Global Voices in Italiano » Nicaragua

Nicaragua: azienda telefonica CLARO censura i clienti

Miriam Zappellini — Mon, 23 Jan 2012 21:49:12 +0000

Lo scorso 29 novembre un gruppo di clienti insoddisfatti ha deciso di aprire il blog Claro que NO! [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], per protestare contro il cattivo servizio e la scortesia degli impiegati della società di telecomunicazioni CLARO Nicaragua, succursale del gruppo América Móvil [en], che appartiene al messicano Carlos Slim Helú (l'uomo più ricco del mondo).

In meno di tre giorni, l'azienda ha reagito a questa iniziativa bloccando il sito, e cercando in questo modo di impedire che i clienti insoddisfatti si potessero esprimere liberamente attraverso internet. Molti utenti hanno manifestato il proprio disaccordo sui blog, su Twitter e Facebook.

Juan Ortega è stato uno dei primi a scrivere su questo argomento nel suo blog juanortega.info:

Esto claramente atenta no solo a la neutralidad de la red, sino que es una clara violación a nuestro derecho de libertad de expresión en cualquier medio, por lo que esperemos que Claro Nicaragua se pronuncie al respecto, y rectifique su error. Mientras tanto, invito a todos mis colegas blogueros, tumbleros, y demás, a que denuncien por cualquier vía lo que está sucediendo, en twitter pueden encontrar mas información, de igual forma se está siguiendo el caso con el hashtag #clarobloqueo.

Chiaramente questo non solo è una minaccia alla neutralità della rete, ma anche un'evidente violazione del nostro diritto alla libertà di espressione in qualunque mezzo di comunicazione, e quindi speriamo che Claro Nicaragua riconosca il proprio errore e lo corregga. Intanto invito tutti i miei colleghi di blog, tumblr e altro a denunciare con qualunque mezzo quello che sta succedendo. Si possono trovare maggiori informazioni su Twitter, dove si sta seguendo il caso con el hashtag #clarobloqueo.

Immagine per la campagna contro la censura.

A questo proposito il blogger Adolfo Fitoria commenta:

Esto sienta un terrible precedente, en un futuro podrían bloquear a otras empresas competidoras, blogs independientes, alguna aplicación que no les convenga y a como ya hacen: limitar ancho de banda en cierto sitios como youtube.
No esperen ver nada de esto en los medios, no creo que publiquen algo al respecto ya que casi NUNCA critican a esta empresa, que es una de las que mas gasta en publicidad en el país, y los medios escritos que por esta época mueren no tienen otro palo donde ahorcarse.

Questo costituisce un terribile precedente: in futuro potrebbero venire bloccati i siti di aziende concorrenti, blog indipendenti, applicazioni non gradite e, come già si fa, potrebbe venire limitata la larghezza della banda per alcuni siti come YouTube.
Non aspettatevi di vedere niente di tutto questo sui media: non credo che pubblicheranno qualcosa su questo argomento, dato che non criticano quasi MAI questa azienda, che è fra quelle che più spendono in pubblicità nel Paese, e i giornali, che in questo momento rischiano di morire, non hanno altra scelta.

Allo stesso modo, Leandro Gómez, sul suo blog comuNIdad, afferma:

Esta acción ilegal de parte de Claro Nicaragua puede representar el comienzo de una nueva era para los ciudadanos digitales en Nicaragua. Si esta empresa, una organización privada extranjera, no tiene el menor reparo en prohibirte visitar sitios que los critican abiertamente, el día de mañana podrían comenzar a bloquear otros sitios; por presiones políticas, por conveniencia económica, o porque simplemente les dió las ganas, y nosotros, los ciudadanos de este país no vamos a poder hacer absolutamente nada.

Questa azione illegale da parte di Claro Nicaragua può rappresentare l'inizio di una nuova era per i cittadini digitali del Paese. Se questa azienda, che è una organizzazione privata straniera, non ha nessun problema a proibire di visitare siti che la criticano apertamente, in futuro si potrebbero iniziare a bloccare altri siti: per pressioni politiche, per convenienza economica, o solo perché qualcuno ne ha voglia, e noi, cittadini di questo Paese, non potremo farci proprio niente.

I blog non sono stati l'unico mezzo per manifestare il rifiuto contro l'iniziativa di Claro: anche le reti sociali come Twitter (@CQN_Nicaragua) e Facebook sono state utili per informare su quanto è avvenuto. I blogger nicaraguensi hanno unito le proprie voci per denunciare questo fatto nelle reti sociali, e grazie alla loro insistenza hanno ricevuto una risposta molto poco convincente da parte di CLARO, che sostiene di non avere bloccato niente e che quanto accaduto sia stato dovuto alla configurazione del server. L'amministratore del sito www.claroqueno.com ha ribattuto di non avere mai eseguito una configurazione con lo scopo di impedire agli abbonati CLARO di accedere alla pagina web.

Da parte sua, il 13 dicembre l'utente ufficale Twitter @ClaroNicaragua ha affermato:

@evialejandrina Ya le indicamos a @nim_rod que no hemos bloqueado esa página y que no hay ningún inconveniente

@evialejandrina abbiamo già indicato a @nim_rod che non abbiamo oscurato questa pagina e che non c'è nessun problema.

Quello stesso giorno, il direttore marketing di CLARO Nicaragua ha pubblicato un articolo sul quotidiano La Prensa, facendo riferimento al vandalismo e alla diffamazione contro le imprese che possono essere messi in atto nelle reti sociali attraverso l'uso di utenti falsi. Anche se non riportava il caso di claroqueno.com, l'articolo ha provocato molte proteste nella comunità Twitter del Nicaragua.

Il movimento dei blogger indipendenti è stato l'unico a denunciare il fatto; il mezzi di comunicazione tradizionale non hanno pubblicato niente sulla censura esercitata da parte di CLARO Nicaragua verso i propri clienti. Il 25 dicembre CLARO Nicaragua ha tolto la censura, consentendo nuovamente l'accesso al sito. SuTwitter, ClaroQueNo (@CQN_Nicaragua) si è rallegrato:

Ganamos! aparentemente @claronicaragua al fín enmendó su error y levantaron el bloqueo. Por favor entren a http://claroqueno.com y confirmen

Abbiamo vinto! apparentemente @claronicaragua alla fine ha rimediato al suo errore e rimosso la censura. Per favore aprite la pagina http://claroqueno.com e confermate.

In un articolo del giornalista Oliver Gómez, pubblicato mercoledì 28 dicembre sul quotidiano El Nuevo Diario, CLARO Nicaragua ha riconosciuto di avere oscurato il sito, sostenendo di avere preso questo provvedimento a causa delle calunnie e falsità contro CLARO ivi pubblicate. Azalia Salmerón, responsabile della Comunicazione Corporativa, ha dichiarato: “Rispettiamo la libertà di espressione, ma non la spregiudicatezza e la diffamazione”.

Il gruppo Claro que NO! ha celebrato la sua vittoria e confermato il proprio impegno a collaborare con gli utenti insoddisfatti; le sue pagine Twitter e Facebook, così come il sito web, continuano a essere attivi e a ricevere nuove denunce da pubblicare.

America Latina: social media per il riciclaggio di rifiuti come mestiere retribuito

Giulia Jannelli — Wed, 30 Nov 2011 16:26:28 +0000

“Coscienti del potere dei social media, abbiamo deciso di farne uso. Se sei uno dei nostri sostenitori saprai già che ci puoi trovare anche su Twitter”. Con questa frase la Red Latinoamericana y del Caribe de Recicladores, Red LACRE [es, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] festeggia sul web i suoi 500 sostenitori raggiunti in 3 mesi di lavoro, cioè da quando è attivo l'account @redlacre. Festeggiano ma non si accontentano, dato che la sfida è quella di raggiungere presto i 1.000 membri e continuare così per ampliare la rete di contatti che gli permetterà di aumentare la visibilità dell'importanza del loro mestiere.

Che cos'è un riciclatore? Sono quelle persone il cui lavoro consiste nel raccogliere, selezionare, recuperare, trasformare, mettere in commercio e riusare i rifiuti solidi, e che da questa attività traggono la loro principale fonte di guadagno. Nei vari Paesi dell'America Latina i riciclatori vengono chiamati con nomi diversi; in Cile e in Argentina vengono definiti cartoneros, in Messico pepenador e in Nicaragua buzo, alcune delle etichette dalle quali vorrebbero affrancarsi in modo da poter essere riconosciuti come riciclatori di base o semplicemente riciclatori (in portoghese catador e in inglese waste pickers).

Riciclatori in Guatemala; foto di Exequiel Estay Facebook Red Lacre, uso consentito.

Si stanno organizzando a livello continentale dall'inizio degli anni ‘90 e oggi danno vita a una rete formale, la Red LACRE, che raggruppa 15 Paesi della regione, con altri quattro in arrivo. L'obiettivo è quello di poter lavorare come riciclatori, generando inclusione sociale, in modo che ogni Paese dia garanzie che gli permettano di lavorare e che ne riconoscano formalmente la funzione. La visibilità gioca quindi un ruolo fondamentale, e i social media sono tra gli strumenti più utili impiegati finora, consentendo loro di raggiungere più rapidamente gli obiettivi prefissi.

Seguendo questa logica, su Wikipedia compare una voce inserita il 23 ottobre 2011 (come segnalato dalla stessa pagina), in cui appare anche il termine “Riciclatore di base”, e in cui vengono presentate alcune distinzioni chiave per capire meglio come viene concepito questo lavoro.

