Global Voices in Italiano » Kazakistan

Kazakistan: poco entusiasmo per elezioni scontate

Silvia Romanelli — Sun, 06 Mar 2011 12:23:11 +0000

Dopo le controversie politiche che hanno accompagnato le feste del Nuovo Anno in Kazakistan (vedi articolo precedente [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] ), a febbraio si è assistito a un ritorno alla calma.

Il recente annuncio di elezioni presidenziali anticipate ha destato poco interesse - l'opposizione è pronta a boicottare il voto, gli altri candidati sono deboli e, dopo più di vent'anni al potere, il presidente in carica è sicuro di ottenere un ulteriore mandato.

“Alla luce delle proteste che hanno attraversato l'Egitto, la Tunisia, lo Yemen, la Giordania e il Bahrain, secondo alcuni analisti le elezioni anticipate proposte da Nazarbayev sarebbero da un lato un'azione di facciata volta a placare le critiche e a tranquillizzare l'Europa e gli Stati Uniti sul fronte esterno, dall'altro una strategia per reprimere le manifestazioni anti-governative sul fronte interno”, scrive Christya Riedel.

Zona rurale povera nelle montagne del Tien Shan, Kazakistan. Immagine di Anguskirk ripresa da Flickr

Sarebbe tuttavia troppo superficiale tracciare paralleli simili, non solo perché sulla società kazaka opera un efficace sistema di controllo - che comprende fare propaganda, comprare il silenzio di chi potrebbe protestare e ricorrere a continui provvedimenti restrittivi anti-dissenso - ma anche perché le elezioni, per come si svolgono di solito in Kazakistan, in sostanza non differiscono molto da un referendum.

“Il referendum è stato respinto. Ma per il Presidente non c'è da preoccuparsi, perché, grazie a un emendamento del 2007, non esiste limite al numero di volte in cui può essere eletto alla massima carica dello Stato”, ricorda Michael Hancock ai suoi lettori.

Agli occhi di molti il processo di nomina dei candidati è parso un circo - ed effettivamente sembrava un carosello di personaggi comici, compresi pensionati, piccoli imprenditori e la persona che tutti conoscono per il suo sorprendente comportamento. Si noti fra l'altro come la netta maggioranza di quei 18 nominati abbia manifestato pubblicamente il suo “pieno supporto” all'attuale capo di stato.

A questo proposito, ecco cosa scrivono [ru] su Twitter, da un account che fa satira sul governo spacciandosi per quello del primo ministro kazako:

Guardando l'insieme delle nomine, ti rendi conto che, in fin dei conti, un referendum non sarebbe poi stata una cattiva idea.

Quando le autorità si sono rese conto che l'opposizione sarebbe stata ferma nel suo proposito di boicottare le elezioni, hanno ripescato i vecchi candidati-fantoccio del presidente in carica - il senatore Gani Kassymov e l'ambientalista Mels Yeleusizov - e li hanno riportati in scena. E infine, sono stati registrati come candidati in lizza anche il presidente Nazarbayev e Jambyl Akhmetbekov, del Partito del Popolo Comunista, filogovernativo.

I giovani attivisti politici Alexander Danilov e Aidos Kapanov hanno lanciato un sito web [ru] dedicato alle elezioni con sondaggi improvvisati per monitorare le preferenze degli utenti online e con delle pagine a parte contenenti informazioni su ogni candidato. Queste pagine, si noti bene, non contengono nessuna piattaforma ideologica, né qualsivoglia programma elettorale, ma solo delle biografie sotto forma di CV.

Zulkar si domanda [ru] “Qui prodest?” (”A chi giova?”), perché mai le elezioni sono cosi necessarie in questo momento, prima della scadenza naturale del mandato:

“la mia mente paranoica ha elaborato l'idea che le elezioni siano state indette per assicurarsi la legittimità per gli anni a venire dopo il 2012, perché l'anno prossimo il risultato non sarebbe altrettanto prevedibile”.

Kazakistan: l'importanza della gestione della pubblica amministrazione e delle risorse umane

Paola DOrazio — Mon, 25 Oct 2010 04:08:43 +0000

In Kazakistan [it] i blogger continuano a parlare del loro tema preferito: la qualità della pubblica amministrazione. Megakhuimyak interviene sulla professionalità degli alti ufficiali, notando come spesso questa passi in secondo piano rispetto agli “interessi famigliari”. Il clientelismo resta uno dei maggiori problemi nella gestione delle risorse umane nella società, sia nel settore privato che in quello pubblico. Il blogger cita l’esempio [ru, come i tutti gli altri link] dell’attuale Ministro dell’Informazione e Comunicazioni: il funzionario, nominato recentemente, ha fatto alcune affermazioni che appaiono bizzarre anche ai non esperti:

Mi sto chiedendo come abbia fatto a diventare Primo Ministro, quali meriti possa vantare. Poi ho dato un'occhiata alle sue referenze e ho scoperto che la moglie è Ainura Mami, la figlia del Procuratore generale del Kazakistan. Possiamo aspettarci forse nuove scoperte nel campo delle telecomunicazioni?

Tulembaeva, professore universitario e consulente psichiatrico, sul suo blog parla dell’efficienza dei programmi di sviluppo del governo:

Una cosa sappiamo fare molto bene: inventarci nomi fantasiosi per i programmi di governo, come ad esempio: “Il programma Statale per un rapido e innovativo sviluppo industriale”… Ma quando arriva il momento dell'implementazione, la creatività scompare. Ai termini ambiziosi che vanno molto di moda devono seguire interventi appropriati. Ma per una serie di ragioni, ciò non accade e i fondi non vengono utilizzati in modo razionale.

Isabekov sostiene che la crisi finanziaria in Kazakistan abbia colpito solo i liberi professionisti, come ad esempio quanti gestiscono imprese medio-piccole, con pochi danni per il settore impiegatizio (non importa che si lavori per un’impresa statale o per lo Stato stesso):

Ho dato un'occhiata tra le mie conoscenze e sembra che quanti lavorino in imprese statali o nei servizi pubblici riescano a far facilmente fronte alla crisi. Ho chiesto loro quanto ritengano siano importanti e necessarie le strutture nelle quali lavorano. Dato che le persone intervistate mi conoscono bene, le risposte sono state oneste. Mi hanno risposto che secondo loro tali strutture sono completamente inutili oppure che il loro staff potrebbe essere tranquillamente ridotto del 70-80%.

