Global Voices in Italiano » Portorico (USA)

Porto Rico: la vita in una foto al giorno

Paola Marzorati — Sun, 12 Feb 2012 18:10:52 +0000

Nel corso degli ultimi due anni l'artista e produttore Jose Marti (@Jose_Marti[es]) ha scattato una foto al giorno per il progetto online “Fotos de Hoy” [es].

L'artista spiega:

Dentro de los temas que publico en su mayoría son fotos casuales donde la foto me encuentra a mí en vez de yo buscarla y bien pueden ser fotos de la ciudad, de mi casa o donde quiera que me encuentre por que en realidad lo importante es expresar algo sobre el momento, donde estoy, que estoy haciendo, etc. Ese es el elemento que me ha llevado ha constantemente publicar en Fotos de Hoy, el poder visualmente resumir semanas y diversas experiencias en un compilado accesible por internet.

Per la maggior parte sono foto casuali, dove non sono io ad andare alla ricerca della foto, ma dove la foto trova me e possono essere foto della città, di casa mia, o di qualsiasi posto in cui mi trovi, perché ciò che è veramente importante è esprimere qualcosa che riguarda il momento, dove sono, cosa sto facendo, e così via. Questo è l'elemento che mi ha fatto costantemente pubblicare immagini su “Foto di Oggi”, poter riassumere visivamente le settimane e le diverse esperienze in una raccolta accessibile online.

Ho selezionato alcune immagini della Vecchia San Juan, la zona della capitale caratterizzata dai vecchi edifici coloniali. (Tutte le foto sono ripubblicate col permesso dell'autore). Il diario visuale quotidiano viene aggiornato direttamente su Fotos de Hoy [es].

Città con vista.

Chiesa di San José.

La finestra.

Spiaggia El Escambrón.

Forte El Morro.

Bar El Batey.

Via Luna.

Caraibi: “Idee che meritano di essere diffuse”

Paola Marzorati — Sun, 29 Jan 2012 17:30:51 +0000

“Idee che meritano di essere diffuse”. Con questo semplice slogan, TED.com [en come gli altri link ove non segnalato], nata nel 1984 come conferenza annuale dedicata a tecnologia, intrattenimento e design, si è diffusa su Internet e ha riscosso un notevole interesse tra le persone interessate a cambiare le loro comunità, consentendo a molte di loro in diverse nazioni di avviare discussioni in eventi locali, più piccoli e autorganizzati, targati TED e denominati TEDx.

Questo scambio di idee ha trovato terreno fertile ai Caraibi - nel 2011, si sono tenuti cinque eventi TEDx nella regione: due in Giamaica, due a Trinidad ed uno a Portorico, il cui preludio è stata la TED talk ospitata nel novembre 2010 in Giamaica e Trinidad e Tobago. Queste conferenze hanno come oggetto scienza, arte, politica, problemi globali, architettura, musica e molto altro. Gli eventi si possono svolgere all'interno di case private, luoghi di lavoro, scuole, università o teatri.

Grazie a speaker locali e alle videoconferenze TED, ogni evento nei Caraibi ha avuto un diverso punto di vista. Tutti gli eventi TEDx condividono il formato tipico delle TED talks: brevi conferenze su un gran numero di argomenti allo scopo di incoraggiare la cultura, l'ispirazione e la curiosità e di stimolare discussioni attorno agli argomenti trattati. E' interessante notare che, malgrado tutto l'interesse suscitato e l'elevata affluenza a ciascuno di questi eventi, pochi blogger ne hanno scritto e, cercando gli hashtag dei singoli eventi si trovano per lo più tweet degli stessi organizzatori.

Il primo evento in Giamaica, TEDxIrie, aveva l'obiettivo di “mostrare al mondo che le dimensioni della Giamaica non limitano il suo contributo in tutte le aree dell'attività umana. I relatori comprendevano Carolyn Cooper, Ebony G. Patterson, Jacqueline Sutherland, Kaiton Williams, Mark A. Jones e Wayne Marshall.

TEDxJamaica, tenutasi nell'ottobre del 2011, ha presentato un mix di speaker locali e stranieri ed è stata più orientata al business. Il relatore giamaicano Barrington Irving compare nel Guinness dei Primati come il più giovane pilota autore di un giro del mondo in solitaria. Ha utilizzato l'evento per annunciare l'iniziativa globale, progettata assieme al produttore brasiliano in campo aeronautico Embraer di creare la prima classe volante a 40.000 piedi d'altezza.

Tra gli altri speaker sono comparsi Andrew Simpson, guru delle tecnologie ed esperto of CASEWare; il già vincitore di “Apprentice” Randall Pinkett, che oggi dirige una sua compagnia multimilionaria; Simon Benjamin, artista il cui portfolio comprende spot pubblicitari, video musicali e branding per importanti enti; JJ Geewax, che ha contribuito a fondare la società di pubblicità online in tempo reale Invite Media, che è stata leader di mercato prima della sua acquisizione da parte di Google e Divya Narendra di ConnectU, la piattaforma di social-networking universitaria, la cui idea centrale si sarebbe poi trasformata (anche se dopo un processo) in Facebook.

L'ultimo evento TEDx di Trinidad, TEDxPortofSpain, il cui tema è stato “Changing Conversations”, ha invece attirato una platea formata in maggioranza da persone attive nel mondo dell'arte e dell'industria creativa. Tra i relatori Georgia Popplewell, managing director di Global Voices che ha parlato del lavoro di Global Voices nel mondo; Wendell Manwarren di Rapso Group 3Canal, cantante, scrittore, produttore, insergnante, sound designer e regista, gli imprenditori Ria Ramkissoon and Kiran Shiva Akal; l'architetto Mark Raymond and Stefan Grosberg, artigiano in campo food.

Anche gli studenti della University of the West Indies hanno partecipato ospitando un evento TEDx chiamato “Beyond Your Limits” nel febbraio 2011. Tra gli speaker, gli studenti Amilcar Sanatan, Brandon O’Brien e Stephan Taylor e Omar Mohammed, che ha studiato alla UWI. Sanatan ha parlato della gioventù e della cultura a Trinidad e Tobago e ha esaminato come l'accettazione di sé influenzi il modo di vivere. Taylor ha parlato dei nuovi modi di pensare all'innovazione, discutendo di come lo sviluppo nei Caraibi avvenga attraverso idee nuove, mentre O’Brien ha discusso di “Compassione come Illuminismo del Ventunesimo Secolo”, descrivendo come la compassione possa essere usata per superare le differenze tra i vari settori della società e spingerli ad una nuova unità. Mohammed si è infine focalizzato su come le nazioni caraibiche stanno rispondendo ai cambiamenti climatici.

Sono comparsi anche le due celebrità locali, Miss Universo 1998 Wendy Fitzwilliam e il comico Learie Joseph. L'ex reginetta di bellezza si è focalizzata sull'incoraggiare l'uditorio a riconoscere le opportunità, mentre Joseph ha condiviso la storia della sua vita, illustrando ironicamente come la perseveranza possa aiutare a superare i confini.

La risposta all'evento organizzato dagli studenti è stata così positiva che nell'università si è tenuto un altro TEDx in novembre, il cui titolo è stato: “Cultural Reality Imitated in a Mutual Environment”. Il focus, ispirato dall'imposizione di uno stato di emergenza da parte del governo di Trinidad e Tobago per combattere l'escalation del crimine guardava al crimine come “parte della narrativa complessiva di Trinidad e Tobago e della sua capacità di connessione”.

Infine, più a nord nell'arcipelago caraibico, nel dicembre scorso si è tenuto il TEDxSanJuan. Inizialmente i blogger hanno mostrato di essere incerti su quale fosse l'obiettivo dell'evento e su quale sarebbe stato il suo successo… Gil the Jenius scherza:

Mentre scrivo, la prima edizione di TEDx San Juan sta per iniziare tra 17 ore.

Non ho idea di chi parlerà. O di che cosa si parlerà.

