Global Voices in Italiano » East Timor

Timor Est: quante lingue si possono parlare in un Paese?

Paola DOrazio — Thu, 01 Dec 2011 21:40:04 +0000

Dopo circa quattro secoli di colonizzazione portoghese [it], il 28 novembre 1975 Timor Est [it] dichiarò in maniera unilaterale la sua indipendenza. Tuttavia, dopo pochi giorni l'Indonesia invase il Paese e proibì l'uso del portoghese - la lingua in cui era stata redatta la Dichiarazione d'Indipendenza - durante i ventiquattro anni, dal 1975 al 1999, di occupazione del Paese [en, come gli altri link tranne ove diversamente specificato].

Quando nel 2002 Timor Est è diventato un Paese indipendente [it], sia il portoghese che il tetum [it] sono state dichiarate lingue ufficiali del nuovo Stato, ma si contano più di 16 lingue nazionali e decine di altri dialetti vengono utilizzati quotidianamente in tutto il Paese.

Lingue e identità

Hau nia lian, hau nia rain (la mia lingua, la mia patria). Foto di Sapo Noticias Timor Este (dominio pubblico).

In pratica il tetum [it] , che è la lingua franca di Timor Est, è di fatto quella più diffusa, mentre il portoghese “non è la lingua dell'unità (nazionale), ma la lingua dell'identità” come sostiene Mari Alkatiri, il leader del Fretilin (il partito di opposizione), in un articolo [pt] del giornalista portoghese Paulo Moura uscito nel 2007 - e ripubblicato sul blog Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (Cyberdubbiosi dela lingua portoghese) - dove l'autore spiega perché dopo l'Indipendenza una larga maggioranza della popolazione non parla portoghese:

Aprendeu bahasa Indonésia e inglês como segunda língua e fala tétum em casa, além de alguma outra língua timorense, como o fataluco ou o baiqueno. É a chamada geração “Tim-Tim”, do nome Timor-Timur, que os indonésios davam à sua 27.ª província. Muitos estudaram na Indonésia ou na Austrália, e é difícil explicar-lhes, hoje, a importância do português. Pior ainda, como vêem que as elites políticas, privilegiadas, falam português, e como lhes é vedado o acesso aos empregos na administração pública, por não falarem a língua agora oficial, estes jovens criaram alguma hostilidade em relação a Portugal e à língua portuguesa.

Hanno imparato il bahasa indonesiano e l'inglese come seconda lingua e parlano il tetum a casa, oltre alle altre lingue dell'isola come il fataluku o il baikeno. Si tratta della cosiddetta generazione “Tim-Tim”, dal nome Timor-Timur come gli indonesiani chiamavano la loro ventisettesima provincia. Molti hanno studiato in Indonesia o in Australia ed è difficile spiegare loro l'importanza del portoghese. E, cosa ancor più grave, credendo che siano solo le élite politiche privilegiate a parlare portoghese e vedendo ristretto l'accesso ai pubblici impieghi a causa della loro mancata conoscenza della lingua ufficiale del Paese, questi giovani hanno sviluppato un crescente senso di ostilità nei confronti del Portogallo, nonché della lingua portoghese.

Il Rapporto 2011 della Banca Mondiale sui progressi del Paese nel corso degli ultimi dieci anni mostra che “il portoghese è parlato solo dal 5% della popolazione” e aggiunge che “dal 2009 oltre il 70% degli studenti che sono stati esaminati alla fine delle scuole di primo grado non sono in grado di leggere neanche una parola di un semplice testo in portoghese. Questo è un dato molto negativo dopo dieci anni di sforzi e iniziative (…). Un'ampia parte della popolazione potrebbe risultare analfabeta.

Documentarsi sulle lingue nazionali in Rete

Secondo l'Atlante delle lingue in pericolo nel mondo redatto dall'Unesco, a Timor Est ci sono sei lingue che rischiano di estinguersi.

Le lingue di Timor Est. Mappa tratta dal sito Fataluku Language Project.

Stando alla scala adottata nello studio, l' adabe (dell'isola di Atauro), l'habu (parlato nella regione di Manatuto), il kairiu-midiki e il naueti (della regione del Viqueque) sono considerate lingue vulnerabili, in quanto molti bambini residenti in queste aree parlano quelle lingue ma solo in certi contesti, come l'ambiente domestico o la vita di tutti i giorni.

Il waima'a è considerato seriamente in pericolo poichè “i bambini non lo imparano come lingua madre nelle loro case”. Nella punta nordest dell'isola, anche la lingua maku'a, che secondo l'Atlante nel 1981 era parlata da appena 50 persone, è stata definita in serio pericolo e prossima all'estinzione: di fatto, un solo opuscolo è stato pubblicato in questa lingua.

Alcune delle lingue dell'isola hanno trovato nuova vita sui nuovi media e sulle piattaforme online: importanti strumenti che aiutano a garantire continuità nel tempo. E' proprio questo il caso del Fataluku, una lingua papuana parlata da 35.000 persone nella regione più orientale dell'isola, ben documentato su due siti, rispettivamente Fataluku Language Project e Fataluku Community. Un gruppo di giovani artisti originari della regione di Lospalos ha deciso di utilizzare proprio questa lingua nelle loro performance musicali:

Un progetto di ricerca dell'Università delle Hawai sulla documentazione delle lingue, con l'aiuto degli studenti impegnati in scambi culturali, ha promosso molte lingue dell'isola come i dialetti osoroa e il fatumaka della lingua makasae - che è la lingua maggiormente diffusa nell'est del Paese -così come il waima'a, il fataluku, il mambae e il tokodede. Quest'ultimo viene utilizzato occasionalmente da João Paulo Esperança, linguista e traduttore portoghese, sul suo blog Hanoin Oin-oin (pensieri diversi) [pt].