Thinking the world riprende il tema del basso potenziale imprenditoriale della gente e dell’importanza di questa caratteristica nella lotta alla povertà:

La gente emigra dalle aree rurali a favore delle città, dove si può trovare un lavoro retribuito. Non vogliono o non sanno come poter guadagnare in maniera autonoma. Oppure, molto probabilmente, non pensano neanche a questa opzione perchè sono abituati a ricevere un salario. […]

Anche se appena il 10% delle persone nei villaggi e nelle piccole città fosse capace di creare una propria impresa in modo da poter assumere 4 o 5 persone, l’attuale quadro negativo delle provincie kazache sarebbe assai diverso. Ciò risulterebbe assai positivo per le campagne, ma ahimè, non abbiamo persone dotate delle capacità necessarie per condurre un’impresa. Mancano inoltre le condizioni favorevoli e gli incentivi per l’imprenditorialità.

Ecco perchè per molti dotati di maggiore spirito imprenditoriale - così come per gli altri - è più vantaggioso ricevere uno stipendio. Ed è questo il motivo per cui la popolazione è iper-concentrata in sole 4 o 5 città del Paese.

Global Lives: progetto video per riprendere la vita quotidiana delle persone

Elena Intra — Mon, 26 Jul 2010 22:10:43 +0000

Global Lives Project Logo

Due anni fa [en, come tutti gli altri link] abbiamo parlato di un progetto che era ancora nelle sue fasi iniziali: Global Lives, il cui scopo era filmare un giorno della vita di 10 persone sparse in tutto il mondo. Ora torniamo su questo progetto per vedere com'è andata.

In febbraio il Progetto Global Lives ha inaugurato a San Francisco la sua installazione video dove i filmati dalla durata di 24 ore, dedicati ad ognuno dei 10 partecipanti, sono stati proiettati simultaneamente in modo che i visitatori potessero passare da una sala all'altra per vedere le varie proiezioni. Di seguito il video della serata d'apertura:

Sul sito del progetto si può accedere a brevi estratti dei video dedicati ai vari soggetti e la loro biografia. Prendiamo per esempio Dadah, contadina e madre del villaggio Sarimukti in Indonesia: nella pagina della sua biografia troverete informazioni sulla sua vita, sulla sua famiglia, le biografie della troupe cinematografica , e poi potrete guardare un breve video con sottotitoli in varie lingue che mostra un estratto della sua vita quotidiana.

Si può anche fare la conoscenza di Zhanna Dosmailova da Vannovka, Kazakhstan. Questa bambina di 5 anni vive con la sua famiglia nell'orfanatrofio da loro gestito. Oltre alla biografia e al breve video, è disponibile anche una serie di diapositive con le immagini scattate durante un'intervista alla famiglia e durante la giornata delle riprese.

Sul sito ci sono altre 8 biografie e i relativi video che mostrano la vita di 10 persone provenienti da varie parti del mondo e con diversi percorsi di vita: oltre a Zhanna e Dadah, ci sono Israel Feliciano dal Brasile, Dusan Lazic dalla Serbia, James Bullock dagli Stati Uniti, Muttu Kumar dall'India, Kai Liu dalla Cina, Rumi Nagashima dal Giappone, Edith Kaphuka dal Malawi e Jamila Jad dal Libano. Potete cliccare sulle loro fotografie sulla mappa Global Lives, oppure guardare i video contenenti una breve presentazione.

Come si sono svolte le riprese di queste vite? Un video creato dalla troupe brasiliana di Global Lives ci accompagna lungo questo processo, spiegando l'importanza di tutti i dettagli che chi è inesperto di video potrebbe lasciarsi sfuggire, come ad esempio trovare una guida locale, definire gli eventi quotidiani, occuparsi dell'illuminazione per le riprese notturne o al chiuso e distribuire moduli a chiunque appare nei filmati.

Per chi non è riuscito ad essere a Londra, il 22 luglio scorso, alla presentazione appositamente organizzata, non mancano le opportunità online per seguire il progetto: su Twitter con @globallives, tramite il relativo canale su YouTube o anche sulla pagina di Facebook.

Kazakistan: decine di vittime e centinaia di senza tetto per intense alluvioni e nevicate

Maria Elena Marino — Wed, 17 Mar 2010 04:00:27 +0000

Dopo il cedimento di due dighe in Kazakistan avvenuto nelle giornate di giovedì e venerdì scorsi, migliaia di persone sono state sfollate dalle aree minacciate. La tragedia è avvenuta nel distretto di Aksuisky, a nord di Almaty, capitale economica del Paese. KZBlog riferisce quanto segue [in]:

Giovedì, nella regione di Karatalsky della provincia di Almaty una diga è stata travolta a seguito dello scioglimento di un'intensa nevicata. Attualmente 820 persone sono state accolte in una scuola vicina. Venerdì un'altra diga ha ceduto presso il bacino di raccolta dell'acqua nella regione di Aksuisky. L'alluvione ha colpito un villaggio di 3000 abitanti, Kyzyl-Agash. Molti sono riusciti a fuggire in tempo, ma non tutti.

Durante il fine settimana, il conteggio dei morti è passato da 20 a 35, ma vi erano ancora dispersi. Lunedì il numero delle vittime era salito a 47. Il presidente N. Nazarbayev ha incaricato l'ufficio del Procuratore generale di intentare una causa penale contro il proprietario del bacino che ha ceduto “Kyzyl-Agash”. Come reso noto dopo l'alluvione, sia il bacino che la diga erano di proprietà privata.

Lord-Fame ha dedicato [ru] maggior spazio alla vicenda:

La massa d'acqua è arrivata impetuosa. Ci avevano avvertito, avevamo dovuto prepararci. All'una del mattino, la polizia è arrivata nel villaggio vicino Taldy-Korgan [cittadina nella regione di Almaty], costringendo la popolazione a evacuare. In effetti era la cosa giusta da fare.

