Global Voices in Italiano » Indonesia

Indonesia: notizie, reazioni e commenti dei cittadini online sul post-terremoto

Annalisa Del Greco — Wed, 07 Oct 2009 05:44:36 +0000

articolo originale diMong Palatino · tradotto da Annalisa Del Greco · vai all'articolo originale

Sembra che fino a 3.000 persone [in] siano rimaste intrappolate tra le macerie per almeno due giorni dopo il terribile sisma di magnitudo di 7,6 gradi, che ha colpito l'Indonesia. L'epicentro della scossa del 30 settembre è stato a 45 km a ovest-nord-ovest di Padang, Sumatra, e a 220 km a sud-est di Pekanbaru, nell'isola di Sumatra. Sumatra è una delle cinque isole principali dell'Indonesia.

I blogger indonesiani hanno reagito a quest'ultima catastrofe sismica che ha ucciso almeno 1.000 persone [it] nel Paese. Trimaxs è venuta a sapere che la casa della famiglia di una sua amica era andata distrutta a Padang [in].

Ho percepito tanta tristezza nella voce della mia carissima amica, quando mi ha chiamata per dirmi che la sua famiglia aveva perso la casa nel disastro. Ma grazie a Dio, sono tutti sani e salvi.

Hardship Posting scrive che “ci troviamo nel periodo più critico della stagione sismica” [in].

Ci troviamo nel momento più critico della stagione sismica, tre terremoti in due giorni a Sumatra e gli scettici che parlano dell'arrivo di un ‘megasisma'! Nel frattempo ieri Sulawesi è stata colpita da due scosse di terremoto.

A Padang, c'è già una mancanza cronica [in] di chirurghi, farmaci ed elettricità e ciò interferisce gravemente sulle attività degli ospedali. Sono stati distrutti almeno nove edifici governativi [in].

L'Ente nazionale per la gestione dei disastri (National Disaster Management Agency) ha riportato sul proprio sito web che almeno nove uffici governativi, incluso il Municipio, il Consiglio legislativo provinciale e la Banca Centrale sono stati gravemente danneggiati a Padang e la stessa sorte è toccata a edifici scolastici, centri commerciali, mercati, uffici, hotel e una moschea.

Visionerial esamina il legame [in] tra il sisma verificatosi in Indonesia e quello a Samoa.

Le Samoa americane e l'Indonesia, vittime entrambe di due terremoti in 24 ore, si trovano su quello che viene chiamato “L'anello di fuoco”…Potrebbe dunque esistere un collegamento tra i terremoti indonesiano e samoano? Gli epicentri si trovano entrambi in prossimità del ciglio della placca australiana, all'incirca a 4.000 miglia [6.000 km]. Sembra plausibile che un movimento della placca australiana possa aver provocato entrambi i sismi.

…a partire dallo tsunami asiatico del 2004, si è verificata una grossa impennata nell'attività sismica lungo la linea di frattura indonesiana - e i recenti sismi in quella regione non hanno fatto che accrescere la probabilità che si verifichino altri disastri.

Music of My Life è sollevato [in] di sapere che uno zio, residente a Sumatra, è vivo.

La mia famiglia è davvero riconoscente per il fatto che mio zio, che si trova attualmente nel Sud di Sumatra, sia sopravvissuto a questo terribile disastro. Ma tanti, tanti altri non hanno avuto la stessa fortuna.

È davvero straziante seguire le notizie proprio adesso. Ci sono migliaia di persone ancora intrappolate tra le macerie, edifici scolastici inclusi. Molti genitori stanno ancora cercando i figli nella speranza di trovarli in vita…

Terremoto a Padang. Da Marcellodecaran, utente di Twitter

What's New Jakarta? afferma che il numero di morti e feriti sarebbe minore qualora esistesse un codice edilizio rigoroso [in] in Indonesia.

Nessun dubbio sul fatto che una buona parte di decessi e lesioni causati dai terremoti in Indonesia potrebbe essere evitata se i codici di costruzione fossero molto più rigorosi. Alla luce di questa inspiegabile tragedia e dei sismi accaduti in passato, come quello di Yogyakarta, e data la probabilità di terremoti che continueranno a verificarsi in Indonesia, crediamo fermamente che debbano essere applicate norme di costruzione più restrittive, specialmente per quanto concerne la costruzione di edifici pubblici, torri adibite a uffici, centri commerciali, hotel, ecc. Quanti costruiscono edifici non a norma e che causano lesioni o decessi durante i terremoti, vanno ritenuti responsabili davanti alla legge.

Spruiked identifica le persone e le agenzie che andrebbero ritenute responsabili [in] per l'elevato numero di decessi causati dal sisma.

C'è questa “cosa” che circola in questo momento su TwIndoVerse. Non puntate il dito accusatore. Basta incolpare la gente del disastro di Padang. Ciò mi crea dei problemi, perché ci sono chiaramente TANTISSIME persone da incolpare:

* i governi locali e centrale che hanno continuato a ignorare dal 2004 gli avvertimenti degli esperti sul pericolo di terremoti

* i promotori e i costruttori per le strutture fatiscenti che realizzano e che crollano con una folata di vento

* la popolazione dell'Indonesia, se lasciamo che ciò accada di nuovo.

Contrariamente all'opinione generale, la gente non muore per colpa del fato durante un terremoto, piuttosto perché la lasciamo morire. Se non obblighiamo questa patetica sembianza di governo ad assumere le proprie responsabilità per la corruzione e la negligenza dimostrate, la prossima volta quando ci sarà un'altra scossa — ricapiterà sicuramente — non potremo che biasimare noi stessi.

Di seguito ecco alcune reazioni al disastro diffuse su Twitter [in]:

dnessya: SVUOTA-SOFFITTA: RACCOLTA FONDI per le VITTIME del TERREMOTO. Tutto il ricavato delle vendite andrà a favore delle vittime. PARTECIPATE.
patriciadominic: La squadra di soccorso si rifiuta di aiutare le persone di origine cinese, se non dietro pagamento. Razzismo al massimo livello.
ShafiqPontoh: RT @gusgoose: a Padang dopo il terremoto si cerca: filtro per l'acqua piccolo o medio. Preferibilmente non elettrico. C'è qualcuno in grado di fornirlo?
Kebo: Riposa in pace, una vittima del terremoto di Padang, un carissimo amico affettuoso, Arif Cundikiawan. Riposa in pace fratello, ci rimarrai sempre nel cuore.
charlline : Guardo la tv e piango per le vittime del sisma di padang
noranbakrie [in]: da questa mattina vado raccogliendo notizie sui miei parenti di jambi, stanno tutti bene dopo il terremoto. sollievo. Grazie signore.
methanoor [in]: terremoto 7,6sR a casa mia 2 giorni fa.. spero che tutti i miei amici e la mia famiglia siano salvi, , ,

Asia e Oceania: le conseguenze dei recenti disastri naturali nei video online

Tindaro Cicero — Mon, 05 Oct 2009 05:55:31 +0000

articolo originale diJuliana Rincón Parra · tradotto da Tindaro Cicero · vai all'articolo originale

Inondazioni

In meno di una settimana, diversi terremoti, tsunami e tifoni hanno colpito numerose aree in Oceania, Est e Sud-est asiatico.