Una ragazza di Timor Est che parla (in senso orario) Bunak, Tetum, Fataluku e Portoghese. Traduzione: "In Bunak/Tetum/Fataluku/Portoghese diciamo: io sono in Dili. Ho dei soldi. Non ho soldi." Foto di Joao Paulo Esperança (dominio pubblico).

Un altro blogger che si esprime in una lingua sotto-rappresentata è Abe Barreto Soares, che è stato intervistato da Global Voices inel 2009: oltre a scrivere in inglese, tetum, e bahasa indonesiano, ha mantenuto un blog di poesia in lingua galole che si parla nel distretto di Manatuto, chiamato anche limusan.

Un po' più a sud, la lingua Idaté compare sul blog di Ildefonso Pereira. Anche Facebook è stato utilizzato per la comunicazione nelle lingue dell'Isola di Timor Est, come ad esempio accade nel gruppo che si esprime in naueti.

Lo scorso anno è stata avanzata una proposta per l'utilizzo delle lingue madri nei programmi di educazione nazionale, come mette in evidenza questo breve filmato dal titolo Lian Inan (Lingua madre) [tet], sottolineando “l'importanza per un bambino di utilizzare la sua prima lingua al fine di imparare a leggere e a scrivere, di rispettare la cultura dei suoi genitori e della sua comunità ed essere più sciolto prima di tutto nelle lingue ufficiali di Timor Est”:

East Timor: trasparenza e informazione online sul bilancio 2012

Giulia Melina — Tue, 15 Nov 2011 22:43:20 +0000

L'11 novembre scorso, il Parlamento Nazionale di Timor Est ha dato il suo consenso iniziale [en, come per i link successivi] al bilancio preventivo del 2012 proposto dal Governo. Nei prossimi giorni, le specifiche sezioni del piano finanziario saranno sottoposte ad un'ulteriore approvazione da parte della Camera.

La ONG locale La'o Hamutuk ha creato una pagina speciale sul suo sito web per seguire in tempo reale il dibattito istituzionale, fornendo ai netizen una vasta gamma di analisi economiche e informazioni riguardanti il piano governativo, corredate dai documenti ufficiali pubblicati dal parlamento.

Panoramica sulle previsioni di bilancio: 'Addio Conflitto, Benvenuto Sviluppo'

La’o Hamutuk evidenzia inoltre come l'incremento del budget nazionale previsto per il 2012 sia uno dei più alti al mondo:

In termini nominali, il bilancio previsto per il 2012 supera del 35% quello del 2011 ed è cinque volte più alto rispetto a quello del 2008. Secondo le stime del FMI, lo Zimbabwe è il Paese in cui il bilancio statale è cresciuto più velocemente negli ultimi quattro anni. La Repubblica Democratica del Congo si piazza al terzo posto, con un aumento del 267%. Nel caso di Timor Est, anche a fronte dell'aggiustamento relativo all'inflazione, il bilancio del 2012 risulta essere del 25% più alto rispetto a quello dell'anno precedente e supera del 273% quello del 2006.

: Sintesi delle proposte di bilancio

La ricchezza di Timor Est si fonda principalmente sulle rendite petrolifere, nonostante gli analisti esortino da tempo il Paese a diversificare il proprio sistema produttivo. A tal proposito, La’o Hamutuk sottolinea che anche il piano finanziario previsto per il 2012 trascura lo sviluppo degli altri settori dell'economia:

Senza incentivi statali, l'economia non petrolifera di Timor Est sarebbe stagnante e probabilmente si attiverebbe un processo di recessione. Visto che circa il 95% delle entrate statali deriva da petrolio e gas, che tipo di economia si prospetterà per il Paese quando queste risorse si saranno esaurite? Nel medio periodo, infatti, la nostra ricchezza petrolifera non basterà a sostenere nemmeno la metà dei servizi che il governo ha intenzione di fornire il prossimo anno. Ecco perchè è necessario sviluppare un sistema produttivo non fondato esclusivamente sull'industria petrolifera.

Al momento, continua la ONG, Timor Est non ha un debito estero, ma sarà costretta a contrarlo il prossimo anno per far fronte alle spese previste dal governo:

Secondo quanto stabilito dal bilancio provvisorio, nel 2012, il Paese contrarrà un debito estero di 33 milioni di dollari, per sostenere il settore sanitario di Dili (la capitale) e migliorare le vie di comunicazione nel paese, con ulteriori investimenti previsti per il futuro. Si tratta della prima volta in cui il governo chiede al parlamento di autorizzare il ricorso a prestiti esteri, approfittando del fatto che i deputati, negli ultimi mesi, hanno approvato tutte le leggi richieste.

Il governo ha creato appositamente un Portale per la Trasparenza del Bilancio, che permette agli utenti di avere accesso ai documenti finanziari e alle delibere, oltre a poter scaricare per intero la proposta di bilancio 2012:

Alcuni parlamentari hanno criticato il fatto che le allocazioni finanziarie nei tre settori chiave del paese (educazione, sanità e agicoltura) sono state gradualmente ridotte nel corso degli ultimi anni, dimostrando la scarsa attenzione del governo verso tali comparti economici e confutando, inoltre, le promesse iniziali dell'esecutivo. Altri hanno anche accusato il governo di limitarsi a investire in grandi opere infrastrutturali costosissime e impossibili da ultimare, penalizzando così i settori fondamentali che, in qualsiasi paese, costituiscono i pilastri dello sviluppo.

L'esecutivo ha inoltre realizzato e pubblicato online un documento, denominato “Il bilancio facile”, allo scopo di fornire una panoramica sintetica, chiara e semplice del piano finanziario 2012:

Timor Est possiede, al momento, uno dei processi più trasparenti di definizione e approvazione del bilancio: oltre ai dibattiti sul tema, trasmessi in televisione e via radio, sono stati resi disponibili online i documenti e le delibere ufficiali, accompagnati dai dati in tempo reale sulla spesa statale… il governo ha inoltre dato il via alla campagna d'informazione ”Il bilancio facile”, per presentare ai cittadini il piano finanziario 2012 in modo chiaro e pratico.