In Kyzyl-Agash, un funzionario della polizia distrettuale si era recato presso le famiglie, avvertendole che la diga non avrebbe potuto resistere alla massa d'acqua. La gente aveva iniziato a trasferire donne e bambini negli insediamenti vicini. In serata era giunto il capo dell'amministrazione distrettuale che, nel tentativo di placare il panico, aveva assicurato che era tutto sotto controllo. La gente gli ha creduto. Molti di coloro che gli hanno creduto ora sono morti […] Ecco come appare ora quello che era il prospero villaggio di Kyzyl-Agash:

La diga ha ceduto per le precipitazioni e la piena dovuta allo scioglimento delle nevi. Le linee telefoniche non funzionano. L'acqua ha distrutto anche il ponte di Kyzyl-Agash su una delle più importanti arterie stradali che congiungono il sud al nord. Lord-Fame continua [ru]:

Gli abitanti di un altro villaggio a valle, Egen-Su, erano stati evacuati in anticipo, ma il bestiame sta morendo in massa […]. A Kyzyl-Agash, si sarebbe potuta evitare la tragedia, se le autorità avessero organizzato un sistema tempestivo di monitoraggio e allerta. Il capo dell'amministrazione locale aveva paura del panico… non ha avuto paura dei morti?

La maggior parte degli sfollati attualmente è sistemata nelle caserme, nelle scuole e nella stazione ferroviaria di Taldy-Kurgan. La TV locale sta diffondendo appelli alla popolazione per la raccolta di alimenti e indumenti.

Kazakistan: i netizen sull'attualità politica

Tindaro Cicero — Thu, 11 Mar 2010 04:31:42 +0000

I blogger del Kazakistan continuano a discutere temi che riguardano governance e stabilità politica. Izhanov crede [ru] che ci sia un potenziale problema insito nella demografia etnica del Kazakistan:

L'ultimo censimento ha mostrato le due tendenze principali dell'ultimo decennio: ci sono adesso molti più Kazaki (+26%) e meno Russi (-15%). La prima tendenza è buona, ma la seconda no… L'aumento della popolazione locale non dovrebbe limitare il numero di Russi nel paese. Sfortunatamente qualcuno sembra metterla proprio così…

Megakhuimyak commenta [ru] sull'accesso (o, piuttosto, sulla sua mancanza) ai mass media da parte dell'opposizione politica:

L'opposizione è effettivamente assente dalla maggior parte dei media, specialmente la televisione. Comunque, [è strano che non usino altri mezzi], nessuno dei partiti all'opposizione usa Internet. Alcuni non hanno un sito, altri non lo aggiornano spesso. Nel frattempo, ci sono già 1,2 milioni di persone che hanno accesso a Internet a banda larga in Kazakistan [la popolazione del paese è di circa 15 milioni].

Le ultime due settimane sono state segnate dai compleanni di due ragazze - Aliya, la figlia del presidente kazako Nazarbayev, e Gulnara, figlia del leader uzbeko Karimov. La prima ha invitato [in] Britney Spears e Jennifer Lopez alla propria festa, la seconda ha scelto [in] Sting. Zadumka rilancia [ru]:

La figlia uzbeka ha gusti migliori…

Il divario esistente tra il ricco ed il povero, duramente aggravato dalla crisi finanziaria mondiale, preoccupa l'osservatore politico locale epolet [ru]:

Il modo in cui hanno fatto politica nel 2010 ha portato timori nella società. Lo percepisco nello stato d'animo della gente. Spero che non vada a finir male.

Gaisa è preoccupata [ru] dalle nuove risoluzioni governative:

Il primo ministro ha ordinato di ridurre la pressione sull'economia. Secondo la nostra esperienza, la lotta per ridurre la pressione in genere la raddoppia…

Kazakhstan: burocrazia, diplomazia e culto della personalità

Giacomo Elio di Bari — Tue, 23 Jun 2009 22:49:01 +0000

I blogger continuano a commentare la situazione politica in Kazakhstan. megakhuimyak riporta [rus] che, secondo il nuovo decreto presidenziale, la Polizia Tributaria ha ricevuto poteri straordinari, che gli informatori contro i funzionari corrotti saranno premiati e che le proprietà e i redditi dei funzionari burocratici verranno messi sotto controllo:

La cosa brutta è che ora i funzionari smetteranno di lavorare e prendere decisioni, perché saranno troppo spaventati.

Dojdlivoe-leto ci informa [rus] che la più grande miniera di carbone, su cui si basa l'economia della città di Ekibastuz (Kazakhstan orientale), sarà chiusa fino all'autunno, e oltre mille uomini e donne rimarranno senza lavoro e salario per diversi mesi. Pribaltkz, dalla vicina città di Karaganda continua a studiare [rus] i rapporti sulle spese degli enti pubblici, continuando a trovare cose strane:

Un centro ginecologico compra una sega elettrica e delle asce. Ricordo anche che l'organizzazione dei Giorni della Cultura Ucraina in Kazakhstan venne affidata a un centro culturale tartaro!

Neruad si indigna [rus] per l'immobilismo delle autorità sulla detenzione di cittadini kazaki in Uzbekistan:

Solo due mesi dopo l'arresto le autorità hanno mostrato interesse per il destino di 27 cittadini del Kazakhstan. Il Ministro degli Esteri ha fatto alcuni goffi tentativi di occuparsi del caso, i media ufficiali hanno nascosto l'incidente, mentre i parenti dei detenuti sono quasi all'esaurimento nervoso a causa dell'inattività degli organi di stato.

Katelka è sorpresa [rus] dal sentirsi sempre più politicizzata:

Leggo le notizie dal Kazakhstan. Prima lo facevo solo due volte all'anno. Ora lo faccio quotidianamente, e ancora mi fido di più dei blogger.