Precedenti post di Global Voices ci hanno informato su quanto va succedendo in Tailandia, Cambogia, Laos, Filippine, Vietnam con il tifone Ketsana (Ondoy) [in] e sulla serie di forti terremoti in Indonesia (1 [in] e 2 [in]), appena un giorno dopo il terremoto delle Samoa che ha scatenato uno tsunami.

Grazie alle piattaforme online per caricare video, i cittadini che stanno vivendo questi disastri naturali e le relative conseguenze ne hanno condiviso filmati in presa diretta, in modo che persone di altre regioni possano comprendere l'entità dei danni.

Il canale CitizenTube di YouTube include vari post riguardo questi eventi. Il primo propone una serie di clip sul terremoto delle Samoa e le conseguenze dello tsunami [in]:

E un altro post raccoglie numerosi video sulle conseguenze del terremoto a Sumatra [in].

Il filmato che segue mostra delle famiglie [in] fuori dalle proprie case, che corrono ad afferrarsi a delle ringhiere durante un'ulteriore scossa:

Quest'altro video [in] inquadra ciò che sembra essere un centro commerciale con danni ingenti e un'area in fiamme:

Il prossimo video [in] riguarda il tifone (Ketsana) Ondoy, che ha colpito le Filippine. È possibile vedere l'estessione delle inondazione, mentre l'autore scrive quanto segue nella descrizione:

Ero appena tornato dalla riva del fiume 5 minuti fa. I circa 30-40 centimentri di differenza tra il fiume Marikina e l'argine ora sono diminuiti al punto che l'acqua sbatte contro gli alti edifici di Eastwood, a Metro Manila. Una guardia della sicurezza ha isolato l'area e mi si avvicina coprendo col suo ombrello mentre scatto le foto con il cellullare. “Dov'è la polizia o i pompieri?”, ho chiesto. Dapprima mi indica un puntino in mezzo al fiume 3-400 metri alla mia destra. “Quella era una donna con il figlio di 2 anni avvinghiato. È passata qui in mezzo del fiume - invocando aiuto. Non c'era niente che potessimo fare - è passata in meno di 5 secondi. Abbiamo visto altre persone trascinate via.” Guardiamo impotenti oltre 20 persone a 200 metri di distanza che sono sedute in cima ai loro tetti di lamiera mentre il fiume infuria sotto di loro con le case sommerse… aspettando l'arrivo dei soccorsi.

Questo video [in], anch'esso relativo alle inondazioni, rivela un aspetto diverso dell'emergenza; tra le acque che salgono rapidamente, si vede un gruppo di bambini che giocano e si divertono:

Sembra che l'umorismo sia diventato uno dei modi per superare in qualche modo i disastri naturali per i Filippini. Per esempio, qui viene riproposto un messaggio di Gwendolyn So [in], dove racconta degli oltre 10 anni di convivenza con le inondazioni in casa almeno una volta all'anno; si possono vedere che proprio mentre cercano di salvare mobili, oggetti e la famiglia c'è spazio per divertirsi un po':

5. Ci si può divertire in mezzo al disastro, così ho preso la macchina fotografica e ho iniziato a scattare foto. È stato per stimolare tutti a farsi una bella risata mentre esaminavamo il caos intorno, scarafaggi e ratti nuotavano accanto, le macchie nere oleose di roba che galleggiava qua e là.

Alla fine, mette le cose in prospettiva:

È facile impazzire dopo questo genere di calamità, disperarsi per le cose materiali che abbiamo perso (specialmente le automobili), ma per favore siate riconoscenti per essere ancora vivi, come anche per i familiari e i vostri cari ancora in vita.

L'immagine iniziale è di IronChefBalara, ripresa con licenza Creative Common.

Indonesia: continua a crescere il bilancio di morti e dispersi per i terremoti

Davide Galati — Mon, 05 Oct 2009 05:41:50 +0000

articolo originale diCarolina Rumuat · tradotto da Davide Galati · vai all'articolo originale

Mentre continua a salire il numero delle vittime, con recenti dati che parlano di almeno 1100 morti [in], i soccorritori proseguono la lotta per salvare altre migliaia di persone ancora intrappolate sotto le macerie.

A quasi 24 ore dal terremoto la città era ancora senza elettricità, con difficoltà nelle comunicazioni tra telefoni cellulari:

andrepramana @luckytriakbar belum dapet kabar luk..padang gelap gulita..jringan hp masi eror

andrepramana: Non ho nessuna notizia…Padang è in totale blackout. Errori sulla rete mobile.

Molti utenti Twitter come nenglita [ind], hanno a disposizione solo i tweet per cercare i propri familiari:

nenglita: Tlg carikan sepupu saya, Muhammad Septian Pradana,15th & Muhammad Yuniardi,13th. Almt Jl Cendana mata air no2 padang. Please

nenglita: per favore trovate i miei cugini Muhammad Septian Pradana, 15 anni, e Muhammad Yuniardi, 13 anni. Residenti a Cendana mata air street n.2, Padang.

Il presidente Yudhoyono e sei ministri del governo si sono subito recati a Padang per fare il punto della situazione e coordinare i primi tentativi di soccorso nell’emergenza:

dedimasputraL’Indonesia è stata nuovamente colpita dal terremoto. Il presidente Susilo Bambang Yudhoyono ha dichiarato lo stato di emergenza per due mesi nella provincia di Sumatra Ovest.

L’aeroporto di Minangkabau è stato riaperto nella mattina (ora locale) di giovedì. A causa però dell’enorme richiesta di voli interni, i prezzi dei biglietti aerei sono andati alle stelle, raggiungendo i 3 milioni di rupie indonesiane (circa 311 dollari) per un posto in classe economica.

dinanyadonald @sitita bandara padang udah dibuka ta,tapi sepertinya ticket jadi susah..kk sepupu g udah jalan kesana td pagi

dinanyadonald: l’aeroporto di Padang è di nuovo in funzione, ma i biglietti scarseggiano. Questa mattina mio cugino sta dirigendosi lì.

Cercando di far fronte alla situazione, un funzionario del ministero dei trasporti ha dichiarato [ind] al portale d'informazione Detik che il governo ha fatto richiesta alle compagnie aeree di linea e charter di mantenere tariffe normali per ragioni umanitarie con un limite pari alla tariffa standard di 960.000 rupie (circa 100 dollari).

Trasportare aiuti e volontari in aree devastate da disastri naturali è una grossa sfida in Stati-arcipelago come l’Indonesia o le limitrofe Filippine.
Migliaia di militari indonesiani sono stati dispiegati per cercare i dispersi.
Gli utenti di Twitter continunao a contattarsi per aggregare volontari specializzati da inviare a Padang:

@chairanijk : Tweeps, Jika berminat menjadi relawan di Padang, hub saya ya, bsk brgkt jam 8 pagi. Di utamakan dokter dan paramedis thx.

Tweeps, se vuoi andare come volontario a Padang, contattami, a partire dalle 8 di domani mattina. Preferenza per dottori e paramedici. Grazie.