Tuttavia, come afferma la ONG timorese La’o Hamutuk, il sito web governativo necessita di qualche miglioramento:

Apprezziamo l'efficiente coordinamento tra camera e governo per la pubblicazione dei documenti, che ha contribuito a migliorare la trasparenza del dialogo istituzionale rispetto al passato. Sfortunatamente però, l'accesso al sito del ministero non è ancora fluido e immediato per gli utenti, e, inoltre, alcuni dei file risultano troppo pesanti da scaricare.

Timor Est: investire in creatività e cultura

Mariateresa Varbaro — Mon, 31 Oct 2011 06:58:45 +0000

Timor Est è nota per l'artigianato, la cultura musicale e la danza. Proprio sulla celebrazione della sua “cultura” ha condotto la strenua resistenza all'occupazione indonesiana durata dal 1975 al 1999, e dopo l'indipendenza Timor Est ha visto realizzarsi tutta una serie di progetti culturali innovativi. Eppure non si darà mai abbastanza risalto alla grande cultura artigianale timorese che utilizza solo materie prime locali.

Un nuovo progetto è stato denominato “Tatoli ba Kultura” [en, come i link successivi eccetto ove diversamente specificato], che significa “Trasmettere la Cultura”. L'obiettivo del progetto, una volta terminata la preparazione ed effettuate approfondite ricerche, sarà di sostenere lo sviluppo di una scuola della creatività:

Il progetto punta a creare un'istituzione che sostenga e tuteli la cultura autoctona e porti la creatività a livello dell'istruzione allo scopo di creare innovazione.

Il coordinatore del progetto, David Palazón, artista originario di Barcellona, Spagna, spiega:

Trasmettere la cultura

Sono arrivato qui per caso perché volevo prendermi una pausa dal lavoro, fare del volontariato nel mio settore, e poi da una cosa ne è nata un'altra.

Palazón ha attraversato il paese in lungo e in largo insieme al suo team per fare ricerche sulle materie prime timoresi e sulla cultura delle prestazioni artistiche, e grazie a ciò ha potuto raccogliere e pubblicare video molto interessanti, immagini e clip audio sul sito Tatoli ba Kultura “media map”, che diventa sempre più un vero e proprio punto di riferimento.

Alcuni dei video più accattivanti sono quelli in cui compaiono strumenti musicali tipici della zona, come il seguente centrato su uno strumento musicale chiamato Rama, dall'isola di Ataúro:

L'ambiente timorese è particolare, argomenta Palazón:

Kultura non concepisce il modo di fare cultura alla maniera occidentale. Per i timoresi, cultura è tutto ciò che ereditiamo dal passato, che è il loro punto di riferimento per comprendere da dove essi provengono. Una domanda che mi pongo di continuo quando lavoro nei campi è: Perché seguite proprio queste procedure? E la risposta è sempre la stessa: ‘Perché i nostri antenati facevano così, ed ci è stato tramandato così di generazione in generazione.' Ovviamente essi ricevono molte influenze dall'Indonesia, dalla China, dal Portogallo, ecc … paesi che hanno forti radici nella cultura indigena locale e, in pratica, fanno parte di essa.

A proposito dell'innovazione, egli sostiene:

Sempre a proposito di tradizioni, Timor è ancora un paese che dipende molto dall'agricoltura di sussistenza, l'economia al di fuori della capitale dipende molto dalla famiglia, dalle merci, ciò che possono usare com merce di scambio, i membri della famiglia e le loro entrate, e come esse vengono distribuite tra le persone che essi scelgono in base alle tradizioni e al credo. Perciò in un certo senso è molto conservatrice - non in politica - ma perché cambiare le cose implica un serio rischio che molta gente non si può permettere […] Tuttavia all'interno del sistema tradizionale c'è chi è più progressista.

Infine, Palazón si augura che una scuola delle industrie creative possa tra le altre cose, generare occupazione attraverso l'ascesa di una “classe di creativi”, accrescere lo sviluppo della piccola impresa e potenziare il turismo.

Tatoli ba Kultura conta sul supporto della Griffiths University del Queensland, in Australia, e su un numero di donazioni istituzionali. Palazón parafrasa il Professor Tony Fry di Griffith, che dice, “Timor ha due risorse nazionali: il petrolio e la cultura. Il petrolio non durerà per sempre, al contrario, la cultura durerà all'infinito.”

Timor Est: industria petrolifera, unica risorsa economica?

Miriam Zappellini — Sun, 02 Oct 2011 13:28:55 +0000

L'organizzazione non governativa La'o Hamutuk ha messo a punto un sito web [en, come tutti gli altri link] dedicato a raccogliere informazioni sul progetto Tasi Mane Petroleum Infrastructure, a controllarne l'evoluzione e le reazioni della comunità.

Quello del Tasi Mane [colloq. Male Sea]è uno dei principali progetti strategici di sviluppo di Timor Est:

Verrà realizzata un'infrastruttura di supporto sulla costa meridionale di Timor Est per permettere lo sfruttamento del petrolio dalle nostre coste e ottenere un profitto dalle attività dell'industria petrolifera.
Questo sarà reso possibile grazie al Tasi Mane Project, un piano pluriennale di sviluppo di tre gruppi industriali sulla costa meridionale che formeranno la spina dorsale dell'industria petrolifera di Timor Est. Il progetto comporterà lo sviluppo della fascia costiera da Suai a Beaço e garantirà che le infrastrutture siano adeguate a sostenere un'industria petrolifera nazionale in crescita. Il Tasi Mane includerà la base logistica Suai, il polo industriale Betano, composto da una raffineria e un impianto petrolchimico, e l'impianto di liquefazione del gas naturale Beaço.