Intanto, thousand-pa riflette [rus] su una nuova svolta nella costruzione del culto della personalità. Il partito al governo “Nur-Otan” proporrà di dedicare l'aeroporto internazionale di Astana a Nursultan Nazarbayev:

Penso che sia un po' prematuro dedicare l'aeroporto al presidente in carica. Hanno fornito tanti esempi di aeroporti “nominativi” - ma tutti questi aeroporti sono stati rinominati dopo l'uscita di scena delle personalità di cui portano il nome…

Pubblicato anche su neweurasia.net [in].

Recessione globale: “il sottosviluppo è una sorta di benedizione”

Mario Squarotti — Mon, 20 Apr 2009 06:30:00 +0000

Alcuni governi insistono sul fatto che i loro Paesi non siano colpiti dalla crisi economica globale [it]. Per la gran parte non sono convincenti, e i loro elettori non credono nel presunto miglioramento dell'economia. Ma può darsi che qualcuno sia nel vero. Forse non sono del tutto onesti rispetto alla reale situazione economica dei propri Paesi ma possono essere corretti quando insistono sul fatto che la spaventosa situazione del credito, la bolla edilizia [in], e altri noti indicatori della crisi non siano visibili nei loro territori.

Come è possibile? I Paesi con economie assai ridotte e quelli non integrati a livello globale sono di solito gli stessi Paesi che sostengono di non essere stati ancora colpiti dalla crisi finanziaria. Questo post ne cita alcuni esempi:

Un articolo sul blog della Banca Mondiale focalizzato sull'Asia orientale concorda che il Laos non è rimasto gravemente colpito dalla crisi per via della sua “economia poco sofisticata.” [in]

Il Laos ha un'economia relativamente non sofisticata, basata su agricoltura e risorse naturali, anche se le percentuali industriali nel P.I.L. sono cresciute costantemente nell'ultimo decennio …. Finora il Laos è stato meno colpito dalla crisi di altri Paesi, a causa del sottosviluppo e della relativa chiusura dell'economia del Paese - maledizioni che sono risultate essere quasi una benedizione.

Avevamo già citato in precedenza un economista del Laos [it] secondo cui il Laos sopravviverà alla crisi grazie alla sua economia basata sull'agricoltura.

Il Laos dipende principalmente dalla sua economia agricola. Foto di sama sama - massa su Flickr

L'autore di Yek Livan Chayeh Dagh (che significa una tazza di thè caldo) nota che l'Iran, non avendo accesso alla maggior parte dei mercati finanziari internazionali, risulta meno colpito dalla crisi finanziaria internazionale [far].

Il motivo è che l'unico legame dell'Iran con il mondo esterno è tramite la vendita del petrolio e il suo prezzo non è ancora sceso a un livello critico … Credo che a soffrirne maggiormente saranno i settori che forniscono servizi ai nuovi investimenti come aziende di consulenza in ambito ingegneristico. Le fabbriche/imprese che producono merci di consumo, come quelle alimentari, probabilmente non si troveranno in situazioni difficili.

Iman Brotoseno dell'Indonesia [bah] osserva che il crollo del mercato azionario non ha danneggiato la maggior parte degli cittadini indonesiani.

Wajar jika krisis ini ada imbasnya ke Pasar Modal Indonesia. Tapi hanya buat mereka kalangan ‘ the haves ‘. Kontribusi pasar modal di Indonesia kecil sekali dibanding dengan sektor perbankan dan riil. Menurut Mirza Adhityaswara, di Amerika lebih dari 60 % penduduknya berinvestasi di pasar modal. Sementara di Indonesia hanya sekitar 1 juta orang yang bermain secara langsung , sementara yang lain bermain dalam investasi tidak langsung seperti reksadana dan saham campuran, dengan jumlah ‘ hanya ‘ Rp 30 trilyun.

Non è una sorpresa che la borsa valori dell'Indonesia sia colpita dalla crisi. (La crisi) colpisce principalmente la comunità ‘degli abbienti'. La borsa valori contribuisce poco all'economia dell'Indonesia a confronto con le attività bancarie e i settori dei beni materiali. Secondo Mirza Adhtiyaswara, oltre il 60% dei cittadini statunitensi investono in borsa. Mentre in Indonesia soltanto 1 milione di persone impegnano direttamente i propri risparmi in azioni e pochi investono in obbligazioni e fondi di investimento, per un totale complessivo di 30 triliardi di rupie.

Tony Abaya cita la caduta delle esportazioni e del turismo nelle Filippine come un “temporaneo salvataggio” [in] della nazione

La ragione principale e maggiore perché questo Paese non è stato scosso rispetto a quelli limitrofi dalla recessione globale è il nostro fallimento nello sviluppo delle esportazioni e del turismo, ben oltre a quanto fatto dai nostri vicini.

Questi due settori sono le chiavi di volta della prosperità dei nostri Paesi confinanti ed il crollo universale di tali settori ne ha sconvolto le economie, portando alla chiusura di centinaia di migliaia di imprese ed alla perdita del lavoro per decine di milioni di operai e impiegati.

In altre parole, il nostro fallimento nelle esportazioni e nel turismo si è trasformato ironicamente nella nostra provvisoria salvezza.

Coloro che si sono elevati verranno umiliati, come i grattacieli economici più apprezzati dei nostri vicini falliscono o cedono con un terremoto di intensità 6, mentre la modesta costruzione filippina a 3 piani rimane relativamente indenne, fino ad ora.

Grazie a Dio o Allah - così come ai nostri incapaci “trapo” (politicanti tradizionali) - per i nostri fallimenti.

Dall'Albania Fatos Lubonja [alb] incolpa la mancanza di strumenti atti a misurare la crisi per “l'indifferenza” dei locali sulla recessione globale.