RisyadRusdi: Ada yg mau jd relawan ke padang? Yg berminat hub gw, bsk pagi jam 8 naik pesawat carteran pak JK dr halim. makasih. http://myloc.me/QKHT

Qualcuno è disponibile per andare a Padang come volontario? Per chi lo fosse, contattatemi, andremo lì domani alle 8 di mattina con un volo charter VP [volo militare] che parte da Halim.

Secondo un comunicato [in] della Croce Rossa Indonesiana pubblicato su Facebook, sarebbero stati ritrovati 529 cadaveri e risulterebbe danneggiato l’80% delle infrastrutture e delle case; vi è necessità di trovare altre tende per ospitare i senzatetto.

Due nuove scosse di terremoto avvertite giovedì

Nello stesso rapporto, la Croce Rossa ha anche comunicato che c’è stata un’altra scossa del 7. grado Richter che ha colpito la provincia di Jambi giovedì mattina.

Il terremoto vulcanico [ind] a Jambi ha danneggiato circa 500 case in 4 paesi. Si riportano 1 morto e diversi feriti.

Un’altra scossa di 5.5 gradi Richter ha colpito Manado, la capitale del Nord Sulawesi, intorno alle 8 di giovedì mattina. L’ epicentro del terremoto sottomarino [ind] è stato localizzato nel mare di fronte a Tahuna nella parte orientale dell'Indonesia.

Indonesia: devastata dal terremoto la provincia occidentale di Sumatra

Stefano Ignone — Thu, 01 Oct 2009 16:49:11 +0000

articolo originale diCarolina Rumuat · tradotto da Stefano Ignone · vai all'articolo originale

Ieri [mercoledì 28 settembre] verso le 17 ora locale un forte terremoto si è abbattuto su Padang [it], nella zona occidentale dell'isola di Sumatra.

Ecco un video realizzato da un utente di YouTube di Padang:

Il terremoto, con epicentro in mare aperto con una magnitudo di 7.6 della scala Richter, ha provocato moltissime vittime, principalmente a Pariaman [ind], sul litorale di Padang.

: Foto pubblicata su Twitpic da marcellodecaran

A seguito del sisma, è stato lanciato l'allarme tsunami [ind] per Indonesia, Tailandia, Malaysia e India, allarme revocato circa un'ora più tardi.

L'agenzia stampa Antara ha stimato [ind] un primo bilancio di 75 vittime destinato ad aumentare man mano che vengono estratti altri corpi ancora intrappolati tra le macerie [oggi, venerdì 2 ottobre, si parla già di oltre 1.000 morti, in]. Sono molti gli abitanti che preferiscono restare fuori casa [ind] per paura di nuove scosse.

Secondo quanto dichiarato ad Antara da Purnomo Sidik, a capo della Commissione Nazionale per i Disastri Naturali (BNPB), la sede centrale del BNPB a Giacarta non ha ancora ricevuto informazioni dettagliate dal luogo del disastro a causa dell'interruzione delle linee di comunicazione in tutta la Sumatra occidentale.

Il 50% degli edifici cittadini risulta danneggiato, e i voli diretti a Padang sono stati cancellati [in] per via delle lesioni riportate dalle piste d'atterraggio dell'aeroporto di Minangkabau.

La comunità Twitter indonesiana è inondata da messaggi di cordoglio, aggiornamenti dei parenti delle vittime, o a loro indirizzati, e comunicazioni sugli aiuti da inviare alle popolazioni colpite.

henzter: un amico che si trova a Sumbar ha appena risposto al mio sms: stanno ancora cercando mio fratello: “conitnuo a pregare”.

martimanurung: Le province meridionali e settentrionali di Sumatra invieranno aiuti a quella occidentale per le vittime del terremoto.

veraalexandra: Dio, ti prego, aiuta i nostri fratelli e le sorelle a Padanga… provvedi loro forza e perseveranza. Amen.

aditdmid: bru lht dmpak gempa Padang td sore. evakuasi mlm ni trhmbt hjn deras & mati lstrk,75% kota lumpuh. smg para krbn dbri kkuatn&ktabahn. amin.

aditdmit: Ho appena visto gli effetti del terremoto di Padang. L'evacuazione, prevista per stasera, è stata rinviata a causa delle forti piogge e dei cali di tensione della linea elettrica. il 75% della città è paralizzato. Speriamo che le vittime conservino forza e perseveranza. Amen.

Il vice Presidente Jusuf Kalla ha chiesto di accorciare la cerimonia del giuramento dei nuovi parlamentari, e ha poi inviato sei ministri in loco per una prima stima dei danni.

aulia: Noi abbiamo votato per te. La nostra prima richiesta ufficiale è di donare parte del tuo patrimonio per le vittime del sisma: a loro serve più che a te.

Verso le 11:45 PM (Ora locale) darlingalih scrive:

darlingalih: RT @isatbb: Jaringan data GPRS ISAT aman terkendali di Padang, anjuran komunikasi ke Padang via fitur BB: Email, BBM, YM, FB. Please RT

La rete GPRS di Indosat [secondo gestore di telefonia mobile del Paese] di Padang è stata ripristinata, consigliamo le comunicazioni via Blackberry: messaggi sui forum, Facebook, e-mail, Yahoo Messenger.

Il Ministro del Welfare, Abu Rizal Bakrie [ind], sostiene che i danni alle infrastrutture provocati da questo sisma potrebbero essere pari a quelli causati dal terremoto di Yogyakarta del 2006 [in].

Indonesia: adulteri lapidati a morte, nuova legge della provincia autonoma di Aceh

Elena Intra — Thu, 24 Sep 2009 05:41:58 +0000

articolo originale diMong Palatino · tradotto da Elena Intra · vai all'articolo originale

Cattive notizie per gli adulteri sposati: la Camera dei Rappresentanti della provincia di Aceh ha approvato una legge [in] che impone la pena di morte agli adulteri sposati. Le persone colpevoli saranno lapidate a morte.

Brutte notizie anche per gli adulteri non sposati e per gli omosessuali: la nuova legge della provincia di Aceh prevede una punizione di 100 frustate con un bastone e una multa di 100 grammi di oro puro per i colpevoli.

Aceh [it] è una provincia autonoma dell'Indonesia che impone la legge Sharia. L'Indonesia è il Paese con la maggioranza musulmana più popolosa del mondo.

The RAB Experience esamina [in] la nuova controversa legge e ne individua le clausole più rilevanti:

Quanti commettono adulterio consapevolmente verranno lapidati a morte. Tuttavia, ciò riguarda solo coloro che sono sposati e commettono il reato in piena coscienza. Per quanti non sono sposati, la punizione è di 100 frustate con un frustino. Una forma accettata di prova dell'adulterio è il giuramento ufficiale con cui il colpevole accetta che se dovesse mentire sarà dannato sia in questa vita che nell'aldilà.

Fatto divertente, pur non essendoci nulla di divertente riguardo questo Qanun (Regolamento Regionale), una donna che rimane incinta al di fuori del matrimonio, non può essere accusata di adulterio senza prove sufficienti del reato.

Il Qanun si occupa anche dello stupro. Quest'ultimo include sia sesso orale che anale. Tuttavia, alquanto assurdamente, la definizione implica che lo stupro non può avvenire tra marito e moglie.