L'unica informazione che ho è che il tema è “Bursting the bubble” riferito ai miei connazionali che si stanno spingendo avanti, Portoricani che guadagnano terreno. Bello. Meraviglioso. Ma, per essere rude: e allora?

Quindi Jenius, se l'evento non ti interessa, perchè ci vai? Perchè mi potrei sbagliare. Potrei sbagliare nel dire che il programma, una volta svelato, non sia un flop, una collezione di idioti portati lì a presentare un'ombra distorta di eccellenza.

E come si sbagliava!

Nel dopo evento, Jenius ha scritto qui che TEDx San Juan è stato un grande “successo“

Di quello che ho scritto su Twitter, mi rimangio volentieri le parole.

Prima le critiche: non sono d'accordo sul fatto di non rendere pubblico ciò di cui parleranno gli speaker se non poco prima dell'evento.

Ora i lati positivi: TEDx San Juan è il primo evento a cui ho partecipato localmente che sia andato ben oltre le mie aspettative…ogni speaker è stato un grande successo. TEDx è stato interessante, dinamico, commovente e di grande effetto. Ecco i tre pensieri che l'evento ha suscitato:

1) Sono talmente abituato a giudicare questi eventi “che cosa avrebbero potuto essere” che sono diventato troppo cinico sul “che cosa potrebbero essere”. Non lo farò più.

2) Io, noi, non siamo soli. Ci sono moltissimi di noi che vogliono fare la differenza e in realtà stanno già facendo la differenza.

3) Il prossimo TEDx è già iniziato. E sarà ancora meglio di questo.

Dondequiera era emozionato nel partecipare all'evento dall'inizio e ha notato che:

Il 2011 è stato un anno di svolta per Internet a Portorico…ogni giorno, vedo nuovi segnali di una più ampia e profonda accettazione di Internet a livello locale. Faccio due previsioni:

Siamo ancora in fase di allenamento qui a Portorico, ma la corsa sulle montagne russe di Internet sta per cominciare. Mi aspetto una maggior presenza su Internet nel 2012.

L'embargo del marketing su Internet, che le agenzie pubblicitarie locali controllano, sta cedendo. Non appena cadrà, si originerà un'ondata di piena di opportunità.

Dopo l'evento il blogger ha notato che, malgrado il numero limitato di invitati alla conferenza, che definisce una “barriera” che ha indotto molti utenti locali di social media a esprimere il loro disgusto per questo metodo e l'esclusione che esso provoca, c'era un lato positivo:

Le persone arrabbiate perchè non si potevano registrare alla conferenza sono un grosso problema. Cambiamo questo format. Più di 900 persone a Portorico volevano seguire la TEDx Conference di San Juan! Le persone sono affamate di idee! Che segnale di ottimismo!

Ho parlato con uno degli organizzatori ed eravamo d'accordo nel dire che abbiamo celebrato questa conferenza per poter dire questa sola cosa: non sono solo. Tu non sei solo. Ci sono gli altri. Sono qui e in molte altre parti del mondo. Molti relatori hanno parlato di trasformazione, dell'essere guidati dalla passione.

TEDx è uno dei modi in cui le comunità creative e tecnologiche dei Caraibi esprimono le loro idee e le condividono col mondo - e il fenomeno sembra essere un segnale di innovazione per la comunità online della regione.

America Latina: social media per il riciclaggio di rifiuti come mestiere retribuito

Giulia Jannelli — Wed, 30 Nov 2011 16:26:28 +0000

“Coscienti del potere dei social media, abbiamo deciso di farne uso. Se sei uno dei nostri sostenitori saprai già che ci puoi trovare anche su Twitter”. Con questa frase la Red Latinoamericana y del Caribe de Recicladores, Red LACRE [es, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] festeggia sul web i suoi 500 sostenitori raggiunti in 3 mesi di lavoro, cioè da quando è attivo l'account @redlacre. Festeggiano ma non si accontentano, dato che la sfida è quella di raggiungere presto i 1.000 membri e continuare così per ampliare la rete di contatti che gli permetterà di aumentare la visibilità dell'importanza del loro mestiere.

Che cos'è un riciclatore? Sono quelle persone il cui lavoro consiste nel raccogliere, selezionare, recuperare, trasformare, mettere in commercio e riusare i rifiuti solidi, e che da questa attività traggono la loro principale fonte di guadagno. Nei vari Paesi dell'America Latina i riciclatori vengono chiamati con nomi diversi; in Cile e in Argentina vengono definiti cartoneros, in Messico pepenador e in Nicaragua buzo, alcune delle etichette dalle quali vorrebbero affrancarsi in modo da poter essere riconosciuti come riciclatori di base o semplicemente riciclatori (in portoghese catador e in inglese waste pickers).

Riciclatori in Guatemala; foto di Exequiel Estay Facebook Red Lacre, uso consentito.

Si stanno organizzando a livello continentale dall'inizio degli anni ‘90 e oggi danno vita a una rete formale, la Red LACRE, che raggruppa 15 Paesi della regione, con altri quattro in arrivo. L'obiettivo è quello di poter lavorare come riciclatori, generando inclusione sociale, in modo che ogni Paese dia garanzie che gli permettano di lavorare e che ne riconoscano formalmente la funzione. La visibilità gioca quindi un ruolo fondamentale, e i social media sono tra gli strumenti più utili impiegati finora, consentendo loro di raggiungere più rapidamente gli obiettivi prefissi.

Seguendo questa logica, su Wikipedia compare una voce inserita il 23 ottobre 2011 (come segnalato dalla stessa pagina), in cui appare anche il termine “Riciclatore di base”, e in cui vengono presentate alcune distinzioni chiave per capire meglio come viene concepito questo lavoro.

Se distingue además de cualquier otro tipo de reciclador, por ser quien trabaja directamente en donde se depositan los residuos, lo que comúnmente se conoce como basura. Por ello, la selección de los residuos sólidos, los hace desde el lugar de disposición primaria y los transportan hacia el lugar donde se realiza la selección fina y enfardado, para una venta posterior. Se entiende por selección fina la separación de distintas calidades de materiales, lo que le permite el acceso a mejores rangos de precio.

Si differenzia infatti dagli altri tipi di riciclatore, per il fatto di lavorare direttamente nel luogo in cui vengono depositati i residui che di solito chiamiamo pattumiera. Per questo motivo, la separazione dei rifiuti solidi, la fanno direttamente dai cassonetti e trasportano i rifiuti selezionati nel luogo in cui ha luogo la separazione secondaria, in vista della successiva vendita del materiale. Con il termine selezione di precisione viene indicata la separazione delle diverse qualità di materiale, il che permette di accedere a prezzi migliori.

Una conversazione da 140 caratteri

Il logo dei Recicladores cileni. Fotografia di Recicladores Chile, uso consentito

Se ci si sofferma sul Twitter dei riciclatori organizzati nella loro Red, entriamo in una sorta di campagna di sensibilizzazione e informarmazione sul loro lavoro. Frasi come “viviamo del riciclaggio” oppure “La RedLacre lotta perchè questo lavoro sia regolarizzato e per migliorare le condizioni di lavoro esistenti” appaiono più volte fra i loro messaggi, che in alcuni casi riportano numeri e dati come “Sapevi che le persone che vivono del riciclaggio in America Latina sono più di 4 milioni?” oppure “contribuiamo al risparmio dei Comuni. Ricicliamo i rifiuti del tuo quartiere e creiamo posti di lavoro” che ci permettono di farci un'idea dell'impatto del loro lavoro.

Nel frattempo, le conversazioni che si tengono in modo parallelo oltre a voler dare un'idea di questo lavoro, sintetizzano le caratteristiche dei diversi Paesi e gli scenari che li caratterizzano. A ciò si aggiungono le opinioni di riciclatori e non espresse rispetto a questo lavoro:

Alvaro Alaniz (@alaniz_a): En Brasil, las latas de Coca Cola tienen la imagen e historia del pdte de una cooperativa de recicladores de Rio. INCLUSION!

Alvaro Alaniz (@alaniz_a): In Brasile, le lattine di Coca Cola riportano l'immagine e la storia di una cooperativa di riciclatori di Rio. INCLUSIONE!

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): recicladores chilenos luchando por una inclusión en el anteproyecto de ley de residuos…inclusión verdadera YAAAAAAAA

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): riciclatori cileni lottano per essere inclusi nel disegno del progetto di legge sui rifiuti ..per una vera inclusione SUBITOOOOOO

Francisco Pollak (@panchopollak), también refiriéndose a Chile: Hoy conocí tres historias de los llamados “cartoneros” convertidos en recicladores y emprendedores. La materia prima es voluntad.

Francisco Pollak (@panchopollak), facendo sempre riferimento al Cile: Oggi ho conosciuto tre storie dei cosiddetti “cartoneros” trasformatisi in riciclatori e imprenditori. La materia prima è la volontà.

PLACC (@cclimatico): Recicladores de Perú se formalizan y crean pequeñas y medianas empresas #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

PLACC (@cclimatico): Riciclatori del Perú si sono organizzati e hanno creato piccole e medie imprese #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

CiViSOL (@civisol), sobre Colombia: Por inclusión simulada de recicladores la Corte suspendió la licitación de aseo de Bogotá. Esta es la historia > larepublica.co//archivos/ECON…

CiViSOL (@civisol), sulla Colombia: Per includere i riciclatori di rifiuti la Corte ha sospeso l'appalto per il servizio di raccolta rifiuti di Bogotá. Qui ne raccontano la storia > larepublica.co//archivos/ECON…

Amici avvantaggiati

Tra i social media usati al meglio da diverse cooperative di riciclatori del continente, c'è Facebook. Lì possiamo vedere come il tradizionale poster sui muri è stato sostituito dagli schermi dei computer e oggi da questo grande libro virtuale e comunitario vengono coordinate le campagne e promosse le esperienze e le identità delle diverse cooperative.

Si possono tropvare fotografie, video e link oltre alle molte informazioni tra cui gli orari dei laboratori, i requisiti dei sussidi, le date dei corsi e una serie di dati molto utili per l'attività di ogni gruppo e dei suoi integranti.

Foto di Inside Out Montevideo. Fotografia di Jorge Meoini, uso consentito

La pagina della Red conta con più di 700 amici e da lì si può arrivare a altri gruppi tra cui la Cooperativa Reciclando Sueños de Montevideo Uruguay. Quest'ultima sul suo muro condivide l'esperienza di un gruppo di riciclatori il cui viso è stato immortalato in modo da farlo apparire su una serie di gigantografie in diversi punti della città, come parte del progetto internazionale Inside Out (finanziato dal premio TED).

Le immagini, come affermano gli artisti uruguayani Magdalena Gurmendez e Agustín Fernández sono un modo di dare visibilità all'importante lavoro svolto dai riciclatori in città .

La tarea de clasificación de residuos es uno de los primero pasos en la cadena del reciclaje, por lo general esta tarea se realiza en pésimas condiciones de trabajo -recorriendo la ciudad en carros para buscar en los contenedores-, pero el trabajo en cooperativas permite una dinámica distinta, trabajar bajo techo, con residuos pre-clasificados…

Il compito di separare i rifiuti costitutisce uno dei primi passi nella catena del riciclaggio, che in generale viene realizzato in pessime condizioni di lavoro-percorrendo la città con dei carri alla ricerca dei contenitori da svuotare-, mentre il lavoro in cooperativa permette di sviluppare una dinamica diversa, di lavorare sotto un tetto, con rifiuti già separati…

Insomma, questa lotta per l'inclusione trae forza anche dalle reti sociali. Queste permettono ai lavoratori di guadagnarsi un nuovo spazio, dal percorso per le strade fino al cuore delle reti sociali, per poter smettere di essere invisibili, riuscire a far accettare la propria attività come un lavoro vero e proprio e in quanto tale soggetto a norme precise. Internet è al servizo del riciclaggio, dell'ambiente, e della creazione di nuove economie, tanto che grazie a un click possiamo scoprire un lavoro che di solito rende trasparenti.

Gerardo Espíndola Rojas è Product manager de Red Mi VOZ. Per saperne di più sulla nostra collaborazione con il collettivo Mi VOZ.

Porto Rico: successo globale per il brano “Latinoamerica” dei Calle 13

Paola DOrazio — Tue, 04 Oct 2011 20:29:20 +0000

Con più di 2 milioni di visite da quando la scorsa settimana è stato pubblicato su YouTube , il nuovo video della band “Calle 13″, intitolato “Latinoamérica” [es, come tutti gli altri link tranne ove diversamente specificato] ha ottenuto riscontri positivi sia online che a livello globale.

Il video, che si avvale della co-regia di Jorge Carmona e Milovan Radovic, inizia con la visita dei cantanti interpreti del brano [i due fratelli René Pérez Joglar (Residente) ed Eduardo José Cabra Martínez (Visitante)] ad una piccola radio situata sulle montagne peruviane dove un dj li presenta in lingua quechua [it]. Nel video si alternano foto di persone e paesaggi latinoamericani e frammenti di animazione che rimandano al significato del testo della canzone ”vamos dibujando el camino” (disegniamo la strada che dobbiamo percorrere).

Sulla blogosfera portoricana si possono leggere un paio di contributi e commenti al video. Ivonne Acosta Lespier, sul blog Sin Mordazas scrive:

En lo alto de los Andes, en tierra Inca, nuestros embajadores de buena voluntad René Pérez (Residente) y su hermano Eduardo Cabra (Visitante), censurados en su propia tierra, cantan lo que quisieran que nuestra gente escuchara a “las caras más bonitas que he conocido” que resultan ser los olvidados del mundo en la era del capitalismo salvaje.

Sulle vette delle Ande, sulle terre degli Inca, René Pérez (Residente) e suo fratello Eduardo Cabra (Visitante), i nostri ambasciatori di buona volontà e vittime di censura nella loro terra, cantano ciò che vorrebbero la nostra gente ascoltasse, dedicando [la loro canzone] “ai visi più belli che io abbia mai visto” che altri non sono che le ultime ruote del carro nell'epoca del capitalismo selvaggio.

E aggiunge:

El estribillo podría ser un himno para cantarle a los desarrollistas preferidos por este Gobierno que se canta “verde” pero destruye la naturaleza de nuestra Isla para venderle terrenos, incluyendo los que antes estaban protegidos, al mejor postor y ganar millones.

La canzone potrebbe essere l'inno da cantare agli “sviluppisti” [dal termine desarrollismo, nel senso di esaltatori della crescita e sviluppo economico] preferiti di questo governo che dice di essere “verde” [ecologista] ma distrugge la natura della nostra Isola vendendo i suoi campi - comprese quelle terre che un tempo erano protette - al miglior offerente e guadagnando milioni.

Il sito specializzato in musica indie PuertoRicoIndie.com, che recentemente ha pubblicato un articolo nel quale si compara la canzone dei Calle 13 ad una dallo stesso titolo dei Manà, un famoso gruppo popolare messicano, descrive il video come segue:

Una colaboración entre los directores Jorge Carmona y Milovan Radovic, el vídeo captura la diversidad del continente, encontrando su esencia entre su gente y sus paisajes. Logra esto con la misma efectividad que lo hacen la música y letras del tema – René Pérez y Eduardo Cabra reconocen que el tema es más grande que ellos dos y que el trabajó está en documentar. Tampoco se trata de sorpresas, si no de un reflejo – de la historia, de la realidad, de la actualidad.

Nato da una collaborazione tra i registi Jorge Carmona e Milovan Radovic, il video coglie la diversità e l'essenza del continente [sudamericano] attraverso immagini della sua gente e dei suoi paesaggi. E lo fanno con la stessa efficacia sia la musica che le parole del testo - René Pérez e Eduardo Cabra riconoscono che il pezzo è più grande di loro due messi insieme e che il loro lavoro consiste nel aumentare il grado di consapevolezza sull'attualità latinoamericana]. Non [si tratta di un testo che nasconde particolari] sorprese, ma di una riflessione sulla storia, la realtà, l'attualità.

René “Residente” Pérez, che ha trascorso una settimana intera a promuovere il video attraverso il suo account di Twitter @Calle13Oficial, ha annunciato fiero ai suoi milioni di contatti:

el video de #Latinoamerica en menos de 1 semana llegara a los 2 millones de views,sin sonar en la radio.

Il video “Latinoamérica” ha raggiunto 2 milioni di visite in meno di una settimana prima di essere passata alla radio.

Poi ha aggiunto:

El video de”Latinoamérica” llegó a las 2 millones de visitas..Gracias a VEVO por nada..jeje..

Il video “Latinoamérica” ha raggiunto 2 milioni di visite… Grazie di nulla, VEVO!

Il video, infatti, è stato caricato su YouTube direttamente dal gruppo, aggirando la nota piattaforma di musicaVEVO, che solitamente viene utilizzata soprattutto dagli artisti internazionali e che è di proprietà della Sony Music Entertainment, Universal Music Group ed Abu Dhabi Media.

I Calle 13 sono stati recentemente nominati in dieci diverse categorie per l'edizione 2011 dei Latin Grammy Awards, comprese le categorie “Song of the Year” e “Record of the Year” proprio per il loro ultimo pezzo “Latinoamérica”.

*Il post è stato scritto grazie alla collaborazione di César Santiago.

Porto Rico: una nuova voce per la satira politica, in TV e online

Elisa Gastaldo — Tue, 27 Sep 2011 02:18:15 +0000

Sarà vero?! Ebbene si, esiste un programma TV di satira politica rivolto ai giovani, e non si tratta di Los Rayos Gamma™ [en] 2.0, bensì di En Serio — trasmesso, ogni domenica alle ore 18, sul canale 30 della stazione televisiva locale Play TV, a Porto Rico, nonchè sul sito web del programma stesso.

Ispirandosi principalmente agli show di satira politica USA di grande successo, quello portoricano mescola l'irriverenza di Stephen Colbert, la cronaca sociale di Jon Stewart e i dibattiti di Bill Maher, il tutto adattato, grazie anche ad argomenti d'interesse e ad ospiti locali, ad un pubblico di giovani locali. Sino ad oggi, lo studio di En Serio ha accolto un eccellente mix di politici, blogger, esperti, musicisti e attivisti.

Conclusasi la prima stagione, abbiamo rivolto alcune domande al conduttore, Alejandro Díaz, per saperne di più sulla sua esperienza in TV e sul processo di produzione. L'intervista che ne è scaturita rappresenta il modo ideale per prendere confidenza con lo show prima della seconda stagione di programmazione, fissato per questo mese (settembre 2011).

Global Voices (GV): Per chi non lo conoscesse, puoi spiegarci che cos'è ¿¡En Serio!?, e dove è possibile seguirlo?

Alejandro Díaz (AD): En Serio è uno show di satira politica prodotto con la volontà di riportare le notizie della settimana in modo umoristico, distinguendoci così dai media tradizionali e dal loro modo di raccontare i fatti senza mai andare oltre la superficie. Per seguirci potete sintonizzarvi, ogni domenica alle 18, sul canale 30 della stazione televisiva locale Play TV, oppure guardarci, ogni lunedi alle 18, sul sito achoenserio.com [es, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], dove sono disponibili tutte le puntate del programma.

GV: Come è nato il progetto? È stato pensato sin dall'inizio per essere trasmesso sia in TV che su Internet?

AD: È stata un'idea del nostro produttore, Juan Marrero, che è venuto da me più di due anni fa per presentarmi il concetto che aveva in mente; ma non c'era niente di concreto, e nessuno di noi credeva che il progetto si sarebbe effettivamente realizzato. La scorsa estate abbiamo fatto un tentativo e abbiamo iniziato a lavorare allo show, con l'idea di trasmetterlo esclusivamente su Internet; la nostra mancanza di disciplina, però, ci ha impedito persino di scrivere un copione. Poi, lo scorso febbraio, Juan mi chiama e mi racconta che il proprietario del canale 30 di Play TV, emittente televisiva locale, era interessato al programma, e che non solo non ci avrebbe censurato, ma ci avrebbe anche permesso di mettere online tutte le puntate. Questo punto per noi è fondamentale, dato che il nostro pubblico di riferimento passa più tempo online, piuttosto che davanti alla TV. Oltretutto, a Porto Rico non sono poi tanti gli show che offrono questo tipo di servizio.

Per questa immagine si ringrazia: achoenserio.com

GV: Hai una formazione accademica in produzione mediatica? Da chi o che cosa hai tratto l'ispirazione per creare uno show fatto di cronaca politica, dibattito e satira?

AD: Non ho una formazione di questo genere in produzione, ma ho lavorato a molti progetti in quest'ambito; mio padre è stato per molti anni un pubblicitario, e spesso lo aiutavo sul set, durante la lavorazione delle sue campagne. Ho anche lavorato con mio fratello ad alcuni cortometraggi. Non mi aspettavo di lavorare nella produzione, e nemmeno mi interessava stare davanti alla telecamera; l'idea di Juan, però, mi ha motivato moltissimo. Sono appassionato di politica, ma non mi piace il modo in cui tali temi vengono trattati sulla nostra isola. Ogni volta che gli amici accendevano lo stereo della macchina e ci ritrovavamo sintonizzati sulle frequenze AM, mi sentivo in imbarazzo.

GV: Quante persone sono coinvolte nella produzione? Quanto tempo ci vuole per realizzare un episodio?

AD: Ora come ora siamo in 5, e ci vogliono 5 giorni per realizzare un episodio completo. Ogni mercoledi ci riuniamo per discutere gli argomenti più importanti e decidere quali di questi hanno il maggiore potenziale di comicità; questo incontro è molto importante, perchè è lì che decidiamo da quale prospettiva racconteremo ogni singola notizia, e siamo anche svantaggiati poichè, andando in onda la domenica, il nostro show è l'ultimo di un intero ciclo di programmi di news a raccontare i vari argomenti della settimana. Giovedì e venerdì mattina mi dedico alla scrittura del copione; venerdì sera, invece, registriamo il monologo e il dibattito. Sabato il direttore artistico, Alfredo Bermúdez, lavora alle immagini necessarie e, da casa sua, monta le registrazioni; per le 18 di domenica, Alfredo ottiene così uno show completo, e noi ci occupiamo dell'intervista in diretta.

GV: Come scegliete chi sarà ospite nello show, o per un'intervista o per un dibattito?

AD: Per quanto riguarda il dibattito, cerchiamo di avere con noi giovani con ideologie sociali ed economiche differenti (conservatori “contro” liberali). Non siamo interessati ai dibattiti faziosi, perchè è dimostrato che non portano a nulla; e poi, per quelli, ci sono già WKAQ e RadioIsla. Nei prossimi mesi introdurremo alcune novità; vogliamo che le discussioni politiche abbiano più humour, senza per questo perdere sostanza. Abbiamo anche un dibattito sui film, ed altri ancora che riguardano il mondo dello sport e quello della musica. Alcuni degli ospiti sono nostri amici, mentre altri sono stati “indirizzati” verso di noi; alcuni li abbiamo incontrati persino grazie a Twitter.

Devo ammettere che non adotto un sistema vero e proprio, quando si tratta di scegliere gli ospiti; di solito Juan viene da me con un nome, io ne tiro fuori un altro e così via, fino a che non arriviamo a un accordo. Certo, la difficoltà nel contattarli influisce sulla nostra decisione.

GV: Cos'è più difficile tra il monologo, l'intervista e il dibattito? Quale parte del tuo lavoro ti piace di più, e perchè?

AD: La parte più difficile è il monologo; sul piano della produzione è quella che richiede più tempo, e rappresenta un impegno a livello emotivo. Per questo credo sia anche la mia preferita. Vedere il prodotto finale e sentire le reazioni e le risate del pubblico è molto gratificante.

GV: Chi vorresti intervistare in futuro, e chi no?

AD: Mi piacerebbe intervistare Alejandro García Padilla; prima di annunciare la sua candidatura [come governatore locale] si era detto interessato ad essere ospite del nostro show; ora, invece, per lui non esistiamo nemmeno. È come se adesso noi del canale 30 gli fossimo inferiori. Confesso che mi piacerebbe intervistare anche Ruben Sánchez [un personaggio televisivo e radiofonico locale] ma solo per passare l'intera intervista ad interromperlo continuamente [come lui fa spesso durante le sue interviste].

GV: Da chi è formato il vostro pubblico? Cosa fate per farlo aumentare?

AD: Il nostro pubblico è composto da giovani, studenti e professionisti, che nutrono interesse per la politica a livello locale e globale. Abbiamo cercato di aumpliarlo distribuendo volantini nei posti più frequentati dai nostri spettatori-tipo, e siamo anche stati recensiti dai quotidiani locali, con tanto di pubblicazione dei comunicati stampa. Anche la blogosfera di Porto Rico ci ha seguito e sostenuto.

GV: Immagino tu segua show come The Daily Show, The Colbert Report, e Real Time with Bill Maher… ce n'è uno che ti piace più degli altri? Chi realizza il monologo migliore, secondo te?

AD: Certo che li guardo! E' da lì che ho tratto l'ispirazione per questo progetto. Il migliore, secondo me, per quanto alcuni dei miei colleghi la pensino diversamente, è Jon Stewart. Lui è riuscito in ciò che io spero per me stesso, e cioè trovare un equilibrio tra comicità e informazione. Stewart è il giusto mezzo tra Colbert e Maher; non è serio come Maher, ma neanche ridicolo come Colbert. Questi show, per la maggior parte dei giovani, rappresentano, insieme ad Internet e ai social network, le principali fonti di informazione, ed è questo che noi aspiriamo a diventare.

Vogliamo essere una delle fonti primarie di informazione per la gioventù di Porto Rico; dietro al nostro cinismo e alla nostra satira ci sono fatti reali che ci aiutano a mantenere il nostro pubblico sempre informato.

L'intervista originale in lingua spagnola è disponibile sul sito PuertoRicoIndie.com. Traduzione per Global Voices a cura di Diana Campo.

Tecnologia per la trasparenza: relazione conclusiva

Tamara Nigi — Wed, 25 May 2011 19:25:19 +0000

Il Technology for Transparency Network annuncia la pubblicazione della relazione conclusiva che documenta la mappatura su scala globale delle tecnologie per favorire trasparenza e accountability, la responsabilità delle autorità di rispondere ai cittadini delle proprie azioni.

Il documento è pubblicato a cura di Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) parallelamente a una serie di altre relazioni sull'attuale orientamento alla promozione della trasparenza a livello globale. Gli ambiti di ricerca coinvolti sono: ricadute e processo di apprendimento, nuove tecnologie e innovazioni nelle politiche pubbliche.

Un sentito ringraziamento va alla Transparency and Accountability Initiative per il sostegno accordato al nostro lavoro, alla straordinaria squadra di ricercatori coinvolti e a David Sasaki, che ha lanciato e diretto il Technology for Transparency Network nella sua fase iniziale, ponendo le basi per la realizzazione del documento — disponibile qui in pdf.

Sintesi

Il documento contiene le conclusioni cui siamo giunti dopo aver esaminato oltre 100 progetti e intervistato decine di operatori che utilizzano la tecnologia come strumento per accrescere trasparenza e accountability nelle seguenti aree geografiche: Europa centrale e orientale, Asia orientale, America Latina, Medio Oriente, Nord Africa, Asia meridionale, Sud Est asiatico, ex-Unione sovietica e Africa sub-sahariana. La sintesi proposta fornisce una prima valutazione sull'orientamento mondiale alla promozione di trasparenza e accountability, esaminando non solo le stimolanti possibilità di ricadute positive, ma anche gli aspetti problematici e gli ostacoli.

Per gli operatori del settore le possibilità di utilizzo della tecnologia per la trasparenza e l'accountability possono utilmente schematizzarsi in almeno quattro percorsi

Adattamento dei progetti e degli interventi ad esigenze specifiche.
Sensibilizzazione dei cittadini, attraverso nuovi e migliori canali partecipativi, ai processi delle politiche pubbliche, e monitoraggio delle azioni di governo da parte dei cittadini.
Identificazione, mediante ‘data mashing' e altre tecniche di visualizzazione e gestione di dati pubblici o di entità di diritto privato, delle priorità nelle politiche pubbliche e degli ostacoli all'erogazione dei servizi.
Adozione di piattaforme tecnologiche di buone pratiche per una maggiore efficienza delle organizzazioni della società civile.

Ulteriori rilievi

La maggior parte dei progetti che abbiamo esaminato riguarda gli apparati statali che fanno capo al potere esecutivo e a quello legislativo. Un minor numero di progetti è invece incentrato sugli organi giudiziari, sui media, sul settore privato, e i donatori di aiuti finanziari.

Quasi la metà dei progetti si occupano di monitoraggio di consultazioni elettorali. Molti fra questi utilizzano la piattaforma Ushahidi, ma altri hanno sviluppato metodologie proprie, come l'aggregazione in un unico sito web di informazioni elettorali derivanti da molteplici fonti, e il tracciamento su Google Maps di rapporti ufficiali sul monitoraggio di consultazioni elettorali.

Esistono iniziative multi-regionali incentrate sulla trasparenza del processo legislativo che tracciano gli atti legislativi e spesso pubblicano anche i profili dei rappresentanti, compresa la loro biografia e gli esiti delle votazioni. Altri presentano invece il profilo dei partiti politici, o il rendiconto delle spese in cui incorrono gli organi legislativi.

Un aspetto importante di oltre la metà dei progetti documentati sta nella visualizzazione dei dati e negli strumenti di navigazione, ma anche nella varietà di forme di raccolta dati presso i cittadini. All'incirca la metà dei progetti utilizza variamente i telefoni cellulari, prevedendo generalmente per i cittadini la possibilità di dare o ricevere informazioni mediante SMS.

Il dopo

Il sito web di Technology for Transparency Network resta aperto allo scambio di progetti, strumenti e idee: un punto d'incontro per analoghe iniziative e per chi voglia imparare dal lavoro svolto da altri. Ci si può iscrivere alla relativa mailing list, leggere i contenuti o proporre articoli specialistici. È inoltre possibile seguire i rilanci su Twitter (@techtransparent) e su Facebook. Essendo questo un settore emergente è importante poter collaborare e mettersi in contatto con chi opera in altri Paesi, per contribuire a iniziative analoghe in tutto il mondo.

Portorico: Qiibo, un caso di giornalismo alternativo dal Centroamerica

Sabrina Grosso — Sun, 01 May 2011 21:54:17 +0000

Non si può certo dire che alla rivista online Qiibo [es, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] manchino gli argomenti o le opinioni: il sito, il cui slogan è “Speak your Mind”, copre una varietà di argomenti, dalla politica portoricana quotidiana alle notizie locali e alle ultime novità in campo di intrattenimento e tecnologia. E senza dubbio, gli autori hanno le loro visioni dogmatiche su ciascuno di questi argomenti.

Basti dire che lo staff è tanto vario quanto i temi trattati; a guidare il team sono il fondatore Xavier Montalvo (@xaviimon) e i suoi compagni fondatori Gabriel Rodríguez (@gabrielrodz), Orland Alberto Jesús Vélez (@oajvelez) e Aimee Ortiz (@aor01).

La squadra è poi completata da altri collaboratori: il giornalista di WKAQ Radio Jonathan Lebrón Ayala (@jlebronWKAQiiBo), il loro personale corrispondente dalla Spagna, che attualmente vive in Australia, Daniel Cerejido (@dcerejido) e Yara Cardona.

Abbiamo intervistato lo staff e parlato degli interessi di Qiibo, del suo ruolo tra i media portoricani online, del rapporto con i media tradizionali dell'isola e con la blogosfera di Portorico in generale.

Global Voices (GV): Cos'è Qiibo e com'è nato?

Qiibo è qualcosa di cui abbiamo sempre avvertito la necessità, in quanto fedeli utenti di Internet. Si tratta di un blog/sito/rivista locale al 100% portoricana, in grado di miscelare le ultime notizie su qualsiasi argomento, dalle nuove tecnologie all'industria cinematografica, con un piccolo tocco di opinioni a proposito di eventi locali e internazionali. Giorno per giorno, cerchiamo di fondere le notizie che seguiamo costantemente su Internet con profonde e sentenziose analisi di questioni attuali e importanti. Come diciamo noi: lasciamo parlare le nostre menti. In breve, Qiibo è il risultato di ciò che manca al giorno d'oggi ai media tradizionali portoricani.

GV: Com'è stato accolto Qiibo? Quali sono stati i feedback?

Da quando abbiamo lanciato il sito su Internet (più di un anno fa), l'accoglienza è stata non solo positiva, ma ha proprio oltrepassato di gran lunga le nostre aspettative. La gente, per tenersi aggiornata su cosa accade là fuori, legge i nostri post quotidiani su tecnologia e film (un ulteriore modo per informarsi, oltre a leggere i media tradizionali). Inoltre, i nostri pezzi di analisi più critici hanno dato luogo a dibattiti di lunga durata e molto interessanti, e sono stati condivisi su numerosi siti e blog per tutto il web. La gente si aspetta le nostre opinioni su ciò che accade e noi lavoriamo duro per far sì che le nostre voci, su argomenti per cui ne vale la pena, vengano ascoltate.

GV: Fino a che punto Qiibo può essere considerato un media online alternativo e un news outlet?

È interessante. Solitamente, non trattiamo eventi in diretta (sebbene siamo stati in grado di fornire reportage dal vivo di eventi come lo sciopero generale del 2010 oppure lo sciopero dell'Università di Portorico (UPR), e di fare interviste esclusive e in diretta). Tuttavia, per qualche ragione, siamo soliti trattare temi di cui i media online classici e i news outlet non parlano, o comunque lo fanno dopo di noi. Un esempio è un nostro post, pubblicato all'inizio del 2010, che parlava di una lettera scritta da un senatore locale al Congresso degli Stati Uniti. La lettera, che invitava i membri del Congresso a considerare l'idea di proclamare ufficialmente Portorico come Stato, era piena di errori e di frasi formulate male. Ecco, probabilmente siamo stati tra i pochissimi non solo a pubblicare la lettera, ma anche a menzionare ed esporre gli errori. La lettera era accessibile a chiunque, eppure solo pochi media (tra cui non compaiono i principali media stampati) ne hanno parlato. In questo caso, così come in tanti altri, Qiibo ha agito come fonte alternativa, sulla quale le persone hanno decisamente potuto contare. Un caso analogo si è verificato con il nostro reportage sui documenti riguardanti Portorico che sono stati divulgati da Wikileaks. Sebbene l'argomento sia stato trattato successivamente dai mass media, Qiibo è stato uno dei primi (se non proprio il primo) a pubblicare e analizzare il tema.

GV: Come si potrebbe descrivere il rapporto tra media alternativi e mainstream a Portorico? C'è posto per potenziali collaborazioni?

Finora i media tradizionali non hanno mai considerato quelli alternativi, in particolare i blog, come concorrenza. Secondo noi si sbagliano, ma, fortunatamente per noi, ciò ha portato a un rapporto positivo e collaborativo con la blogosfera. Sosteniamo che eventuali fusioni, ulteriori collaborazioni o addirittura associazioni in partecipazione possano avere luogo nello scenario locale. Si tratta di qualcosa che sta già accadendo: attualmente, infatti, il media tradizionale internazionale Newsweek Magazine [en] sta collaborando con il media alternativo Daily Beast [en]. Secondo noi, anche Qiibo presto parteciperà a questo tipo di collaborazioni.

GV: Qualche importante evento locale su cui Qiibo ha puntato i suoi riflettori?

Stiamo seguendo attentamente alcune questioni a cui abbiamo costantemente prestato particolare attenzione, per esempio:

La situazione locale e il referendum.

Gli scioperi studenteschi dell'Università di Portorico.

La pianificazione e la costruzione della via verde (N.d.E.: si tratta di una tubatura per il trasporto di gas naturale che il governo sta costruendo e alla quale molti gruppi sono contrari).

La violazione dei diritti civili.

Il partito al potere, che sta riempiendo di suoi alleati il governo.

La strategia del Partito Popolare Democratico (pro-Commonwealth) per le prossime elezioni, e ciò in cui consisterà il nuovo ELA (Commonwealth Employees Association).

Altri eventi internazionali come l'affluenza alle proteste nei Paesi arabi, la via che l'economia globale imboccherà e i rapporti tra Stati Uniti e Cuba, in un anno davvero fondamentale per loro.

GV: Cosa pensate della blogosfera portoricana e dei social media di Portorico? Qualche blog/sito preferito da menzionare?

Sia la blogosfera locale che l'utilizzo delle nuove piattaforme di social media sono attualmente in crescita e non potranno fare altro che diventare ancora più utili, influenti e importanti nella società. Più persone hanno accesso al web, di conseguenza più persone scopriranno diversi modi tra cui scegliere per tenersi informati. Nei social media abbiamo già individui interessanti, che hanno più influenza di quanto ci si possa aspettare. @Macetaminofen, @Nerdote o @Sorprendeme sono esempi di cosiddette “celebrità di Internet” locali. Dall'altro lato, giornalisti e cronisti come @JayFonsecaPR o @LeninPR danno al pubblico notizie con un tocco più personale.

Ecco l'elenco dei blog che secondo noi meritano di più: quelli che parlano di tecnologia, come tecnetico.com, dgtallika.com, blackberrypr.net, yosoyandroid.com e miwindowsphone.net; tra i siti web di satira elname.com; quelli che trattano di politica e eventi attuali, come prensailegal.com e nuestropensar.com. Menzioniamo inoltre UNDOdigital.com and elfactor.com che stanno contribuendo a unire lo scenario artistico portoricano e la blogosfera di Portorico.

Portorico: Prosegue il dibattito sulla riforma della legge contro la violenza domestica

Sabrina Grosso — Wed, 27 Apr 2011 09:41:23 +0000

A Portorico, il dibattito pubblico sulla violenza domestica ha raggiunto il punto di ebollizione. Alcuni blog hanno commentato la recente decisione della Corte Suprema, secondo la quale le vittime di violenza all'interno di una relazione adulterina non possono godere della protezione garantita dalla Legge 54 contro la violenza domestica [it]. Inoltre, recentemente, la Corte d'appello di San Juan (capitale di Portorico) ha stabilito che una donna, vittima di violenza domestica, non potrà godere della protezione della Legge 54 [es, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] in quanto, presumibilmente, la sua relazione con l'aggressore era di carattere puramente sessuale.

La coalizione femminista Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico ha giocato un ruolo fondamentale nella denuncia dei recenti attacchi alla Legge 54 del 1989, considerata uno degli atti legislativi contro la violenza domestica più all'avanguardia di tutta l'America Latina. Inoltre, il Movimiento Amplio ha pubblicato un post per chiedere all'Ufficio per la Difesa delle Donne e al Parlamento di caldeggiare l'inclusione di tutte le donne sotto le disposizioni della Legge 54, indipendentemente dal loro orientamento sessuale. Tale richiesta è nata in seguito a un recente caso, in cui è stato accertato un caso di omicidio passionale tra donne.

A las personas y políticos que repiten los disparates de los fundamentalistas religiosos, les tenemos que aclarar que si dos personas del mismo sexo inician una relación sexo-afectiva, del tipo que sea, mantienen una relación de pareja tal y como la define la Ley 54… y si es así, tienen derecho a recibir la protección de esa ley cuando esa relación se torna en una violenta

A tutta la gente e ai politici che ripetono le stesse assurdità dei fondamentalisti religiosi dobbiamo spiegare che se due persone dello stesso sesso hanno una relazione amorosa, di qualsiasi natura essa sia, hanno comunque una relazione di coppia, proprio come sostiene la Legge 54… Pertanto, hanno il diritto di essere protette da questa legge, se la relazione diventa violenta.

In un altro post, la coalizione condanna nuovamente la decisione, avvertendo le persone responsabili che verranno duramente giudicate dalla storia:

Aquellas personas que siguen pensando en destruir la Ley 54 a base de prejuicios moralistas o religiosos, serán juzgadas por la historia como lo que son: enemigos de la humanidad y de los derechos humanos de las mujeres.

Coloro che meditano ancora di distruggere la Legge 54 in base ai loro pregiudizi moralisti e religiosi verranno giudicati dalla storia per ciò che sono: nemici dell'umanità e dei diritti umani delle donne.

Il Movimiento Amplio e altre organizzazioni riunite per una protesta/performance durante la Settimana Santa, davanti al Campidoglio, per denunciare il "fondamentalismo religioso" del governo. Per gentile concessione del centro MAMPR.

Per gentile concessione del MAMPR.

Hiram Meléndez Juarbe, studioso di diritto e blogger, ha dichiarato alla rivista online 80 Grados che la Corte Suprema è stata incoerente nelle sue decisioni, contraddicendo le sue stesse sentenze sulla Legge 7 (che autorizza il licenziamento di massa nelle agenzie governative), le scorte di polizia per gli ex governatori e la Legge 54:

Entonces, la deferencia a las ramas políticas que figura prominentemente cuando se cuestiona la Ley 7, se desvanece cuando se cuestionan las escoltas (al punto de inventarse nuevos derechos económicos) y desaparece completamente cuando se enfrenta a la protección de víctimas en relaciones extramatrimoniales bajo el texto claro de la Ley 54.

Pertanto, tutta la deferenza per gli apparati poltici, tanto veementemente espressa ogni qualvolta viene messa in discussione la Legge 7, scompare quando si criticano le scorte di polizia (al punto che vengono posti in essere nuovi diritti economici), e svanisce nel nulla nei casi in cui si tratta di proteggere le vittime di violenza coinvolte in relazioni adulterine, almeno secondo quanto espresso con molta chiarezza dal testo della Legge 54.

Secondo Juarbe, la spiegazione di queste decisioni sta nella nuova composizione conservatrice della Corte Suprema; il blogger sostiene inoltre che la seguente descrizione dell'attuale Corte Suprema degli Stati Uniti, fornita da Ronald Dworkin [it], valga anche per quella di Portorico:

Sarebbe un errore supporre che questo corpo militare di destra sia guidato nel suo zelo da alcune linee di pensiero giudiziarie o politiche di principio particolarmente conservatrici. Piuttosto, non pare affatto fondato su principi di natura politica o giudiziaria, quanto più da fedeltà partigiana, culturale e religiosa. Inoltre, la coalizione di destra sprona alla moderazione giudiziaria e al rispetto per gli organi legislativi solo quando questi organismi approvano misure care ai conservatori (…), ma quegli stessi politici sono lesti ad abbandonare la moderazione nel momento in cui viene posta in essere una legislazione alla quale sono contrari (…)

Ronald Dworkin, The Supreme Court Phalanx 47-48 (2008)

Meléndez Juarbe aggiunge:

Y es que, con este Tribunal, como señala Dworkin, cuando sea relevante, cuando la ideología económica, religiosa y política esté en juego, emergerán transparentemente esas visiones. Simple y sencillamente. Así es que debemos leer al Nuevo Tribunal Supremo.

Come fa presente Dworkin, con questo Tribunale, quando si discute di temi rilevanti, quando sono in gioco temi economici, religiosi e politici, simili posizioni emergono in modo trasparente. Semplice. E' così che dovremmo interpretare questa Nuova Corte Suprema.

(*Firuzeh Shokooh Valle ha contribuito alla stesura del post originale.)

Portorico: decisione controversa sulla violenza domestica

Elisa Gastaldo — Tue, 05 Apr 2011 16:50:32 +0000

La Corte Suprema di Portorico ha dato il suo sostegno a una decisione di una corte minore che ha stabilito come una vittima di violenza all'interno di una relazione adulterina non possa godere della protezione garantita dalla Legge 54 sulla violenza domestica [es, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato]. Alla base della sentenza (pdf), secondo il parere del giudice Erick Kolthoff Caraballo (nominato dal Governatore Repubblicano statalista Luis Fortuño), c'è l'obiettivo di proteggere l'unità della famiglia, e le relazioni adulterine esulano dall'ambito in cui si muove la legge stessa. Le femministe, dal canto loro, hanno risposto che lo spirito della legge dovrebbe essere quello di proteggere le vittime dalla violenza del partner.

La coalizione femminista Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico ha pubblicato nel suo blog un comunicato stampa, condannando la decisione:

La Ley 54 se creó para erradicar la violencia en relaciones de pareja y no excluyó las relaciones en las cuales una de las partes está casada con una tercera persona. La sentencia emitida hoy por el Supremo, traiciona la intención de la Ley y envía un mensaje incorrecto y tergiversado sobre la aplicabilidad de la misma.

La Legge 54 è stata creata per estirpare la violenza nelle relazioni di coppia, senza quindi escludere quelle relazioni in cui una delle due parti è sposata con una terza persona. L'odierna sentenza della Corte Suprema tradisce lo scopo della legge, e manda un messaggio sbagliato e distorto riguardo alla sua stessa applicabilità.

Érika Fontánez Torres, docente di Diritto e blogger, esprime lo sgomento provato davanti a questa decisione nel suo blog Poder, Espacio y Ambiente e commenta ciò che lei giudica un passo indietro nella lotta per l'uguaglianza:

Resulta tan trágico este trato desigual y esta ‘marca' sobre las mujeres que se hace difícil, por lo insólito, comentar esta opinión. Y es que en algunos asuntos una pensaría que no hay que retomar o re-debatir ciertos temas, aspectos, ideas y entendidos que una creería ya superados, es decir, esos mínimos sobre los que una pensaría que hay un resguardo de consenso.

Questa disparità di trattamento e questo “marchio” sulle donne rendono difficile, nella loro tragicità, fare dei commenti su un giudizio tanto inspiegabile. A volte si pensa non sia necessario, in certi casi, andare a riprendere e ridiscutere determinati argomenti, aspetti, idee, cose che si pensavano già comprese e superate, vale a dire quei principi che si pensa godano di un pò di consenso.

E aggiunge:

Por eso, no quiero tomar tiempo para comentar a fondo lo que me parece una sentencia vergonzosa de nuestro Tribunal Supremo, una que me avergonzaría francamente de tener que discutir entre mis alumnos, de comentar con seriedad entre mis colegas en Puerto Rico y de tener que hacer alusión a ella entre juristas y académicos del Derecho con quienes tengo contacto fuera del país.

Per questo motivo non voglio sprecare il mio tempo nel commentare dettagliatamente quella che a me sembra una sentenza vergognosa del nostro Tribunale Supremo, che io onestamente mi vergognerei di discutere con i miei alunni, di commentare seriamente con i miei amici a Portorico, e a cui mai farei riferimento con giuristi e accademici del Diritto con cui sono in contatto al di fuori del Paese .

Rappresentazione femminista contro la violenza domestica in Uruguay. Foto di Libertinus. Ripubblicata con Licenza CC.*

Eugenio Martínez Rodríguez, dal blog Pop Juris, ha pubblicato un post nell'intento di prendere le distanze da due conclusioni a cui molte persone sono giunte riflettendo sulla decisione della Corte.

La prima è che le aggressioni ai danni di persone adultere rimarranno impunite (nonostante non valga, in questo caso, la protezione della Legge 54):

Aunque la Ley 54 es el remedio idóneo para trabajar este tipo de agresiones aún existen los artículos 121, 122, y 123 del Código Penal que tipifican la agresión, agresión grave y agresión grave atenuada. La propia opinión de conformidad del juez Erick Kolthoff (a favor de la decisión del Apelativo) también menciona la Ley contra el Acecho en Puerto Rico como otro estatuto que podría utilizarse en defensa de este tipo de víctimas.

Per quanto la Legge 54 rappresenti il rimedio ideale per questo genere di aggressione, esistono ancora gli articoli 121, 122 e 123 del Codice Penale che definiscono l'aggressione, l'aggressione grave e l'aggressione grave con attenuante. Il giudizio di conformità del giudice Erick Kolthoff (favorevole alla decisione della Corte d'Appello) fa riferimento anche alla legge anti-stalking di Porto Rico, indicandola come un ulteriore strumento legislativo a cui si potrebbe fare ricorso per difendere questo genere di vittime.

Martínez Rodríguez spiega anche che una vittima adultera il cui marito sia l'aggressore (e non l'amante di lui o di lei) sarà comunque protetta dalla Legge 54:

[…]En otras palabras, si el agresor de la víctima adúltera es su cónyuge, ésta sí tendrá protección de la Ley 54 aún cuando sea infiel. No es lo mismo decir “Supremo no protegería a personas adúlteras” que decir “Supremo deniega protección a personas en relaciones adulterinas”.

[…] In altre parole, se l'aggressore della vittima adultera è il coniuge, essa godrà della protezione della Legge 54 anche in caso di infedeltà. Dire “La Corte Suprema non proteggerà persone colpevoli di adulterio” è diverso dal dire “La Corte Suprema nega la protezione alle persone coinvolte in relazioni adulterine”.

Intanto, il Comitato delle Donne della Camera dei Rappresentanti ha avviato un'azione legislativa per affrontare le conseguenze della decisione presa dalla Corte Suprema. Un nuovo disegno di legge spiegherà chiaramente che la legge protegge le donne dalle aggressioni perpetrate dai loro partner adulteri. Il blog del Movimiento Amplio de Mujeres ha elogiato l'azione legislativa e ne chiede un sostegno inequivocabile:

Ya el Caucus de la Mujer hizo su parte para proteger la esencia de la Ley 54 y a las mujeres de nuestra Isla. Ahora le toca al resto de la Legislatura dar paso a su proyecto de ley y clarificar de una vez por todas que la violencia en relaciones de pareja NO es aceptable en nuestra Isla.

Il Comitato delle Donne ha già fatto la sua parte per proteggere l'essenza della Legge 54 e le donne della nostra isola. Ora tocca alla Legislatura mandare avanti il proprio disegno di legge e rendere chiaro una volta per tutte che la violenza nelle relazioni di coppia non è accettabile nella nostra isola.

*Il testo integrale della Legge 54 è disponibile qui.
*Foto di Libertinus, ripubblicata con Licenza CC BY-SA 2.0.

Porto Rico: tutelare il Dipartimento universitario di Studi Ispanici

Manola DAlessandro — Fri, 11 Feb 2011 04:33:46 +0000

Il 14 gennaio Diálogo Digital [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] ha reso noto che l'amministrazione dell'università di Porto Rico vuole sospendere 10 corsi universitari, compreso il corso di Studi Ispanici, in seguito a una richiesta minima di iscrizioni da parte di studenti. Diálogo Digital riporta l'annuncio della decisione del responsabile provvisoria del corso, María Luisa Lugo:

Recesar o poner en “pausa” implica, según el correo de Lugo (emitido el 14 de enero de 2010), que “nuestro programa subgraduado no podrá admitir estudiantes el próximo agosto 2011 hasta que hagamos una propuesta en la que expliquemos qué podemos hacer para incrementar el número de estudiantes en nuestro programa”.

Chiudere o sospendere implica, secondo l'email della Lugo (spedita il 14 gennaio 2010) che “il nostro corso di laurea non sarà in grado di ammettere studenti il prossimo agosto 2011 fin quando verrà fatta una proposta in cui sarà spiegato ciò che si può fare per incrementare il numero di studenti nel corso”.

Nel mezzo di proteste e di una forte crisi, vari corsi universitari sono stati sospesi alla università di Porto Rico. Foto di Ricardo Alcaraz di Diálogo. Ripubblicata sotto licenza Creative Commons*.

In una rubrica su Revista Latitudes, Geraldine Márquez-Santiago fa un resoconto in prima persona di come i membri della facoltà del Dipartimento di Inglese abbiano scoperto che il corso di linguistica inglese e quello di comunicazione debbano subire la stessa sorte. Critica inoltre la decisione:

“L'eliminazione e la sospensione di questi corsi da solo origine a un paradosso. Li eliminano perchè “nessuno” vuole seguirli, ma allo stesso tempo chiudono la porta alle nuove matricole che vogliono iscriversi ai corsi. La verità è che l'amministrazione vuole ridurre le spese e, invece di concentrarsi sulle cose che non vanno, ha semplicemente deciso di fare tagli al bilancio, licenziare i professori ed eliminare ciò che ritiene inutile”.

La pausa è stata subito condannata dai docenti e dagli studenti del dipartimento. Diálogo Digital ha riferito che un gruppo di studenti e docenti è intervenuto in una conferenza stampa e ha dichiarato che il corso non era in pausa:

Por su parte, Desireé López, estudiante de maestría, cuestionó la legitimidad del proceso arguyendo que el reglamento de la UPR no contempla la acción de “pausar programas académicos”. “Es un invento irresponsable e ilegal. La Universidad tiene el compromiso legal y moral de ofrecer esta oferta académica al que así lo solicite”, añadió la estudiante.

Da parte sua, Desireé López, studentessa di laurea specialistica, ha messo in dubbio la legittimità del processo, sostenendo che il regolamento dell'UPR non contempla gli atti di “sospendere i corsi universitari”. Aggiunge inoltre: ” E' un'invenzione illegale e irresponsabile. L'università ha l'obbligo giuridico e morale di rendere disponibile questa offerta accademica a coloro che lo richiedono”.

Ana María Fuster Lavín sostiene nel suo blog Bocetos de una Ciudad Silente che è un dovere conservare il dipartimento di Studi Ispanici e che l'amministrazione si sta avvicinando a tutto ciò in modo sbagliato se effettivamente ci sono troppi pochi studenti per giustificare la sua esistenza:

En lugar de dar la excusa de que la matrícula no es muy amplia y la oferta no convoca a suficientes estudiantes, en la administración central de la UPR deberían preguntarse qué pueden hacer para atraer a las nuevas generaciones a Estudios Hispánicos, y de ese modo revitalizar y mantener activo un Departamento emblemático, necesario y productivo.

Invece di usare come scusa il fatto che non ci siano abbastanza iscrizioni e che l'offerta non convenga agli studenti, l'amministrazione centrale dell'UPR dovrebbe chiedersi cosa potrebbe fare per coinvolgere le nuove generazioni in Studi Ispanici, e quindi rilanciare e mantenere vivo un dipartimento emblematico, necessario e produttivo.

La professoressa di Studi Ispanici Mercedes López Baralt ha espresso sgomento per una comunicazione scritta pubblicata integralmente su 80 Grados:

Por su indiscutible utilidad, que no se cuenta en dólares. Porque si la lengua es la patria, la literatura es el umbral de la belleza, la llave de la memoria histórica y la puerta hacia la trascendencia. Nos permite conocernos y nos abre ventanas al universo. Funda el diálogo que tiende puentes hacia otros mundos, sentando los cimientos de una cultura de paz y de respeto a la diversidad. Por eso hoy el Departamento de Estudios Hispánicos es más necesario que nunca.

La sua utilità indiscussa non può essere misurata in dollari. Perchè se la lingua rappresenta la patria, la letteratura è la soglia della bellezza, la chiave della memoria storica e la porta per la trascendenza. Ci permette di conoscere noi stessi e apre le finestre all'universo. Esso si basa sul dialogo che crea ponti verso altri mondi, pone le basi per una cultura di pace e rispetto per la diversità. Ecco perchè oggi il dipartimento di Studi Ispanici è necessario più che mai.

L'elenco completo dei corsi “in pausa” è stato pubblicato da Diálogo Digital e lo si può trovare qui.

*Questo post fa parte del reportage speciale sullo sciopero degli studenti [en] nell'università di Porto Rico.
*Foto di Ricardo Alcaraz of Diálogo ripresa con Licenza Creative Commons NC-ND 3.0[en].