Më bën shumë përshtypje se sa pak flitet në Shqipëri për krizën botërore ekonomike dhe se sa cekët mbi të gjitha. […]Besoj se një nga shkaqet kryesore të indiferencës sonë qëndron në faktin se na mungojnë instrumentat për të matur atë që të tjerët e quajnë “krizë” dhe në përgjithësi na mungon një sistem imuniteti që, me reagimin e tij, tregon shkallën e rëndësisë së sëmundjes. Kriza sot matet me përqindjet e humbjeve në bursë, me përqindjet e rritjes së papunësisë, me shkallën e falimentimeve të ndërmarrjeve, me shkallën e rënies së fuqisë blerëse, të eksportit e me rradhë. Për të gjitha këto ne nuk kemi tregues seriozë dhe të saktë. […]

Sono rimasto assai colpito da quanto poco e superficialmente si sia parlato della crisi economica mondiale in Albania. […] Credo che una delle maggiori cause della nostra indifferenza sia la mancanza di strumenti per misurare ciò che gli altri chiamano la “crisi” e in generale ci manca un sistema che, con le sue rilevazioni, indichi il grado di importanza del problema. La crisi oggi è misurata dalla percentuale di perdite nel mercato azionario, dall'aumento del livello di disoccupazione, dal tasso di fallimento delle imprese, dall'mapiezza del crollo del potere di acquisto, dalle esportazioni e così via. Sulla serietà di tutte queste situazioni non abbiamo indicatori.

Dojdlivoe-leto dal Kazakhstan [ru] ricorda che le attuali disgrazie economiche non sono peggiori di quelle della crisi degli anni ‘90 :

Non abbiamo forse avuto periodi in cui tutto ciò che avevamo da mangiare erano maccheroni bolliti e zuppe precotte della drogheria? Questa volta, la cosa peggiore che può accadere è che dovremo astenerci dallo shopping. Non merita il panico.

La citazione iraniana è stata tradotta dall'editor di GV Hamid Tehrani. La parte Bahasa è stata tradotta dall'autore di GV Carolina Rumuat. La citazione albanese è stata tradotta dall'autore GV Elena Ignatova. La parte russa è stata tradotta dall'editor di GV Adil Nurmakov.

La recessione globale e il malcontento che ne segue

Giuseppina Manfredi — Sat, 21 Mar 2009 04:51:26 +0000

Oggi il mondo sembra piatto. Dall'Asia all'Africa e alle Americhe la popolazione mondiale sta vivendo gli effetti traumatici della recessione economica globale. Questo post cerca di descrivere l'impatto sociale giocato dalla grossa crisi finanziaria sui comuni cittadini.

I segni della crisi maggiormente commentati sono il crollo di Wall Street e il collasso del mercato immobiliare negli Stati Uniti. Senza sminuire questi sfortunati disastri economici, dovremmo anche far luce su altri indici della crisi, quelli vissuti giorno per giorno dalla gente di tutto il mondo.

La recessione economica, ad esempio, sta costringendo molti sud-coreani a modificare o rinunciare ai previsti viaggi. Ciò ha colpito l'industria turistica del Brunei [in], meta privilegiata da molti in Corea del Sud. A causa del ridotto numero di turisti globali, gli impiegati dell'industria turistica egiziana [in] lamentano ritardi nella corresponsione degli stipendi.

Il calo delle spese dei consumatori negli Stati Uniti ha anche ridotto la domanda di articoli di vestiario realizzati in Bangladesh. Cosa che ha comportato una flessione nell'esportazione degli articoli di abbigliamento dal Bangladesh [in], fonte di impiego per gran parte della popolazione. Il Bangladesh esporta i propri prodotti principalmente negli Stati Uniti e in Gran Bretagna.

In Russia [in], la crisi finanziaria è attestata dalla riduzione della spesa pubblica in materia sanitaria [in]. In Giappone, la recessione si è manifestata attraverso i reportage sulla riduzione [in] degli orari di lavoro dei grandi esercizi commerciali, sul crollo [in] delle vendite automobilistiche e sul crescente aumento di disoccupati e senzatetto nei centri di accoglienza temporanei [in], nei parchi e persino negli internet café.

Il congelamento dell'economia [in] in Ucraina è da intendersi alla lettera, a giudicare dalla sospensione, a dicembre, in molte zone di Kiev della fornitura di acqua calda per una settimana, a causa delle bollette inevase. Evie of Kiva Stories from the Field racconta degli stenti [in] patiti dai residenti di Kiev assiderati:

“Date le temperature sotto zero e le dure condizioni imposte dall'inverno continentale, la mancanza di acqua calda per una settimana è un supplizio non da poco. La gente non poteva nemmeno lavare i piatti: appena usciva dal rubinetto, l'acqua si tramutava in ghiaccio. Anche adesso, a tre giorni dal ripristino della fornitura, i radiatori sono appena tiepidi, le abitazioni sono ancora gelate e tra la gente circola l'influenza.”

A Hong Kong, indiscusso caposaldo della comunità economica globale, si è appreso con incredulità che le azioni del gruppo HSBC sono precipitate in] al minimo storico dal 1995. Lo shock ha assunto il volto di una commentatrice televisiva che la settimana scorsa riportava tra le lacrime l'incredibile collasso del gruppo HSBC.

Questa notizia ha minato ulteriormente la fiducia riposta nell'economia dagli abitanti di Hong Kong. Those Were the days sottolinea l'importanza del crollo dell'HSBC [in]:

說匯豐跌至如此水平，已不是個別企業升跌的問題了，那，已是維繫港人信心的問題：港人普遍相信、甚至迷信，全世界股票跌到七個一皮，匯豐也是不會大跌的，所以為何一個又一個關鍵價位，港人散戶總會組成血肉長城，想頂住匯豐股價！匯豐與廣大香港散戶，已是血脈相連！

È una questione di fiducia, per la gente di Hong Kong: essa crede, in generale, che anche se crolla il mondo intero l'HSBC resiste. Per questo negli ultimi mesi, nonostante l'HSBC navigasse in acque molto agitate, i singoli azionisti acquistavano altri titoli per scongiurare il crollo delle proprie azioni. Le vite degli azionisti e dell'HSBC sono legate a doppio filo.

