Global Voices in Italiano » Corea del Nord

Corea: reazioni online alla morte del dittatore Kim Jong Il

Elena Marrone — Mon, 19 Dec 2011 16:02:08 +0000

A 69 anni è morto il dittatore nord-coreano Kim Jong Il, che ha governato il “regno eremita” negli ultimi trent'anni. Secondo quanto asserito dall'emittente televisiva di Stato, tramite un comunicato ufficiale di oggi lunedì 19 [en], Kim Jong è passato a miglior vita durante un viaggio in treno il 17 dicembre a causa dell'eccessivo “affaticamento mentale e fisico”. La reazione nella Twitter-sfera locale sud coreana è stata esplosiva. Sebbene l'addio di uno dei dittatori più noti al mondo sia qualcosa a cui la gente dia spesso il benvenuto, molti cittadini sud-coreani hanno invece espresso preoccupazione per l'instabilità che l'evento improvviso potrebbe causare all'intera penisola coreana.

La prima reazione alla notizia da parte dell'opinione pubblica sud coreana è stata di puro sgomento. Son Byung-gwan(@sonkiza), reporter del sito giornalistico sud coreano online Ohmynews, scrive [ko, come i link successivi]:

북한, 김정일 사망 속보… 너무 큰 뉴스라서 편집국도 어리둥절

La Corea del Nord riporta come notizia dell'ultim'ora la morte di Kim Jong-il. L'annuncio è di portata tale che persino la nostra redazione ne è rimasta sconcertata.

Kim Gil-su (@yourKGS) si esprime in altri termini:

김정일 사망 소식에 속이 후련한 것보다 걱정이 앞네요. 나이가 들어서인가봐요.

Invece di sentire sollievo, provo costernazione per la notizia della morte di Kim Jong-il. Probabilmente a causa della mia età.

Molti su Twitter temono anche che tale notizia possa far passare in secondo piano quella recentissima riguardante l'accusa di frode elettorale nei confronti del partito al potere. @photo_jjang dice la sua:

모든 언론사 홈페이지에 올라온 김정일 사망소식 뉴스…. 그 밑에 이슈들은 다 묻히는겁니다

La morte di Kim Jong-il ha fatto notizia sulle pagine principali di tutte le agenzie mediatiche… il che significa che ogni altra pubblicazione (riportata sotto di essa) verrà ignorata.

Dopo l'iniziale ondata di sgomento, molti su Twitter hanno cominciato ad accusare il Governo sud coreano di aver reagito con eccessiva lentezza. Si pensa siano rimasti all'oscuro circa la morte di Kim per oltre 50 ore. Per il momento, il Presidente sud coreano Lee ha proclamato lo stato d'emergenza. Barry Lee (@barry_lee) così commenta:

김정일이 죽은게 17일인데 이명박은 17, 18일에 방일을 했군요.정말 몰랐다면 정보력이 개판이라는 소리고 알고도 다녀왔다면 위기 대응 능력이 개판이라는 소리군요. […]

Kim è morto il 17 dicembre e il Presidente Lee Myung-bak era in visita in Giappone il 17 e il 18 dicembre. Se il Presidente Lee non è venuto a conoscenza della notizia, allora significa che i servizi d'intelligence sono davvero pessimi. Se invece era a conoscenza della notizia, allora vuol dire che è incapace di gestire situazioni critiche.

La tabella cronologica di Twitter sud coreano abbonda di congetture sul futuro della Corea del Nord e sull'impatto che l'accaduto avrà sulla pace nella penisola coreana. L'utente Twitter CafeVine (@CafeVine) commenta:

가장 큰 불안요소는 북한 군부의 소요 가능성이 아니라 주변 강대국의 정치 계산에 의한 움직임과 북한 민중의 반응이 아닐까 싶다. 북한 군부가 흐트러지는 틈을 타 대규모 탈북 움직임이 일어난다면… 위험하다.

Gli elementi che causano forte instabilità NON sono i possibili disordini in seno alla milizia nord coreana, MA il cambiamento nella situazione politica della penisola coreana dovuto alle mosse attuate da Paesi limitrofi forti, oltre che dalle reazioni dei cittadini nord coreani. Cosa accadrebbe se vi fosse un improvviso incremento nelle defezioni nord coreane per la possibile instabilità dei vertici militari? Questo potrebbe rappresentare un pericolo.

@trimutri100 esprime preoccupazione per l'inesperienza dell'erede, il ventisettenne Kim Jong-un:

북한은 진정 큰일이구나. 그 햇병아리가 정권을 제대로 인수할리도 없고, 차라리 김정남이 긴급 호출되는게 아닐까?

Il Nord Corea è in grave crisi. Quel ‘poppante' [riferito a Kim Jong-un] non sarà mai in grado di succedere al comando in maniera indolore… Vi è la possibilità che chiamino in aiuto Kim Jung-nam [figlio maggiore di Kim Jong-il]?

Prosegue esponendo la propria opinione sul fatto che la notizia sia stata annunciata dai media statali del Nord Corea il che vorrebbe dire che la situazione è abbastanza sotto controllo:

북한이 발표를 했다는 건, 권력구도가 최소한 어느 정도는 교통정리가 되었다는 이야기다. 문제는, 그게 누구냐는거다.

Il fatto che sia stata la Corea del Nord ad annunciare la notizia significa che il passaggio di potere sta avvenendo nel migliore dei modi. Ma rimane il problema su chi lo stia assumendo davvero…

Cina: gli spazi internazionali e la ‘minaccia' di Taiwan

Marta Fulcheri — Fri, 11 Nov 2011 16:17:31 +0000

Un mese fa il Segretario di Stato Hillary Clinton ha scritto che l'Asia è ora il focus delle operazioni diplomatiche, economiche e strategiche [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] della politica estera statunitense. Per la regione asiatica ciò rappresenta un fattore di stabilità e, al contempo, di instabilità. Tutto dipenderà prevalentemente dall'evoluzione delle relazioni sino-americane, mano a mano che i due Paesi impareranno a muoversi all'interno dello stesso teatro geopolitico.

In Cina, la faccenda tende ad essere interpretata come una cospirazione, finalizzata all'accerchiamento del Paese. La scorsa settimana, il direttore dell'Istituto dell'Asia orientale presso l'Università nazionale di Singapore, Zheng Yongnian, ha pubblicato un post sul suo blog [zh], in cui tratta l'argomento. All'interno, un estratto dal suo ultimo libro [zh] “La strada che conduce al potere: la Cina e la riorganizzazione degli equilibri tra forze mondiali” (通往大国之路：中国与世界秩序的重塑), che uscirà a fine mese:

中国的地缘政治非常特殊。中国周边有21个国家(与中国陆地相邻的国家有15个，同中国隔海相望的国家有6个)。从上往下，有朝鲜、日本，接下来是东南亚国家，再下来是印度、缅甸。中国是世界上唯一被核武器包围的国家。中国有安全感吗？如果墨西哥、加拿大要发展核武器，美国拼了老命也不会让它们发展。

La Cina si trova in una situazione geopolitica estremamente particolare. È circondata da 21 paesi (15 raggiungibili via terra e 6 via mare), che, da nord a sud, comprendono la Corea del Nord, il Giappone, i paesi del Sud-est asiatico, l'India e il Myanmar. La Cina è l'unico paese al mondo ad essere circondato da armi nucleari. Dovrebbe forse sentirsi al sicuro? In fondo, se il Messico o il Canada decidessero di dotarsi di armi nucleari, gli USA farebbero di tutto per impedirglielo.

Rivendicazioni territoriali nelle acque del Mar Meridionale Cinese. Immagine disponibile su Wikipedia

中国没有国际空间，拿海权来说，中国有海权吗？没有。往东，走不出去，有美、日、澳大利亚、新西兰等国挡着，往印度洋，有印度。印度的唯一假想敌是中国。现在唯一剩下的是南海，但美国等国都对南海感兴趣，如果那里被堵住，中国一点出海口都没有。中国连航空母舰都没有，怎么去投送兵力？怎么去履行国际责任？更不用说国际领导权。

La Cina non ha uno 'spazio internazionale'. Ad esempio: ha forse qualche possibilità di estendere il suo potere territoriale via mare? Non può andare ad est, bloccata com'è da USA, Giappone, Australia, Nuova Zelanda e altri ancora. Verso l'Oceano Indiano c'è l'India. Rimane soltanto il Mar Cinese Meridionale [it], dove gli Stati Uniti e altri paesi hanno degli interessi. Se viene bloccata lì, alla Cina non resta nemmeno un accesso al mare. Per giunta, non ha portaerei sue. Ma allora, come potrebbe mai dispiegare le sue truppe? O adempiere ai propri obblighi internazionali? Senza contare l'impossibilità di assumere un qualche ruolo nella leadership internazionale.

Sara K. ha commentato con una interessante osservazione il mio ultimo post:

Se la Cina ci tiene tanto a prevenire la diffusione della “teoria della minaccia cinese”, dovrebbe smetterla di puntare missili su Taiwan - se le forze armate cinesi avessero accesso a Taiwan, sarebbe molto più facile per loro attaccare il Giappone. Ma, se punti un missile contro qualcuno, è difficile che gli altri non ti vedano come una minaccia.

Corea del Nord: abuso e dipendenza da sostanze illegali diffusi a ogni livello della società

Sabrina Grosso — Mon, 24 Jan 2011 05:44:31 +0000

Secondo alcuni insider e disertori della Corea del Nord, le droghe sarebbero ampiamente diffuse nel Paese. I dati più recenti riportano che sono un regalo popolare tra gli adolescenti e spesso ne abusano persino i cittadini comuni appartenenti alla classe media. La politica del regime Kim Jong-il [it], nel tentativo di guadagnare in valuta estera grazie al traffico di droga, ha fallito e indebolito ulteriormente la già devastata salute pubblica.

Immagine di un fiore di papavero da oppio; foto di Alvesgaspar, ripresa con licenza Creative Commons.

Il blogger 푸른깃발 (Bandiera blu), che lavora nel campo dei media, racconta come dei ragazzi innocenti siano diventati tossicodipendenti [ko, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato]:

아이들도 예외가 아니다. 아이들은「백도라지」, 「약 담배」, 「외화벌이용 약초」등으로 불리는 양귀비 파종, 재배, 채취과정에 동원된다. 어른들은 몰래 훔쳐갈 가능성이 높지만, 저학년일수록 훔쳐갈 가능성이 낮은 탓이다. 양귀비 생산에 동원된 아이들은 아직 피지 않은 꽃망울을 따서 씹어 먹거나 씨앗을 간식으로 먹곤 한다. 생아편을 비상약으로 사용하거나, 상습적으로 물에 타서 마시기도 한다. 마약에 친숙해진 아이들은 점점 마약에 중독돼 간다.

I ragazzi non fanno eccezione. Il regime li ha infatti mobilitati per far si che piantassero, coltivassero e raccogliessero la pianta di papavero, chiamandola “campanula bianca” (nome tecnico: Platycodon granduflorus), “sigaretta medica” o “erba che fa guadagnare in valuta estera”. Molto probabilmente persone adulte avrebbero rubato le piante, ecco perché sono stati scelti dei ragazzi: più sono piccoli, minori le probabilità che le rubino. Questi giovani spesso strappavano e mordicchiavano i boccioli aperti del fiore e mangiavano i semi di papavero come fossero uno snack. La gente usava l'oppio non trattato come medicina di emergenza, spesso dissolvendolo in acqua per poi bere il composto. I ragazzini si sono abituati alla droga, diventandone gradualmente dipendenti.

Il blogger cita la testimonianza di Ju Sung-ha, un disertore nordcoreano che oggi lavora come giornalista per DongA Ilbo, quotidiano conservatore della Corea del Sud. Ju è il curatore di Nambuk Story (nome completo: 서울에서 쓰는 평양 이야기, Storia di Pyeongyans scritta a Seul), un famoso blog che vanta un milione di iscritti e che fornisce un ritratto dettagliato della società nordcoreana.

위장을 위해 양귀비에 백도라지라는 가짜 이름을 붙이고, 가장 지력이 좋은 땅에 양귀비를 심고 가꿨다…7월이면 어린 학생들까지 총동원돼 아편 원액을 추출했는데, 역한 냄새에 학생들이 쓰러지는 일도 많아 밭머리에 의료진까지 대기했다…원액을 뽑고 난 열매에 좁쌀처럼 생긴 고소한 노란 씨가 가득 차 있어 아이들의 간식으로 인기였고, 아편중독자가 생겨났다.

Per camuffare la pianta di papavero (facendola passare come un'erba comune), le è stato dato persino un nome falso, “la campanula bianca”, ed è stata piantata in una delle terre più fertili […] A luglio, un gruppo di giovani studenti sono stati incaricati di estrarne la soluzione pura di oppio e alcuni di loro sono svenuti a causa dell'odore repellente. A lato del campo di papaveri c'erano dei paramedici, pronti ad intervenire. Dopo aver estratto la soluzione, nel frutto rimangono dei semi gialli dal sapore di noce e dalle dimensioni del miglio. I semi erano uno spuntino popolare tra i ragazzini e molti di loro sono diventati dipendenti dall'oppio.

Si ritiene che l'esercito nordcoreano, che dovrebbe controllare il traffico, ne sia invece il più fervido attore. Il blog sudcoreano NK Inside pubblica un video sul commercio illegale di papaveri tra alcuni ufficiali dell'esercito nordcoreano.

썩을만큼 썩어버린 북한 군인의 실태입니다. 국경부근에서 마약 밀매가 성행하고 있다는 것은 이미 잘 알려진 사실이지만 북한 군인이 오히려 더 설치고 있다니. 북한산 마약은 중국에서 쉽게 구할 수 있다고 합니다. 마약과 위폐, 인신매매가 김정일 정권의 체제를 유지하는 강력한 수단이기 때문에 북한 사회는 갈수록 피폐해질 것입니다.

Potrebbe l'esercito coreano essere più corrotto di così? Che il commercio illegale di droga sia dilagante nella zona di confine è cosa risaputa, ma l'esercito si è proprio dato alla pazza gioia. Sconvolgente. Ho sentito dire che in Cina la droga proveniente dalla Corea del Nord è facilmente reperibile. Dal momento che il traffico di droga, la circolazione di denaro falso e la tratta di esseri umani sono i tre pilastri portanti del regime Kim Jong-il, la società nordcoreana ne verrà ulteriormente devastata.

The Daily NK, testata online con sede a Seul, è gestito da molti defezionisti nordcoreani spesso ricattati dal regime per aver rivelato aspetti oscuri della società. È stato infatti pubblicato un articolo, dal sensazionale titolo ‘Droga, il regalo di compleanno più popolare tra gli adolescenti nordcoreani’, nel quale si spiega che le droghe una volta disponibili solo ai più agiati, si sono ora infiltrate anche tra la classe media. Secondo l'articolo, gli studenti le inalano attraverso una penna oppure utilizzando una banconota da 5.000 Won, che ritrae il volto di Kim Il-sung; e le ragazzine si prostituiscono per ottenere più droga. L'articolo aggiunge che, nonostante il governo nordcoreano avesse organizzato una task force repressiva, non c'è stato ancora nessun miglioramento. Gli insider nordcoreani sostengono che “dal momento che i consumatori di droga sono figli di persone che occupano una posizione di alto livello nella dominante Unione dei Lavoratori, oppure appartengono a settori sociali alquanto ricchi, l'ufficio per la censura sta avendo problemi nell'applicare la legge in modo rigoroso.

Radio Free Asia (RFA) ha parlato di una storia molto simile, dove un lavoratore racconta che da quando il lavoro è diventato troppo faticoso e la gente deve lavorare a temperature gelide, tutti i suoi compagni di lavoro hanno iniziato a fare uso di droga. L'uomo spiega che in seguito all'effetto della droga “correvano, quasi volavano per circa 12 chilometri, rimorchiando slitte”. Questa scioccante rivelazione è stata in parte confermata dai disertori nordcoreani. Si crede che, tra questi, un giovane ragazzo sia finito in un centro di riabilitazione subito dopo essere riuscito a scappare in Corea del Sud.

Anche North Korea Intellectuals Solidarity, gruppo di esperti gestito da alcuni disertori con sede a Seul, rilancia un video analogo sul traffico illecito di droga. (Post n° 247, video al momento non disponibile).

Il blogger Citrain64 pubblica un'analisi delle cause del dilagarsi delle droghe, spiegando che tali sostanza illegali, che la classe alta era solita comprare per ostentare la sua ricchezza, al giorno d'oggi sono consumate da cittadini comuni, per necessità.

[…]북한은 정부에서 주도적으로 마약을 만들고 해외에 밀수하는 국가라는 점을 알아두어야 한다.[…]이렇게 북한에서 생산된 마약이 외부에 수출되기도 하지만 내부에서 유통되기도 그만큼 쉽다. 따라서 최근 탈북자들은 “북한에서는 마약 구하기가 아스피린 구하는 것보다 쉽다”라고 할 정도이다.[…]북한에 의약품이 절대적으로 부족한 실정을 알아두어야 한다. 마약을 부유층뿐 아니라 중산층 이상의 일반 주민들도 애용하고 있다. […]북한 주민들 사이에 가장 흔한 병은 동상이다…마땅히 동상 치료를 해야 하지만 의약품이 부족하니 순간의 고통을 이겨내기 위해 마약을 찾는 것이다. 동상 뿐 아니라, 결핵에 걸리거나 위장염에도 양귀비 꽃을 끓여 마시거나 잎을 삶아 먹는 방법 등으로 치료하는 경우가 많다고 한다.

[…] Il governo nordcoreano sta assumendo il controllo della produzione e del traffico di droghe […] Una parte delle sostanze stupefacenti viene venduta all'estero, mentre il resto circola all'interno del Paese. Alcuni recenti disertori hanno addirittura dichiarato che “in Corea del Nord trovare droga è più semplice che trovare un'aspirina” […] Si tratta di un'assoluta carenza di medicine. Non solo i ricchi, ma anche gente appartenente alla classe media ne fa uso regolare. […] Il problema più comune tra i nordcoreani è il congelamento. Non disponendo di medicine adeguate, per curare il congelamento la gente si procura tali droghe. Inoltre, per curare la tubercolosi e le infiammazioni del sistema digestivo bevono un infuso di acqua bollita e fiori di papavero e mangiano foglie di papavero, anch'esse bollite.

Secondo questo blogger anche la mancanza di una campagna pubblica sui pericoli delle droghe ha contribuito a peggiorare la situazione. Storie di questo tipo, che citano disertori e insider nordcoreani, non sono interamente affidabili: molti di loro tendono a drammatizzare la realtà. Tuttavia, le continue confessioni riguardanti l'abuso di droga suggeriscono che non si tratta di vicende del tutto inventate. Secondo un rapporto della Heritage Foundation [en], nel gennaio 2002 un ufficiale giapponese ha sequestrato 150 chili di metanfetamine in una nave proveniente dalla Corea del Nord, mentre nel luglio 2002 gli ufficiali del governo del Taiwan hanno arrestato nove uomini che stavano trasportando un carico di eroina pari a 79 chili.

Corea del Sud: WikiLeaks rivela perplessità di un ex ministro circa il delegato cinese per il nucleare

Silvia Romanelli — Fri, 03 Dec 2010 05:32:22 +0000

Secondo una rivelazione [contenuta nei testi diffusi da] WikiLeaks [en] l'ex Vice Ministro degli Esteri sud-coreano avrebbe criticato l'inviato cinese per il nucleare di fronte all'Ambasciatore degli Stati Uniti, definendolo una persona che “non sa nulla né di Corea del Nord né di non-proliferazione nucleare, con il quale è difficile comunicare dato che non parla inglese”.

Schermaglia tra le due Coree: immediate su Twitter reazioni e testimonianze dirette

Beatrice Borgato — Tue, 23 Nov 2010 18:09:52 +0000

La Corea del Nord ha sparato oltre cento razzi [it] di artiglieria contro la popolata isola sudcoreana di YeonPyeong, nei pressi della frontiera occidentale. Almeno due i militari sudcoreani uccisi, oltre a una dozzina di feriti e alcuni edifici distrutti dalle fiamme. La Corea del Sud ha subito risposto al fuoco e fatto decollare i caccia da combattimento.

Su Twitter, le foto di @givenjoy rivelano le scie dei caccia sudcoreani in volo sull'area del Mar Giallo dove è iniziata la schermaglia.

Non appena arrivata la notizia, una valanga di tweet dalla Corea del Sud hanno ipotizzato possibili scenari futuri e piani di evacuazione, rilanciando aggiornamenti sulla situazione. Molti hanno cercato delle fonti accurate, in quanto online sono iniziate a circolare voci non confermate sulla morte del leader nordcoreano Kim Jong-il. Qualcuno su Twitter, citando amici nell'esercito, descriveva la penisola coreana in una stato di “quasi-guerra”. Dall'uffico presidenziale della Corea del Sud, Cheongwadae (@ BlueHouseKorea [cor, come tutti gli altri link]) ha cercato di calmare l'opinione pubblica.

Jay H. LIM (@Narciman) 北 연평도 포격… 역외환율 1180원대로 급등 (아주경제) http://bit.ly/hT33X8″로이터통신이 싱가폴발로 김정일 사망설을 전하는 등 외신의 루머성 보도”…단순 루머일 가능성 크나, 로이터통신이 전한 것은 사실

Il tasso di cambio del won coreano è salito alle stelle, 1.180 per 1 dollaro americano. “La Reuters, da Singapore, ha riferito sulla morte di Kim Jong-il, semplice diceria”. Sarà soltanto una voce, ma è pur vero che Reuters l'ha segnalata.

Choi Bong Kyu (@drumboy83): RT @breezkite: 군대에 있는 후배한데서 전화가 왔답니다.. 준비끝났답니다… 강원도쪽에 있는데.. 진돗개1호에 .. 준비다 했답니다.. 각자 집에 전화 돌리고 있나봅니다.

Ho ricevuto una telefonata da un giovane conoscente nell'esercito…Dice che l'esercito sudcoreano è pronto. La sua squadra sarebbe vicina alla provincia di Kangwon, nei pressi di Corea del Nord, hanno lanciato il primo avviso del livello Jindo e sono pronti alla guerra. I soldati stanno già telefonando alle famiglie.

대한민국 청와대 (@BluehouseKorea):RT @ROK_MND: 국방부는 이번 연평도 지역에 대한 북한의 도발에 대해 자위권 행사 차원에서 즉각적인 대응사격을 실시했고, 북한의 추가도발에 대비한 확고한 군사대비태세를 완비하고 있습니다.

Il Ministero della Difesa, per dimostrare la capacità difensiva della Corea del Sud, ha immediatamente risposto col fuoco alla provocazione nordcoreana. L'esercito del Sud è in piena allerta per le (possibili) ulteriori provocazioni dal Nord.

Mentre il traffico andava improvvisamente crescendo nel mondo online coreano, su Twitter qualcuno ha chiesto di stabilire delle linea-guida nel rilanciare i tweet, ritenendo l'uso corretto dei social network un modo per mantenere l'ordine pubblico.

Mojito (모히또) (@mojito0):RT @lifedefrager: 연평도 관련 소식은 항상 보도 출처를 밝혀주시고, RT는 가급적 공식 RT를, 그리고 지금/현재라는 말 대신 현재 시각을 적어주세요. SNS를 활용해서 혼란을 오히려 최소화할 수 있습니다. RT 부탁드립니다.

Si prega di citare la fonte nei messaggi relativi all'isola di YeonPyeong, e di rilanciare le notizie in modo corretto. Invece di menzionare ‘adesso o al momento', si prega di citare l'ora e i minuti esatti. Utilizzando l'SNS (Social Networking Service), possiamo ridurre al minimo il caos. Per favore rilanciamo questa nota.

Con preoccupazioni e anticipazioni che vanno dominando la scena sudcoreana, altri si sono auto-imposti di non abbandonare il Paese. In molti hanno aderito a questa campagna sociale improvvisata, promettendo solennemente a se stessi di non agire da codardi e di fermare la corsa all'accumulo di viveri. Tra di loro ci sono anche persone famose, come lo scrittore Lee Oi-soo:

함께살자 (@che1781):저도 동참하지요^^RT @koreain: 라면 생필품 사재기 피난~ 나는 이딴거 안할란다! 죽어도 같이 죽고!! 살아도 같이 살고!!^^

Mi unisco a voi :) Fare incetta di Raymen [gioco elettronico] e di beni essenziali per poi scappare, questo non potrò mai farlo. Si vive insieme e si muore insieme.

JooA (@bourjooa):저도 동참합니다! 비겁하게 혼자살지는 않겠습니다! RT @ostrich175: RT ..동참 !!RT @koreain: RT @tramlee[…]

Io sono con voi! Non cercherò di sopravvivere da solo come un codardo! RT @ostrich 175: RT.. Mi unisco a voi!! RT @koreain: RT @tramlee[…]

이외수 (@oisoo): 나는 비록 늙었으나 아직도 총을 들고 방아쇠를 당길 힘은 남아 있다. 위기상황이 오면 나라를 지키기 위해 기꺼이 전장으로 달려 가겠다.

Sarò anche vecchio, ma ho ancora la forza d'impugnare il fucile e tirare il grilletto. Se ci sarà un' emergenza, correrò in campo a combattere per il Paese.

Se dovesse davvero scoppiare la guerra, nelle città metropolitane sudcoreane ci sarebbero milioni di vittime. Alcuni utenti invitano a non lasciarsi prendere dall'emotività, mentre altri corrono dalle proprie famiglie in questo momento delicato.

레인맨(사고뭉치) (@koreain):전쟁터지면 서울경기지역 1시간 이내 100만명 이상 사장자 발생 승패 의미 아무런 의미가 없다! 전쟁을 부추기는 친구들 자중했으면 한다! 귀하들과 귀하 가족들이 100만명에 포함 될수 있으니까!!

Semmai scoppiasse la guerra a Seul o nella provincia adiacente di Kyunggi, oltre 1 milione di persone potrebbero essere uccise o ferite. Vincere o perdere la guerra non avrebbe alcun senso. A quanti la fomentano, chiedo prudenza! Voi e la vostra famiglia potreste ritrovarvi tra il milione di vittime del conflitto.

Choi Bong Kyu (@drumboy83):가족들이 일찍들어와! 라고 하기전에 알아서 들어가는게 효도RT @AgPD_Radio: (cont) http://tl.gd/745bg2

Siate gentili con la vostra famiglia, tornando a casa presto prima che qualcun altro ve lo ordini.

Il fuoco incrociato ora si è fermato, ma la paura di una guerra imminente non cesserà così presto.

Corea del Nord: La bellezza come arma psicologica

Paola Marranzano — Thu, 22 Jul 2010 18:09:35 +0000

Una cameriera nordcoreana molto somigliante a un'attrice sudcoreana è diventata la celebrità del momento in Corea del Sud, e un video su YouTube, in cui un'universitaria nordcoreana elogia la generosità del regime nei confronti della sua famiglia abbiente, ha totalizzato diecimila visite. Ma i defezionisti nordcoreani avvertono: si tratterebbe solo di un tentativo di addolcire l'immagine della dittatura.

Nella foto: la cameriera nordcoreana (a sinistra) e l‘attrice sudcoreana Kim Tae-hee (a destra) [en]

Quest'anonima cameriera ha fatto il suo ingresso nella blogosfera sudcoreana quando i coreani che visitavano un ristorante nordcoreano in Cambogia hanno notato il suo aspetto, caricando sui loro siti web foto che la ritraevano. Così, la ragazza si è fatta rapidamente la reputazione di “Kim Tae-hee nordcoreana” per la somiglianza con la famosa attrice. Alcuni netizens coreani l'hanno definita “la Dea della Corea del Nord”, o “una buona ragione per riunificare le due Coree”. Persino il ristorante, che è gestito dallo stato nordcoreano, ha beneficiato della sua fama riflessa.

Tuttavia, alcuni autorevoli blogger che si occupano di politica consigliano di scavare oltre la superficie. Una blogger di NKinside [nc, come in tutti i link seguenti], in un post intitolato “Per chi lavora la Kim Tae-hee nordcoreana?”, ha commentato affermando che queste bellissime ragazze non sono altro che lavoratrici sfruttate a beneficio del dittatore nordcoreano Kim Jong-il.

북한 식당은 해외에서 많이 운영되고 있다. 대표적으로 평양 옥류관을 들 수 있다. 평양, 개성, 금강산 등 북한 내에도 식당이 있지만, 북경, 상해, 캄보디아 등 해외에 많은 분점을 운영 중이다. 그리고 모두 미모의 아가씨들이 서빙을 보고 있는데, 이는 외화벌이를 위해 북한에서 파견된 아가씨들이다. 낮타임(12시반경) 밤타임(19시경) 하루 두번 무대에서 노래 공연도 이뤄진다. 옥류관의 정책으로 손님들의 사진 촬영, 기자들의 인터뷰 요청에 거절없이 호의적으로 응한다. 북한 아가씨들의 미모를 홍보하는 차원일 듯…힘들게 번 월급의 대부분이 김정일 주머니로 들어가고 있는 실정이다.

All'estero sono attivi molti ristoranti nordcoreani. Un ottimo esempio è il “Pyongyang Ok-ryu Gwan”, che ha succursali non solo a Pyongyang, a Gaesung e sul monte Kumgang, ma anche a Pechino, a Shanghai e in Cambogia. In quasi tutti i casi, a servire i clienti sono belle donne arrivate dalla Corea del Nord per guadagnare valuta straniera. Ci sono persino due spettacoli musicali al giorno, intorno alle 12:30 e alle 19:00. Queste cameriere sono disponibili a farsi fotografare con i clienti e a rispondere alle domande dei giornalisti: è pur sempre un modo per promuovere la bellezza nordcoreana… Anche se gran parte di quel denaro faticosamente guadagnato finisce dritto nelle tasche di Kim Jong-il.

Fermo immagine tratto da un video pubblicato sul blog di An Chi-yong [nc], ora non più disponibile.

Non è la prima volta che la Corea del Nord cerca di giocare la carta della bellezza per influenzare la situazione. Un mese fa, sono stati pubblicati su YouTube i video di una studentessa universitaria nordcoreana che lodava il regime e metteva in mostra la sua famiglia benestante e i suoi elevati standard di vita. Questa giovane proviene dall'Università di Pyongyang, in cui si accettano solo i figli delle famiglie fedeli al regime. Questa universitaria, che si vanta di essersi fatta pagare dal regime una casa nuova e più grande, e deride i problemi abitativi della Corea del Sud, nella blogosfera sudcoreana usa il nickname “Faccia da Universitaria Nordcoreana” (dove il termine “faccia” si riferisce a qualcuno di bell'aspetto).

I sudcoreani hanno risposto immediatamente a questo video con l'ironia. La blogger Minazz925 ha fatto notare una scena che ha suscitato l'ilarità di moltissimi altri netizens, in cui “Faccia da Universitaria” usa un laptop HP di marca americana e il programma di videoscrittura “Hangul”, una specie di Word sudcoreano: due prodotti provenienti da nazioni che il regime nordcoreano condanna come nemiche dello stato e traditrici del governo.

…북한의 얼짱여대생이 미제 노트북을 사용하는 장면을 두고 네티즌 사이에서 비판의 목소리가 거세지고 있답니다. 영상물을 접한 네티즌들은 미국을 철천지 원수라고 지칭하면서 노트북은 왜 미제껏을 쓰는지,,70년대 대남 선전용 홍보물처럼 진부한 내용과 흑색선전 뿐이다라는 지적의 목소리를 높이고 있다고 하네요.

Le critiche dei cittadini della rete si sono concentrate su una scena in cui “Faccia da Universitaria Nordcoreana” usa un laptop di marca americana. I netizens che hanno visto la scena hanno fatto notare (l'ironia dietro) l'utilizzo di un laptop americano per condannare gli Stati Uniti come nemico mortale e hanno definito il video l'ennesimo cliché prodotto da una propaganda nordcoreana che andava di moda negli anni Settanta.

Un defezionista nordcoreano che ora vive a Seul aggiunge un parere professionale sull'incidente. Jang Jin-sung scrive sul suo blog che, da quando l'isolata Corea del Nord ha iniziato a esercitare un controllo sull'abbigliamento e le pettinature individuali, solo gli agenti segreti che devono infiltrarsi nella società sudcoreana possono vestirsi alla sudcoreana. Jang, che prima di passare alla Corea del Sud nel 2004 lavorava come scrittore per il Partito dei Lavoratori al potere in Corea del Nord, interpreta questa mossa dei nordcoreani come un tentativo di addolcire la propria immagine dopo l'incidente della nave “Cheonan”, in cui sono rimasti uccisi 46 marinai sudcoreani.

동영상의 여주인공을 북극성 요원으로 보는 이유는 북한 일반 여성들에겐 불법이나 다름없는 그의 남다른 최신 헤어스타일이다. 폐쇄적인 북한에선 옷이나 머리도 개인의 사상적 표현으로 간주한다. 더욱이 강력한 통제사회에서 선전물에 등장하는 인물은 모든 면에서 엄격하게 전형화 된다…이런 이유로 북한에서 유일하게 남한 노래들만 전문적으로 연주하고 부르는 통전부 소속 ‘북극성' 요원들만은 헤어스타일, 억양, 옷차림을 남한의 최신 유행에 맞춘다…아마도 통전부는 천안함 도발로 극대화된 저들의 공격적 이미지를 미모의 여성심리전을 통해 순화시키려고 한 것 같다.

Il motivo per cui sospetto che sia un'agente segreto della North Star (North Star è il nome dei Servizi Segreti della Corea del Nord) è il suo taglio di capelli. Nella isolata Corea del Nord, stili di abbigliamento e acconciature individuali sono percepiti come espressione di un'ideologia politica. In una società così strettamente controllata, e specialmente quando si tratta di persone che devono apparire nei materiali di propaganda, è consentito mostrare solo le caratteristiche classiche… Perciò solo gli agenti della North Star che lavorano per il Fronte Democratico per la Riunificazione della Patria del Partito del Lavoro sono autorizzati a seguire le mode sudcoreane in materia di capelli, vestiti e modi di parlare…Credo che il Fronte Democratico stia cercando di ripulire l'immagine ostile della Corea del Nord attraverso l'arma psicologica della bellezza.

Mentre il regime nordcoreano sperimenta l'approccio morbido, continuano a manifestarsi sinistre prospettive per l'economia e la sanità pubbliche . Quella che dovrebbe intraprendere Il governo è la guerra per la fame, non certo una guerra psicologica contro nemici esterni.

Corea: rimedio insolito ma tradizionale per digerire…

Maria Grazia Pozzi — Wed, 14 Jul 2010 19:34:51 +0000

Se avete esagerato col cibo, ingerendo più di quanto il vostro stomaco possa tollerare, c'è un rimedio veloce e indolore per favorire lo svuotamento senza ricorrere a farmaci, digestivi e altri rimedi pesanti, ecco una tecnica utilizzata dalla medicina tradizionale cinese: legate intorno al pollice un elastico per rallentare localmente la circolazione, poi con un ago disinfettato pungetene l’angolo appena sopra l’unghia e premete per far uscire qualche goccia di sangue. Nel giro di un quarto d’ora dovreste sentirvi più leggeri. Funziona sempre, parola di coreano — ma per sicurezza consultate il medico. È quanto consiglia il blog Ask a Korean! [en] che spiega il procedimento con tanto di foto.

Corea del Sud e del Nord: tensioni “anestetizzate” dai Mondiali di calcio?

Elena Intra — Sun, 20 Jun 2010 22:47:42 +0000

Le aspre tensioni tra Corea del Nord e Corea del Sud, aumentate dopo il naufragio di una nave della marina sudcoreana che sembra causato da un siluro nordcoreano, sono state momentaneamente interrotte dalle forte emozioni che solo i mondiali di calcio sanno portare. I blog sudcoreani traboccano di commenti entusiasti sulla partita della Corea del Nord contro il Brasile e di lodi verso il giocatore nordcoreano, Jong Tae Se, mettendo da parte per un momento le questioni politiche.

La partita di martedì tra Corea del Nord e Brasile ha avuto una svolta imprevedibile quando la Corea del Nord, che nella classifica FIFA occupa la posizione numero 105, ha segnato un gol contro la squadra numero uno al mondo, il Brasile, e ha perso la partita solo per 2-1.

La blogosfera sudcoreana si è riempita di generose lodi verso la squadra nordcoreana che ha combattutto inaspettatamente bene contro ogni previsione. I coreani, che hanno pienamente realizzato quanto difficile sia per i calciatori asiatici competere contro i giocatori europei e africani, relativamente più alti ed esperti, che provengono da nazioni tradizionalmente forti nel calcio, hanno espresso solidarietà e sostegno alla squadra nordcoreana. Secondo il quotidiano Asiatoday [ko, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], perfino il presidente sudcoreano Lee Myung-bak avrebbe detto di aver sperato nella vittoria dei nordcoreani.

Il blogger Duizilland scrive sul suo blog di essere rimasto colpito dai giocatori nordcoreani, che nonostante la struttura fisica sfavorevole e la mancanza di esperienza nei mondiali, hanno raccolto tutte le forze che contrastare al meglio un avversario davvero formidabile.

북한은 전 세계의 축구팬들에게 약팀이 보여줄 수 있는 모든 것을 보여주었다…소위 축구 강대국들 입장에서야 따분하기 짝이 없는 결과이겠지만 우리 입장에선 아무리 축구 외적인 문제에서 정치, 역사적 불협화음을 빚어도 결국 같은 Korea 라는 대승적 차원에서 상당히 고무적인 현실이다…난 오늘 남북간 정치적 관계를 떠나 축구팬으로서 피파랭킹 105위의 북한 선수들이 피파랭킹 1위의 브라질을 상대로 펼치는 투혼에 너무나도 감명받았기 때문에.

Di fronte ai tifosi di calcio del mondo, la Corea del Nord ha mostrato tutte le caratteristiche positive di una squadra debole…Questa partita sarà risultata estremamente noiosa o insignificante per le nazioni che hanno squadre di calcio forti, ma ha fatto luce sul fatto che in realtà noi apparteniamo alla stessa Corea, anche se c'e' una gran confusione a livello politico, storico e in altre questioni non riguardanti il calcio…Io, oggi, come puro tifoso di calcio senza interessi politici, sono rimasto davvero toccato dalla forza di spirito che i giocatori nordcoreani, posizionati al numero 105 nella classifica mondiale FIFA, hanno dimostrato contro la squadra numero uno, il Brasile.

Una foto di Jong Tae-Se, l'asso della squadra nordcoreana, che non riesce a controllare le lacrime poco prima dell'inizio della partita, è stata brevemente pubblicata sulla prima pagina del sito ufficiale della FIFA e ora sta circolando in numerosi blog sudcoreani. Più tardi Jong ha spiegato ai media di essere emozionato per il fatto di trovarsi di fianco alle migliori squadre del mondo.

Jong Tae-se [en], pronunciato come Jeong Dae-se in Corea del Sud e Chong Tese in Giappone, è un calciatore eccezionale. Jong viene spesso chiamato il ‘Rooney del popolo', combinazione tra Rooney, il famoso calciatore inglese Wayne Rooney, e ‘Popolo' dal nome ufficiale della Corea del Nord, la Repubblica Democratica ‘Popolare' di Corea.

Sul portale Naver, Zzub 33 ha commentato nel suo blog di essere rimasto profondamente colpito dalle lacrime di Jong.

궁극적으로 한민족이라는 까닭에 북한의 선전을 기원했지만, 객관적인 실력과 주변의 평가에 너무 긴장되기도 했습니다.그러다가 브라질과 북한의 국가가 흘러나오고 양국 선수들이 경기를 시작하려고 할 쯔음에 뭔가 찡-해지는 느낌을 어떻게 할 수가 없더군요. 보는 이마저 찡하게 만든 정대세 선수의 눈물은…인상이 깊더군요.

Ho pregato che la Corea del Nord lottasse bene, perchè noi (Corea del Nord e del Sud) alla fine siamo una sola nazione, ma al contempo ero estremamente nervoso perchè conoscevo le effettive capacità della squadra nordcoreana e la valutazione (professionale) della gente…Dopo gli inni nazionali del Brasile e della Corea del Nord, con le due squadre pronte a giocare, ho sentito qualcosa, un'emozione forte da cui non riesco a liberarmi. Le lacrime di Jong Tae Se hanno toccato il pubblico… è stato davvero di grande effetto.

Anche se Jong Tae-se è nato in Giappone e ha giocato nel campionato di calcio giapponese, possiede la cittadinanza sudcoreana ereditata dai genitori. Jong ha poi rinunciato alla cittadinanza sudcoreana per entrare nella squadra di calcio nordcoreana.

Il blogger ‘Tweewg' ribadisce sul suo blog che il calcio trascende ogni nazionalità.

이 경기의 포인트는 여러가지가 있다.그중에서도 단연 한 가지만 꼽으라면 인민 루니, 정대세 선수이다…외국인이 아닌 우리의 눈에는 그가 광장히 독특한 이력을 가진 선수다. 간단히 말해 정대세는 한국 국적이다. 그러나 일본에 살고 있으며, 북한 국가대표로 월드컵에 나서고 있다. 전세계에 전무후무한 국적을 떠나 사는 곳을 떠나 그는 소속팀을 정한 것이다. 그의 정치적 입장도 사상도 나는 잘 알지 못한다…축구는 스포츠다.

Questi sono i momenti clou della partita…Se dobbiamo citarne uno, è il Rooney del popolo, Jong Tae-Se…Per noi coreani, il suo curriculum è abbastanza particolare. È sudcoreano, ma vive in Giappone e gioca nella nazionale della Corea del Nord. Si tratta di un caso, senza precedenti a livello mondiale, di un ragazzo che sceglie la propria squadra a prescindere dalla sua nazionalità e residenza. Non ne conosco la posizione politica o l'ideologia…Il calcio è solo sport.

Sul fronte opposto, non mancano posizioni più estreme e dure che esprimono repulsione sull'atteggiamento amichevole della gente verso la Corea del Nord, nemico ufficiale della Corea del Sud. Ma siccome i mondiali di calcio hanno momentaneamente offuscato la politica, è probabile che i commenti d'incoraggiamento puramente sportivi rivolti ai giocatori nordcoreani continueranno tutto giugno.

Adozione: tutelare i diritti di madri e bambini

Elena Intra — Sun, 01 Nov 2009 05:38:00 +0000

L'adozione di un bambino, sia nella propria nazione che a livello internazionale, crea opportunità per i bambini e i futuri genitori ma anche rischi d'abuso per i diritti umani. Su Internet, persone da tutto il mondo condividono esperienze dal punto di vista di madri adottive, di madri biologiche e degli stessi adottati. Quel che li accouma è la ricerca di maggior apertura e dialogo per un processo le cui molte conseguenze spesso restano invisibili.

Babygate: il traffico dei bambini per far fronte alla domanda

Malinda, madre adottiva di due bambine cinesi, scrive sul suo blog Adoption Talk [in] riguardo gli estremi a cui arrivano certi individui corrotti per assicurare un regolare flusso di bambini a persone in grado di pagare le alte tariffe per l'adozione. Nel suo post Adoption Corruption: Trafficking in the news [in] evidenzia alcuni casi recenti in Camerun [in], dove i bambini vengono rapiti per esser posti in adozione; in Corea [in], dove giovani genitori mettono in vendita i figli su Internet; in Guatemala [in], dove l'esercito ha sequestrato e venduto oltre 333 bambini per darli in adozione e lo stesso è accaduto ad altri bambini senza il consenso dei genitori [in]; e infine in Etiopia [in], dove agenzie non regolamentate vanno convincendo le famiglie a dare in adozione i figli, promettendone il ritorno in futuro o il supporto economico della famiglia da parte della stessa agenzia. Casi analoghi si sono registrati in diversi altri Paesi.

Le madri si uniscono per tutelare i propri diritti umani

Alcune madri adottive fanno ciò che possono per assicurare che il diritto alla maternità di una donna non vada contro i diritti riproduttivi di un'altra.

Un'opzione sono le adozioni aperte, decisione a volte controversa [in] in cui il bambino rimane in contatto con la madre biologica ed è consapevole come, per altre circostanze, quest'ultima non fosse in grado di prendersene cura.

Una donna statunitense, Leigh, cura un blog intitolato Open Adoption Round Table [in] centrato sulle problematiche del figlio dato in adozione semi-aperta.

Un'altra blogger e scrittrice, Dawn Friedman racconta sul proprio blog la storia [in] dall'opposto punto di vista di aver adottato la figlia, Madison, pur mantenendo aperta la comunicazione con la madre biologica. Friedman è anche un'attivista per la riforma sull'adozione [in] negli Stati Uniti. E ritine che certa assistenza psicologica nelle gravidanze non programmate spinga troppo facilmente le donne a dare i loro figli in adozione senza informarle adeguatamente sulle difficoltà psicologiche. Friedman raccomanda inoltre che l'assistenza psicologica mirata all'adozione includa anche una sessione post-parto in cui le donne vengano seguite durante la decisione e consigliate sui loro diritti e possibilità dopo il parto, nel caso debbano avere dei ripensamenti o ulteriori preoccupazioni.

Madri biologiche

Ancora dagli Stati Uniti, Lorraine Dusky [in], coordinatrice del Forum Birth Mother, First Mother spiega in base alla propria anamnesi [in] di ritenere che le pillole anticoncezionali assunte durante la gravidanza potrebbero aver danneggiato la salute della figlia poi data in adozione, ma quando ha cercato di informarne la famiglia adottiva tramite l'agenzia, questa si è rifiutata di fornirle informazioni.

Lorraine ha dato in adozione la figlia senza particolari forzature, ma le norme sul “segreto anagrafico” nelle adozioni potrebbero costare la vita alla figlia.

Ma cosa succede alle madri biologiche nei Paesi in via di sviluppo? Dove sono le loro voci? Alcune di loro hanno scritto lettere ai figli dati in adozione, come ci racconta Pam Conell di families.com [in] nella recensione del libro di Ae Ran Won [in] I Wish for You a Beautiful Life: Letters from the Korean birthmothers of Ae Ran Won (Ti auguro una vita bellissima: Lettere da madri biologiche coreane).

Altre raccontano le proprie storie tramite dei documentari o con racconti dopo essersi riunite con i figli naturali [in]. E altre raccontano di donne che non rimpiangono di aver dato in adozione i figli perchè la consideravano la miglior alternativa. Tuttavia alcune donne, come Malinda [in] negli USA, madre adottiva di bambine cinesi che scrive su AdoptionTalk [in], ritiene che questi racconti vadano presi con le pinze:

Queste rappresentazioni di madri straniere ci fanno separare dall'esperienza di queste madri biologiche, di minimizzarne il dolore, e giustificare il fatto che i nostri figli stanno meglio con noi piuttosto che con loro.

Le voci degli adottati

Mary Grace in Cina, foto di endbradley

Le voci degli adottati sono diverse tra loro al pari delle altre parti coinvolte nella triade dell'adozione. Ma in generale condividono alcuni punti di vista in comune: il desiderio di conoscere la propria origine, la ragione dell'adozione e la speranza che le madri naturali abbiano preso una decisione ben informata nel separarsi da loro. Credono anche nel diritto di conoscere la propria storia se lo scelgono, di sapere presto della loro condizione di adottati e di riconoscerlo come parte della propria identità.

Per esempio Susan di ReadingWritingLiving [in], una donna adottata nata negli anni ‘60, si identifica nella serie TV Mad Men, in particolare nella rappresentazione delle adozioni in quel periodo, quando le donne nascondevano vergognandosi le gravidanze non volute fino a quando partorivano e i figli adottati venivano considerati degli scarti. Tutto ciò viene riassunto nel suo post Mad Men: A Window into my Own Past [in]

Sì, è stato doloroso sentire questo ma anche ESTREMAMENTE rinfrescante vedere qualcuno che semplicemente lo DICESSE.

Nel blog in spagnolo Soy Adoptado [sp], David Azcona parla della sua infanzia difficile, l'adozione all'età di 6 anni, l'instabilità e l'incapacità di legare con la gente [sp] che ha sperimentato da allora. È un posto in cui anche altri adottati possono pubblicare storie sull'adozione, e condividere le proprie esperienze. Nei commenti sulla pagina personale si incontrano vicende di bambini [sp] che non conoscono i propri genitori biologici, di gemelli separati alla nascita [sp] da infermiere che annunciavano ai genitori la morte di uno dei figli [sp] e di richieste di madri biologiche che cercano di contattare i figli e anche viceversa.

Una ragazza adottata risponde alla domanda [in] posta su un sito riguardo l'amore tra quanti vengono adottati e i genitori adottivi:

Sono stata adottata appena nata da i genitori più affettuosi, premurosi e incoraggianti che un bambino o un giovane adulto possa desiderare. Ho anche un fratello più giovane adottato.

Non credo che i miei genitori biologici avrebbero potuto amarmi più di quelli adottivi.

Sono intervenute anche altre persone adottate con esperienze simili [in], alcuni con relazioni sia con i genitori naturali che quelli adottivi mentre altri conoscevano solo la famiglia adottiva. Le esperienze presentate in questo spazio appaiono straordinariamente positive verso l'adozione.

Alcuni adottati si dichiarano contro l'adozione. Lost Letters, un'adottata che scrive su Anti-Adoption, una comunità di livejournal [in], ritiene che anziché spendere così tanti soldi per le procedure e le tariffe per le adozione, il denaro andasse utilizzato per migliorare le condizioni dei genitori naturali in modo da consentire loro di prendersi cura della propria famiglia. E aggiunge:

Capisco che la mia attuale posizione nei confronti dell'adozione farà arrabbiare molti perchè la gente vuol credere che l'adozione sia una situazione in cui tutti vincono, perchè la gente ritiene che le donne bianche del ceto medio meritino di avere figli non importa come, perchè la gente crede che la nostra società occidentale sia così meravigliosa che tutti i bambini debbano crescere qui.

Nel Adult Adoptees Advocating for Change [in], AmyAdoptee scrive quanto segue:

L'industria dell'adozione ci pone intenzionalmente l'uno contro l'altro. Noi glielo permettiamo. In effetti, l'industria dell'adozione ci guadagna da tutto ciò. Ecco un articolo che in generale sostiene il nostro punto di vista ma chiede di astenerci dall'attaccare i genitori adottivi. Non c'è niente di male in una sana discussione.

PhilM [in], che nella stessa pagina del forum discute su come vengano perceptiti dai genitori adottivi, chiarisce:

Sono arrabbiato con una società che ignora i problemi dell'adozione, e il danno che ciò provoca. Sono arrabbiato perchè quando cerco di parlare di queste cose, vengo emarginato e ignorato con commenti come, “beh, ognuno la vive in modo diverso” e “la maggior parte degli adottati che conosco amano i genitori adottivi” e simili. Mi fa arrabbiare che, siccome parlo di adozione, le persone mettono in questione il mio amore per la mia famiglia adottiva. E, ammetto, mi arrabbio quando la gente ripete cose simili.

Non ho bisogno di una lezione su come dialogare. Ho bisogno di persone disposte a dialogare.

I prossimi passi

Come per ogni questione delicata, il tema è assai sensibile per tutti coloro che ne sono coinvolti: madri adottive, madri biologiche e figli adottati. Sembra tuttavia che tutti costoro trovano un punto d'incontro su un punto importante: la trasparenza nel processo di adozione è vitale per salvaguardare i diritti umani delle madri e dei figli, e discutere apertamente di adozione incoraggia tale trasparenza.

——————-

Revisione redazionale:

Abbiamo rimosso il riferimento a una blogger che non vuole essere citata o menzionata in questo post - ce ne scusiamo. Non era nostra intenzione infastidirla od offenderla, quanto piuttosto offrire una molteplicità di punti di vista su questa delicata questione.

Corea del Nord: due giornaliste americane condannate ai lavori forzati

Elena Intra — Sun, 14 Jun 2009 04:38:48 +0000

Le notizie provenienti da Pyongyang si sono rivelate poco incoraggianti. Dopo essere state accusate di aver attraversato illegalmente il confine in Corea del Nord, le giornaliste americane di Current TV, Laura Ling e Euna Lee sono state condannate [in] a 12 anni di lavori forzati. Nei giorni scorsi Global Voices ha offerto una panoramica dei post pubblicati [in] prima della sentenza.

La dubbia sentenza ha provocato le immediate reazioni online di quanti sostengono la libertà di stampa e vogliono che la Corea del Nord rilasci le due giornaliste. La pagina su Facebook per Laura ed Euna [in] conta già oltre cinquemila membri. Per ora si chiede al pubblico di rispettare la privacy delle famiglie in questa fase e di non diventare emotivi:

“Vi sentirete in subbuglio. Per favore cercate di non farvi prendere dalla rabbia. La rabbia è uno spreco d'energia e proprio quel che vuole la Corea del Nord. Vedremo e lavoreremo insieme, e useremo la testa per uscirne.”

LiberateLaura [in], blog curato dal giornalista di intrattenimento con base a Los Angeles Richard Horgan, descrive gli eventi accaduti in Corea del Nord come “degni di Shakespeare” e contesta la decisione del “Regno Eremita” di arrestare Laura Ling e Euna Lee:

“Sfortunatamente, in quel folle regno, giusto alle porte del caos, vagano le giornaliste di @Current Laura Ling e Euna Lee. Martedì 17 marzo, che sia per sbaglio o per il trucchetto di una guida cinese pagata, si presume che abbiano oltrepassato un confine invisibile su un ponte che collega la Cina alla Corea del Nord. Interrogatori duri e poi due mesi e mezzo di isolamento, e ora, dopo un breve processo, un'assurda sentenza di 12 anni di lavori forzati per aver attraversato il confine illegalmente e per un non meglio specificato “grave crimine.”

L'analogia shakesperiana è utile perchè ci permette a malapena di dare un senso all'incomprensibile verdetto dell'8 giugno sul caso Ling-Lee. Kim Jong-il [it] sta davvero portando al limite la questione diplomatica, nucleare e degli americani innocenti, tutto nel tentativo di rassicurare i militari della linea dura del Paese che la successione di Kim Jong-un manterrà l'attuale centralità dell'esercito.”

Su YouTube [in], i sostenitori di Laura ed Euna vanno pubblicando video per chiederne l'immediato rilascio. Ci sono anche video e foto di veglie tenutasi in Corea del Sud, San Francisco e altre parti degli Stati Uniti.

Ecco di seguito il video-annuncio pubblico di Pacific Rim Video e Kelly Hu:

Mentre il pubblico e varie organizzazioni a tutela della libertà di stampa vanno unendosi per chiedere il rilascio di Laura ed Euna, qualcuno s'interroga sulle reazioni del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti e dell'ex vice presidente Al Gore (fondatore e presidente di Current TV, per cui lavoravano Euna e Laura) rispetto all'attuale situazione.

Su Asia Times [in], Donald Kirk scrive:

“I nord coreani si offendono anche ogni volta che una funzionario americano di alto livello visita la regione, e un'immediata complicazione del processo coincide con un viaggio in Corea del Sud, Cina e Giappone di una delegazione statunitense guidata dal Vice Segretario di Stato James Steinberg.

Steinberg non è intervenuto pubblicamente sulle due donne ma ha messo in chiaro negli incontri con il Presidente della Corea del Sud, Lee Myung-bak, e altri ufficiali di alto livello, che gli Stati Uniti non intendono avviare negoziati sul loro destino. Ma forse si riferiva al loro caso quando ha assicurato Lee che gli Stati Uniti non offriranno più aiuto alla Corea del Nord. “

Poi passa a speculare sul coinvolgimento di Al Gore nelle negoziazioni:

“Perché non inviare una delegazione americana d'alto livello? Gore viene in mente come l'uomo per questo compito vista la suaposizione nella rete TV per sui lavoravano le due donne.

Stranamente Gore è rimasto completamente in silenzio, ragione in più per pensare che sta aspettando ad affrontare i nord coreani e salvare le due donne - un finale fin troppo felice in cui sperare.”

Gore sarebbe perfetto per questa missione. La sua presenza riconoscerebbe il ruolo della Corea del Nord come membro del gruppo nucleare mondiale senza però rappresentare alcun riconoscimento ufficiale da parte degli Stati Uniti.

Non tutti stanno prendendo il silenzio di Gore così alla leggera. John in Condition Yellow considera questa mancanza di coinvolgimento da parte di Gore più seriamente, dicendo [in]:

Non mi aspetto che il Signor Riscaldamento Globale lasci tutto e vada in Corea del Nord a negoziare il rilascio di due persone che lavorano per lui. Il vincitore del Premio Nobel è troppo occupato a salvare il pianeta. Giusto? Ma quanto ci vorrà prima che pubblichi una semplice dichiarazione come, “Hey, Kim Jomg Il! Lascia andare le mie giornaliste, o ti alzeremo i livelli di inquinamento.”

Ma seriamente, sono davvero l'unico a pensare che anche un solo semplice comunicato pubblico del Signor Pulitzer, in cui condanna il processo, sarebbe al meno la cosa più decente da fare per persone che lavorano per lui?

Hmmm. Ok, forse Bill Richardson sarebbe più efficace.

Ma una cosa è certa, come sottolinea [in] il blog Jo's Department - sperano tutti nel ritorno delle due donne sane e salve:

Spero che non debbano sopportare il terribile sistema carcerario di Pyongyang (per come lo descrivono alcuni evasi) e che le due giornaliste possano tornare sane e salve e riunirsi presto alle proprie famiglie.