L'altro aspetto interessante di questo Qanun è che stabilisce il pagamento delle multe penali in grammi d'oro puro. Per esempio, se venite colti in fragrante in un atto di Liwath (sodomia) o di Musahaqah (omosessualità femminile), la sanzione è di 100 frustate con un frustino e una multa di 100 grammi d'oro puro o 100 mesi in prigione.

binsar pakpahan ritiene che questa norma “irrazionale” [in] non sia adatta all'Indonesia:

Trovo queste notizie assai sconvolgenti. Secondo me questa particolare attuazione della legge è più una strategia politica di quanti stanno per abbandonare l'ambito legislativo per guadagnare popolarità rispetto alla loro futura partecipazione nei rispettivi partiti politici. Questa inoltre è un'altra storia negativa per la maggioranza dei musulmani moderati indonesiani. So che la maggior parte dei miei amici musulmani, se non tutti, troveranno questa legge stupida, irrazionale, gravemente forzata, e totalmente inadatta all'Indonesia.

Ecco una serie di reazioni via Twitter da Giacarta, Indonesia:

tobybudiartono: Non andrò certo ad Aceh adesso!
tommysiahaan: Perchè stiamo tornando indietro??
dHeeLicious: Credo sia contro i diritti umani
ohhvi: Lapidazione e frustate di Aceh: credevo esistesse solo nel vecchio testamento della Bibbia. Datemi un pizzicotto, sono nel 2009 o nel 2000 Avanti Cristo?
yogibeau: BUUU! Giuro su Dio che non andrò mai laggiù
erdina: E le cose si sono fatte ben più terribili ad Aceh
erdina: Continuo a scuotere la testa per l'incredulità ogni volta che leggo del piano della provincia di Aceh di approvare la legge sulla lapidazione. Come possiamo permettere che ciò accada?

Anche i gruppi di difesa dei diritti umani [in] hanno criticato la nuova legge definendola “crudele e degradante per l'umanità.”

Timor Est: a dieci anni dall'indipendenza, ancora nessuna giustizia per il Massacro di Suai

Stefano Ignone — Thu, 10 Sep 2009 05:07:54 +0000

articolo originale diSara Moreira · tradotto da Stefano Ignone · vai all'articolo originale

Dieci anni fa, il 6 settembre 1999 - due giorni dopo l'annuncio del risultato del referendum - la città di Suai, nel sudovest di Timor Est, soffrì le conseguenze del risultato, per l'80% favorevole al ukun rasik-an: l'indipendenza, l'autodeterminazione. Il massacro della Chiesa di Suai [in] costò la vita a tre preti e a dozzine - probabilmente centinaia - di persone che avevano cercato rifugio nella chiesa locale, in maggioranza donne e bambini.

Questo atroce episodio è noto come il Settembre Nero di Timor Est. Secondo questo documentario [in], la violenza fu tale che la Laksaur [in] (una milizia filoindonesiana) non impiegò armi da fuoco, preferendo massacrare le vittime a colpi di machete, per risparmiare preziosi proiettili.

La Chiesa di Suai. Foto di J. Orosco, pubblicata su Flickr da Patfranca

Nel Paese la campagna di terrore era stata avviata diversi mesi prima della consultazione popolare [in] da una milizia filoindonesiana chiamata Besih Merah Putih [in] (Ferro bianco rosso, i colori della bandiera indonesiana). Pur puntando a impedire le operazioni elettorali, il 90% degli elettori andò a votare e i risultati dimostrarono che un'ampia maggioranza della popolazione voleva la libertà. Recentemente Mari Alkatiri, capo dell'opposizione, ha insinuato la presenza di brogli, a cui l'ex ambasciatore portoghese a Jakarta, Ana Gomes (@anargomes [por]) ha replicato così su Twitter:

12:54 AM Sep 1st: Alkatiri disse LUSA resultados referendo seriam 90/cento, mas ONUalterara-os para salvar face a Indonesia. Mas 80/cento salvam face?

Alkatiri ha dichiarato alla LUSA che i favorevoli al referendum, in realtà, sarebbero stati il 90%, ma le Nazioni Unite avrebbero alterato i dati per salvare la faccia all'Indonesia. Perchè, l'80% sarebbe un risultato per “salvare la faccia”?

Nel 1999, gli est-timoresi sapevano che qualcuno sarebbe dovuto morire affinchè Timor Est fosse dichiarata indipendente. Tuttavia nessuno poteva immaginare che si sarebbero verificati crimini contro l'umanità [in] così violenti come quelli accaduti a Suai. Nonostante le violenze, il trauma e le devastazioni, durante le commemorazioni per il decimo anniversario del referendum, il Presidente Ramos Horta ha invocato il perdono, in quella che Amnesty International [in] descrive come “cultura dell'impunità”, inviatndo la Corte Penale Internazionale a prendere in esame “le violazioni dei diritti umani a Timor Est“ [in].

Timor Est, Suai 2000. Foto di Rusty Stewart pubblicata su Flickr.

Nel frattempo, l'ex comandante della milizia Laksaur [in], Martenus Bere, che si crede [in] abbia guidato l'assalto alla chiesa nella città di Suai nel settembre 1999, è uscito di prigione. The Dili Insider [in] traduce l'articolo [ind] dall'indonesiano all'inglese:

Proprio mentre si svolgeva la cerimonia per l'anniversario, le autorità di Dili hanno rilasciato un cittadino indonesiano accusato di aver condotto uno dei peggiori massacri avvenuti a Timor Est nel 1999. Martenus Bere [in] è stato trasferito dal maggior carcere di Dili e consegnato alle autorità indonesiane. Bere, che comandava una violenta milizia filo-indonesiana, responsabile di aver instaurato il regno di terrore, comandò l'assalto a una chiesa nella città di Suai nel corso del quale vennero uccisi tre preti e dozzine di persone. Le autorità carcerarie hanno affermato che Bere sarebbe stato rilasciato su ordine del Primo Ministro Xanana Gusmao. L'uomo era stato accusato nel 2003 di crimini contro l'umanità dalla Serious Crime Unit delle Nazioni Unite. Le autorità indonesiane hanno esercitato pressioni su Timor Est perchè rilasciassero Bere dopo il suo arresto di due settimane fa, per aver tentato di attraversare il confine verso Timor occidentale, che appartiene all'Indonesiana.

Un gruppo sempre più ampio di netizen contrari al rilascio di Martenus Bere ha divulgato la notizia, dando vita a molte discussioni e alla nascita di diversi gruppi su Facebook (come Don't let Martenus Bere Escape Justice [in] e Justice NOW for East Timor [in]).

Sempre nel giorno del decimo anniversario, una manifestazione [in] pacifica a Dili è culminata con un'ulteriore attacco alla giustizia e alla democrazia. Ana Gomes [in] è stata la prima a parlarne su Twitter, e poi ha riportato la notizia sul blog Causa Nossa [por]:

12:39 AM Sep 1st: [por] Pedro conta 3 estudantes foram presos véspera em manif sobre Justiça. Arrancamos p/ Policia Dili

Pedro ci ha detto che durante la manifestazione sulla giustizia sono stati arrestati tre studenti. Ci dirigiamo verso la Stazione di Polizia di Dili.

12:41 AM Sep 1st: [por] Esquadra Policia Dili, dia 31/8 - confirmam-nos presos. Razões suharto/salazarentas: manif ilegal.