Pessimismo

La crisi economica è motivo di forte inquietudine. Lo si vede chiaramente osservando il crescente numero di giovani giapponesi [in] che malinconicamente si interrogano sulle problematiche condizioni del Paese. In Ungheria, alcuni hanno rilevato come il pessimismo [in] dilagante sia stato messo nero su bianco dai titoli dei giornali delle ultime settimane:

“Riportiamo alcuni dei recenti titoli dei giornali ungheresi: “Peggiora la situazione rispetto all'ottobre scorso” (Index). “La cancelliera tedesca rievoca la seconda guerra mondiale” (Hírszerző). “Crisi: secondo Bajnai bisogna amputare” (Hírszerző). “Siamo seduti su una bomba a orologeria, e i violenti conflitti sociali faranno da detonatori” (Hírszerző). “Non si intravedono spiragli” (Heti Válasz).”

Forse questo pessimismo non si limita solo all'Ungheria. Latvia Economy Watch, in modo pertinente e intelligente osserva [in] come le ferite economiche dell'Europa coincidano con il lancio del grande acceleratore di particelle (Large Hadron Collider) avvenuto lo scorso anno:

Ogni giorno che passa trovo sempre più difficile evitare di associare tutti quei tentativi di scoprire l'illusoria Particella di Hick all'onnivoro buco nero che sembra fagocitare a una velocità allarmante i mercati finanziari, malgrado gli innumerevoli sforzi profusi dalle autorità economiche globali per ideare una sorta di equivalente monetario alla ‘anti-matteria'.

Sul blog Kazakhstan [in] Pulemetchizza mette a confronto la crisi [in] con un nota citazione dello scrittore Mikhail Bulgakov:

Раньше у нас в туалетах висела хорошая двуслойная бумага типа ZEWA. И бумажные полотенца. Теперь висит обычная, однослойная босяцкая “54 метра”. Бумажные полотенца исчезли.

Ну что, думаю, еще через месяцок нам просто будут нарезать газету “Караван” (тоже в целях экономии, раз газета входит в состав Холдинга, покупать ее не надо). Или не будут нарезать, так будем рвать, руками.

Tira aria di crisi anche nei nostri bagni. Prima si era soliti consumare carta igienica doppiovelo di alta qualità e salviette. Ora consumiamo la carta igienica più economica che ci sia e facciamo a meno delle salviette. Sembra quasi che tra un paio di mesi ci toccherà adoperare il giornale.

Segno dei tempi. Dalla pagina Flickr di IH (40)

La recessione globale induce molta gente ad adottare strani comportamenti. In Lettonia, quattro cani da guardia speciali [in] di una prigione di stato sono stati uccisi in nome del risparmio dei fondi pubblici. Nella prospera Singapore un cittadino anziano contrariato per non aver ricevuto la consueta busta rossa con i 135 dollari concessi in occasione del capodanno cinese, ha appiccato il fuoco a un locale in cui si trovava un parlamentare. I blogger della Giamaica [in] e di Trinidad e Tobago [in] hanno rimarcato come adesso molta gente custodisca i propri risparmi sotto il materasso, anziché depositarli in banca.

Persino la lingua [in] non è stata risparmiata dal contagio della recessione. In Kazakhstan il termine “crisi” [in] viene ora percepito come tabù, soprattutto dai segretari di Stato. Mentre in Giappone, le domande “Cosa combini adesso?” e “Sei sposato/a?” sono diventate domande-tabù [it] per via della galoppante disoccupazione. Il blogger koheko [giap] spiega ulteriormente quanto segue:

正月に久々に会った友人たちは皆元気そうで安心した。ただやはり我々ももう30歳を迎え，気になることはいくつかあった。まず，一番面白いというかショックというか複雑な現象だなと感じたのは，「今何やってるの？」という質問が禁句になっているということだ。

In questo nuovo anno, ho rivisto i miei amici per la prima volta dopo un po' di tempo e mi ha fatto piacere sapere che per tutti loro le cose andassero bene. Allo stesso tempo, però, abbiamo tutti raggiunto la trentina, e alcune cose mi hanno dato da pensare. Per cominciare, la cosa più interessante, o forse dovrei dire scioccante — ho come l'impressione che sia un fenomeno complesso — la domanda “cosa combini adesso?” sembra sia diventata tabù.

Malcontento sociale

L'attuale crisi economica ha peggiorato le iniquità sociali in molti Paesi. Non sorprende che nella morsa dell'inquietudine generale siano finite tanto le nazioni ricche quanto quelle povere. In Russia, cittadini esacerbati hanno organizzato le Marce dei dissenzienti [in] nelle città di Mosca e San Pietroburgo, lo scorso dicembre. Streetwise Professor ha rilanciato la nota protesta degli autisti [in] a Vladivostok:

“A Vladivostok, una marcia di protesta di parecchie migliaia di automobilisti contro l'aumento delle tasse doganali per le vetture usate provenienti da mercati esteri ha sollevato anche altri temi; si è iniziato a parlare del prezzo eccessivo del carburante, degli alimentari e dei servizi di pubblica utilità e accoglienza, oltre che di disoccupazione, crisi e distribuzione delle risorse.”

Il raduno di Vladivostok [in] è stato significativo, dal momento che i media hanno dato ampio spazio alle inquietudini che agitano la Russia e i manifestanti erano cittadini comuni che in passato si erano rifiutati di partecipare alle marce capeggiate dall'opposizione. Poiché sempre più russi sono insoddisfatti dell'economia, il presidente ha autorizzato lo sciopero legale [in] preventivo: il Codice penale russo è stato modificato per consentire il processo immediato dei facinorosi che istigano alle “agitazioni di massa” e alle “azioni devianti.”

Proteste legate alla recessione [in] vanno scoppiando in varie zone del globo. Lo scorso gennaio, uno sciopero generale ha colpito la Francia, mentre in Gran Bretagna si sono registrati scioperi selvaggi. Il mese scorso, i contadini greci si sono scontrati con la polizia antisommossa. L'anno scorso, si sono registrate oltre 600 manifestazioni di protesta dei lavoratori [in] in Egitto [in]. A ottobre, a Singapore gli investitori sono scesi in strada per protestare [in] contro il crollo delle grandi banche di Wall Street. Sono scoppiate sommosse nei dipartimenti francesi d'oltreoceano di Guadalupa e Martinica [in], in seguito alle proteste contro l'astronomica impennata dei prezzi. In Guadalupa, lo slogan dei rivoltosi era Lyannaj kont pwofitasyon, che in creolo vuol dire “Uniamo le forze per contrastare ogni sorta di abuso” [in].