Se distingue además de cualquier otro tipo de reciclador, por ser quien trabaja directamente en donde se depositan los residuos, lo que comúnmente se conoce como basura. Por ello, la selección de los residuos sólidos, los hace desde el lugar de disposición primaria y los transportan hacia el lugar donde se realiza la selección fina y enfardado, para una venta posterior. Se entiende por selección fina la separación de distintas calidades de materiales, lo que le permite el acceso a mejores rangos de precio.

Si differenzia infatti dagli altri tipi di riciclatore, per il fatto di lavorare direttamente nel luogo in cui vengono depositati i residui che di solito chiamiamo pattumiera. Per questo motivo, la separazione dei rifiuti solidi, la fanno direttamente dai cassonetti e trasportano i rifiuti selezionati nel luogo in cui ha luogo la separazione secondaria, in vista della successiva vendita del materiale. Con il termine selezione di precisione viene indicata la separazione delle diverse qualità di materiale, il che permette di accedere a prezzi migliori.

Una conversazione da 140 caratteri

Il logo dei Recicladores cileni. Fotografia di Recicladores Chile, uso consentito

Se ci si sofferma sul Twitter dei riciclatori organizzati nella loro Red, entriamo in una sorta di campagna di sensibilizzazione e informarmazione sul loro lavoro. Frasi come “viviamo del riciclaggio” oppure “La RedLacre lotta perchè questo lavoro sia regolarizzato e per migliorare le condizioni di lavoro esistenti” appaiono più volte fra i loro messaggi, che in alcuni casi riportano numeri e dati come “Sapevi che le persone che vivono del riciclaggio in America Latina sono più di 4 milioni?” oppure “contribuiamo al risparmio dei Comuni. Ricicliamo i rifiuti del tuo quartiere e creiamo posti di lavoro” che ci permettono di farci un'idea dell'impatto del loro lavoro.

Nel frattempo, le conversazioni che si tengono in modo parallelo oltre a voler dare un'idea di questo lavoro, sintetizzano le caratteristiche dei diversi Paesi e gli scenari che li caratterizzano. A ciò si aggiungono le opinioni di riciclatori e non espresse rispetto a questo lavoro:

Alvaro Alaniz (@alaniz_a): En Brasil, las latas de Coca Cola tienen la imagen e historia del pdte de una cooperativa de recicladores de Rio. INCLUSION!

Alvaro Alaniz (@alaniz_a): In Brasile, le lattine di Coca Cola riportano l'immagine e la storia di una cooperativa di riciclatori di Rio. INCLUSIONE!

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): recicladores chilenos luchando por una inclusión en el anteproyecto de ley de residuos…inclusión verdadera YAAAAAAAA

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): riciclatori cileni lottano per essere inclusi nel disegno del progetto di legge sui rifiuti ..per una vera inclusione SUBITOOOOOO

Francisco Pollak (@panchopollak), también refiriéndose a Chile: Hoy conocí tres historias de los llamados “cartoneros” convertidos en recicladores y emprendedores. La materia prima es voluntad.

Francisco Pollak (@panchopollak), facendo sempre riferimento al Cile: Oggi ho conosciuto tre storie dei cosiddetti “cartoneros” trasformatisi in riciclatori e imprenditori. La materia prima è la volontà.

PLACC (@cclimatico): Recicladores de Perú se formalizan y crean pequeñas y medianas empresas #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

PLACC (@cclimatico): Riciclatori del Perú si sono organizzati e hanno creato piccole e medie imprese #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

CiViSOL (@civisol), sobre Colombia: Por inclusión simulada de recicladores la Corte suspendió la licitación de aseo de Bogotá. Esta es la historia > larepublica.co//archivos/ECON…

CiViSOL (@civisol), sulla Colombia: Per includere i riciclatori di rifiuti la Corte ha sospeso l'appalto per il servizio di raccolta rifiuti di Bogotá. Qui ne raccontano la storia > larepublica.co//archivos/ECON…

Amici avvantaggiati

Tra i social media usati al meglio da diverse cooperative di riciclatori del continente, c'è Facebook. Lì possiamo vedere come il tradizionale poster sui muri è stato sostituito dagli schermi dei computer e oggi da questo grande libro virtuale e comunitario vengono coordinate le campagne e promosse le esperienze e le identità delle diverse cooperative.

Si possono tropvare fotografie, video e link oltre alle molte informazioni tra cui gli orari dei laboratori, i requisiti dei sussidi, le date dei corsi e una serie di dati molto utili per l'attività di ogni gruppo e dei suoi integranti.

Foto di Inside Out Montevideo. Fotografia di Jorge Meoini, uso consentito

La pagina della Red conta con più di 700 amici e da lì si può arrivare a altri gruppi tra cui la Cooperativa Reciclando Sueños de Montevideo Uruguay. Quest'ultima sul suo muro condivide l'esperienza di un gruppo di riciclatori il cui viso è stato immortalato in modo da farlo apparire su una serie di gigantografie in diversi punti della città, come parte del progetto internazionale Inside Out (finanziato dal premio TED).

Le immagini, come affermano gli artisti uruguayani Magdalena Gurmendez e Agustín Fernández sono un modo di dare visibilità all'importante lavoro svolto dai riciclatori in città .

La tarea de clasificación de residuos es uno de los primero pasos en la cadena del reciclaje, por lo general esta tarea se realiza en pésimas condiciones de trabajo -recorriendo la ciudad en carros para buscar en los contenedores-, pero el trabajo en cooperativas permite una dinámica distinta, trabajar bajo techo, con residuos pre-clasificados…

Il compito di separare i rifiuti costitutisce uno dei primi passi nella catena del riciclaggio, che in generale viene realizzato in pessime condizioni di lavoro-percorrendo la città con dei carri alla ricerca dei contenitori da svuotare-, mentre il lavoro in cooperativa permette di sviluppare una dinamica diversa, di lavorare sotto un tetto, con rifiuti già separati…

Insomma, questa lotta per l'inclusione trae forza anche dalle reti sociali. Queste permettono ai lavoratori di guadagnarsi un nuovo spazio, dal percorso per le strade fino al cuore delle reti sociali, per poter smettere di essere invisibili, riuscire a far accettare la propria attività come un lavoro vero e proprio e in quanto tale soggetto a norme precise. Internet è al servizo del riciclaggio, dell'ambiente, e della creazione di nuove economie, tanto che grazie a un click possiamo scoprire un lavoro che di solito rende trasparenti.

Gerardo Espíndola Rojas è Product manager de Red Mi VOZ. Per saperne di più sulla nostra collaborazione con il collettivo Mi VOZ.

Nicaragua: storie di partecipazione online dei cittadini

Giulia Jannelli — Wed, 13 Apr 2011 20:11:35 +0000

In Nicaragua il web è sempre più partecipativo, grazie a progetti a carattere sociale o nascenti imprese che trovano nicchie di mercato in cui operare online. Per saperne di più su queste esperienze, con l'aiuto del Fondo de Apoyo Tecnológico [es, come per tutti gli altri link eccetto dove diversamente indicato], l'autore di questo post ha creato cinque video, che si occupano di temi come il turismo e il web, l'integrazione degli immigrati e le popolazioni meno abbienti, la diversità sessuale e di genere e le iniziative portate avanti dai sostenitori del software libero [it] in Nicaragua.

Questi video raccontano i casi di Vianica.com [en], Amazing Nicaragua, La Carpio online, dei blog di Grupo Safo, IDSDH, Asociación Transgenera, Espacio para la Diversidad Sexual, Movimiento Feminista de Nicaragua, Comunidad Homosexual de Nicaragua, i progetti Ubuntu Tablets, POSOL e l'evento organizzato dalla comunità dei sostenitori del software libero in Nicaragua.

I video di Vianica e di Amazing Nicaragua mostrano la fattibilità di un impresa sostenibile che offra servizi rispondenti alle crescenti richieste di contenuti on line, da parte di turisti di passaggio in Nicaragua o degli stessi nicaraguensi.

Il caso di La Carpio online è esemplificativo perchè incarna la quintessenza della comunità dei due Paesi, Costa Rica e Nicaragua, e mostra l'esempio di come la Rete possa essere usata come megafono di una parte della comunità generalmente ai margini dell'agenda dei mezzi di informazione dominanti.

I gruppi di Diversidad Sexual e Software Libre ricorrono ai fatti per mostrare come si organizzano e lavorano in modi diversi per raggiungere i loro obiettivi, rendendo i cittadini coscienti che la lotta per i loro diritti può portarli a prendere posizioni su questioni sociali, legali, politiche nel contesto che li circonda.

Vianica.com

Vianica.com è nato nel 2005 con un capitale iniziale di 1,000 dollari e la sua funzione è di offrire servizi ai molti turisti che vengono a visitare il Nicaragua.

Il sito web è stato creato per promuovere l'offerta di servizi turistici ed è considerato uno dei pionieri fra le pagine web che funzionano come base di un'attività commerciale sostenibile in Nicaragua. Vianica.com offre un servizio di prenotazione alberghiera su scala nazionale, consigli per i viaggiatori, un'agenda di eventi e raccomandazioni di ristoranti, servizi e notizie, sia in inglese che in spagnolo.

Vianica.com consiglia a chi ha intenzione di creare un'impresa analoga, di seguire obiettivi chiari e dedicarci il maggior tempo possibile.

Amazing Nicaragua

Amazing Nicaragua è stato creato con lo scopo di offrire un servizio via internet ai molti turisti che si recano in Nicaragua, grazie alla vicinanza agli Stati Uniti e ai Caraibi.

Il portale riunisce tutte le informazioni turistiche in un unica pagina, includendo fotografie, google maps e commenti degli utenti.

Si può accedere a Amazing Nicaragua attraverso amazingnicaragua.com, twitter, facebook, youtube e foursquare.

Amazing Nicaragua è entrata a far parte della comunità nicaraguense di Twitter, partecipando al recente Twestival, che si è tenuto il 24 di marzo. Il Twestival ha costituito un'iniziativa globale per mobilitare gli utenti di Twitter a sostenere cause di diverso tipo grazie alla raccolta di fondi e stimolando attività a fini sociali.

La Carpio online

Questo progetto con sede in Costa Rica lavora con la più grande comunità di costaricensi e nicaraguensi del paese, la comunità di La Carpio. In questo video la zona si trasforma in uno spazio internet che da voce alla comunità. Per saperne di più si può dare uno sguardo alla pagina web La Carpio Online , che riporta statistiche, foto e fonti di informazioni sulla comunità di La Carpio.

La Carpio Online prende il nome dalla zona in cui si trova, nella città di San Jose in Costa Rica, ed è nato grazie a un progetto dell' Università della Costa Rica che mirava a portare all'attenzione della società la comunità della zona.

Grazie allo sviluppo di questo progetto l'area, fino ad allora conosciuta solo come zona povera con una forte presenza di immigrati, oggi è considerata la sede di una comunità di gente con una propria storia da raccontare.

La Carpio online è stata creata come se fosse una vera e propria comunità, con diverse ‘fermate' che permettono all'utente di viaggiare per lo “spazio” e conoscerne la storia. La gente può condividere le proprie storie di abusi di discriminazione e la propria lotta per costruirsi una casa e conservare i servizi fondamentali.

L'indirizzo della pagina è www.lacarpioenlinea.ucr.ac.cr

Genere e diversità sessuale nella blogosfera nicaraguense

Esistono molti blog gestiti da ong e gruppi della società civile che affrontano secondo diversi punti di vista il tema dei diritti umani nell'ambito della diversità sessuale. Mentre Grupo Safo si concentra sull'identità lesbica,Asociación Transgenera si basa su un diverso approccio; organizzazioni ad ampio raggio tra cui il Movimiento Feminista inglobano gruppi di tendenze diverse, di ogni angolo del Paese.

Alcuni dibattiti recenti sviluppatisi rispetto ai matrimoni omosessuali hanno rilevato l'esistenza di posizioni diverse rispetto allo stesso tema.
Questo è un elenco di blog che hanno l'obiettivo di stimolare il confronto di opinioni sulla diversità sessuale:

Comunidad Sexual de Nicaragua:
Il sito incoraggia il dibattito su una quantità di temi ampi quanto lo è la diversità sessuale, sia sul piano nazionale che internazionale, su come la diversità sessuale dovrebbe essere rappresentata nell'ambito del carnevale e delle varie feste.

Asociación Transgenera:
Modificato per l'ultima volta in agosto del 2010, questo sito contiene numerose informazioni con rispetto agli interventi della comunità transgender nel dibattito sulla diversità sessuale, sui matrimoni omosessuali e sulla società in generale.

Espacio para la Diversidad Sexual:
Questo sito è stato fondato nel 2007 e si caratterizza per l'approccio anticonvenzionale con cui si occupa delle relazioni tra uomini.

Movimiento feminista de Nicaragua:
Questa organizzazione ha avuto sufficiente potere economico per finanziare campagne pubblicitarie, stimolando in questo modo il dibattito pubblico. Ha potuto unire una serie di gruppi diversi tra loro a livello nazionale perchè collaborassero in campagne di cui condividevano gli obiettivi di fondo.

ISDH: Iniciativa desde la diversidad sexual por los derechos humanos
Un sito con una chiara posizione politica che lotta contro le leggi che prospettano l'illegalità dell'omossessualità e tiene aggiornata l'agenda delle manifestazioni e delle marce su temi come la lotta all'AIDS e le campagne contro l'omofobia.

Grupo SAFO:
Questo sito web promuove l'immagine delle lesbiche. Il sito riunisce una serie di documenti e articoli sul lavoro del gruppo.

Questi gruppi sono militanti, attivi, organizzati, con un'organizzazione su scala nazionale e obiettivi politici.

Progetti della comunità software libero in Nicaragua

Uno dei gruppi che ricorre in modo più frequente al web e alle nuove tecnologie è quello dei sostenitori del software libero in Nicaragua. Data la natura tecnologica delle sue iniziative, questo gruppo fa costante uso dei nuovi sistemi di comunicazione, tra cui i social network come Twitter, Identi.ca, Facebook e la produzione di multimedia per la radio o per il video, conferenze in università e eventi organizzati a livello regionale ma con un riconoscimento internazionale.

Coordinano attività e momenti di formazione grazie al portale del Linux Tour e attraverso un portale con un formato Wiki, che permette all'utente di correggere, pubblicare e aggiungere informazioni sulla falsariga di una modalità aperta e collettiva di lavoro.

Ubuntu Tablets è una serie di video di 3 minuti su come si usano Ubuntu e le sue applicazioni e viene offerto gratis agli utenti di Linux. La comunità dei sostenitori del software libero ha organizzato una serie di festival e conferenze di grande successo. Nel 2012 il Nicaragua sarà la sede della DebConf12 - una delle più importanti conferenze sul software Linux al mondo.

La ricerca “Software libero in Nicaragua: una forma di azione collettiva?” si occupa di temi tra cui la protezione dei diritti d'autore e i brevetti.

La ricerca “Software libero in Nicaragua: una forma di azione collettiva?” di Rodrigo Rodríguez riassume alcune delle caratteristiche sociali di questo gruppo ed è un punto di riferimento sul tema.

Ci congratuliamo con gli attuali organizzatori della Debconf12 — una conferenza per i developer — per aver reso il Nicaragua la sede di un evento di tale importanza.

Questi video e le informazioni sono state raccolte grazie all'appoggio del Fondo de Apoyo Tecnológico, diretto dalla Fundación Violeta Barrios de Chamorro.

Aggiornamento sul conflitto di confine tra Nicaragua e Costa Rica

Paolo Cossarini — Sat, 20 Nov 2010 03:29:50 +0000

In un post precedente, pubblicato su Global Voices il 5 novembre [it] scorso, avevamo illustrato la disputa in corso tra Nicaragua e Costa Rica, sui terreni della frontiera comune lungo il fiume San Juan, citando anche le prime reazioni della blogosfera costaricana. La contesa, iniziata il 2 novembre, si è resa nel frattempo più complessa, nutrendo le agende patriottiche e gli spiriti nazionalistici, alimentando gli attacchi xenofobi o l'attività simbolico-culturale online — risvegliando su entrambi i lati il revisionismo storico, l'analisi politica e un notevole fermento multimediale.

In questo post riassumiamo alcuni momenti salienti della crisi come visti sia dalla blogosfera “nica” (nicaraguense) che da quella “tica” (costaricana).

L'errore di Google

Un titolo ripreso da migliaia di post e tweet riportava l'invasione del Costa Rica da parte del Nicaragua, ma la notizia deriva in realtà da un “errore” di Google Maps, che aveva tratto in inganno persino noti blog come FayerWayer [es, come gli altri eccetto dove diversamente indicato] e finanche Time.com.

El excomandante nicaragüense Edén Pastora utilizó esto como excusa para justificar la incursión de tropas nicas lideradas por él en suelo costarricense, pese a que los trazados limítrofes de ambos países coinciden entre sí y discrepan con la versión de los mapas de la “gran G”.

L'ex-comandante nicaraguense Edén Pastora ha sfruttato il fraintendimento generale come alibi per giustificare l'incursione di truppe nicas [nicaraguensi] nel territorio del Costa Rica, anche se i tracciati delle frontiere sono gli stessi per i due Paesi e contraddicono la versione della “grande G” [Google Maps].

Sebastián Cabezas, da FayerWayer riporta:

Pero no conforme, Pastora insólitamente insistió en su punto: “Vea la foto satelital de Google y ahí se ve la frontera. En los últimos 3.000 metros las dos márgenes son de Nicaragua. De allí hacia El Castillo, la frontera sí es la margen derecha, está clarito”, alegó en entrevista al diario La Nación de Costa Rica.

Non soddisfatto, Pastora ha insistito in maniera inusuale su questo punto: “Guardate la foto satellitare di Google, lì si vede la frontiera. Negli ultimi 3.000 metri le due sponde del fiume [río San Juan] appartengono al Nicaragua. Da lì a El Castillo, il confine è determinato dalla sponda destra, è evidente”, ha affermato in un'intervista al quotidiano La Nación del Costa Rica.

Con più di 500 commenti [al momento della pubblicazione di questo post], anche il Time [en] ha menzionato l'”errore” di Google. L'ultima volta che Time.com aveva scritto sul Nicaragua lo aveva fatto con l'articolo “Diplomazia del baseball” [en].

Su Google Maps c'è un errore di circa 3.000 metri nella frontiera tra Nicaragua e Costa Rica. Come conseguenza, il comandante nicaraguense Eden Pastora ha deciso di invadere il Costa Rica e ordinare la rimozione delle bandiere costaricane nei territori occupati…

L'utilizzo di Google Maps da parte del Nicaragua è stato menzionato per la prima volta in un'intervista a Eden Pastora, rappresentante del Presidente per il dragaggio del Rio San Juan, concessa al quotidiano costaricano La Nacion. Ecco la sua versione:

¿Asegura que todos los trabajos son en suelo nicaragüense? “Basta revisar el Laudo Cleveland y los acuerdos limítrofes. El 24 de julio de 1900 se decidió así. Los sedimentos están en territorio nica y la limpieza de árboles para descubrir el caño está en territorio nicaragüense. Vea la foto satelital de Google y ahí se ve la frontera. En los últimos 3.000 metros las dos márgenes son de Nicaragua. De allí hacia El Castillo, la frontera sí es la margen derecha, está clarito.”

Può esser certo che tutti i lavori vengano condotti in territorio nicaraguense? “Basta rivedere il Laudo Cleveland [trattato risolutorio di una disputa territoriale tra Argentina e Brasile] e gli accordi sulle frontiere. Il 24 luglio 1900 si è decisa l'attribuzione dei sedimenti al territorio nicaraguense, cosí come la pulizia del canale [canale naturale che collega il fiume alla laguna Los Portillos e quindi al mare] da alberi e detriti è di competenza del Nicaragua. Guardate la foto satellitare su Google e lì vedrete il confine. Entrambe le sponde del fiume per gli ultimi 3.000 metri appartengono al Nicaragua. Da lì a El Castillo, la frontiera è la sponda destra, è più che evidente”.

Un blog dedicato a Google Earth (Ogle Earth: Examining how internet mapping tools like Google Earth affect science and society) [en] si è fatto carico del caso, e ha fornito quella che è probabilmente la più completa raccolta di immagini del contesto storico in merito alla soluzione del caso, comprensiva di una rilettura dei trattati originari sui confini.

Il post “Costa Rica, Nicaragua, il confine condiviso e Google” [en] si conclude così:

Date le informazioni disponibili, si può concludere che l'informazione dominante su Internet è erronea: il Nicaragua non ha invaso il territorio costaricano basandosi su Google Maps. Ortega si giustifica richiamandosi ai documenti del XIX secolo, mentre il riferimento a Google Maps da parte di Pastora è solo una provocazione.

Nel frattempo il dibattito sulle mappe continua, con riferimenti a cartine della metà del XIX secolo e commenti come quelli di Stephen Geens [en] e di JCA [en] sulla loro interpretazione mappe e sulla necessità del Nicaragua di presentare mappe che dimostrino l'esistenza del canale naturale al tempo della firma dei trattati originali, canale che al momento è oggetto di un'operazione di dragaggio.

Edén Pastora, figura centrale della disputa

La questione del dragaggio del fiume San Juan risale a parecchio tempo addietro, ma è a inizio di novembre che l'operazione ha avuto effettivamente inizio. Nello scorso aprile, il nicaraguense Carlos Lucas aveva scritto nel suo blog:

A manera de empresa independiente, cedida directamente (a Eden Pastora) por la Presidencia la autorización de llevar a cabo la obra, sin estudios del Ministerio de Construcción, sin valoración científico- técnica del impacto ambiental, sin análisis jurídico de las implicancias del manejo de las aguas, con desembolso ya efectuado por CARUNA, empresa que maneja los fondos venezolanos, por 1.2 millones de dólares, está cercana la fecha, prácticamente con las primeras lluvias, para iniciar esta operación, estimada en durar 2-3 años y a un costo total de unos 4 millones de dólares.

Una empresa de esta envergadura […] se ha asignado, sin licitación técnico-financiera tampoco, como una manera tal vez de mantener ocupado a un hiperactivo comandante sandinista, comandante contra, confeso agente de la CIA, subordinado de Oliver North.

Con la diretta autorizzazione del Presidente ad avviare l'opera, senza studi del Ministero delle Costruzioni, nessuna valutazione tecnico-scientifica di impatto ambientale, in mancanza di un'analisi giuridica delle possibili implicazioni della gestione delle acque ma con erogazioni già effettuate da CARUNA - la società che gestisce i fondi venezuelani per 1,2 milioni di dollari Usa - la data d'inizio dell'operazione è ormai vicina, all'incirca con le prime piogge. Il dragaggio, condotto da un'impresa indipendente (che fa capo a Eden Pastora) dovrebbe durare 2-3 anni per un costo totale di circa 4 milioni di dollari.

A un'azienda di queste dimensioni […] è stato assegnato tale compito, senza peraltro alcun processo d'asta tecnica o finanziaria, forse con l'unico scopo di tenere occupato un comandante sandinista iperattivo e agente confesso della CIA che risponde al nome di Oliver North [it].

Pastora è oggi un personaggio centrale su entrambe le sponde del confine. Lucas prosegue citando un'intervista con Eden Pastora su El Nuevo Diario, del 2001:

”Tengo en venta un lote de joyas históricas (un reloj marca Rolec, dos anillos del mismo estilo con siete brillantes y un cordón de oro). Asimismo vendo copiadora Risso con todos sus complementos ideal para montar una impresora. También vendo un león africano casero de siete meses de nacido. Si es cierto que el diablo existe, díganle que también le vendo el alma.”

“Ho in vendita un lotto di gioielleria (un orologio marca Rolec, due anelli dello stesso stile con sette brillanti e un ciondolo d'oro). Inoltre vendo una fotocopiatrice Risso con tutti gli accessori, ideale per creare una copisteria. Vendo anche un leone africano di sette mesi. Se è vero che il diavolo esiste, ditegli pure che gli vendo l'anima”.

Anche sull'altra sponda del fiume si ricorda il passato di Pastora, grazie a un post di Lisbeth Quesada Tristan ripubblicato sul blog del giornalista Amelia Rueda:

Se le olvidó y a su amigo Daniel Ortega también, las múltiples casas de seguridad que cientos de costarricenses prestaron para la recuperación de sus hombres y de nicaragüenses heridos en la guerra de liberación. ¿Se le olvidó, como nos convertimos en país receptor y despachador de armas, que eran necesarias para la revolución Sandinista? ¿Se recuerda que los colegas del Hospital México, le salvaron la vida por el atentado de la Penca?

Come hoy, en el mismo plato de Ortega, pero a mí no se olvidan sus palabras de desprecio y recriminación, en mi presencia, en casa de un amigo mutuo, en los cerros de Aserrí, en los años 90s, cuando usted hacía referencia a la piñata, a la repartición, a la traición de Daniel Ortega, Tomás Borge (uno de los fundadores del FSLN y comandante en los 80's) y todo el resto, y que de la noche a la mañana resultaron muy adinerados.

… Si mi memoria no me falla, [Pastora] trabajaba en esa época como pescador en aguas costarricenses para comer. Hizo esa noche una referencia de cómo “cuando a uno ya le salen canas en….., ya no se cambia, ni se traicionan los ideales”.

¡A tiempos aquellos! Usted se olvida rápido, yo no.

Ha forse dimenticato [Pastora], e anche Daniel Ortega, delle centinaia di case di sicurezza che i costaricani avevano prestato in aiuto ai loro uomini e ai nicaraguensi feriti durante la guerra di liberazione. Ha dimenticato il fatto che ci siamo trasformati in un paese dispensatore di armi, necessarie per la rivoluzione sandinista? E ricorda come gli amici dell’Hospital México gli abbiano salvato la vita in occasione dell’attentato della Penca?

Oggi mangia dallo stesso piatto di Ortega, ma non dimentico le parole di disprezzo e di recriminazione che espresse in mia presenza a casa di un amico comune sulle colline di Aserrí negli anni ‘90, quando fece riferimento alla piñata [appropriazione illegale di beni pubblici e privati], alla divisione, e al tradimento di Daniel Ortega, a Tomas Borge [uno dei fondatori del Fronte Sandinista e comandante negli anni ‘80] e al fatto che di lì a poco vi sareste arricchiti.

… Se la memoria non m'inganna, [Pastora] lavorava a quel tempo come pescatore in acque costaricane. Quella notte aveva fatto riferimento al fatto che “quando si comincia ad avere i capelli bianchi …non si cambia opinione, né si possono tradire gli ideali“.

Che tempi, quelli! Sembra che lei li abbia dimenticati in fretta, ma io no.

Nei forum lo chiamano apertamente “traditore”, riportando i dettagli delle sue incursioni militari come controrivoluzionario negli anni ‘80:

Cucaracho: todo esto del dragado de Eden Pastora con doble nacionalidad (es nicaraguense y tambien obtuvo nacionalidad tica) es pq quiere retomar su sueño de nuevo de establecer la republica libre del San Juan del Norte e ir aun mas lejos….el tontoneco ese quiere hacer riqueza en una Nicaragua cada vez más extensa e ingobernable por vía del fraccionamiento de la misma para el ser el “caudillo” de sus intereses personales… (comentando una biografia de Eden Pastora)

Cucaracho scrive: il dragaggio del fiume da parte di Eden, che ha doppia nazionalità (è del Nicaragua ma ha anche nazionalita costaricana), viene dal fatto che desidera nuovamente realizzare il suo sogno di creare la repubblica libera di San Juan del Norte e forse anche andare oltre …. Quell’imbecille vuole solamente diventare ricco in un Nicaragua sempre piu ingovernabile, tramite la frammentazione del Paese, così da poter diventare un “caudillo” dei suoi interessi personali … (commento a una biografia di Eden Pastora)

Il tono dei commenti su Pastora si è fatto più aspro su entrambe le sponde del confine, a tal punto che e’ stato creato perfino un videogioco in cui bisogna “uccidere Pastora“, come si può vedere nel blog L’inferno in Costa Rica, poi ripreso nel blog nicaraguense Bacanalnica.

Make a game | Mate a Pastora | Free games | Pictogame

Questo post è apparso inizialmente sul blog di Rodrigo Peñalba il 16 novembre.

Conflitto alla frontiera tra Costa Rica e Nicaragua

Paolo Cossarini — Wed, 10 Nov 2010 03:06:53 +0000

Quella che era iniziata come una semplice operazione di dragaggio del fiume San Juan [es, come gli altri eccetto dove diversamente indicato], frontiera naturale tra Costa Rica e Nicaragua, sembra portare verso un aperto confronto diplomatico e finanche militare.

Fiume San Juan, foto di Guillermo A. Durán, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives 2.0

Il governo nicaraguense ha deciso di avviare la pulizia del fiume San Juan, al fine di facilitare la navigazione per barche di grandi dimensioni. Fino ad oggi non c’era stato alcun problema, perché il fiume rientra nel territorio nicaraguense. Ma stavolta, pochi giorni dopo aver iniziato i lavori, il governo del Costa Rica si è reso conto che i materiali presi dal fiume venivano depositati nel proprio territorio. Dopo la richiesta di spiegazioni da parte del governo costaricano, il Nicaragua ha ammesso che si trattava di un errore e ha dichiarato che non si sarebbe ripetuto; ma era solo l'inizio del contenzioso.

Nell’edizione del Primo novembre, il quotidiano costaricano La Nación titolava: “Il Governo conferma: incursione dell'esercito del Nicaragua nel territorio nazionale”:

El Gobierno confirmó esta tarde la incursión de tropas del Ejército de Nicaragua en territorio costarricense, específicamente en la Isla Calero, ubicada en la zona fronteriza, en la desembocadura de los ríos San Juan y Colorado.

“Esto es una lesión a la soberanía nacional, no se puede interpretar de otra manera,” [Ministro de Seguridad José María Tijerino.]

Il governo ha confermato questo pomeriggio l'incursione di truppe dell'esercito del Nicaragua nel territorio costaricano, in particolare nell’Isola Calero, zona di confine alla foce del fiume San Juan, nei pressi di Colorado.

“Si tratta di una violazione della sovranità nazionale, non vi è altra interpretazione possibile” [Ministro dell’Interno, José Maréa Tijerino.]

Questo il motivo per cui Costa Rica ha subito convocato il Consiglio permanente dell'Organizzazione degli Stati Americani [it], dove esporrà le prove, incluse fotografie, video e testimonianze di residenti. Il Ministro Tijerino ha anche affermato:

“Costa Rica, que no tiene ejercito, confía en los canales diplomáticos para evitar una confrontación que solo agravaría la situación.”

“Il Costa Rica, che non ha un proprio esercito, farà ricorso alle vie diplomatiche per evitare un confronto che potrà soltanto peggiorare la situazione”.

L'inconveniente diplomatico potrebbe anche aggravarsi, innescando un problema legato all’immigrazione. In Costa Rica vivono infatti quasi 600mila nicaraguensi, la maggior parte privi di documenti, e non è un segreto che la xenofobia sia un sentimento diffuso, che potrebbe anche dilagare sull'onda del contenzioso politico.

Sul blog La Suiza Centroamericana, Cornito Dean scrive:

Cualquier otro país latinoamericano que hubiera sufrido la violación de su territorio, ya estaría en estado de guerra con su vecino. Y eso exactamente es lo que quiere Daniel Ortega, que siempre que tiene un problema interno, busca como desviar la atención del público creando un conflicto externo artificial.

Un Paese latinoamericano che ha subìto la violazione del suo territorio si troverebbe in guerra con il vicino. E questo è esattamente ciò che vuole Daniel Ortega [Presidente del Nicaragua]: ogni volta che c'è un problema interno cerca di distogliere l'attenzione pubblica creando un conflitto esterno artificiale.

Secondo le osservazioni di vari blogger, i costaricani sono ormai abituati a considerare questa dinamica politica come una situazione del tutto normale. Infatti è opinione diffusa che se il Nicaragua è in campagna elettorale si cerchi di spostare l'attenzione verso altri problemi per non affrontare le questioni interne, e di questo modo non togliere voti al governo in carica. A questo proposito, su El infierno en Costa Rica si legge:

Una de las tradiciones más arraigadas en la cultura política nicaragüense en las últimas décadas, es que cuando se acercan las elecciones, se debe provocar un diferendo con Costa Rica, preferiblemente por el Río San Juan; lo anterior con la finalidad de limpiar la imagen del gobernante de turno, llena de corrupción, incapacidad para solucionar los problemas, entre otros [..]

Una delle tradizioni più radicate della cultura politica nicaraguense negli ultimi decenni è che quando si avvicinano le elezioni, si deve produrre un conflitto con Costa Rica, preferibilmente per il fiume San Juan, soprattutto per pulire l'immagine del governo, travolto dalla corruzione, dall’incapacità di risolvere i problemi, ecc [..]

Secondo parecchi blogger, questo è il momento della chiarezza e della serietà nelle decisioni, per fare in modo che la situazione non precipiti, data anche l'importanza della cooperazione reciproca tra i due Paesi. Costa Rica e Nicaragua sono partner commerciali e i problemi politici rendono più difficili le esportazioni per entrambe le parti, e la stessa occupazione ne può risentire.

Su Ciencia Ficción con Julio Córdoba si aggiunge:

Como representante de nuestro país el ministro debe promover como valor superior la paz y el Derecho como única herramienta para resolver el conflicto y dejar a otros la promoción de la guerra, valor que no forma parte del sentir costarricense.

Come rappresentante del Paese, il nostro Ministro deve promuovere la pace come valore supremo e lo Stato di Diritto come l'unico strumento per risolvere il conflitto e lasciare ad altri la volontà della guerra, un valore che non fa parte della tradizione del Costa Rica.

La sensazione generale in Costa Rica, che dal 1948 è l'unico Paese privo di un esercito, è chiara: la scelta di un conflitto armato contro Nicaragua non è una opzione plausibile, dal momento che Costa Rica non ha nemmeno i mezzi con cui combattere.

H3dicho aggiunge:

Los gobernantes Nicas son los más trogloditas de la región, y con tal de desviar la atención de sus problemas internos, no les importa poner en riesgo vidas de costarricenses y nicaragüenses. […]

Dichosamente nunca es tarde, y ante una nueva incursión del ejercito nicaragüense a nuestra frontera, nuestro gobierno solicita la intervención de la OEA, como país de paz que somos. […]

A las autoridades nicas las debemos enfrentar con firmeza real, sin dar un paso atrás, pero con diplomacia, nunca con las armas contra un país hermano.

I governanti Nicas [nicaraguensi] sono i più stupidi della regione, e per distogliere l'attenzione dai loro problemi interni, non gli importa mettere in pericolo la vita dei costaricani e degli stessi nicaraguensi. […]

Fortunatamente non è mai troppo tardi, e prima che un nuovo esercito nicaraguense entrasse nei nostri territori, il nostro governo, dimostrando di essere un Paese che cerca solo la pace, ha chiesto l'intervento dell'OEA[…]

Dobbiamo affrontare le autorità nicaraguensi con fermezza, senza fare un passo indietro, ma attraverso la via diplomatica e mai con le armi, dato che Nicaragua è un Paese fratello.

Perché una situazione come questa non deteriori le relazioni commerciali per entrambi i Paesi, e affinché non coinvolga in maniera negativa i nicaraguensi che vivono in Costa Rica, le autorità si sono rivolte agli organismi internazionali per risolvere il conflitto nel miglior modo possibile. Dean Córnito in La Suiza Centroamericana segnala:

Con todo y todo, es mejor tolerar una violación de nuestra soberanía por algunas semanas hasta que el sistema interamericano de defensa mutua se mueva a favor de Costa Rica, que lanzarnos a una guerra sinsentido e innecesaria para nosotros. Nuestras autoridades tienen mucha razón al proceder con cautela.

Tutto sommato, è meglio tollerare una violazione della nostra sovranità per alcune settimane fino a che il sistema interamericano di difesa si muova a favore della Costa Rica, che lanciarsi in una guerra insensata e inutile. Le nostre autorità dimostrano saggezza procedendo con cautela.

America Centrale: in arrivo il Festival del Software Libero

Elena Intra — Thu, 11 Jun 2009 05:07:09 +0000

Il Festival del software libero dell'America Centrale [es] (ECSL09 dalle iniziali in spagnolo) si terrà dal 17 al 21 giugno a Estelí, Nicaragua. Questa sarà la prima opportunità per molti appassionati di software libero e open-source di tutta l'America Centrale di incontrarsi e condividere esperienze, promuovere propri progetti, stabilire obiettivi comuni e trovare dei modi per lavorare insieme. Il programma degli eventi [sp] include corsi e seminari condotti da diversi membri della comunità. Ci sarà anche un torneo di “sviluppo rapido”, dove i partecipanti dovranno progettare e impostare un'applicazione in un poco tempo, con l'unica condizione di usare strumenti open-source e disponibili su licenza libera.

Il logo di ECSL09

Molti partecipanti non vedono l'ora di essere all'evento e visitare la città di Estelí [in]. Leandro Gómez descrive la sede del festival nel proprio Paese d'origine [in]:

Estelí è una città nel nord del Nicaragua, vicino al confine con l'Honduras, a 150 km. dalla capitale Managua, ed è sede ufficiale del Primo Summit del Software Libero in America Centrale.

La città di Estelí, conosciuta come il Diamante delle Segovias, ospiterà anche il primo incontro internazionale dei leader della comunità Ubuntu in America Centrale, con la partecipazione di membri provenienti dai gruppi locali operanti in Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panamá, Costa Rica, Guatemala, e ospiti speciali da altre parti dell'America Latina.

Dal vicino Honduras, Diego Turcios scrive riguardo le diverse comunità che parteciperanno all'evento [sp]:

De nuestro bello pais Honduras, asistiran 9 o 10 personas. De las cuales son representates de las comunindades linuxeras del pais.Las cuales son: GULTGU, Linux Maya, Comunidad GNU/Linux del Progreso y Ubuntu Honduras LocalTeam.

Dal nostro bellissimo Paese, l'Honduras, 9 o 10 persone parteciperanno all'evento, rappresentando i seguenti gruppi Linux: GULTGU [sp], Linux Maya, Comunidad GNU/Linux del Progreso e il gruppo locale Ubuntu Honduras.

A eventi come questo di solito partecipano soprattutto gli uomini, ma ci sarà anche una forte presenza femminile legata al software libero. Victoria Zeledón, una dei pochi membri di “Centroamericanas”, rete di donne dell'America Centrale che lavorano nel campo del software open-source, dà il benvenuto a chiunque raggiungerà Estelí aggiungendo [sp]:

A pocos días de conocer a mucha gente ya estoy emocionada por la experiencia a vivir. Además las Mujeres Centroamercianas que trabajamos por el software libre haremos presencia al igual que muchas personalidades que harán que este encuentro sea de mucho provecho.

Fra pochi giorni incontrerò molte persone, sono già eccitata per quanto accadrà. Oltre alle donne dell'America Centrale già coinvolte nel software open-source, ci saranno anche molte persone note a rendere importante l'incontro.

Raccomanda inoltre questo link [sp] per saperne di più su Estelí e la vita notturna locale.

ECSL09 ha il proprio blog [sp] che fornisce aggiornamenti e informazioni logistiche ai partecipanti. Tra i gruppi della regione presenti, troviamo Associazione di utenti GNU/Linux El Salvador [sp], Debian Costa Rica [sp], Debian Nicaragua [sp], Debian Panamá [sp], DebianSV [sp], e il gruppo Ubuntu di El Salvador [sp], per nominarne solo alcuni. L'elenco completo si trova nel menù laterale del blog.

Anche se molti di questi gruppi hanno fatto parte dell'organizzazione o sanno dell'evento da qualche tempo, è importante condividere informazioni tramite gli strumenti del social network. Rodrigo Peñalba dal Nicaragua scrive che questa promozione può aiutare ad attirare l'attenzione e il sostegno dei media, nonostante qualche resistenza perchè Twitter e altri siti non sono software libero [sp].

L'entusiasmo per l'evento è palpabile. MMGC84 [sp] della comunità GNU/Linux del Nicaragua ringrazia gli organizzatori per questa opportunità e pubblica l'immagine della ricevuta di pagamento per la registrazione dicendo, “Sono quasi a Estelímar!”

Nicaragua: Proteste dei lavoratori contro la Pellas per le precarie condizioni lavorative

Beatrice Borgato — Sat, 25 Apr 2009 02:26:36 +0000

Gruppi di manifestanti stanno protestando a Managua contro la Pellas, azienda di liquori che produce il rum Flor de Caña (Fiore di Canna), asserendo che i problemi di salute riportati dai lavoratori della piantagione San Antonio, nella città di Chichigalpa, sarebbero causati dall'esposizione ai pesticidi e prodotti agrotossici usati nella coltivazione della canna da zucchero e dalle precarie condizioni lavorative. Barricada ha pubblicato i video relativi ad alcune proteste e ai discorsi dei leader del movimento [sp]. Nei loro interventi, gli esponenti dell'ANAIRC (Associazione Nicaraguense dei Malati d'Insufficenza Renale Cronica), tutti ex lavoratori della Pellas, accusano l'azienda di aver contaminato l'acqua sorgiva e i fiumi, reclamando indennizzi economici per le loro precarie condizioni di salute. Tra i presenti anche le vedove dei morti causati da insufficenza renale cronica, per un totale di 2677 decessi. Il blogger si meraviglia dell'assenza di notizie nella stampa locale, fatto dovuto probabilmente all'influenza economico-politica della famiglia Pellas.

Nicaragua: esiste ancora il razzismo nella società?

Elena Intra — Tue, 07 Apr 2009 04:04:39 +0000

Recentemente in Nicaragua si è di nuovo sollevato il tema del razzismo dopo che ad una giovane donna è stato negato l'ingresso in un nightclub nella capitale Managua. I proprietari del locale hanno affermato che tale divieto è un loro diritto, ma la ragazza ha parlato di razzismo.

A Majailah Francis, 18, figlia di Bridgete Ivonne Budier Bryan del partito FSLN e deputata del Parlamento Centro-Americano, è stato negato l'ingresso nel club El Chamán. La ragazza è Afro-Nicaraguense e la famiglia proviene dalla costa caraibica dove risiede la maggior parte della popolazione di colore che costituisce il 9% delle etnie del Paese secondo il Censimento del 2005 (documento in formato .pdf [sp]). La madre ha accusato il club di discriminazione razziale contro la figlia e ne ha chiesto la chiusura.

Dopo la formalizzazione di tali accuse, il dibattito pubblico si è esteso a media, forum online e anche i blog. Decine di editoriali hanno ripreso la questione, il quotidiano El Nuevo Diario ha criticato il nightclub e denunciato il razzismo innato nella società nicaraguanense. Il difensore civico dei diritti umani ha richiesto la chiusura del locale [sp] e alcuni intelletuali hanno espresso opinioni, paragonando questo caso a quello di Rosa Parks in Usa [it].

Wilder Pérez di iEntonces ha scritto che “El Chamán non ha fatto altro che riflettere uno dei problemi del Nicaragua, non siamo razzisti, siamo classisti [sp],” e ha elencato varie ragioni per cui questo scandalo ha più a che fare con un innato classismo che con il razzismo.

Tramite alcune interviste condotte in città, La Brujula [es] ha scoperto che la maggior parte della discriminazione nei confronti di chi frequenta i locali notturni riguardava soprattutto l'abbigliamento o lo stile personale [sp]. L'autore Roberto Salinas García ha scoperto che varie persone si stavano divertendo nel club, ma hanno sentito per caso dei commenti discriminatori da parte di alcuni clienti.

“Creo que es una política de la discoteca. Si yo tuviese una no dejaría entrar ni a bolos ni a majes pintas” afirma Norman Espinoza…

“¿Y qué es para vos un pinta?” le pregunto. “Pues un pinta, un chambrín… un maje todo cholo” explica. Norman no es blanco, pero tampoco muy moreno. Se peina hacia atrás con los dedos el pelo negro. Su camisa es blanca con rayas café…

“A los que yo no dejaría entrar es a los indios” afirma Jackeline Orozco…, “No me refiero a los indios como raza. Un indio para mí es la persona intolerante, que no aceptan las diferencias culturales.”

Credo che sia la politica del locale. Se fossi il proprietario, non lascerei entrare persone ubriache o teppisti, afferma Norman Espinoza…

“E cos'è per te un teppista?”, gli ho chiesto. “Beh, uno che sembra un ragazzo di strada, come un membro di una gang, un vagabondo…” ha spiegato. Norman non è nè bianco, nè di colore. Si tira all'indietro i capelli con le dita. Maglietta bianca, con strisce marroni.

“Io non lascerei entrare gli Indiani” sostiene Jackeline Orozco… “Non intendo dire gli Indiani come razza. Un Indiano per me è un'intollerante, uno che non accetta le differenze culturali”.

María del Carmen Pérez Cuadra di Animal Inedito non ha dubbi sull'esistenza del razzismo nella società nicaraguense:

Con justa razón están protestando los ciudadanos afrodescendientes porque se sienten afectados y está muy bien que protesten, pero creo que se debe aprovechar este hecho como un momento que propicie la reflexión en torno a la discriminación. La sociedad nicaragüense es racista y discriminatoria. Hay colegios para gente “blanca”, colegios para gente india y pobre y hay colegios que no contratan si parecés pobre, sos gordo o gorda, o si profesás una religión que no sea la del centro de estudios. Yo, personalmente he llenado cuestionarios en los que preguntan si estás casada (o) civil y por la iglesia, si sos o no católica, quién es tu párroco, y que cuánto pesás y cuánto medís de estatura.

Giustamente gli Afro-Nicaraguanensi stanno protestando perchè si sentono colpiti da questa situazione e va bene che protestino, ma penso che si dovrebbe cogliere questa occasione per riflettere sulla discriminazione. La società nicaraguense è razzista e discriminatoria. Ci sono scuole per “bianchi,” scuole per gli indigeni e per i poveri , e scuole che non ti accettano se sembri povero, se sei grasso o se la tua religione non coincide con quella della scuola. Io personalmente ho compilato questionari dove si chiedeva se si era sposati in chiesa o con rito civile, se si era cattolici o meno, chi è il prete della propria parrocchia, peso e altezza.

Altri blog hanno optato per una posizione più equilibrata [sp] come Alex Zedch:

…en ningún momento me imagino a los coordinadores del local indicándoles a los bouncer la lista de características de las personas idóneas a batear, es simplemente ilógico. Ponte a pensar, a ella no debe ser la primer mujer del Caribe que batean (niegan la entrada) a su vez que yo mismo sé de muchas mujeres que son de nuestra costa y que entran en cualquier disco sin ningún problema. Esto me parece mucho más a un treta política, extorsión o venganza de parte de la diputada por sentirse bateada, y es normal enojarse, yo alguna vez también estuve en su situación y aunque se siente de lo peor tienes que pensar que fue eso que te faltó para poder pagar por los servicios del local…

… la mayoría de las personas que vamos a las discos al menos una vez hemos sido bateados, y si usted no acostumbra a salir mucho le va a pasar constantemente, por que las discos tratan mucho mejor a los clientes frecuentes. El código de vestimenta existe y es para todos, al igual que usted no iría en calzón a la Asamblea yo no iría desnudo al Chamán y si piensa que usted fue expulsada del lugar por ser de su tierra piense que también está en el pacífico y como me quedaría viendo la gente del la Costa Caribe si les bailo Palo de Mayo a medio día con camisa manga larga y pantalón de vestir, es lo mismo. Y si piensa que la falla de una persona es tan imperdonable como para querer que cierren el local entonces eso de muestra su poca cultura y actualización de lo que sucede en el país, además de su poca madurez y carácter ante la vida.

….non riesco ad immaginare la direzione del locale che fornisce ai buttafuori una lista delle caratteristiche delle persone a cui va negato l'ingresso, è semplicemente illogico. Se ci pensate, non sarà stata sicuramente la prima Caraibica a cui è stato negato l'ingresso, e allo stesso tempo io conosco donne della nostra costa che entrano in qualsiasi locale senza problemi. A me questo sembra un trucco politico, un'estorsione o una vendetta da parte della deputata perchè sua figlia è stata respinta, ed è normale essere arrabbiati, anch'io mi sono trovato nella sua situazione e anche se uno ci rimane molto male, deve pensare che è quanto ti mancava per pagare i servizi del locale.

…alla maggioranza delle persone che frequentano i locali notturni è capitato almeno una volta di essere respinti, e se non siete soliti frequqntarli vi capiterà ancora più spesso, perchè i club trattano assai meglio i clienti abituali. Il codice del vestiario esiste ed è valido per tutti, e così come non si andrebbe in Parlamento in mutande, non andrei al Chamán nudo, e se pensate di essere respinti per via del vostro luogo d'origine, provate a pensare di venire dalla costa Pacifica e a come vi giudicherebbe la gente della costa Caraibica se ballassi il “Palo de Mayo” a mezzogiorno con addosso una maglietta a maniche lunghe e i pantaloni, è la stessa cosa. Se pensate che l'errore di una persona sia imperdonabile e giustifichi la chiusura di un locale, allora vi manca la cultura e la conoscenza su quanto accade nel Paese, oltre a mostrare immaturità e mancanza di carattere sugli eventi della vita .

Altri commenti sono stati severi rispetto alla reazione della deputata e il suo giudizio di parte, esagerato e sbagliato. L'utente di Twitter @isonauta scrive, “(C'è) una crisi razzista nelle discoteche per il ceto medio dopo cinque secoli di strutturato razzismo mascherato sotto l'ideologia delle razze miste.”

Penalba.info commenta [sp]:

La diputada dijo tener conocimiento previo de otros casos así, pero solo hasta ahora procedio a una denuncia porque la afectada era su hija; aunque se presenta como defensora de la identidad y raza del caribe…

Existen suficientes personas que estoy seguro estarían a describir historias personales con respecto como no los dejaron entrar a ciertos bares o discos… Muchas otras pueden dar fe de haber sufrido racismo, yo mismo he visto esos casos, pero hay que tener inteligencia para poder apreciar cuando es racismo, cuando es machismo, o cuando simplemente es que le el portero no te quiere dejar entrar y/o te odia o desprecia personalmente por quien eres o porque no les parece y no por tu raza o género. Ser Negro o ser Mujer no te da el menor derecho de ser tratado distinto, sino igual que todos. Que alguien o alguna situación te sea contraria no la hace necesariamente racista.

La deputata ha affermato di essere a conoscenza di altri casi simili, ma ha aspettato finora per la denuncia perchè questa volta ne è stata colpita la figlia, anche se se si presenta come difensore della razza e dell'identità Caraibica…

Sicuramente parecchie persone possono raccontare le proprie esperienze nell'essere state respinte in certi bar o club … molti altri possono provare di essere stati vittime di razzismo, li ho visti questi casi, ma occorre essere abbastanza intelligente da riconoscere quando si tratta di razzismo, di machismo o quando semplicemente i buttafuori non vogliono farti entrare e/o ti guardano dall'alto al basso per quello che sei o non vogliono farti passare e non riguarda la tua razza o il genere. Essere di colore o una donna non ti dà il diritto di essere trattato diversamente, ma anzi come gli altri. Se qualcuno o qualche situazione ti sia contro, non vuol dire che si tratti di razzismo.

I proprietari del club El Chamán hanno pubblicato un comunicato sottolineando l'impegno dell'azienda nel creare un ambiente privo di razzismo e aperto a tutti [sp]. Alcuni giorni dopo è comparsa sul loro sito la foto della figlia della deputata nel club, diventata ormai cliente abituale.

America Latina: appello per la pace in Palestina

Cinzia Barranco — Wed, 07 Jan 2009 03:48:34 +0000

Foto di Daquella Manera, ripresa su licenza Creative Commons.

Espressioni di solidarietà per quello che sta avvenendo a Gaza giungono da ogni angolo delle Americhe. Molti blogger latino-americani stanno dando voce alla loro frustrazione oltre che alle speranze di pace per quell'area del mondo. Ritengono tuttavia che dopo questi bombardamenti la possibilità di raggiungere la pace in Medio Oriente vada allontandosi ulteriormente.

Il blogger Voces [sp] scrive da Cuba:

Se va el 2008 con las noticias de costumbre sobre los bombardeos en Gaza. Como si fuera posible perder la capacidad de asombro, de enojo e impotencia, de rabia concentrada ante los muertos, antes los médicos que se desesperan porque no alcanzan para aliviar tanta herida abierta, tanta sangre. Grito a la paz por Palestina, grito a la paz y a la esperanza, luto en medio de las fiestas de este mundo que poco tiene que festejar. Grito a la paz por Palestina… paz… paz… paz… PAZ… PAZ.. PAZ… PAZ… PAAAZ!!!… a ver si alguien escucha…

Il 2008 si conclude con le notizie dei bombardamenti a Gaza. Come se fosse possibile perdere la capacità di impressionarsi, infuriarsi, sentirsi impotenti e arrabbiati per i morti. I medici sono disperati perché non riescono a curare così tante ferite aperte, così tanto sangue. Io grido il mio appello alla pace per la Palestina, invoco la pace e la speranza. Sono a lutto mentre si festeggia in questo mondo che ha poco da festeggiare. Grido pace in Palestina… pace… pace… pace… PACE… PACE… PACE… PACE!!! Vediamo se c'è qualcuno che ascolta…

Su Barricada [sp], blog collettivo del Nicaragua, Giorgio Trucchi si mostra preoccupato per i metri diversi usati dalla comunità internazionale. Mentre il Nicaragua è stato sanzionato in modo rapido ed efficace, nessuno sembra voler intervenire seriamente per la Palestina, né l'Unione Europea né gli U.S.A.:

La comunidad internacional parece estar observando con impotencia esos acontecimientos y lo que podría ser uno de los desenlaces más cruentos y feroces contra el pueblo palestino. Hasta el momento no se le mira ese fervor, demostrado en otras ocasiones, en exigir sin titubear el respeto de los tan declamados derechos humanos. Ni se está viendo ese mismo fervor, que por ejemplo en las semanas pasadas la Unión Europea y los Estados Unidos demostraron contra Nicaragua, con el congelamiento de fondos y proyectos y resoluciones parlamentarias, frente a las condiciones espantosas en que vive la población palestina en los territorios de Gaza.

La comunità internazionale sembra osservare impotente questi eventi, che potrebbero portare alla fine più crudele e tragica per il popolo palestinese. Finora non si sono sentiti i ferventi appelli che in altre occasioni hanno preteso senza esitazioni il rispetto dei tanto declamati diritti umani. Non si vede lo stesso zelo dimostrato, ad esempio, poche settimane fa dall'Unione Europea e dagli Stati Uniti contro il Nicaragua, con il congelamento dei fondi, dei progetti e delle risoluzioni parlamentari, specie se rapportato alle condizioni impressionanti in cui vive la popolazione palestinese nei territori di Gaza.

Susana Villarán, dal Perù, esprime la sua opinione sul background [sp] della situazione in atto a Gaza, aggiungendo che fra i problemi nel territorio palestinese non c'è soltanto il conflitto armato, ma anche l'aver trascurato di proteggere i civili, oltre all'impunità:

La contraparte de la negligencia con la que actúan las fuerzas israelíes es la impunidad: un mes antes de estos ataques, Yesh Din, una organización israelí defensora de los derechos humanos, publicó un informe sobre la materia. Según este entre el 2001 y el 2007 unos 2000 civiles palestinos murieron a manos del ejército israelí. Sin embargo esas 2000 muertes produjeron únicamente 78 cargos contra soldados israelíes, y solo cinco de ellos fueron condenados. Aún en esos casos, las penas fueron sensiblemente menores a aquellas que permitía la legislación israelí.

Contrapposta alla negligenza con cui agiscono le forze armate vi è l'impunità: un mese prima di questi attacchi, Yesh Din, una ONG israeliana in difesa dei diritti umani ha pubblicato un rapporto sull'impunità. Secondo loro, fra il 2001 e il 2007 circa 2000 civili palestinesi sono morti per mano delle forze armate israeliane. Tuttavia, soltanto 78 di queste 2000 uccisioni sono state imputate ai soldati israeliani e appena 5 di questi sono stati condannati. E perfino in quei casi, le pene sono state leggermente più basse di quelle inflitte di norma dalla legge israeliana.

Il blogger peruviano Morsa si chiede perché sia necessario bombardare un'università [sp], facendo appello ai lettori affinché si adoperino contro la guerra e chiarendo che non tollererà alcun antisemitismo sul suo blog.

Continúa la barbarie en Gaza. Para que no quede dudas que el ataque no es selectivo (o por lo menos, militarmente selectivo), la Universidad Islámica de Gaza también ha sido bombardeada. El pretexto ha sido que en dicho centro de estudios se encontraban fuerzas extremistas, lo cual, como señala Akram Habeeb (profesor de literatura, becario Fulbright, de dicha universidad), es mentira.

Ancora barbarie a Gaza. Indubbiamente l'attacco non è selettivo, o quanto meno non prende di mira solo obiettivi militari. Anche l'Università Islamica di Gaza è stata bombardata. La scusa è stata che all'interno dell'Università vi erano membri estremisti, il che è una bugia, secondo Akram Habeeb, professore di letteratura e titolare di una borsa di studio Fulbright presso quell'università.

Il blogger Alta Hora de la Noche [sp] di Ayuxtepeque, El Salvador, riflette sulla complicata situazione:

Es un problema complejísimo, que desborda lo que yo pueda decir en unas líneas. Pero si no puedo decir que no me toca la barbarie, que no resiente mi corazon ver que una vez más la solución a los problemas de esa región del mundo en que vivo se vé más lejana.

Si tratta di un problema estremamente complesso, ben oltre quanto possa esprimere in queste poche righe. Ma non posso dire che quest'orrore non mi colpisca, che il mio cuore non soffra nel vedere che, ancora una volta, la soluzione ai problemi in quell'area del mondo appaia sempre più distante.

Molti intellettuali in Cile hanno firmato una dichiarazione pubblica contro gli attacchi, in segno di solidarietà con il popolo palestinese, che si può trovare su diversi blog tra cui “Poesia para Alentar Coraje” [sp], (Poesia per incoraggiare il coraggio).

Nicaragua: timore di brogli alle recenti elezioni municipali

Stefano Ignone — Mon, 17 Nov 2008 08:10:38 +0000

Nota dell'autore: Quanto segue è la traduzione di un post riassuntivo di Alvaro Berroteran [sp], blogger di Nicaragua y Su Blog - per sua gentile concessione.

Le strade di Managua non erano certo l'unico luogo in cui, nel corso delle elezioni municipali tenutesi il 9 novembre, fosse possibile incontrare i sostenitori dei due principali partiti politici del Nicaragua: si trovano anche sui siti di social network come Facebook e Twitter. In alcuni casi ci sono stati confronti virtuali, dove spesso la parola scritta veniva usata come arma, e anche i blogger non si sono tirati indietro. Comunque, perlomeno in queste piazze virtuali, gli scontri non hanno causato vittime né feriti.

Alcuni blogger hanno pubblicato proprie riflessioni sul risultato delle elezioni municipali, come l'autore di Y ahora ¿de qué vamos a hablar?, il quale interviene sulla sconfitta dell'opposizione [sp]:

Sorpresa para mucha gente, el partido de gobierno ha ganado las elecciones municipales, obteniendo el control de una gran mayoría de alcaldías por todo el país, con un porcentaje total de votos a nivel nacional mucho mayor que el que obtuvo en las pasadas elecciones.

Tra la sorpresa di parecchia gente, il partito di governo ha vinto le elezioni municipali, riuscendo così ad eleggere un gran numero di sindaci in tutto il Paese, registrando una percentuale assai più alta di quella ottenuta nelle ultime elezioni nazionali.

Tuttavia un tema ripreso da molti dei blog è stato l'accusa di brogli rivolta al partito al governo, FSLN [it]. Uno dei blog che propongono questa interpretazione è Chepe Velez, che scrive [sp]:

La transparencia con la que se desarrollaron estas elecciones municipales dió la razón al Magistrado de Rivas cuando este se negó a acreditar observadores nacionales. En Nicaragua no necesitamos más observadores, con nosotros basta y sobra. Miles de ciudadanos de todos los rincones del país denuncian con nombres y apellidos, algunos con actas y boletas en las manos, el fraude que llevará a los candidatos danielistas a las sillas del poder local. La serie de trucos es larga y va desde la negación de entrega de cédulas a ciudadanos independientes, la emisión de tales documentos a menores de edad relacionados con “el partido”, la múltiple votación de militantes de la dictadura, anulación de boletas no afines, cierre anticipado de juntas receptoras, hasta llegar a la apertura de juntas clandestinas o virtuales. El fraude fue claro y lo observamos todos. A pesar del fraude quedó la evidencia de lo que realmente fue una abrumadora derrota al danielismo. Con tantos trucos aun se nota la grandeza del rechazo a la dictadura de la familia Ortega Murillo.

La trasparenza con cui si sono svolte queste consultazioni ha dimostrato che il Giudice Rivas aveva ragione, quando ha rifiutato di fornire l'accreditamento necessario agli osservatori internazionali. Abbiamo un numero di osservatori più che sufficiente in Nicaragua. Sono migliaia i cittadini che in ogni angolo del Paese denunciano irregolarità esponendosi con nome e cognome, alcuni coi voti alla mano. È grazie ai brogli che i candidati del partito di Daniel (Ortega) hanno conquistare le cariche locali. La lista dei trucchi impiegati è lunga, e va dal mancato rilascio dei documenti di identità ai cittadini indipendenti, con redistribuzione degli stessi a minorenni legati al “partito”, a votazioni multiple dei militanti del partito del dittatore, all'annullamento dei voti, alla chiusura anticipata dei seggi e persino all'apertura di seggi clandestini o virtuali. I brogli sono evidenti, e abbiamo potuto constatarli tutti. Nonostante tali brogli, comunque, si è evidenziata la sconfitta del Danielismo. Pur con tanti trucchetti, è stata respinta la dittatura della famiglia di Ortega Murillo.

Leonel Delgado di Notas Rigorosas segnala come l'attenzione dei media sia concentrata sulla capitale [sp]:

Managua se traga toda la atención, los medios hablan de y desde Managua. Managua bendice o maldice y así fabrica verdades.

A la mitad de la población del país, más o menos, no le interesan las elecciones municipales, la otra mitad tiende a estar polarizada entre sandinistas y liberales.

È Managua a calamitare tutta l'attenzione: i media parlano da Managua, e di Managua. La capitale fa il bello e il cattivo tempo, spacciando la propria verità.

Circa la metà della popolazione si disinteressa delle elezioni municipali, mentre l'altra metà tende a votare per i sandinisti o i liberali.

Un altro blog che sostiene l'ipotesi dei brogli alle elezioni comunali, Contra La Dictadura, cita il blog di un amico, che aveva già messo in guardia su eventuali irregolarità e sostiene che i cittadini devono ribellarsi, o saranno guai [sp].

El 19 de octubre en el post “Cracking the code” un bloguero amigo escribía, entre otras cosas, lo siguiente:

Estoy convencido que en las próximas elecciones habrá fraude y que el momento crítico para desmontar el pacto habrá de empezar el segundo después de anunciado el resultado electoral. Si aceptamos el fraudulento resultado de las elecciones sin protestar, por miedo a que nos garroteen los elementos paramilitares al servicio de Daniel Ortega, tendremos entonces dictadura para rato y en lugar de este temor que ahora nos invade, en los años siguientes estaremos aterrorizados, inmóviles, como el pajarito frente al ojo de la serpiente. Por capearnos hoy un garrotazo estaremos condenando a nuestra descendencia a una vida en el oscurantismo, en el terror.

Il 19 ottobre, nel post “Cracking the Code” [sp], un amico blogger ha scritto fra l'altro:

Sono sempre più convinto che le prossime elezioni saranno fraudolente, e che il momento della cancellazione del contratto sociale arriverà non appena saranno annunciati i risultati. Se accetteremo i risultati irregolari di queste consultazioni senza protestare, per timore dell'intervento delle forze paramilitari al servizio di Daniel Ortega, allora avremo una dittatura. E al posto di questa paura che ora sembra prendere il sopravvento, nei prossimi anni resteremo attoniti, immobili, come un uccellino al cospetto di un serpente. Voler evitare ora qualche scontro, condannerà i nostri discendenti a un'esistenza misera e dominata dalla paura.

Altro strumento utilizzato per seguire le elezioni è stata un'applicazione di Twitter (vedi foto sopra) [sp], appositamente creata da Igor, che include parole-chiave quali FSLN (il Partito Sandinista) e Alexis Arguello (sindaco di Managua).