Mappa del progetto Tasi Mane

Timor Est dipende dai profitti dell'industria petrolifera ma gli economisti hanno già raccomandato di diversificare l'economia. La'o Hamutuk ritiene che il progetto Tasi Mane rifletta la dipendenza permanente del Paese dall'industria del petrolio:

… il bilancio statale del 2011 ha stanziato più di 30 milioni di dollari per il progetto Tasi Mane, più del doppio rispetto a quanto destinato al Ministero dell'Agricoltura.
Deploriamo l'interesse quasi esclusivo per il settore petrolifero (e la conseguente perdita di opportunità di esplorare altre possibilità di sviluppo economico).

Poiché esiste un consenso generale sul fatto che Timor Est debba allontanarsi nel lungo termine dalla dipendenza dal petrolio, siamo delusi per il fatto che la trasformazione del greggio sia l'unico sviluppo industriale in discussione. E l'industria agricola, o l'industria leggera per rimpiazzare i prodotti importati? L'industria petrolifera, ad alto impiego di capitale, fornirà pochi posti di lavoro anche per gli abitanti di Timor.
Stanziare la maggior parte delle nostre risorse intellettuali e finanziarie nel settore petrolifero ostacolerà lo spostamento verso un'economia non basata sul petrolio soprattutto pensando a quando, tra 13 anni, le riserve di petrolio e di gas saranno esaurite.

Il gruppo è preoccupato per il fatto che una grossa somma di denaro pubblico sia stata destinata a un solo progetto:

Siamo perplessi anche riguardo alla redditività del progetto Tasi Mane, dato che nessun investitore del settore privato ha mostrato interesse. Dal punto di vista dell'investimento, il profitto potrebbe non essere in grado di giustificare la quantità di denaro pubblico che si sta spendendo.

Inoltre mette in dubbio che il progetto possa generare sufficienti posti di lavoro per la popolazione locale.

… non si parla di quanti posti di lavoro per i Timoresi saranno generati da questi progetti, di quanta terra verrà sottratta a impieghi come l'agricoltura o la pesca, di quante persone dovranno essere trasferite, o di quanto profitto verrà generato per lo Stato.
Se il Parlamento non riceverà queste informazioni in una forma attendibile e accessibile, vi esortiamo a non dare al Governo un “assegno in bianco” per un progetto che potrebbe risultare inutile o produrre benefici trascurabili.

Secondo il portale web degli Approvvigionamenti del Governo, le imprese che hanno manifestato l'intenzione di partecipare al progetto sono in gran parte straniere.
Una delle aziende qualificate, la TOKE OIL & GAS SA, ha ottenuto un contratto del valore di 6.639.517 dollari.

Assemblea della comunità per il progetto. Immagine di laohamutuk.org.

Il Tasi Mane è diventato oggetto di polemiche perché interesserà varie comunità e le costringerà a lasciare la propria terra. Un membro della comunità, Manuel da Costa, precisa che la gente non è contraria allo sviluppo:

… la costa meridionale diventerà una terra promessa per lo sviluppo di Timor Est, ma noi, figli di Betano, diventeremo le vittime dello sviluppo stesso.
Noi gente di Betano sosteniamo lo sviluppo, ma le nostre necessità devono venire prese in considerazione.

La comunità di Betano ha già acconsentito a cedere quattro ettari della propria terra al governo, ma protesta contro l'occupazione:

La gente di Betano, di Aldeia Bemeta, ha offerto mesi fa quattro ettari della propria terra al Governo perché venisse costruita una centrale termoelettrica.
Poco tempo fa il Governo ha stipulato un contratto con Tinolina Construction Ltd per preparare l'area. Durante questo processo hanno occupato più terra di quanto concordato.

Poiché l'occupazione della terra è stata maggiore rispetto all'accordo originario fra il Governo e la Comunità, quest'ultima ha iniziato ad organizzarsi come suo diritto, essendo consacrata dalla Costituzione come popolo di una “nazione indipendente”.

Il Governo e l'azienda hanno dimostrato mancanza di trasparenza e una notevole manipolazione dei fatti lungo tutto il processo, e ci sono molte incongruenze nella storia.

Quando la gente ha manifestato, la polizia ha disperso la folla con violenza.

Per questo motivo la comunità ha organizzato un'azione pacifica nei campi. Tuttavia c'è stata una reazione violenta della polizia, che è intervenuta per impedire la dimostrazione pacifica.

Tecnologia per la trasparenza: relazione conclusiva

Tamara Nigi — Wed, 25 May 2011 19:25:19 +0000

Il Technology for Transparency Network annuncia la pubblicazione della relazione conclusiva che documenta la mappatura su scala globale delle tecnologie per favorire trasparenza e accountability, la responsabilità delle autorità di rispondere ai cittadini delle proprie azioni.

Il documento è pubblicato a cura di Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) parallelamente a una serie di altre relazioni sull'attuale orientamento alla promozione della trasparenza a livello globale. Gli ambiti di ricerca coinvolti sono: ricadute e processo di apprendimento, nuove tecnologie e innovazioni nelle politiche pubbliche.

Un sentito ringraziamento va alla Transparency and Accountability Initiative per il sostegno accordato al nostro lavoro, alla straordinaria squadra di ricercatori coinvolti e a David Sasaki, che ha lanciato e diretto il Technology for Transparency Network nella sua fase iniziale, ponendo le basi per la realizzazione del documento — disponibile qui in pdf.

Sintesi

Il documento contiene le conclusioni cui siamo giunti dopo aver esaminato oltre 100 progetti e intervistato decine di operatori che utilizzano la tecnologia come strumento per accrescere trasparenza e accountability nelle seguenti aree geografiche: Europa centrale e orientale, Asia orientale, America Latina, Medio Oriente, Nord Africa, Asia meridionale, Sud Est asiatico, ex-Unione sovietica e Africa sub-sahariana. La sintesi proposta fornisce una prima valutazione sull'orientamento mondiale alla promozione di trasparenza e accountability, esaminando non solo le stimolanti possibilità di ricadute positive, ma anche gli aspetti problematici e gli ostacoli.

Per gli operatori del settore le possibilità di utilizzo della tecnologia per la trasparenza e l'accountability possono utilmente schematizzarsi in almeno quattro percorsi

Adattamento dei progetti e degli interventi ad esigenze specifiche.
Sensibilizzazione dei cittadini, attraverso nuovi e migliori canali partecipativi, ai processi delle politiche pubbliche, e monitoraggio delle azioni di governo da parte dei cittadini.
Identificazione, mediante ‘data mashing' e altre tecniche di visualizzazione e gestione di dati pubblici o di entità di diritto privato, delle priorità nelle politiche pubbliche e degli ostacoli all'erogazione dei servizi.
Adozione di piattaforme tecnologiche di buone pratiche per una maggiore efficienza delle organizzazioni della società civile.

Ulteriori rilievi

La maggior parte dei progetti che abbiamo esaminato riguarda gli apparati statali che fanno capo al potere esecutivo e a quello legislativo. Un minor numero di progetti è invece incentrato sugli organi giudiziari, sui media, sul settore privato, e i donatori di aiuti finanziari.

Quasi la metà dei progetti si occupano di monitoraggio di consultazioni elettorali. Molti fra questi utilizzano la piattaforma Ushahidi, ma altri hanno sviluppato metodologie proprie, come l'aggregazione in un unico sito web di informazioni elettorali derivanti da molteplici fonti, e il tracciamento su Google Maps di rapporti ufficiali sul monitoraggio di consultazioni elettorali.

Esistono iniziative multi-regionali incentrate sulla trasparenza del processo legislativo che tracciano gli atti legislativi e spesso pubblicano anche i profili dei rappresentanti, compresa la loro biografia e gli esiti delle votazioni. Altri presentano invece il profilo dei partiti politici, o il rendiconto delle spese in cui incorrono gli organi legislativi.

Un aspetto importante di oltre la metà dei progetti documentati sta nella visualizzazione dei dati e negli strumenti di navigazione, ma anche nella varietà di forme di raccolta dati presso i cittadini. All'incirca la metà dei progetti utilizza variamente i telefoni cellulari, prevedendo generalmente per i cittadini la possibilità di dare o ricevere informazioni mediante SMS.

Il dopo

Il sito web di Technology for Transparency Network resta aperto allo scambio di progetti, strumenti e idee: un punto d'incontro per analoghe iniziative e per chi voglia imparare dal lavoro svolto da altri. Ci si può iscrivere alla relativa mailing list, leggere i contenuti o proporre articoli specialistici. È inoltre possibile seguire i rilanci su Twitter (@techtransparent) e su Facebook. Essendo questo un settore emergente è importante poter collaborare e mettersi in contatto con chi opera in altri Paesi, per contribuire a iniziative analoghe in tutto il mondo.

L'Indonesia censura il film sui Balibo Five

Beatrice Borgato — Thu, 10 Dec 2009 01:45:11 +0000

La Commissione di Censura indonesiana ha vietato la proiezione del film australiano Balibo, presentato in prima mondiale [in] al Melbourne International Film Festival il 24 luglio scorso. Il film si rifà alla storia dei Balibo Five, cinque giornalisti con base in Australia probabilmente assassinati [in] dai soldati indonesiani durante l'invasione militare di Timor Est nel 1975. Nonostante il Jakarta International Film Festival avesse annunciato la proiezione di Balibo, la censura politica l'ha bloccato perchè la versione dei fatti presentata nel film [it] non rispetta quella ufficiale del governo, che sostiene i giornalisti siano rimasti uccisi durante uno scontro a fuoco incrociato tra le truppe indonesiane e quelle rivoluzionarie del Fretlin [in]. I media internazionali hanno criticato la censura governativa [in] e molti blogger indonesiani si chiedono se nel Paese esista davvero la libertà d'espressione.

Timor Est: a dieci anni dall'indipendenza, ancora nessuna giustizia per il Massacro di Suai

Stefano Ignone — Thu, 10 Sep 2009 05:07:54 +0000

Dieci anni fa, il 6 settembre 1999 - due giorni dopo l'annuncio del risultato del referendum - la città di Suai, nel sudovest di Timor Est, soffrì le conseguenze del risultato, per l'80% favorevole al ukun rasik-an: l'indipendenza, l'autodeterminazione. Il massacro della Chiesa di Suai [in] costò la vita a tre preti e a dozzine - probabilmente centinaia - di persone che avevano cercato rifugio nella chiesa locale, in maggioranza donne e bambini.

Questo atroce episodio è noto come il Settembre Nero di Timor Est. Secondo questo documentario [in], la violenza fu tale che la Laksaur [in] (una milizia filoindonesiana) non impiegò armi da fuoco, preferendo massacrare le vittime a colpi di machete, per risparmiare preziosi proiettili.

La Chiesa di Suai. Foto di J. Orosco, pubblicata su Flickr da Patfranca

Nel Paese la campagna di terrore era stata avviata diversi mesi prima della consultazione popolare [in] da una milizia filoindonesiana chiamata Besih Merah Putih [in] (Ferro bianco rosso, i colori della bandiera indonesiana). Pur puntando a impedire le operazioni elettorali, il 90% degli elettori andò a votare e i risultati dimostrarono che un'ampia maggioranza della popolazione voleva la libertà. Recentemente Mari Alkatiri, capo dell'opposizione, ha insinuato la presenza di brogli, a cui l'ex ambasciatore portoghese a Jakarta, Ana Gomes (@anargomes [por]) ha replicato così su Twitter:

12:54 AM Sep 1st: Alkatiri disse LUSA resultados referendo seriam 90/cento, mas ONUalterara-os para salvar face a Indonesia. Mas 80/cento salvam face?

Alkatiri ha dichiarato alla LUSA che i favorevoli al referendum, in realtà, sarebbero stati il 90%, ma le Nazioni Unite avrebbero alterato i dati per salvare la faccia all'Indonesia. Perchè, l'80% sarebbe un risultato per “salvare la faccia”?

Nel 1999, gli est-timoresi sapevano che qualcuno sarebbe dovuto morire affinchè Timor Est fosse dichiarata indipendente. Tuttavia nessuno poteva immaginare che si sarebbero verificati crimini contro l'umanità [in] così violenti come quelli accaduti a Suai. Nonostante le violenze, il trauma e le devastazioni, durante le commemorazioni per il decimo anniversario del referendum, il Presidente Ramos Horta ha invocato il perdono, in quella che Amnesty International [in] descrive come “cultura dell'impunità”, inviatndo la Corte Penale Internazionale a prendere in esame “le violazioni dei diritti umani a Timor Est“ [in].

Timor Est, Suai 2000. Foto di Rusty Stewart pubblicata su Flickr.

Nel frattempo, l'ex comandante della milizia Laksaur [in], Martenus Bere, che si crede [in] abbia guidato l'assalto alla chiesa nella città di Suai nel settembre 1999, è uscito di prigione. The Dili Insider [in] traduce l'articolo [ind] dall'indonesiano all'inglese:

Proprio mentre si svolgeva la cerimonia per l'anniversario, le autorità di Dili hanno rilasciato un cittadino indonesiano accusato di aver condotto uno dei peggiori massacri avvenuti a Timor Est nel 1999. Martenus Bere [in] è stato trasferito dal maggior carcere di Dili e consegnato alle autorità indonesiane. Bere, che comandava una violenta milizia filo-indonesiana, responsabile di aver instaurato il regno di terrore, comandò l'assalto a una chiesa nella città di Suai nel corso del quale vennero uccisi tre preti e dozzine di persone. Le autorità carcerarie hanno affermato che Bere sarebbe stato rilasciato su ordine del Primo Ministro Xanana Gusmao. L'uomo era stato accusato nel 2003 di crimini contro l'umanità dalla Serious Crime Unit delle Nazioni Unite. Le autorità indonesiane hanno esercitato pressioni su Timor Est perchè rilasciassero Bere dopo il suo arresto di due settimane fa, per aver tentato di attraversare il confine verso Timor occidentale, che appartiene all'Indonesiana.

Un gruppo sempre più ampio di netizen contrari al rilascio di Martenus Bere ha divulgato la notizia, dando vita a molte discussioni e alla nascita di diversi gruppi su Facebook (come Don't let Martenus Bere Escape Justice [in] e Justice NOW for East Timor [in]).

Sempre nel giorno del decimo anniversario, una manifestazione [in] pacifica a Dili è culminata con un'ulteriore attacco alla giustizia e alla democrazia. Ana Gomes [in] è stata la prima a parlarne su Twitter, e poi ha riportato la notizia sul blog Causa Nossa [por]:

12:39 AM Sep 1st: [por] Pedro conta 3 estudantes foram presos véspera em manif sobre Justiça. Arrancamos p/ Policia Dili

Pedro ci ha detto che durante la manifestazione sulla giustizia sono stati arrestati tre studenti. Ci dirigiamo verso la Stazione di Polizia di Dili.

12:41 AM Sep 1st: [por] Esquadra Policia Dili, dia 31/8 - confirmam-nos presos. Razões suharto/salazarentas: manif ilegal.

Il 31 agosto la Polizia di Dili ha confermato gli arresti. Una motivazione che fa ripensare a Suharto e Salazar: manifestazione non autorizzata.

12:45 AM Sep 1st: [por] Telefonema a Vice PM, velho amigo Lugo: “Sabes dos presos?”. Nao sabia. 10 minutos depois: “Vao já ser soltos”. Excesso zelo policial.

Telefonata al vice PM, il vecchio amico Lugo: “Conosci i prigionieri?” Non li conosceva. Dieci minuti dopo: “Sono già stati rilasciati”. Eccesso di zelo della polizia.

12:47 AM Sep 1st: [por] Conclusao: Policia timorense precisa muito aprender democracia.

Conclusione: la polizia timorese ha ancora molto da imparare sulla democrazia.

Disilluso dalla politica e dalle scelte di Governo a Timor Est, Loro Foho rflette sulle implicazioni future che una simile azione antidemocratica potrebbe avere, specialmente sulla popolazione più giovane. In un post [por] apparso sul blog Timor Lorosae Nação scrive:

Liberdade para os criminosos, repressão para o Povo, é o lema que nos parece estar a ser seguido pelos governantes.

A libertação de Martenes Bere, que liderou crimes contra timorenses, a punição de estudantes que pacifica e justamente (felizmente já libertados) pediam o fim da impunidade reinante em Timor-Leste, a política insana da AMP persistindo em duvidar da nossa clareza de análise, levam-nos a manter o sentimento de que urgente se torna reconquistar os valores que fizeram de nós Gente Respeitável. (…)

A realidade Mundial que muitos ainda não perceberam, flui na direcção da Justiça, da Verdade, do Desenvolvimento e Integridade dos Povos. Sabemos que a nossa luta flui na direcção certa, e é comum à luta de qualquer povo que se sinta injustiçado e descriminado. Fomos afastados e perseguidos, mas isso já é para nós a força da nossa da razão.

É previsível que os grandes senhores das cadeiras do poder dominante se irão gloriar futuramente de nos terem transformado num povo desprezível, cujos filhos irão cultuar o roubo, a mentira, a repressão… não nos bastando a cultura deixada no tempo das milícias desumanas e cruéis, eis os exemplos de uma política que facilita a impunidade a quem matou e destruiu massivamente, e que nos rouba a dignidade da justiça.

Libertà per i criminali, repressione per la gente: sembra questo il motto che vuole seguire il Governo. Il rilascio di Martene Bere, che si è macchiato di crimini contro i timoresi, e la punizione per gli studenti (fortunatamente già rilasciati), che invocavano pacificamente e giustamente la fine dell'impunità a Timor Est, la folle politica dell'AMP (Alleanza di Maggioranza Parlamentare), che insiste nel gettare ombre sulla nostra capacità di produrre analisi indipendenti, tutto questo ci suggerisce la necessità di recuperare quei valori che ci hanno reso persone rispettabili (…).

La realtà globale di cui ancora molti non si sono resi conto porta alla giustizia, alla libertà, all'integrità, e allo sviluppo. Sappiamo che la nostra battaglia ci porta nella direzione giusta, e che è una lotta analoga a tutte quelle condotte da ogni popolo che si sia mai sentito vittima di torti o discriminazioni. Siamo stati emarginati e perseguitati, ma è ciò che dà la forza alla nostra posizione.

Ci aspettiamo che i gran signori che occupano i posti di comando si glorieranno in futuro di averci reso persone deprecabili, i cui figli adorano il ladrocinio, la menzogna, la repressione… come se la cultura lasciataci in eredità dalle milizie crudeli e disumane non fosse abbastanza, oggi abbiamo esempi di una politica che assicura l'impunità a quanti hanno ucciso e devastato su ampia scala, e che ci depriva della dignità della giustizia.

Questa serie di eventi rappresenta un pericolo per la prima democrazia del nuovo millennio, e dimostra ancora una volta la necessità di creare opportunità per la vera autodeterminazione del popolo timorese, che deve poter piangere i suoi morti, prima che si arrivi alla giustizia e alla riconciliazione [in]. Ivete de Oliveira racconta la tragica storia del padre, Manuel Magalhaes [in], già leader del Congresso Nazionale per la Ricostruzione di Timor Est per il Distretto di Bobonaro durante l'occupazione indonesiana. Venne ucciso il 9 settembre 1999, vicino a una laguna nei pressi di Maliana:

(…) Ha combattuto col cuore, e non ha mai potuto sperimentare in cosa consistesse l'indipendenza. È troppo chiedere giustizia?

Fino a oggi mi sono sempre chiesta come sia stato ucciso mio padre. Non abbiamo mai trovato il corpo, che fu fatto a pezzi e gettato in mare.

Qualche anno fa, la Serious Crime Unit raccolse alcune prove dalla nostra famiglia, vale a dire ciò che rimaneva dei vestiti indossati da mio padre il giorno in cui venne ucciso. Da allora non abbiamo avuto alcuna notizia sullo sviluppo nelle indagini.

Certo, si tratta della singola storia di una sola persona, e non credo certo di poter parlare a nome di tutti, ma sono convinta che le vittime vorrebbero che giustizia sia fatta, prima di poter andare avanti. Non dovremmo dimenticare il passato, perchè è il passato che ci ha portati qui, dove ci troviamo oggi.

Una petizione online [in] implora “le istituzioni delle Nazioni Unite a intraprendere ogni azione necessaria per istituire un tribunale internazionale che porti i responsabili delle gravi violazioni del diritto internazionale a Timor Est a rispondere alla giustizia, e senza ulteriore indugio”. L'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Diritti Umani ha già reagito [in] inviando una lettera aperta al Presidente della Repubblica Democratica di Timor Est.

Un mosaico di pietre con scritte e dipinti degli abitanti di Port Phillip per esprimere le condoglianze alla gente di Suai. Da suaimediaspace.ning.com

Un post [in] apparso su Global Voices, e contenente un'intervista con Jen Hughes di Suai Media Space mette in risalto un video-documentario con la ricostruzione del genocidio nella Chiesa di Suai. Questo articolo è l'ultimo di una serie che commemora il decimo anniversario della consultazione popolare di Timor Est che portò all'indipendenza, riconosciuta a livello internazionale. Nel primo articolo [in] parlavamo del sostegno espresso dalla comunità internazionale in favore dell'indipendenza di Timor Est. Nel secondo [in], abbiamo intervistato Abe Barreto Soares, uno degli organizzatori degli eventi di solidarietà svoltisi a Timor nell'agosto e nel settembre 2009. Il terzo [in] rilanciava le iniziative dei blogger timoresi, e si interrogava sulle condizioni odierne del Paese facendo un confronto con il passato. Nel quarto [in] abbiamo ampliato il dibattito sulla proposta di legge su terreni, e tra le altre cose sulle relative implicazioni riguardo le proprietà demaniali.

Timor Est: ombre sul passato del direttore della Cia proposto da Obama

Stefano Ignone — Sat, 10 Jan 2009 02:38:15 +0000

L'utente @DemocracyNow, nota trasmissione radio indipendente USA [in] che ha poi dedicato alla questione un ampio servizio [in], è stato il primo a rilanciare la notizia su Twitter [in]:

Problemi per un'altro dei membri del team di Obama: Nel 1999, a Timor Est l'ammiraglio Dennis Blair ha collaborato con gli esecutori della strage di religiosi e bambini [it]….

L'intervento è stato seguito poco dopo [in] da quello di @gregtheveg:

Il futuro direttore della CIA nominato da Obama è stato coinvolto nel genocidio di Timor Est.

E da quello di @giantpandinha, che scrive [in] :

Ecco come il nuovo direttore dell'intelligence di Obama ha mandato tutto in malora a Timor

@allisonkilkenny insiste sul tema scrivendo:

Dennis Blair, proposto da Obama come Direttore dell'agenzia nazionale di intelligence, risulta coinvolto nel massacro di Timor Est

Si tratta solo di alcuni esempi degli interventi su Twitter dei citizen journalist a proposito della candidatura dell'Ammiraglio Denis C. Blair [in] da parte di Barack Obama a Direttore dell'Intelligence nazionale statunitense. Affermazioni queste che dovrebbero stimolarci a indagare la veridicità di tali gravi accuse con cui dovrà confrontarsi l'ormai pensionato ammiraglio della Marina statunitense. Il quale, nel periodo in cui era Comandante in Capo delle forze statunitensi nel Pacifico, avrebbe svolto un ruolo di primo piano nel sostenere l'invasione indonesiana di Timor Est degli anni ‘90 [it] che provocò almeno 1.400 vittime e costrinse alla fuga altre 300.000 persone. È vero che nel 1999 il [candidato a futuro] capo dell'Intelligence ha aiutato gli esecutori della strage di civili in una chiesa a Timor Est?, si domanda l'utente di Twitter @samsimon.

Allan Nairn, nel suo blog [in], pubblica un'analisi molto ampia e scioccante delle implicazioni di questa nomina, suggerendo che nel 1999 “nel bel mezzo dei massacri di civili e religiosi est-timoresi, l'Ammiraglio Blair diede sostegno agli esecutori, le forze armate indonesiane”:

Due giorni dopo la strage di Liquica, dove pezzi di carne delle vittime rimasero attaccati sulle pareti della chiesa, Blair contattò il comandante indonesiano, gli offrì aiuti statunitensi, e secondo dispacci militari coperti da segreto, non gli intimò di porre fine dei massacri. Rassicurato dall'evidente sostegno dimostratogli da Blair, all'epoca Comandante in Capo per il Pacifico degli Stati Uniti, il comandante indonesiano, il generale Wiranto, decise di intensificare le ostilità.

Successivamente, le forze indonesiane colpirono la Croce Rossa e la residenza del Vescovo, uccidendo oltre mille persone, dando alle fiamme le chiese e stuprando le suore.

L'esercito indonesiano stava cercando di bloccare quelle elezioni libere, previste sotto l'egida delle Nazioni Unite, che posero fine all'occupazione illegale di Timor Est imposta da Giacarta.

I lettori di Timor Loosae Nação hanno pubblicato la notizia [por] e l'hanno commentata [por], giungendo alla conclusione che la politica estera degli Stati Uniti non cambierà certo con il nuovo Presidente:

“A noticia anterior e um grande tabefe para os timorenses que se jubilaram pela eleicao de Obama.“

“Questa notizia è uno schiaffo a quei timoresi che hanno esultato per l'elezione di Obama.”

Un'altra notizia, pubblicata qui [in], ha suscitato controversie. Robert Merkel [in] ha cominciato dicendo [in]:

Questa posizione - la soddisfazione dell'esercito indonesiano veniva prima della salvezza degli est-timoresi - era alquanto comune tra i diplomatici occidentali che avevano rapporti con l'Indonesia fino al 1999. Si trattava di un'accezione particolarmente viscida della realpolitik, eppure comprensibile: effettivamente, con l'indipendenza di Timor Est, ci fu un netto raffreddamento nei rapporti tra l'Indonesia e i Paesi occidentali (in particolar modo l'Australia, il più vicino, che s'impegnò al meglio nelle operazioni di peacekeeping e supervisionando la transizione verso l'indipendenza).

La replica di Erik è pungente [in]:

È vero - bisogna stare attenti. I bisogni della dittatura indonesiana andavano soppesati rispetto al popolo est-timorese. Dopotutto, anche se parliamo di un numero di vittime molto alto in termini relativi - oltre il dieci per cento della popolazione totale - rimaneva una cifra piuttosto ridotta in termini assoluti - solo cento-duecentomila morti. Vedendola così si capisce perché le considerazioni da realpolitik avrebbero dovuto trionfare.

Gary Farber, di Amygdala [in], offre un punto di vista assai diverso. In un post [in] molto concreto, ricco di riferimenti, si dice disgustato dall'apatia degli altri blogger:

Arrivano ulteriori conferme [in] (purtroppo non ancora ufficiali) sulla candidatura di Blair. Su quest'argomento, dove sono i grandi nomi della blogosfera di sinistra? Perchè tacciono quasi tutti? Forse costoro scopriranno questi problemi all'improvviso una volta che la nomina sarà effettiva? Tristemente mi chiedo, com'è possibile che non riesca a farmi ascoltare da nessuno?

Le dimostrazioni di sdegno per i misfatti del 1999 [it] sono appena cominciate, e alcuni hanno dato il via a una Petizione per individuare i responsabili dei crimini contro l'umanità commessi a TImor Est [in]. Un pò ovunque ci sono blogger che vanno aderendo alla causa (date un'occhiata al sito di East Timor Law and Justice Bulletin [in]).

Contemporaneamente, è partita un'altra raccolta firme, dedicata esclusivamente al coinvolgimento di Blair in questi reati. Secondo John [in]:

Su ciò che riguarda Timor Est e Indonesia, il turpe passato di Dennis Blair lo rende impresentabile come capo dell'intelligence. Il sito dell'East Timor and Indonesia Action Network [in] offre maggiori informazioni mentre qui [in] si può firmare la petizione.

Nonostante l'attivismo e il dibattito emergenti su internet, alcuni dubitano che i fatti di Timor si rivelino più che un “sassolino nella scarpa” per l'Ammiraglio Blair [in], mentre altri, come Charles Lemos [in], sostengono che in fondo egli stesse soltanto obbedendo agli ordini ricevuti:

… se avesse disobbedito all'ordine, impartitogli dall'Amministrazione Clinton, di trasmettere quel messaggio alle autorità militari indonesiane, allora sì che sarebbe inadatto al ruolo di Direttore dell'Intelligence Nazionale. Dovremo aspettarci altre notizie nei prossimi giorni dall'Indonesia riguardo l'Ammiraglio Blair.