Lo scorso gennaio, oltre 10.000 persone hanno preso parte alla cosiddetta Rivoluzione di pinguini in Lettonia [in]. I protestanti non hanno apprezzato la dichiarazione del Primo Ministro che paragonava i lettoni ai pinguini, uniti quando si tratta di fronteggiare le rigide tempeste invernali. Lo slogan della Rivoluzione dei pinguini è “Nasing spešal” [in] (Niente di speciale), in riferimento a una risposta rilasciata dal Ministro dell'economia lettone in un'intervista sulla situazione finanziaria del Paese. Ora esistono un sito web [let] “Nasing spešal”, delle magliette [let] e addirittura, in alcuni ristoranti, un menu “Nasing spešal”.

Negli ultimi mesi, la crisi economica ha risucchiato nel vortice gran parte del globo, con conseguenze finanziarie disastrose. E la recessione non ha ancora finito di colpire. Il numero degli individui e dei gruppi affamati, senza occupazione, senza dimora e senza un briciolo di speranza è destinato a lievitare. Questo promette di essere un anno tanto eccitante quanto spaventoso.

Kazakhstan: al lancio sito di video hosting stile YouTube

Mario Squarotti — Thu, 19 Feb 2009 07:14:07 +0000

Il giorno di San Valentino, il 14 febbraio, in Kazakhstan è stato lanciato un progetto di video hosting, Kaztube.kz. Per il lancio del sito, sono stati caricati decine di video con le congratulazioni di celebrità e funzionari governativi. Perfino il Primo Ministro si è congratulato per l'apertura del nuovo servizio - una simile operazione di PR non si era mai vista per un progetto web. Pur se non desta grande sorprendente, poiché è stato un organismo statale a supervisionare il servizio. Inoltre, lo stesso progetto è stato sponsorizzato da fondi pubblici.

In effetti, si sentiva l'esigenza di quest'inziativa. Anzi l'attuale velocità del collegamento a Internet di Kazakhtelecom è troppo lenta per consentire di seguire i video di YouTube senza interruzioni (pur se, con dei costi aggiuntivi, si può avere una velocità decente). L'idea portante di simili progetti è il contenuto generato dagli utenti. Qui gli sviluppatori di Kaztube stanno diventando la forza motrice per la creazione di contenuto; useranno anche alcuni programmi locali della TV e ingaggeranno studi di creazione video e di animazione, che saranno pagati.

Sono inoltre previsti corsi d'insegnamento nelle tecniche di base per realizzare video. Sembra però che la notoria relazione tra “risorse amministrative” e fondi rimanga fondamentale. E ciò dà luogo a un certo numero di domande:

1. Quanto denaro dei contribuenti è già stato speso e quanto ne sarà ancora speso.
2. Censura. Hanno promesso che la censura sarà limitata alla moralità di base - niente perversioni, fascismo o porno. Ma la lista delle categorie include “La politica”. Temo che il filtraggio dei contenuti verrà attivato una volta che l'opposizione inizierà a caricare video rivolti al pubblico o clip delle riunioni degli elettori.
3. In pratica, il governo dovrebbe occuparsi degli affari propri. Dovrebbe occuparsi di creare le condizioni tecnologiche e di mercato per la competizione di nuove idee e l'avvio di progetti web. Il suo lavoro non dovrebbe essere la diffusione del “capitalismo di stato”, essenzialmente monopolistico, e della “gestione manuale” dall'economia all'ICT (Information and Communication Technology).

Occorre notare che l'emergere di start-up e idee interessanti era già iniziata spontaneamente l'anno scorso - grazie alla riduzione delle tariffe del traffico interno e alla crescente velocità di collegamento. Sono stati avviati un certo numero di social network, hosting di foto, giornalismo civico e portali di podcast.

E comunque, il video hosting esisteva anche ben prima dell'apertura di Kaztube - kiwi.kz. Certamente ci sono questioni da risolvere sulla convenienza e l'estetica, ma secondo le opinioni emerse sui blog, Kaztube suscita analoghe preoccupazioni.

Pribalt-kz scrive [ru]:

Vantaggio: l'implementazione del progetto è stata rapida.
Svantaggi: c'è pochissimo contenuto. Non c'è il codice per inserire le clip all'interno dei blog. L'animazione flash standard è così banale che (come direbbe Lebedev) la mancanza di immaginazione fa vomitare. Ed è assurdo che Livejournal sia ancora vietato in Kazakhstan.

Anche Megakhuimyak ha di che lamentarsi [ru] sul sito Web:

Cari sviluppatori di Kaztube - per iniziare date almeno un'occhiata a Youtube. Memorizzate il modo in cui si presenta; prendete nota delle sue funzioni principali e degli algoritmi delle azioni più fondamentali. Così il vostro stipendio non sarebbe nella colonna chiamata “soldi statali completamente sprecati”.

A Jumshut non piace [ru] il design, sovraccarico di ornamenti nazionali:

Certamente mi scuso, ma kaztube.kz è interamente coperto da ornamenti nazionali così che persino un imbecille capisce che tube è realmente kaz e che .kz è realmente .kz?

Ma non tutti sono così critici con il sito. Per esempio, cheerful-husky dice [ru]:

Sì, lo spreco di soldi statali è doloroso. Sì, dovremmo risparmiare di più in tempo di crisi, ecc. Comunque siano andate le cose qui, dato che soldi e lavoro sono stati investiti, il progetto è stato lanciato, adesso bisogna usare il servizio. Buona fortuna, Kaztube!

Kazakhstan: verso la fine delle banche private

Mario Squarotti — Thu, 05 Feb 2009 05:30:56 +0000

Recentemente, sono accadute cose strane a diverse banche e al mercato azionario del Kazakh. La diffusione di informazioni controverse senza concreto riscontro ha causato il crollo delle azioni di tre banche, portando alla nazionalizzazione delle due maggiori banche private. Oggi, non c'è dubbio che l'azione fosse intenzionale. Ci sono varie spiegazioni possibili per tale situazione. Una di queste è che si trattasse di una sorta di truffa.