Il 31 agosto la Polizia di Dili ha confermato gli arresti. Una motivazione che fa ripensare a Suharto e Salazar: manifestazione non autorizzata.

12:45 AM Sep 1st: [por] Telefonema a Vice PM, velho amigo Lugo: “Sabes dos presos?”. Nao sabia. 10 minutos depois: “Vao já ser soltos”. Excesso zelo policial.

Telefonata al vice PM, il vecchio amico Lugo: “Conosci i prigionieri?” Non li conosceva. Dieci minuti dopo: “Sono già stati rilasciati”. Eccesso di zelo della polizia.

12:47 AM Sep 1st: [por] Conclusao: Policia timorense precisa muito aprender democracia.

Conclusione: la polizia timorese ha ancora molto da imparare sulla democrazia.

Disilluso dalla politica e dalle scelte di Governo a Timor Est, Loro Foho rflette sulle implicazioni future che una simile azione antidemocratica potrebbe avere, specialmente sulla popolazione più giovane. In un post [por] apparso sul blog Timor Lorosae Nação scrive:

Liberdade para os criminosos, repressão para o Povo, é o lema que nos parece estar a ser seguido pelos governantes.

A libertação de Martenes Bere, que liderou crimes contra timorenses, a punição de estudantes que pacifica e justamente (felizmente já libertados) pediam o fim da impunidade reinante em Timor-Leste, a política insana da AMP persistindo em duvidar da nossa clareza de análise, levam-nos a manter o sentimento de que urgente se torna reconquistar os valores que fizeram de nós Gente Respeitável. (…)

A realidade Mundial que muitos ainda não perceberam, flui na direcção da Justiça, da Verdade, do Desenvolvimento e Integridade dos Povos. Sabemos que a nossa luta flui na direcção certa, e é comum à luta de qualquer povo que se sinta injustiçado e descriminado. Fomos afastados e perseguidos, mas isso já é para nós a força da nossa da razão.

É previsível que os grandes senhores das cadeiras do poder dominante se irão gloriar futuramente de nos terem transformado num povo desprezível, cujos filhos irão cultuar o roubo, a mentira, a repressão… não nos bastando a cultura deixada no tempo das milícias desumanas e cruéis, eis os exemplos de uma política que facilita a impunidade a quem matou e destruiu massivamente, e que nos rouba a dignidade da justiça.

Libertà per i criminali, repressione per la gente: sembra questo il motto che vuole seguire il Governo. Il rilascio di Martene Bere, che si è macchiato di crimini contro i timoresi, e la punizione per gli studenti (fortunatamente già rilasciati), che invocavano pacificamente e giustamente la fine dell'impunità a Timor Est, la folle politica dell'AMP (Alleanza di Maggioranza Parlamentare), che insiste nel gettare ombre sulla nostra capacità di produrre analisi indipendenti, tutto questo ci suggerisce la necessità di recuperare quei valori che ci hanno reso persone rispettabili (…).

La realtà globale di cui ancora molti non si sono resi conto porta alla giustizia, alla libertà, all'integrità, e allo sviluppo. Sappiamo che la nostra battaglia ci porta nella direzione giusta, e che è una lotta analoga a tutte quelle condotte da ogni popolo che si sia mai sentito vittima di torti o discriminazioni. Siamo stati emarginati e perseguitati, ma è ciò che dà la forza alla nostra posizione.

Ci aspettiamo che i gran signori che occupano i posti di comando si glorieranno in futuro di averci reso persone deprecabili, i cui figli adorano il ladrocinio, la menzogna, la repressione… come se la cultura lasciataci in eredità dalle milizie crudeli e disumane non fosse abbastanza, oggi abbiamo esempi di una politica che assicura l'impunità a quanti hanno ucciso e devastato su ampia scala, e che ci depriva della dignità della giustizia.

Questa serie di eventi rappresenta un pericolo per la prima democrazia del nuovo millennio, e dimostra ancora una volta la necessità di creare opportunità per la vera autodeterminazione del popolo timorese, che deve poter piangere i suoi morti, prima che si arrivi alla giustizia e alla riconciliazione [in]. Ivete de Oliveira racconta la tragica storia del padre, Manuel Magalhaes [in], già leader del Congresso Nazionale per la Ricostruzione di Timor Est per il Distretto di Bobonaro durante l'occupazione indonesiana. Venne ucciso il 9 settembre 1999, vicino a una laguna nei pressi di Maliana:

(…) Ha combattuto col cuore, e non ha mai potuto sperimentare in cosa consistesse l'indipendenza. È troppo chiedere giustizia?

Fino a oggi mi sono sempre chiesta come sia stato ucciso mio padre. Non abbiamo mai trovato il corpo, che fu fatto a pezzi e gettato in mare.

Qualche anno fa, la Serious Crime Unit raccolse alcune prove dalla nostra famiglia, vale a dire ciò che rimaneva dei vestiti indossati da mio padre il giorno in cui venne ucciso. Da allora non abbiamo avuto alcuna notizia sullo sviluppo nelle indagini.

Certo, si tratta della singola storia di una sola persona, e non credo certo di poter parlare a nome di tutti, ma sono convinta che le vittime vorrebbero che giustizia sia fatta, prima di poter andare avanti. Non dovremmo dimenticare il passato, perchè è il passato che ci ha portati qui, dove ci troviamo oggi.

Una petizione online [in] implora “le istituzioni delle Nazioni Unite a intraprendere ogni azione necessaria per istituire un tribunale internazionale che porti i responsabili delle gravi violazioni del diritto internazionale a Timor Est a rispondere alla giustizia, e senza ulteriore indugio”. L'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Diritti Umani ha già reagito [in] inviando una lettera aperta al Presidente della Repubblica Democratica di Timor Est.

Un mosaico di pietre con scritte e dipinti degli abitanti di Port Phillip per esprimere le condoglianze alla gente di Suai. Da suaimediaspace.ning.com

Un post [in] apparso su Global Voices, e contenente un'intervista con Jen Hughes di Suai Media Space mette in risalto un video-documentario con la ricostruzione del genocidio nella Chiesa di Suai. Questo articolo è l'ultimo di una serie che commemora il decimo anniversario della consultazione popolare di Timor Est che portò all'indipendenza, riconosciuta a livello internazionale. Nel primo articolo [in] parlavamo del sostegno espresso dalla comunità internazionale in favore dell'indipendenza di Timor Est. Nel secondo [in], abbiamo intervistato Abe Barreto Soares, uno degli organizzatori degli eventi di solidarietà svoltisi a Timor nell'agosto e nel settembre 2009. Il terzo [in] rilanciava le iniziative dei blogger timoresi, e si interrogava sulle condizioni odierne del Paese facendo un confronto con il passato. Nel quarto [in] abbiamo ampliato il dibattito sulla proposta di legge su terreni, e tra le altre cose sulle relative implicazioni riguardo le proprietà demaniali.

Indonesia: ultimora sugli attentati di stamani a Giacarta

Paolo d'Urbano — Fri, 17 Jul 2009 18:27:44 +0000

articolo originale diMarisa Duma · tradotto da Paolo d'Urbano · vai all'articolo originale

Questa mattina, intorno alle 7.40 ora locale, si sono verificate due esplosioni all'interno degli hotel Ritz-Carlton e JW Marriott di Mega Kuningan, a Giacarta [it].

Secondo le autorità locali le detonazioni sarebbero state simultanee e ravvicinate, e provocate da ordigni ad alto potenziale esplosivo piazzati nel Syailendra Cafe, nell'hotel JW Marriott, e nel Airlangga Cafe, all'interno del Ritz Carlton. Secondo quanto afferma [in] Widodo AS, che coordina il Ministero di Legge, Politica e Sicurezza, finora sono 52 i feriti, indonesiani e stranieri, sottoposti a trattamento medico e nove le persone uccise dalle esplosioni.

La prima esplosione si è avuta nel JW Marriott durante una colazione di lavoro a cui partecipavano manager e leader politici per discutere di affari interni indonesiani, e presenziata anche da 19 manager stranieri. Timothy Mackay, CEO di Holcim Indonesia, era tra questi ultimi ed è deceduto poco dopo l'esplosione.

Secondo il lancio d'agenzia diffuso dalla Associated Press [in] l'attentato ha ucciso almeno quattro stranieri, e parecchi feriti in condizioni gravi sono stati trasferiti negli ospedali più vicini. Il Presidente Susilo Bambang Yudhoyono ha diffuso un comunicato secondo cui gli attentati sono con tutta probabilità di matrice terroristica, ipotesi supportata da alcuni rapporti dei serivizi di intelligence, invitando tuttavia i cittadini a non fare speculazioni sulle motivazioni.

Nel frattempo gli utenti dei social media locali, specialmente quanto stavano recandosi al lavoro, hanno prontamente diffuso la notizia nel mondo. I rilanci via Twitter sono catalogati sotto lo hashtag #jktexplosions [in], fra questi Daniel Tumiwa [in] ha fornito una delle prime testimonianze [in] dal luogo dell'evento.

Inoltre alcuni utenti di Twitter, come Andre Siregar [in], hanno immediatamente pubblicato le prime immagini dell'attentato [in]:

Nonostante questo però, si consiglia ai lettori di verificare l'attendibilità e l'accuratezza delle informazioni condivise all'interno dei social media, ben consapevoli della delicata situazione e della facilità con cui essa possa instaurare un clima di panico collettivo.

Un'altra esplosione si è verificata a Muara Angke, nella parte settentrionale di Giacarta. Secondo alcune testimonianze l'esplosione proveniva da un pick-up [in], ma non è stata causata da una bomba e né era connessa alle esplosioni di Kuningan.

Indonesia: in carcere per aver espresso delle critiche online?

Elena Intra — Thu, 04 Jun 2009 05:06:46 +0000

articolo originale diCarolina Rumuat · tradotto da Elena Intra · vai all'articolo originale

Il caso di Prita Mulyasari, madre di due bambini, è al momento un argomento caldo tra i blogger indonesiani. La donna ha scritto una lettera di critiche online [ind] contro un ospedale privato di Tangerang, una delle aree suburbane di Giacarta, e ora è stata accusata di aver violato il capitolo 27, paragrafo 3 della Legge sull'informazione e sulla transazione elettronica (UU ITE) [ind].

Prita ha condiviso in una mailing list la sua esperienza nell'essere stata maltrattata dall'ospedale. L'ospedale ha adito le vie legali nei suoi confronti. Tale critica online può comportare sei anni di prigione e un massimo di multa pari a 1 miliardo di Rupie (circa 98.000 dollari americani).

Erwin Mulyadi ha espresso la propria opinione sul suo blog, dicendo [ind]:

Seakan kembali ke masa lalu, kebebasan berbicara bakal kembali jadi hal yang mewah di negeri ini. Salah-salah, apa yang kita bahas di internet bisa dijerat dengan pasal ‘pencemaran nama baik' pada UU Informasi dan Transaksi Elektronik (ITE).

[…]

Peristiwa ini lantas menimbulkan keprihatinan bagi saya, yang mengharapkan bahwa pelayanan apapun (termasuk rumah sakit) harus berorientasi pada kepuasan konsumen. Bahwa saat kritik disampaikan (entah dengan redaksional yang subjektif, gaya bahasa yang emosional dan tidak mengikuti kaidah bahsa hukum yang aman) lantas berbuah penjara, tentu membuat keprihatinan kita semua yang terbiasa menulis di ranah maya ini, termasuk para blogger yang menjadi komunitas jurnalis citizen yang paham benar istilah ‘kebebasan berbicara'. Oke taruhlah apa yang ditulis oleh Prita memang dianggap tidak benar dan penuh kebohongan, apakah reaksi ‘balasan' melalui gugatan ini tidak terlalu berlebihan? Bisa dibayangkan efek psikologis dari peristiwa ini terhadap para penulis yang selama ini kritis dalam ‘meluruskan yang bengkok' dan bisa dibayangkan betapa mudahnya tiap kritikan akan digugat dengan tuduhan : ‘pencemaran nama baik'

Sembra di tornare nel passato, la libertà d'espressione presto diventerà un lusso nel Paese. Facendo un passo falso, possiamo essere accusati di “diffamazione” in base alla legge ITE per qualcosa di cui abbiamo parlato su internet. […] Questo spiacevole episodio mi rattrista; personalmente credo che ogni servizio (inclusi gli ospedali) dovrebbe puntare a soddisfare i clienti. Tutte le critiche (sia presentate soggettivamente che scritte con rabbia, e che quindi non seguono le regole di decenza nello scrivere) che portano lo scrivente a rischiare il carcere sicuramente rattristano tutti noi, che spesso scriviamo nel mondo virtuale e i blogger che sono considerati cittadini giornalisti ben consapevoli della “libertà d'espressione”. Parlando di Prita, che si dice abbia mentito, non pensate che questa risposta (legale) sia un pò esagerata? Possiamo tutti immaginare l'effetto psicologico del caso di chi presenta delle critiche pensando di “aggiustare le cose” e possiamo immaginare quanto sia facile etichettare una critica come “diffamazione”.

Un post sul sito daily social [ind] afferma:

Sangat disayangkan memang ketika anda mengajukan keluhan di internet, ternyata justru berakhir di penjara. Sedangkan kalau dipikir-pikir di koran-koran terkemuka hampir setiap hari ada saja keluhan terhadap perusahaan ini dan itu dan belum pernah saya dengar ada yang dipenjara karenanya. Mungkin sebaiknya kita lebih baik mengeluh di koran daripada lewat online? Memang sih ada juga kasus penulis surat pembaca yang dipenjara, namun yang ternyata keluhan tersebut diforward dari internet (anonim).

Fakta yang menarik bagaimana orang Indonesia tidak mampu menerima kritik bahkan dari pengguna yang katanya adalah raja. Apapun keluhan anda terhadap instansi apapun, silahkan keluhkan langsung di koran saja dan jangan melalui media online. Keluhan di koran pasti diperhatikan dan dicarikan solusi, keluhan via online akan membawa anda ke penjara.

Apakah ini namanya kebebasan berekspresi? Demokrasi? Sungguh menyedihkan.

È davvero brutto quando si critica qualcuno su internet e si finisce in carcere. Vediamo ogni giorno le rubriche dei giornali piene di lamentele pubbliche contro le aziende, ma non ho mai sentito che qualcuno venga arrestato per (aver pubblicato su un quotidiano una lettera di critiche). Forse dovremmo lamentarci solo sui giornali quotidiani e non online? C'è stato in effetti un caso in cui qualcuno è stato incarcerato per una lettera di critiche [ind], ma poi si è saputo che inizialmente la lettera era stata diffusa online in maniera anonima. Si tratta di un caso interessante poiché rivela come gli indonesiani non sopportino le critiche, persino da clienti che vengono considerati dei re. Se avete qualche lamentela, pubblicatela direttamente sui quotidiani, non in giro per internet. La vostra lamentela stampata guadagnerà attenzione e forse anche una soluzione, mentre quella online vi porterà in carcere. È questa la libertà d'espressione? La democrazia? Patetico.

Il funzionario della ‘Commissione per i diritti umani' (KOMNAS HAM) ha dichiarato [ind] che la Corte ha esagerato nell'applicare la legge ITE per far causa ad una consumatrice; la commissione ha poi aggiunto di esser pronta ad aiutare la famiglia della vittima per ottenere giustizia.

Nel frattempo, gli utenti indonesiani su Internet stanno raccogliendo il il sostegno pubblico nell'ultimo sito di social networking preferito nel Paese, Facebook.

Il caso è venuto allo scoperto dopo che Corte Suprema indonesiana ha accettato la richiesta di revisione della ITE.

La prossima udienza in tribunale per Prita è prevista in questa settimana.

Recessione globale: “il sottosviluppo è una sorta di benedizione”

Mario Squarotti — Mon, 20 Apr 2009 06:30:00 +0000

articolo originale diMong Palatino · tradotto da Mario Squarotti · vai all'articolo originale

Alcuni governi insistono sul fatto che i loro Paesi non siano colpiti dalla crisi economica globale [it]. Per la gran parte non sono convincenti, e i loro elettori non credono nel presunto miglioramento dell'economia. Ma può darsi che qualcuno sia nel vero. Forse non sono del tutto onesti rispetto alla reale situazione economica dei propri Paesi ma possono essere corretti quando insistono sul fatto che la spaventosa situazione del credito, la bolla edilizia [in], e altri noti indicatori della crisi non siano visibili nei loro territori.

Come è possibile? I Paesi con economie assai ridotte e quelli non integrati a livello globale sono di solito gli stessi Paesi che sostengono di non essere stati ancora colpiti dalla crisi finanziaria. Questo post ne cita alcuni esempi:

Un articolo sul blog della Banca Mondiale focalizzato sull'Asia orientale concorda che il Laos non è rimasto gravemente colpito dalla crisi per via della sua “economia poco sofisticata.” [in]

Il Laos ha un'economia relativamente non sofisticata, basata su agricoltura e risorse naturali, anche se le percentuali industriali nel P.I.L. sono cresciute costantemente nell'ultimo decennio …. Finora il Laos è stato meno colpito dalla crisi di altri Paesi, a causa del sottosviluppo e della relativa chiusura dell'economia del Paese - maledizioni che sono risultate essere quasi una benedizione.

Avevamo già citato in precedenza un economista del Laos [it] secondo cui il Laos sopravviverà alla crisi grazie alla sua economia basata sull'agricoltura.

Il Laos dipende principalmente dalla sua economia agricola. Foto di sama sama - massa su Flickr

L'autore di Yek Livan Chayeh Dagh (che significa una tazza di thè caldo) nota che l'Iran, non avendo accesso alla maggior parte dei mercati finanziari internazionali, risulta meno colpito dalla crisi finanziaria internazionale [far].

Il motivo è che l'unico legame dell'Iran con il mondo esterno è tramite la vendita del petrolio e il suo prezzo non è ancora sceso a un livello critico … Credo che a soffrirne maggiormente saranno i settori che forniscono servizi ai nuovi investimenti come aziende di consulenza in ambito ingegneristico. Le fabbriche/imprese che producono merci di consumo, come quelle alimentari, probabilmente non si troveranno in situazioni difficili.

Iman Brotoseno dell'Indonesia [bah] osserva che il crollo del mercato azionario non ha danneggiato la maggior parte degli cittadini indonesiani.

Wajar jika krisis ini ada imbasnya ke Pasar Modal Indonesia. Tapi hanya buat mereka kalangan ‘ the haves ‘. Kontribusi pasar modal di Indonesia kecil sekali dibanding dengan sektor perbankan dan riil. Menurut Mirza Adhityaswara, di Amerika lebih dari 60 % penduduknya berinvestasi di pasar modal. Sementara di Indonesia hanya sekitar 1 juta orang yang bermain secara langsung , sementara yang lain bermain dalam investasi tidak langsung seperti reksadana dan saham campuran, dengan jumlah ‘ hanya ‘ Rp 30 trilyun.

Non è una sorpresa che la borsa valori dell'Indonesia sia colpita dalla crisi. (La crisi) colpisce principalmente la comunità ‘degli abbienti'. La borsa valori contribuisce poco all'economia dell'Indonesia a confronto con le attività bancarie e i settori dei beni materiali. Secondo Mirza Adhtiyaswara, oltre il 60% dei cittadini statunitensi investono in borsa. Mentre in Indonesia soltanto 1 milione di persone impegnano direttamente i propri risparmi in azioni e pochi investono in obbligazioni e fondi di investimento, per un totale complessivo di 30 triliardi di rupie.

Tony Abaya cita la caduta delle esportazioni e del turismo nelle Filippine come un “temporaneo salvataggio” [in] della nazione

La ragione principale e maggiore perché questo Paese non è stato scosso rispetto a quelli limitrofi dalla recessione globale è il nostro fallimento nello sviluppo delle esportazioni e del turismo, ben oltre a quanto fatto dai nostri vicini.

Questi due settori sono le chiavi di volta della prosperità dei nostri Paesi confinanti ed il crollo universale di tali settori ne ha sconvolto le economie, portando alla chiusura di centinaia di migliaia di imprese ed alla perdita del lavoro per decine di milioni di operai e impiegati.

In altre parole, il nostro fallimento nelle esportazioni e nel turismo si è trasformato ironicamente nella nostra provvisoria salvezza.

Coloro che si sono elevati verranno umiliati, come i grattacieli economici più apprezzati dei nostri vicini falliscono o cedono con un terremoto di intensità 6, mentre la modesta costruzione filippina a 3 piani rimane relativamente indenne, fino ad ora.

Grazie a Dio o Allah - così come ai nostri incapaci “trapo” (politicanti tradizionali) - per i nostri fallimenti.

Dall'Albania Fatos Lubonja [alb] incolpa la mancanza di strumenti atti a misurare la crisi per “l'indifferenza” dei locali sulla recessione globale.

Më bën shumë përshtypje se sa pak flitet në Shqipëri për krizën botërore ekonomike dhe se sa cekët mbi të gjitha. […]Besoj se një nga shkaqet kryesore të indiferencës sonë qëndron në faktin se na mungojnë instrumentat për të matur atë që të tjerët e quajnë “krizë” dhe në përgjithësi na mungon një sistem imuniteti që, me reagimin e tij, tregon shkallën e rëndësisë së sëmundjes. Kriza sot matet me përqindjet e humbjeve në bursë, me përqindjet e rritjes së papunësisë, me shkallën e falimentimeve të ndërmarrjeve, me shkallën e rënies së fuqisë blerëse, të eksportit e me rradhë. Për të gjitha këto ne nuk kemi tregues seriozë dhe të saktë. […]

Sono rimasto assai colpito da quanto poco e superficialmente si sia parlato della crisi economica mondiale in Albania. […] Credo che una delle maggiori cause della nostra indifferenza sia la mancanza di strumenti per misurare ciò che gli altri chiamano la “crisi” e in generale ci manca un sistema che, con le sue rilevazioni, indichi il grado di importanza del problema. La crisi oggi è misurata dalla percentuale di perdite nel mercato azionario, dall'aumento del livello di disoccupazione, dal tasso di fallimento delle imprese, dall'mapiezza del crollo del potere di acquisto, dalle esportazioni e così via. Sulla serietà di tutte queste situazioni non abbiamo indicatori.

Dojdlivoe-leto dal Kazakhstan [ru] ricorda che le attuali disgrazie economiche non sono peggiori di quelle della crisi degli anni ‘90 :

Non abbiamo forse avuto periodi in cui tutto ciò che avevamo da mangiare erano maccheroni bolliti e zuppe precotte della drogheria? Questa volta, la cosa peggiore che può accadere è che dovremo astenerci dallo shopping. Non merita il panico.

La citazione iraniana è stata tradotta dall'editor di GV Hamid Tehrani. La parte Bahasa è stata tradotta dall'autore di GV Carolina Rumuat. La citazione albanese è stata tradotta dall'autore GV Elena Ignatova. La parte russa è stata tradotta dall'editor di GV Adil Nurmakov.

Indonesia: “mini-tsunami” dopo il crollo di una diga nei pressi di Giacarta

Elena Intra — Tue, 31 Mar 2009 05:02:14 +0000

articolo originale diMong Palatino · tradotto da Elena Intra · vai all'articolo originale

Venerdì scorso è crollata la diga di Situ Gintung [in] causando quasi un centinaio di morti e 190 feriti. Almeno 300 abitazioni sono state distrutte e 1600 i rifugiati. La diga, che trattiene circa due milioni di metri cubi d'acqua, si trova appena fuori Giacarta [it]. La diga è stata costruita oltre 76 anni fa dal governo coloniale olandese per garantire l'irrigazione nella zona. La vastità di questa tragedia ha ricordato a molti indonesiani il micidiale tsunami che colpì la regione cinque anni fa [it].

Il governo ha incolpato le pesanti pioggie [in] come causa del crollo della diga di Gitu Sintung. Ma parecchi blogger non sono d'accordo [in] sul fatto che sia stato un disastro naturale.

Enda ha caricato la seguente mappa da Google, che mostra in luogo in cui si trova la diga e i villaggi colpiti:

Nitiamonto [in] vive nei pressi dell'area colpita e descrive la situazione seguita alla tragedia:

ieri ho ricevuto molte telefonate di fila che volevano sapere in che condizione fosse la mia abitazione. Vivo vicino a Situ Gintung. la mia casa si trova in un'area più elevata.

non posso andare da nessuna parte. hanno deviato la strada principale e c'è un traffico pazzesco intorno a quella strada. Il governo locale dovrebbe ricostruire immediatamente la diga perchè se non lo fanno e comincia a piovere, a piovere pesantemente, non oso immaginare cosa potrebbe succedere all'area intorno a situ gintung senza la diga che trattiene l'acqua.

andharicritica il governo locale per aver mancato di riparare la diga:

Sono veramente dispiaciuto per quanto accaduto ed è incredibile ciò che è capitato, tutte quelle persone morte e le madri che hanno perso i loro bambini. Scioccante. Ciò non sarebbe successo se il governo locale avesse il cervello o la dignità di provare a riparare le cose.

Questo video su YouTube mostra i danni causati dal crollo della diga:

Jakartass spiega [in] cosa ha esacerbato il disastro:

Ciò che ha aggravato questo disastro è stato l'approccio ottuso dei funzionari amministrativi. La diga venne costruita senza cemento ai tempi del colonialismo olandese. Ovviamente ha bisogno di controlli e manutenzioni costanti. Non inaspettatamente, mi spiace dirlo, tutto ciò non è stato considerato abbastanza importante dall'agenzia responsabile.

Life in Indonesia riporta la notizia che un anno fa furono segnalate delle perdite [in], il che significa che il governo locale avrebbe potuto riparare e rinforzare la diga:

La tragedia peggiore è che tutto ciò si sarebbe potuto evitare, visto che la gente del posto l'anno scorso aveva informato le autorità riguardo piccole perdite. I funzionari risposerodi essere a corto di fondi (?!) e non potevano ripararle. Dalle ultime notizie si può vedere come i partiti politici siano stati veloci nell'offrire aiuto. Già, avete indovinato…le elezioni si avvicinano.

Una lezione per l'Indonesia: la manutenzione è importante! La prevenzione è importante!

Ecco un breve video dell'inondazione del villaggio dopo il crollo della diga:

La tragedia è avvenuta in piena campagna elettorale in Indonesia. Gempur Media prova a trovare un nesso [in] a questa coincidenza:

Ancora una volta, la tragedia è accaduta mentre questo Paese si appresta a votare.

È forse un segnale per i nostri politici che non si preoccupano dell'ambiente? Oppure un segno che tutti noi partecipiamo a questa distruzione da molto tempo? Non ne ho la più pallida idea.

Per me, questo è un segnale per quelli di noi che si preoccupano per questo Paese. Cosa sta succedendo?

Su Twitter, le reazioni degli Indonesiani sul disastro:

didilaksana [in]: ho appena saputo che la stazione è piena di passeggeri dall'area di situ gintung. stanno cercando alternative migliori che usare macchine o moto.

irahmansyah [in]: sono appena passato per Situ Gintung. è decisamente affollato. Ho provato a vedere com'è la situazione ma non ce l'ho fatta.

drk126 [in]: Andando oltre le lamentele; il mio cuore è con le vittime e i sopravvissuti di Situ Gintung, sto pregando per voi.

kudanmarco [in]: sta piovendo a dirotto | prego ancora per tutte le persone nell'area di Situ Gintung che sono state colpite dall'inondazione | anche per voi, impiegati super ricchi del governo

gabhii [in]: avete saputo del disastro della diga a Giacarta, Indonesia? è una brutta storia, sembra come lo Tsunami ed è successo a mezzanotte.

larasati [in]: Ragazzi, fate del vostro meglio per le vittime della diga crollata a Situ Gintung. Qualsiasi cosa sia: soldi, beni o preghiere!

harpianto [in]:”Maledetto bel tempo,l'alba mi rende triste,la diga ora è rotta,gintung si è preso molte vite, ho perso mio fratello…contatto perso”

vmahmud [in]: è grato di non essere sulla strada della diga crollata, che si trova a circa 10 Km da casa mia. Digerati uniamoci e iniziamo una raccolta di fondi!

L'utente di Twitter Gabhii ha caricato queste immagini tramite Twitpic:

Altre foto del crollo della diga sono disponibili sui blog Hardship Posting [in] e Arsip Blog [in].