Quanto sopra è tratto dal resoconto di Arman [ru] sulla pagina russa di neweurasia.

L'ipotesi presume che tutto il trambusto sia stato orchestrato da una parte dell'elite dominante, che avrebbe deciso di estendere il controllo sul settore bancario. Recentemente, un'azienda affiliata ad Alnair ha acquisito la maggioranza nella partecipazione azionaria di Kazkom, importante banca privata del Kazakhstan. Fra le altre quattro banche leader - BCC, ATF, Alliance Bank e BTA Bank - le prime due sono diventate di proprietà straniera. Le ultime due rappresentavano una minaccia potenziale, come ricchi gruppi indipendenti, tali banche avrebbero potuto avere comportamenti imprevedibili in una situazione politicamente cruciale. Inoltre, entrambe le banche hanno avuto contatti con l'opposizione (Alliance Bank ha sovvenzionato i partiti di opposizione durante le elezioni, come pure ha fatto Kazkom; BTA è generalmente associata con un certo numero di media dell’opposizione e con il movimento “Alga”). Le altre banche difettano di qualsiasi ambizione dato il loro asservimento ai conglomerati finanziario-industriali all'elite.

Il caos ha preso piede con l'accusa della possibile nazionalizzazione della Temir Bank (filiale di BTA). La fuga di notizie da fonte non specificata del governo è stata pubblicata su una rivista economica. Come sospetta ancora Arman:

ciò è stato fatto al fine di far crollare le azioni della banca e dichiarare fallimento - in questo caso, secondo la legislazione recentemente adottata, il governo ha il diritto di imporre le dimissioni dei dirigenti e comprare forzatamente la banca statalizzandola. Curiosamente, sia il governo sia National Bank continuano ad assicurare la società sulla stabilità del settore bancario. Una storia analoga è accaduta ad Alliance Bank. Il panico è scoppiato subito dopo il presunto rapporto di Bloomberg sulla sua nazionalizzazione, ma il sito web dell'agenzia stampa non contiene tali informazioni.

Da questo punto di vista, acquista significato la recente sostituzione del direttore di National Bank in Kazakhstan. Il nuovo presidente è ampiamente ritenuto affiliato al clan dominante. Egli ha ribaltato il cambio di gestione della banca, “altrimenti la BTA Bank sarebbe stata inadempiente dalla settimana prima”. Ieri, il governo ha dimissionato Mukhtar Ablyazov, presidente del consiglio d'amministrazione della BTA, per “aver compiuto azioni contrarie agli interessi degli investitori, dei creditori e dell'attuale normativa”, ha spiegato Karim Masimov, Primo Ministro del Kazakh. Evidentemente, ciò serve da avvertimento per Mukhtar Ablyazov che è un ex prigioniero politico. Molto probabilmente, egli deciderà di emigrare. Il governo possiede il 78% di BTA.

Nel frattempo, una lettera di Ablyazov che condanna questi eventi sta circolando sul web. Nella lettera, Ablyazov bolla l'acquisizione della banca come atto “di arbitrario e piratesco da parte dello Stato”. Sostiene inoltre che “l'azione governativa ne mostra l'incompetenza economica e la miopia politica”. Non è chiaro se Ablyazov ricorrerà all'arbitrato internazionale, ma nel caso lo facesse, probabilmente vincerebbe il caso. Anche Alliance, quarta maggiore banca del Kazakhstan, sta pianificando la vendita. Il Primo Ministro ha detto che “il suo maggiore azionista, la società finanziaria ‘Seymar Alliance', ha offerto a Samruk Kazyna il 76% della sua quota al costo simbolico di 100 tenge (meno di $1)”.

Al contempo, le banche del Kazakh sono state ripetutamente incolpate di rendiconti non trasparenti - forse, la loro situazione era effettivamente lontana dalla perfezione. Tuttavia, i dirigenti sostengono di essere riusciti a coprire i pagamenti del debito estero nel 2009 senza alcuna assistenza esterna. Inoltre, la maggior parte delle banche del Kazakh, comprese BTA e Alliance, sono presenti nelle borse valori internazionali, che hanno norme rigorose sulla rilevazione. Tutto considerato, è davvero difficile esser certi che la nazionalizzazione fosse soltanto un gioco politico e una ridistribuzione al proprio interno della proprietà. Comunque, il presidente di BTA nella sua lettera sostiene che è così e il suo movimento neonato “Alga” ha anche diffuso un appello ai cittadini, sollecitandoli a

rimanere tranquilli nelle attuali circostanze, quando il governo e la Banca Nazionale si mostrano economicamente incapaci, managerialmente irresponsabili e politicamente miopi, facendo così gli interessi di Timur Kulibayev.

come riporta dass citando testualmente [ru] le loro dichiarazioni nel suo blog.

Il commento di megakhuimyak, blogger locale di rilievo, spiega [ru]:

Lo Stato ha adottato la legge sulla sostenibilità finanziaria, secondo cui se una banca è in cattive condizioni, le autorità hanno il diritto di cambiarne la dirigenza e acquistare forzatamente le quote maggioritarie. Questo meccanismo è stato impiegato nel caso di BTA. Le autorità hanno licenziato Ablyazov dalla posizione di Presidente del direttivo e ne hanno acquisito forzatamente il 78.14%.

Considerando che in precedenza lo Stato aveva deciso di comprare il 25% della Kazkom Bank, BTA, Halyk e Alliance, si può dire che il governo ora ha completamente nazionalizzato il settore bancario del Kazakhstan – ne controllerà il 55-65%, cosa che, insieme alle risorse amministrative, significa potere totale.

Adam-kesher è turbato [ru] per la decisione del governo di vendere la BTA Bank - la maggiore banca privata nell’area postSovietica - alla Sberbank ,di proprietà dello stato russo. Questa decisione, se presa, potrebbe aggiungere una componente geopolitica all'intera controversia.

Articolo pubblicato anche su neweurasia [in].

scritto da Adil Nurmakov · tradotto da Mario Squarotti · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper