Global Voices in Italiano » Guatemala

Guatemala: l'ex dittatore Efraín Ríos Montt accusato di genocidio

Serena Carta — Wed, 01 Feb 2012 16:10:41 +0000

Gli attivisti per i diritti umani temevano che la recente vittoria presidenziale [it] dell'ex generale Otto Peréz Molina [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] avrebbe coinciso con un passo indietro nella Giustizia Transitoria del Guatemala. Invece, l'ultima settimana di gennaio è stata segnata da due eventi decisivi che hanno evidenziato come la fragile democrazia guatemalteca stia maturando.

Il 26 gennaio, infatti, il Congresso del Guatemala ha ratificato lo Statuto della Corte Penale Internazionale [it] che permetterà al tribunale internazionale di perseguire chiunque in Guatemala abbia commesso crimini contro l'umanità, in caso di fallimento della giurisdizione nazionale. Lo stesso giorno, dopo anni di immunità parlamentare, l'ex dittatore Efraín Ríos Montt [it] è stato ufficialmente accusato di aver preso parte al genocidio di più di 1.700 indigeni Maya tra il 1982 e il 1983, durante il trentaseiesimo anno della guerra civile (1960-1996).

Bambino di fronte a un manifesto con i nomi delle vittime del genocidio. Foto di Renata Avila (CC BY 2.0)

Sul blog SALTLaw, in un post intitolato “La rinascita della giustizia in Guatemala”, la professoressa Raquel Aldana spiega il significato del processo contro Ríos Montt:

Oggi è stata una giornata storica per il Guatemala. Poche ore fa, dopo una lunga serie di udienze, la Corte guatemalteca ha aperto un caso contro l'ex generale Efraín Ríos Montt, ordinandogli gli arresti domiciliari. Oggi 85enne, l'ex dittatore dovrà affrontare un processo che lo accusa di essere responsabile di un centinaio di massacri che hanno causato la morte di 1.771 persone. Ríos Montt, che negli ultimi vent'anni ha goduto dell'immunità parlamentare, è stato presidente del Guatemala durante i 17 mesi più terribili dei 36 anni di guerra civile, tra il 1982 e il 1983.

Raquel Andana racconta anche della comparsa di Ríos Montt in tribunale:

Quando gli è stato chiesto se fosse a conoscenza delle accuse che gli venivano rivolte, Ríos Montt ha detto al microfono: “Le conosco perfettamente”. Quindi, invece di fare la formale dichiarazione di colpevole o non colpevole, ha scelto di stare in silenzio. Fuori dal tribunale, gli indigeni guatemaltechi seminavano petali di rose rosse chiedendo di cancellare l'impunità. Intanto, il Congresso ratificava il Trattato di Roma.

Su uno dei blog del sito del Consiglio degli affari esteri, la ricercatrice Natalie Kitroeff attacca la difesa di Ríos Montt.

Ríos Montt ha costruito la sua difesa assai chiaramente. Nel corso del mese passato, ha ripetutamente detto di non poter essere accusato di alcuna violazione dei diritti umani perché, in quanto leader politico della nazione, all'epoca non era responsabile delle operazioni militari. Il suo avvocato ha dato eco alle sue dichiarazioni, comunicando di recente alla stampa: “Siamo sicuri che non ci sia alcuna responsabilità, poiché il mio cliente non è mai stato sul campo di battaglia.”

La Kitroeff continua la sua analisi, precisando:

Questa strategia rappresenta un approccio radicalmente nuovo nel contesto guatemalteco. Fino ad oggi, infatti, l'ex generale ha costantemente negato che il genocidio sia mai stato parte della guerra civile. Persino l'attuale presidente, Otto Pérez Molina, ha detto che non crede alle conclusioni della Commissione per la chiarezza storica dell'ONU [es] e che può “provare che il genocidio non sia mai avvenuto” durante la guerra civile. Ora però Ríos Montt ha cambiato tattica: non sostiene più che queste atrocità non sono capitate, ma afferma di non essere lui il colpevole.

Questa dichiarazione, sebbene non riconosca apertamente il genocidio, ci suggerisce che le cose sono cambiate (seppur di poco) dal 1999 quando, per la prima volta, l'Associazione per la Giustizia e la Riconciliazione (Association for Justice and Reconciliation) aveva sollevato le accuse contro Ríos Montt. La scoperta di fosse comuni da parte della Fondazione Forense di Antropologia del Guatemala (Forensic Anthropology Foundation of Guatemala) e il costante impegno dei parenti delle vittime nel fare pressione sulla Corte – costanza che quest'anno ha ottenuto le sentenze di condanna per quattro ex-soldati – ha reso impossibile per l'ex generale continuare a negare il genocidio, almeno di fronte alla Corte.

"Mejia Victores e Ríos Mont ricercati per genocidio." Graffiti a Città del Guatemala. Foto di The Advocacy Project (CC BY-ND 2.0)

Sul blog Avvocati, Pistole e Denaro, Erik Loomis riflette su ciò che il processo contro Ríos Montt significa per il Guatemala:

Oggi il Guatemala deve affrontare un nuovo periodo di instabilità dovuto all'espansione nei suoi territori dei cartelli della droga dal Messico e El Salvador. Così, mentre 30 anni fa i cittadini volevano smantellare le forze di polizia a causa della loro terribile repressione, oggi vi ripongono tutta la loro fiducia, essendo le uniche a poter far fronte alla nuova ondata di violenza. Obbligare Ríos Montt ad affrontare il processo non risolverà nessuno degli enormi problemi che colpiscono il Guatemala, ma potrebbe influenzare i delinquenti di questa nazione a pensarci due volte prima di commettere uno dei loro crimini.

Su Central American Politics, Mike racconta che a Ríos Montt è stata concessa la libertà provvisoria e rimarrà agli arresti domiciliari durante il processo. Poi aggiunge:

Siamo di fronte a un'importante vittoria per il popolo del Guatemala, a un ulteriore passo avanti nella difesa dei diritti umani nella regione.

Questi due eventi - il processo a Ríos Montt e la ratifica dello Statuto di Roma - mostrano che, senza chiudere un occhio sul passato e sulle terribili atrocità commesse durante la guerra civile, il Guatemala sta cercando di diventare una nazione dove i diritti umani fondamentali sono rispettati e rafforzati. Il fatto stesso che l'attuale presidente Otto Pérez Molina, un ex generale, non abbia interferito con il caso di Ríos Mont e abbia sostenuto la ratifica dello Statuto di Roma offre al popolo del Guatemala la speranza che presto verrà fatta giustizia, prima che i criminali muoiano, perché troppo vecchi o troppo malati per affrontare i processi.

Guatemala: lavoro minorile nei campi di canna da zucchero

Elena Marrone — Sun, 22 Jan 2012 15:44:45 +0000

Una recente inchiesta portata avanti da giornalisti del blog Plaza Publica [es, come i link successivi] in Guatemala, ha messo in evidenza come siano proprio le autorità governative, preposte alla vigilanza per la prevenzione del lavoro minorile, a permettere che ragazzi al di sotto dei 14 anni lavorino nei campi di canna da zucchero, svolgendo un'attività usurante e pericolosa.

Porzioni di canna da zucchero di Chris McBrien CCBy

Nell'articolo intitolato Sfruttamento del lavoro minorile nella produzione guatemalteca di zucchero Alberto Arce e Martín Rodríguez Pellecer illustrano le condizioni dei bambini che lavorano nei campi di canna da zucchero dove i tagliatori vengono pagati alla tonnellata. Gran parte dei braccianti adulti riesce a recidere tra le due e le tre tonnellate di canna, il che non consente loro di ottenere neanche il minimo salariale, il cui importo giornaliero si aggira attorno ai 7.5 USD. Una delle famiglie intervistate in cui a lavorare sono il padre e i due figli, uno di 12 e l'altro di 13 anni, non riesce a raggiungere, sommando i guadagni di tutti e tre, l'importo di una paga base.

Para llegar al salario mínimo, con un salario de Q20 por tonelada es necesario superar las tres toneladas diarias. Para el finquero, la media normal que un cortador puede extraer es de seis toneladas. Los cortadores dicen que a partir de dos o tres es inhumano.

Per raggiungere la retribuzione minima, con un salario di 20 Q per tonnellata, è necessario tagliare più di tre tonnellate di canna al giorno. Secondo il proprietario della piantagione, il quantitativo medio che ogni bracciante è in grado di cogliere è pari a 6 tonnellate. I tagliatori sostengono che superare le due o tre tonnellate è un'impresa disumana.

Al Flamenco, immagine di Alberto Arce, CC BY

A seguire, il breve video girato dai giornalisti durante la loro visita alla piantagione di canna da zucchero per scattare immagini con un'antica macchina fotografica. Intanto, ecco la citazione dall'articolo:

Plaza Pública ingresó sin pedir permiso a la propiedad privada de Kuhsiek para hacer unas fotografías artísticas sobre trabajadores de la caña. En ese momento, no se sabía quién era el dueño de la finca. Ya dentro se descubrió el trabajo infantil. Allí, en una conversación informal entre el empresario agrícola, uno de los reporteros que escriben esta nota y el fotógrafo Rodrigo Abd, se acordó una entrevista formal en su oficina de la capital.

Plaza Pública è entrata nella proprietà privata di Kuhsiek per scattare delle fotografie artistiche dei lavoratori della canna da zucchero senza chiedere il permesso. Ancora non si sapeva chi fosse il proprietario della piantagione. Una volta al suo interno, è stato scoperto il lavoro minorile. Lì, in occasione di un colloquio informale con l'imprenditore agricolo, uno dei reporter che ha scritto questo articolo e il fotografo Rodrigo Abd hanno concordato un'intervista nell'ufficio che questi possiede nella capitale.

Ironia della sorte ha voluto che il proprietario della piantagione Flamenco non fosse altri che Otto Kuhsiek, il presidente della Camera dell'Agricoltura del Guatemala. Nell'intervista il possidente non ha negato che i bambini potessero accedere ai campi ma ha lasciato intendere che di fatto non vi lavorassero:

El presidente de la Cámara del Agro se define como una persona que trata de cumplir con la Ley: “No conozco las edades de los niños que se encontraban en mi finca, que estaban, en todo caso, en su período vacacional. Usted vio que había una escuela en frente de donde estaban. Y esos niños no son trabajadores, sino que vienen acompañando a sus padres. Son sus ayudantes (…) .

Il Presidente della Camera dell'Agricoltura si autodefinisce quale persona rispettosa della legge: “Non sono a conoscenza dell'età dei bambini trovati nella mia tenuta i quali, comunque, in quel periodo erano in vacanza dagli obblighi scolastici. Non so se avete fatto caso, ma c'è una scuola di fronte a dove si trovavano. E quei bambini non sono lì come lavoratori; accompagnano i loro genitori. Sono i loro aiutanti.”.

Ha proseguito spiegandoci che i lavoratori non vengono sfruttati giacché sono liberi di andar via se stanchi. Ciononostante, i giornalisti hanno replicato facendo presente che alle cinque del pomeriggio si possono ancora vedere i braccanti al lavoro nei campi. Visto che vengono pagati per quello che riescono a tagliare, potrebbero ritrovarsi comunque costretti a scegliere fra nutrire le proprie famiglie o riposarsi.

Su Twitter, la giornalista guatemalteca Alejandra Gutierrez tenta di convertire il biasimo nei confronti del lavoro minorile in attenzione verso le condizioni di vita dei bambini:

¿Los cañeros? ¿los azucareros? ¿los compradores? ¿los padres? ¿el Estado? La tragedia es que esos niños tengan que trabajar. #11deazucar

I tagliatori di canna da zucchero? I lavoratori delle piantagioni? I compratori? I genitori? Lo Stato? La tragedia sta nel fatto che questi bambini debbano lavorare.#11deazucar

Il lavoro minorile nelle piantagioni di canna da zucchero non è una novità: già nel 2007 su YouTube era stato caricato questo video contenente immagini di lavoratori delle piantagioni di canna da zucchero in Guatemala, e fra di essi vi erano bambini.

Sebbene l'industria dello zucchero in Guatemala sia una delle più floride e proficue, l'incremento di profitto e il benessere che ne derivano non raggiungono gli individui alla base della catena produttiva. Difatti, l'associazione dei produttori di zucchero denominata Asazgua, che riunisce i 13 maggiori stabilimenti di trasformazione, garantisce il minimo salariale solo agli impiegati della fase di trasformazione dello zucchero, non ai tagliatori. Questa, inoltre, sostiene che i problemi dei lavoratori della canna da zucchero non sono rappresentati dal lavoro minorile e tantomeno il problema riguarda l'associazione, poiché pertiene ai tagliatori e non agli impiegati nell'industria della trasformazione: i tagliatori sono fornitori di manodopera che non aderiscono ad Asazgua; non è quindi compito dell'associazione far sì che tutto questo cessi.

Al Flamenco, di Alberto Arce, CC BY

Nell'articolo di Plaza Publica, Arce e Rodriguez raccontano come i proprietari della piantagione e l'associazione Asazgua si siano calati nella parte di vittime, insinuando che quella di far lavorare i bambini nei campi è una scelta del coloni e il non permettere ai bambini di lavorare nei campi potrebbe portare gli stessi e i loro figli ad appiccare il fuoco al raccolto e sabotare la produzione.

L'articolo e l'inchiesta hanno sortito effetto ma, ahimé, non quello sperato. Il giornalista Alberto Arce informa su Twitter che, sebbene la tenuta Finca Flamenco abbia cessato l'attività produttiva a seguito di quanto denunciato dall'articolo di @PlazaPublicaGT, nel dipartimento di Retalhuleu molti lavoratori di canna da zucchero hanno perso il lavoro.

America Latina: social media per il riciclaggio di rifiuti come mestiere retribuito

Giulia Jannelli — Wed, 30 Nov 2011 16:26:28 +0000

“Coscienti del potere dei social media, abbiamo deciso di farne uso. Se sei uno dei nostri sostenitori saprai già che ci puoi trovare anche su Twitter”. Con questa frase la Red Latinoamericana y del Caribe de Recicladores, Red LACRE [es, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] festeggia sul web i suoi 500 sostenitori raggiunti in 3 mesi di lavoro, cioè da quando è attivo l'account @redlacre. Festeggiano ma non si accontentano, dato che la sfida è quella di raggiungere presto i 1.000 membri e continuare così per ampliare la rete di contatti che gli permetterà di aumentare la visibilità dell'importanza del loro mestiere.

Che cos'è un riciclatore? Sono quelle persone il cui lavoro consiste nel raccogliere, selezionare, recuperare, trasformare, mettere in commercio e riusare i rifiuti solidi, e che da questa attività traggono la loro principale fonte di guadagno. Nei vari Paesi dell'America Latina i riciclatori vengono chiamati con nomi diversi; in Cile e in Argentina vengono definiti cartoneros, in Messico pepenador e in Nicaragua buzo, alcune delle etichette dalle quali vorrebbero affrancarsi in modo da poter essere riconosciuti come riciclatori di base o semplicemente riciclatori (in portoghese catador e in inglese waste pickers).

Riciclatori in Guatemala; foto di Exequiel Estay Facebook Red Lacre, uso consentito.

Si stanno organizzando a livello continentale dall'inizio degli anni ‘90 e oggi danno vita a una rete formale, la Red LACRE, che raggruppa 15 Paesi della regione, con altri quattro in arrivo. L'obiettivo è quello di poter lavorare come riciclatori, generando inclusione sociale, in modo che ogni Paese dia garanzie che gli permettano di lavorare e che ne riconoscano formalmente la funzione. La visibilità gioca quindi un ruolo fondamentale, e i social media sono tra gli strumenti più utili impiegati finora, consentendo loro di raggiungere più rapidamente gli obiettivi prefissi.

Seguendo questa logica, su Wikipedia compare una voce inserita il 23 ottobre 2011 (come segnalato dalla stessa pagina), in cui appare anche il termine “Riciclatore di base”, e in cui vengono presentate alcune distinzioni chiave per capire meglio come viene concepito questo lavoro.

Se distingue además de cualquier otro tipo de reciclador, por ser quien trabaja directamente en donde se depositan los residuos, lo que comúnmente se conoce como basura. Por ello, la selección de los residuos sólidos, los hace desde el lugar de disposición primaria y los transportan hacia el lugar donde se realiza la selección fina y enfardado, para una venta posterior. Se entiende por selección fina la separación de distintas calidades de materiales, lo que le permite el acceso a mejores rangos de precio.

Si differenzia infatti dagli altri tipi di riciclatore, per il fatto di lavorare direttamente nel luogo in cui vengono depositati i residui che di solito chiamiamo pattumiera. Per questo motivo, la separazione dei rifiuti solidi, la fanno direttamente dai cassonetti e trasportano i rifiuti selezionati nel luogo in cui ha luogo la separazione secondaria, in vista della successiva vendita del materiale. Con il termine selezione di precisione viene indicata la separazione delle diverse qualità di materiale, il che permette di accedere a prezzi migliori.

Una conversazione da 140 caratteri

Il logo dei Recicladores cileni. Fotografia di Recicladores Chile, uso consentito

Se ci si sofferma sul Twitter dei riciclatori organizzati nella loro Red, entriamo in una sorta di campagna di sensibilizzazione e informarmazione sul loro lavoro. Frasi come “viviamo del riciclaggio” oppure “La RedLacre lotta perchè questo lavoro sia regolarizzato e per migliorare le condizioni di lavoro esistenti” appaiono più volte fra i loro messaggi, che in alcuni casi riportano numeri e dati come “Sapevi che le persone che vivono del riciclaggio in America Latina sono più di 4 milioni?” oppure “contribuiamo al risparmio dei Comuni. Ricicliamo i rifiuti del tuo quartiere e creiamo posti di lavoro” che ci permettono di farci un'idea dell'impatto del loro lavoro.

Nel frattempo, le conversazioni che si tengono in modo parallelo oltre a voler dare un'idea di questo lavoro, sintetizzano le caratteristiche dei diversi Paesi e gli scenari che li caratterizzano. A ciò si aggiungono le opinioni di riciclatori e non espresse rispetto a questo lavoro:

Alvaro Alaniz (@alaniz_a): En Brasil, las latas de Coca Cola tienen la imagen e historia del pdte de una cooperativa de recicladores de Rio. INCLUSION!

Alvaro Alaniz (@alaniz_a): In Brasile, le lattine di Coca Cola riportano l'immagine e la storia di una cooperativa di riciclatori di Rio. INCLUSIONE!

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): recicladores chilenos luchando por una inclusión en el anteproyecto de ley de residuos…inclusión verdadera YAAAAAAAA

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): riciclatori cileni lottano per essere inclusi nel disegno del progetto di legge sui rifiuti ..per una vera inclusione SUBITOOOOOO

Francisco Pollak (@panchopollak), también refiriéndose a Chile: Hoy conocí tres historias de los llamados “cartoneros” convertidos en recicladores y emprendedores. La materia prima es voluntad.

Francisco Pollak (@panchopollak), facendo sempre riferimento al Cile: Oggi ho conosciuto tre storie dei cosiddetti “cartoneros” trasformatisi in riciclatori e imprenditori. La materia prima è la volontà.

PLACC (@cclimatico): Recicladores de Perú se formalizan y crean pequeñas y medianas empresas #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

PLACC (@cclimatico): Riciclatori del Perú si sono organizzati e hanno creato piccole e medie imprese #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

CiViSOL (@civisol), sobre Colombia: Por inclusión simulada de recicladores la Corte suspendió la licitación de aseo de Bogotá. Esta es la historia > larepublica.co//archivos/ECON…

CiViSOL (@civisol), sulla Colombia: Per includere i riciclatori di rifiuti la Corte ha sospeso l'appalto per il servizio di raccolta rifiuti di Bogotá. Qui ne raccontano la storia > larepublica.co//archivos/ECON…

Amici avvantaggiati

Tra i social media usati al meglio da diverse cooperative di riciclatori del continente, c'è Facebook. Lì possiamo vedere come il tradizionale poster sui muri è stato sostituito dagli schermi dei computer e oggi da questo grande libro virtuale e comunitario vengono coordinate le campagne e promosse le esperienze e le identità delle diverse cooperative.

Si possono tropvare fotografie, video e link oltre alle molte informazioni tra cui gli orari dei laboratori, i requisiti dei sussidi, le date dei corsi e una serie di dati molto utili per l'attività di ogni gruppo e dei suoi integranti.

Foto di Inside Out Montevideo. Fotografia di Jorge Meoini, uso consentito

La pagina della Red conta con più di 700 amici e da lì si può arrivare a altri gruppi tra cui la Cooperativa Reciclando Sueños de Montevideo Uruguay. Quest'ultima sul suo muro condivide l'esperienza di un gruppo di riciclatori il cui viso è stato immortalato in modo da farlo apparire su una serie di gigantografie in diversi punti della città, come parte del progetto internazionale Inside Out (finanziato dal premio TED).

Le immagini, come affermano gli artisti uruguayani Magdalena Gurmendez e Agustín Fernández sono un modo di dare visibilità all'importante lavoro svolto dai riciclatori in città .

La tarea de clasificación de residuos es uno de los primero pasos en la cadena del reciclaje, por lo general esta tarea se realiza en pésimas condiciones de trabajo -recorriendo la ciudad en carros para buscar en los contenedores-, pero el trabajo en cooperativas permite una dinámica distinta, trabajar bajo techo, con residuos pre-clasificados…

Il compito di separare i rifiuti costitutisce uno dei primi passi nella catena del riciclaggio, che in generale viene realizzato in pessime condizioni di lavoro-percorrendo la città con dei carri alla ricerca dei contenitori da svuotare-, mentre il lavoro in cooperativa permette di sviluppare una dinamica diversa, di lavorare sotto un tetto, con rifiuti già separati…

Insomma, questa lotta per l'inclusione trae forza anche dalle reti sociali. Queste permettono ai lavoratori di guadagnarsi un nuovo spazio, dal percorso per le strade fino al cuore delle reti sociali, per poter smettere di essere invisibili, riuscire a far accettare la propria attività come un lavoro vero e proprio e in quanto tale soggetto a norme precise. Internet è al servizo del riciclaggio, dell'ambiente, e della creazione di nuove economie, tanto che grazie a un click possiamo scoprire un lavoro che di solito rende trasparenti.

Gerardo Espíndola Rojas è Product manager de Red Mi VOZ. Per saperne di più sulla nostra collaborazione con il collettivo Mi VOZ.

Guatemala: Molina, neo-Presidente controverso ed ex generale

Giulia Melina — Tue, 08 Nov 2011 19:44:41 +0000

Le elezioni presidenziali in Guatemala si sono chiuse il 6 novembre scorso con la vittoria al ballottaggio dell'ex generale Otto Pérez Molina [en] (formatosi presso la famigerata Scuola delle Americhe [it]), che aveva superato la prima tornata elettorale con il 36% dei consensi. Inoltre, per la prima volta nella storia guatemalteca, la carica di vice-presidente è stata affidata a una donna, Roxana Baldetti [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], già membro del Congresso e consulente nel settore delle relazioni pubbliche. Tuttavia, la competizione elettorale si è distinta soprattutto per una forte polarizzazione a destra (i candidati in ballottaggio erano infatti entrambi espressione dell'ala conservatrice del Paese) e per l'alto tasso di astensionismo.

L'analisi dei risultati elettorali ha evidenziato che il sostegno delle aree urbane si è rivelato cruciale per la vittoria di Molina, mentre, durante le presidenziali del 2008, erano state le zone rurali a fare la differenza, determinando la vittoria del social democratico Alvaro Colom [en].

Otto Pérez Molina - Immagine di Lestermosh, ripresa da Flickr (CC BY 2.0)

Le operazioni di voto si sono svolte in maniera nel complesso pacifica, nonostante alcuni incidenti isolati abbiano tradito il clima di forte tensione [it] presente attualmente nel paese. Oltre ad alcuni tafferugli marginali, scatenati a causa di presunte irregolarità riguardanti il trasporto degli elettori dalle campagne più periferiche ai seggi, la piattaforma Ushahidi Mirador Electoral (Osservatorio Elettorale) ha infatti registrato anche incidenti più gravi e omicidi.

Diversi netizen guatemaltechi hanno voluto esprimere la propria opinione sulle elezioni attraverso blog e social network. Il 6 novembre, sin dalle prime ore del mattino, il blogger Luis Figueroa esortava i cittadini a partecipare al voto, mentre altri netizen, come Fe de Rata e Hunahpu Ixbalanque, non sentendosi rappresentati dai candidati in lizza, hanno dichiarato il proprio astensionismo e hanno espresso il loro disappunto, prefigurando un futuro tutt'altro che roseo per il Guatemala, indipendentemente dall'esito del voto.

Iván Morales (@ivancarrera) dal suo blog PoliticaGT afferma: “Se sono arrivati fin là, è perchè rappresentano qualcuno“:

“Después de conocerse los resultados de la primera ronda y hasta el día de hoy ha prevalecido un sentimiento de apatía y frustración por el hecho de que los votantes deben elegir entre dos candidatos que no los representan y por tener que verse obligados a votar por el “menor de los males”. Por otro lado, trato de recordarme a mi mismo que los guatemaltecos que participan en las redes sociales no son el universo de la población del país, sino una muestra pequeña y poco representantiva de la diversidad poblacional que es Guatemala.”

“Da quando sono stati resi noti i risultati elettorali del primo turno, fino a oggi, sui social network si è diffuso un sentimento di apatia e disperazione, visto che gli elettori sono chiamati a scegliere tra due candidati che non li rappresentano e l'unica soluzione possibile per loro rimane quella di optare per il “male minore”. Tuttavia, devo rendermi conto che i guatemaltechi iscritti ai social network a loro volta non costituiscono la totalità dei cittadini: essi non sono altro che un piccolo campione non rappresentativo della variegata popolazione del paese.”

A quanto pare, però, le opinioni dei netizen rispecchiano realmente quelle dei cittadini, almeno nelle zone urbane del Paese: qui, infatti, gli elettori intervistati da Plaza Publica hanno dichiarato di ritenersi molto scettici riguardo il futuro del Guatemala, indipendentemente dal risultato del ballottaggio. Gli unici partiti in lizza, entrambi di destra, si sono infatti presentati con programmi molto simili, basati sulla politica del pugno di ferro, sulla militarizzazione e sull'aumento dei privilegi per gli investitori esteri, ripetendo così gli errori commessi in passato dai programmi di assistenza statali. D'altra parte, il partito precedentemente al governo non ha potuto presentarsi alle elezioni poichè la Corte Costituzionale aveva vietato alla possibile candidata, l'ex first lady Sandra Torres Casanova, di partecipare alla competizione elettorale.

Oltre che per la polarizzazione a destra dell'evento, i dubbi dell'elettorato si fondano anche sulla figura controversa del nuovo presidente. L'ex generale Molina è stato infatti arruolato nell'esercito nazionale guatemalteco, un'istituzione tristemente famosa per la violazione dei diritti umani, e ha esercitato proprio nell'area in cui la popolazione indigena ha subito il maggior numero di torture e massacri. Durante la sua presidenza, alcuni alti ufficiali verranno processati per genocidio e crimini contro l'umanità commessi negli anni ‘80, come recentemente riportato da Global Voices.

È presumibile che le reazioni dei guatemaltechi e del resto del mondo alla vittoria di Molina non si faranno attendere molto. Si spera tuttavia che la situazione continui a mantenersi nel complesso pacifica, segno di una democrazia matura e di una cittadinanza responsabile. Per seguire gli aggiornamenti e avere una panoramica in tempo reale sulle opinioni dei netizen, l'hashtag di riferimento su Twitter è #eleccionesgt.

Guatemala: arrestati tre generali per il genocidio delle comunità Maya negli anni ‘80

Giulia Jannelli — Sun, 30 Oct 2011 20:26:09 +0000

I tribunali guatemaltechi stanno per affrontare un compito finora senza precedenti nel Paese: dare inizio ai processi per genocidio. Dopo tre decenni di tentativi infruttuosi di processare l'esercito, sono stati finalmente arrestati tre generali, accusati di genocidio e di altri crimini di guerra contro la popolazione Maya Ixil [en, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] nel biennio 1982-83, quando furono compiuti massacri e interi villaggi vennero distrutti. Ci si aspetta che il numero degli arresti aumenti.

L'ex generale Hector Lopez Fuentes è stato il primo ad essere arrestato per i reati di genocidio in Guatemala. Al suo arresto è seguita la detenzione di José Mauricio Rodríguez Sánchez, attualmente in prigione, e di Oscar Mejía Victores, che rimarrà agli arresti in ospedale finchè i controlli medici non accerteranno che sia nelle condizioni di affrontare il processo, come racconta Mike nel blog Central American Politics.

Nella foto il luogo in cui sono stati compiuti i massacri a Triangulo Ixil, Quiche, Guatemala. Foto di Renata Avila, di pubblico dominio.

Secondo la denuncia del 1999 della Comisión para el Esclarecimiento Histórico [es]:

La percezione dell'esercito che vedeva nei Maya i naturali alleati della guerriglia non ha fatto altro che aumentare e aggravare le violazioni dei diritti umani perpetrate contro di loro, mettendo in luce una componente di aggressivo razzismo di estrema crudeltà che ha portato allo sterminio in massa di comunità Maya indifese, bambini, donne e anziani inclusi, con metodi la cui crudeltà ha oltraggiato la coscienza del mondo civilizzato.

Il blog NISGUA racconta:

I membri dell'esercito con mandato di cattura facevano parte del ministero della Difesa del governo militare del generale Efraín Ríos Montt e parteciparono attivamente alla progettazione del genocidio contro la popolazione Maya Ixil attraverso il Plan Victoria 82. In quell'epoca hanno avuto un ruolo determinante nella messa in atto di crimini contro l'umanità e genocidio.

Efraín Rios Montt [it], l'ex dittatore e attuale membro del parlamento guatemalteco, non è stato rieletto e perderà l'immunità il 14 gennaio 2012, quando terminerà il suo mandato.

Maria Toj, una sopravvissuta del genocidio che rivendica giustizia. Foto di Renata Avila, di pubblico dominio.

Come spiega il blog Unredacted, è probabile che i documenti ufficiali adesso consultabili dei governi sia guatemalteco che degli Stati Uniti saranno usati come prove:

Nel 2009, il National Security Archive ha introdotto il Plan Sofía.

Uno dei documenti fondamentali associati al Plan Sofía [it] è un telegramma del Capo di stato maggiore dell'esercito López Fuentes al comandante delle forze speciali delle brigate di aviazione, in cui ordinava di dare inizio al Plan Sofía nella regione di Ixil del Quiché.

L'attacco della controinsurrezione ha causato la cacciata di centinaia di Maya e ha lasciato un numero enorme di morti in seguito all'intervento dei soldati che hanno distrutto i villaggi, bruciato le case e ammazzato il bestiame. (Si possono consultare i resoconti dei testimoni sopravvissuti e maggiori informazioni sui processi dei tribunali spagnoli qui.)

International Law Girls sottolinea l'importanza di questi processi per il sistema giudiziario guatemalteco :

La legge del Guatemala permette numerosi ritardi in casi criminali dato che le misure cautelari si sviluppano lungo un lento processo d'appello. Molte persone coinvolte nelle campagne genocide degli anni ‘80 ricoprono ancora posizioni di potere, come nel caso del candidato favorito alle presidenziali, Otto Perez Molina. Se dovesse andare avanti, il processo segnerebbe un passo fondamentale nella lotta contro l'impunità al pari di quello contro Fujimori, l'ex presidente del Perù.

Mentre le famiglie delle vittime, che stanno seguendo [es] da vicino i processi, gioiscono [es] alla notizia degli arresti, alcuni cittadini si oppongono con forza ai processi contro membri dell'esercito, sostenendo che il paese dovrebbe lavorare per risolvere l'attuale ondata di violenza e che l'obiettivo dovrebbe essere il perdono e la riconcilazione.

Altri affermano che anche i membri della guerriglia andrebbero processati e che l'amnistia non dovrebbe togliere loro la responsabilità e la complicità nei crimini contro i civili [es], sebbene una Commissione per la verità abbia dimostrato che la guerriglia ha preso parte a un 3% dei crimini, come sostiene Central American Politics nel post “Why not prosecute guerrillas?”.

L'amnistia non è applicabile per i crimini internazionali, tra cui il genocidio, la tortura e le sparizioni forzate. La lotta per la giustizia in Guatemala è uno sforzo eroico: meno del 5% dei casi viene processato ogni anno. Sembra che finalmente, decenni dopo i primi sforzi da parte delle associazioni delle vittime per le famiglie sopravvissute alla guerra, sarà possibile avere giustizia.

Guatemala: contadino ucciso durante lo sgombero forzato di un terreno

Giulia Jannelli — Sat, 13 Aug 2011 19:11:47 +0000

La distribuzione della terra in Guatemala è tra le più ingiuste dell'America Latina e del mondo: il 2% della popolazione possiede il 70% delle terre coltivabili, per la gran parte lasciate incolte dai proprietari.

La maggioranza dei guatemaltechi poveri appartiene alle popolazioni indigene che vivono nelle zone rurali e lavorano come agricoltori. Stanno vivendo l' allarmante tasso del 49% [es, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] di malnutrizione infantile [en], crescenti segnali di carestia e l'assenza di politiche di sviluppo per le campagne, come indica il blog Gestión Territorial.

Contadini che lavorano il mais, foto di Alberto Arce (Licenza Creative Commons)

I proprietari dei latifondi [en] hanno trasformato le coltivazioni di alimenti destinabili alla gente del posto in campi per biodiesel o di canna da zucchero, che offrono maggiori ricavi ma richiedono una tecnologia meno sviluppata e un minore numero di lavoratori, come spiega il blog El Polvorin. Questa dinamica sta mettendo a rischio la sicurezza alimentare [it] di migliaia di persone che vivono sotto la soglia di povertà.

Le famiglie indigene vivono di una dieta molto umile, descritta nel blog Mayan Families [en]:

Il piatto base della dieta della maggior parte delle famiglie è costitutita dalle tortillas. Spesso, quando le famiglie non hanno niente altro da mangiare, possono comunque contare sulle tortillas con sale, ma oggigiorno persino quest'ultima opzione è minacciata dalla diminuzione del mais e dal crescente costo di quello disponibile.

Molte famiglie riccorrono a un meccanismo di sopravvivenza, anche a causa della mancanza di opportunità di lavoro e di politiche pubbliche che li assistano; usano piccole porzioni di terre produttive incolte (in cui in genere sono nati e hanno sempre vissuto) per produrre gli alimenti necessari alle loro famiglie: mais, fagioli e alcune verdure.

Questo fenomeno sta provocando l'aumento dei conflitti territoriali, dato che i proprietari vogliono cacciare i contadini fuori dalla propria terra ricorrendo spesso all'aiuto dell'esercito. Generalmente i media ufficiali non si occupano delle vittime di questi episodi.

Un caso di questo tipo si è verificato il 28 luglio, quando un contadino è stato ucciso dalle forze di sicurezza mentre lo scacciavano dalle terre di Retalhuleu [it], vicino alla costa pacifica del Guatemala. Sergio de León, un contadino senza terra di 31 anni, padre di cinque bambini, è stato ucciso dalla polizia che gli ha sparato al petto tre candelotti lacrimogeni. Il reporter indipendente e blogger Alberto Arce ha ricostruito gli eventi in questo video (ATTENZIONE: alcune immagini possono risultare forti):

DotSub per la versione sottotitolata in inglese.

Nell'articolo “Otro campesino muerto por disputa de tierras” apparso su Plaza Publica, un nuovo mezzo di comunicazione digitale che vuole sfidare la corruzione e la censura che vigono nei media guatemaltechi, descrive la tragedia di Sergio de Leóne e i dilemmi che i poveri devono affrontare in Guatemala.

I contadini devono lottare mettendo a rischio le loro vite per difendere la terra che gli permetterà di dar da mangiare ai propri figli, la terra su cui sono nati, in cui sono cresciuti i loro genitori e su cui ha lavorato la loro intera famiglia per tutta la vita. Dall'altra parte ci sono i poliziotti, generalmente poveri e poco addestrati, e i membri dell'esercito che devono seguire gli ordini di sparare contro i contadini, poveri come loro e con la stessa origine, per poter conservare il proprio lavoro e mantenere le proprie famiglie. Il terzo elemento di questo conflitto è il governo che non ha nessuna intenzione di risolvere il crescente numero di conflitti di terra nè tantomeno la disuguaglianza nella distribuzione dei titoli di proprietà.

Secondo il blog Frente popular la morte è la forma di solidarietà offerta dall'attuale governo :

El saldo ha sido un campesino ejecutado extrajudicialmente, tres campesinos más con heridas, viviendas campesinas destruidas, además del trauma causado especialmente a los niños quienes grabarán de por vida la respuesta que el “gobierno de la solidaridad” les ha propinado. Fuerza armada ante la demanda de tierra y de fuente de trabajo. Estado, al servicio del capital, en contra de la clase campesina. Esa es la respuesta y esta es la realidad histórica que se confirma. Nunca fue una política pública, una alternativa laboral, una solución negociada, ya no digamos una transformación de la estructura agraria. Siempre fue la defensa del régimen de propiedad que nos ha privado de todo y del modelo económico para continuar acumulando por explotación, por desposesión y por exclusión de las grandes mayorías.

Il bilancio consiste nell'esecuzione extragiudiziale di un contadino, il ferimento di altri tre, la distruzione delle case di alcuni contadini e un'esperienza traumatica sopratutto per i più piccoli. Ricorderanno sempre la brutale risposta ricevuta dal ‘governo di solidarietà'. Uno Stato, al servizio del capitale e nemico dei lavoratori e dei contadini. Questa è stata la risposta che conferma la nostra realtà storica. Non sono mai state attuate politiche pubbliche o negoziati per affrontare il problema, non sono stati offerti lavori alternativi né si è pensato a una trasformazione integrale della struttura agricola. Il sistema ha sempre difeso la proprietà privata, un sistema che ci ha tolto tutto. È sempre stato difeso un modello economico basato sullo sfruttamento, la miseria e l'esclusione della maggior parte della popolazione.

I conflitti per il possesso della terra e per una più equa distribuzione della ricchezza, che sono aumentati in seguito alle crisi economiche degli ultimi vent'anni, sono stati al centro degli accordi di pace del 1996. L'altro problema è costituito dalla poca polizia allenata, al servizio degli interessi dei più potenti; l'assasinio di De León non è un caso isolato. Come ricordano diversi blog, sono stati molti i casi di uso eccessivo della forza durante le operazioni di sgombero, come è successo a Nueva Linda, Salvador Xolhuitz , Comunidad Bella Flor e in altre zone vicino al fiume Polochic, sempre con l'aiuto dela polizia, sempre con un costo umano a spese dei contadini.

Sul blog di ‘Global Visionaries', nell'articolo “Landlessness, Hunger and Social Change in Guatemala” [en] Camron McDonald descrive uno sgombero avvenuto all'inizio di quest'anno, descrivendo abusi simili da parte delle forze armate:

Il 15 marzo 2011, nella valle Polochic nel nord del Guatemala, sono apparsi più di 1000 tra poliziotti e soldati. Erano arrivati per cacciare più di 3000 indiani maya Q’eqchi dalle terre reclamate da una impresa del settore agroalimentare guatemalteca. La maggior parte di quelle famiglie vivevano in quelle terre e le coltivavano da trent'anni. Secondo Danilo Valladares, giornalista dell' Inter Press Service, le forze di sicurezza hanno dato fuoco o distrutto le capanne dei contadini e hanno devastato le loro coltivazioni a colpi di machete e passandoci sopra con le vetture. Nel conflitto è morto un giovane e molti sono rimasti feriti. Oggi circa 800 famiglie sono rimaste senza un tetto né terra da coltivare per poter accedere a un alimentazione minima.

Aggiunge:

A questo punto ci si potrebbe chiedere: come si è arrivati a questa situazione? Sfortunamente questa tragedia non è che uno dei migliaia di casi che si sono verificati nella storia del Guatemala. Alle numerose richieste perchè venisse implementata una ridistribuzione delle terre i governi hanno risposto con cambiamenti minimi. Oggi il 5% più ricco della popolazione è proprietario dell'80% delle terre. La mancanza della volontà politica e di un chiaro quadro legislativo rispetto alla proprietà agricola porta spesso a conflitti che generalmente si risolvono a favore dei ricchi e potenti. Nel frattempo la privazione di terre è stata identificata come una delle principali cause della povertà a ampia scala e della fame che continua a mietere vittime nel Paese.

Il capo della polizia che ha dato ordine di sgomberare la comunità di Sergio de León, non è stato arrestato né punito. Neanche il poliziotto che ha usato un'arma non letale (il gas lacrimogeno) per fini letali (mirando al petto del contadino) è stato arrestato. La comunità ha dovuto occupare nuovamente la terra non avendo altro luogo dove andare ma la polizia potrebbe tornare a sgomberarli in qualunque momento. E questo è solo uno dei circa 1360 conflitti territoriali. Risulta urgente e necessario mettere in pratica una politica diversa e un altra forma di risolvere i conflitti territoriali e combattere la fame.

Questo post fa parte del nostro speciale Indigenous Rights.

Tutte le foto e il video sono di Alberto Arce, licenza Creative Commons.

Tecnologia per la trasparenza: relazione conclusiva

Tamara Nigi — Wed, 25 May 2011 19:25:19 +0000

Il Technology for Transparency Network annuncia la pubblicazione della relazione conclusiva che documenta la mappatura su scala globale delle tecnologie per favorire trasparenza e accountability, la responsabilità delle autorità di rispondere ai cittadini delle proprie azioni.

Il documento è pubblicato a cura di Transparency and Accountability Initiative (@TAInitiative) parallelamente a una serie di altre relazioni sull'attuale orientamento alla promozione della trasparenza a livello globale. Gli ambiti di ricerca coinvolti sono: ricadute e processo di apprendimento, nuove tecnologie e innovazioni nelle politiche pubbliche.

Un sentito ringraziamento va alla Transparency and Accountability Initiative per il sostegno accordato al nostro lavoro, alla straordinaria squadra di ricercatori coinvolti e a David Sasaki, che ha lanciato e diretto il Technology for Transparency Network nella sua fase iniziale, ponendo le basi per la realizzazione del documento — disponibile qui in pdf.

Sintesi

Il documento contiene le conclusioni cui siamo giunti dopo aver esaminato oltre 100 progetti e intervistato decine di operatori che utilizzano la tecnologia come strumento per accrescere trasparenza e accountability nelle seguenti aree geografiche: Europa centrale e orientale, Asia orientale, America Latina, Medio Oriente, Nord Africa, Asia meridionale, Sud Est asiatico, ex-Unione sovietica e Africa sub-sahariana. La sintesi proposta fornisce una prima valutazione sull'orientamento mondiale alla promozione di trasparenza e accountability, esaminando non solo le stimolanti possibilità di ricadute positive, ma anche gli aspetti problematici e gli ostacoli.

Per gli operatori del settore le possibilità di utilizzo della tecnologia per la trasparenza e l'accountability possono utilmente schematizzarsi in almeno quattro percorsi

Adattamento dei progetti e degli interventi ad esigenze specifiche.
Sensibilizzazione dei cittadini, attraverso nuovi e migliori canali partecipativi, ai processi delle politiche pubbliche, e monitoraggio delle azioni di governo da parte dei cittadini.
Identificazione, mediante ‘data mashing' e altre tecniche di visualizzazione e gestione di dati pubblici o di entità di diritto privato, delle priorità nelle politiche pubbliche e degli ostacoli all'erogazione dei servizi.
Adozione di piattaforme tecnologiche di buone pratiche per una maggiore efficienza delle organizzazioni della società civile.

Ulteriori rilievi

La maggior parte dei progetti che abbiamo esaminato riguarda gli apparati statali che fanno capo al potere esecutivo e a quello legislativo. Un minor numero di progetti è invece incentrato sugli organi giudiziari, sui media, sul settore privato, e i donatori di aiuti finanziari.

Quasi la metà dei progetti si occupano di monitoraggio di consultazioni elettorali. Molti fra questi utilizzano la piattaforma Ushahidi, ma altri hanno sviluppato metodologie proprie, come l'aggregazione in un unico sito web di informazioni elettorali derivanti da molteplici fonti, e il tracciamento su Google Maps di rapporti ufficiali sul monitoraggio di consultazioni elettorali.

Esistono iniziative multi-regionali incentrate sulla trasparenza del processo legislativo che tracciano gli atti legislativi e spesso pubblicano anche i profili dei rappresentanti, compresa la loro biografia e gli esiti delle votazioni. Altri presentano invece il profilo dei partiti politici, o il rendiconto delle spese in cui incorrono gli organi legislativi.

Un aspetto importante di oltre la metà dei progetti documentati sta nella visualizzazione dei dati e negli strumenti di navigazione, ma anche nella varietà di forme di raccolta dati presso i cittadini. All'incirca la metà dei progetti utilizza variamente i telefoni cellulari, prevedendo generalmente per i cittadini la possibilità di dare o ricevere informazioni mediante SMS.

Il dopo

Il sito web di Technology for Transparency Network resta aperto allo scambio di progetti, strumenti e idee: un punto d'incontro per analoghe iniziative e per chi voglia imparare dal lavoro svolto da altri. Ci si può iscrivere alla relativa mailing list, leggere i contenuti o proporre articoli specialistici. È inoltre possibile seguire i rilanci su Twitter (@techtransparent) e su Facebook. Essendo questo un settore emergente è importante poter collaborare e mettersi in contatto con chi opera in altri Paesi, per contribuire a iniziative analoghe in tutto il mondo.

Guatemala: critiche online per la First Lady candidata alle presidenziali

Claudia Borrello — Tue, 15 Mar 2011 05:30:03 +0000

Immagine ripresa con licenza Creative Commons Attribution, Non commercIale, Share alike dal Governo del Guatemala.

Quando la moglie del Presidente, Sandra Torres [en, come gli altri link tranne ove diversamente segnalato], ha annunciato l'intenzione di presentarsi come candidato ufficiale del partito per la corsa alla presidenza, sui social media sono apparsi alcuni messaggi di intolleranza. Non si tratta, però, di una novità: i critici della Torres avevano già diffuso parole di disapprovazione e odio ben prima che annunciasse la sua candidatura.

Su Facebook sono almeno due le pagine contro la Torres: una per “quelli che odiano Sandra Torres” [es] e un'altra per quelli che rifiutano la sua candidatura [es], quest'ultima con più di 21.000 fan. Su Twitter, lo stesso sentimento viene espresso attraverso l’hashtag #novotoporSandraTorres (non voto per Sandra Torres). I commenti su Facebook e Twitter sono incentrati sul suo look, sulle sue “cattive intenzioni” e sul rischio che la stessa diventi la versione guatemalteca dell’argentina Evita Perón [it].

Le critiche sui blog si sono concentrate su due aspetti: i programmi di Coesione Sociale di cui la Torres è a capo e un Articolo della Costituzione del Guatemala che ne impedirebbe la candidatura.

Il suo programma sociale

El Crunch Chapin [es] ha criticato aspramente il suo programma sociale dicendo che, piuttosto che per lei, preferirebbe votare per Laura Bozzo, presentatrice dello show televisivo peruviano “Laura in America”.

Cierto, las dos son unas “mujeres del pueblo” pero a diferencia de la esposa del presidente, Laura Bozzo en su programa no les regala una bolsa solidaria a la cada persona de la clase baja. Ella en cambio les da un CARRITO SANWICHERO. Lo que significa que en ves de regalarle las cosas, así por así, les da trabajo para que esta gente solita salga adelante y no se acostumbre a vivir de promesas vacías.

È vero, entrambe sono “donne del popolo” ma a differenza della moglie del Presidente, Laura Bozzo, durante il suo programma, non dà a tutti coloro che percepiscono un reddito basso una “borsa della solidarietà”, ma piuttosto un “carretto dei sandwich”; in pratica, la Bozzo offre lavoro, invece di beni materiali, in modo che i bisognosi riescano a farcela da soli e non si abituino a vivere sperando in false promesse.

Ci sono preoccupazioni concrete anche riguardo il rischio che la Torres possa abusare della sua posizione di capo del Consiglio di Coesione Sociale, costringendo altri a votare per lei. Il blog Santa Cruz Barillas [es] riferisce che alcuni, nel nord del Paese, sarebbero stati ingannati: i membri dello staff della first lady avrebbero intimato che per mantenere i sussidi statali sarebbe stato necessario votare per lei. Sfortunatamente, nelle aree rurali la connessione internet è estremamente lenta, ed episodi come questo vengono raccontati solo da piccoli notiziari online come il blog Santa Cruz Barillas.

Si noti poi che anche gli altri candidati hanno dichiarato l'intenzione di conservare il sistema dei sussidi.

Un impedimento costituzionale

Il giornalista José Valdizán sostiene che la Costituzione vieta [es] la successione ai parenti del Presidente, ma aggiunge anche che la Corte Costituzionale [es] potrebbe interpretare il testo in maniere più flessibile, autorizzando la Torres a partecipare alle elezioni, come già accaduto in passato con il dittatore Efraín Ríos Montt [it]. Luis Figuero [es] condivide questa opinione e nel suo blog Carpe Diem sottolinea gli scarsi consensi (solo l’11% dei voti) riportati dalla first lady in un recente sondaggio.

Mike spiega a Central American Politics che

…da una parte la Costituzione proibisce la candidatura della Torres perché si tratta di un parente del Presidente (Articolo 168 [es]). D'altro canto, i suoi avvocati potrebbero affermare che non le si può impedire di concorrere perché la Costituzione, in un’altra clausola, garantisce a tutti il diritto a competere nelle elezioni. Non si può proibire a qualcuno di presentarsi come Presidente solo perché un parente stretto ha occupato lo stesso posto (Washington Post). (”Scusa ma non puoi dirlo, secondo il mio avvocato è legale”… Dove abbiamo già sentito una scusa simile?)

Né il Presidente Colom né Sandra Torres si sono espressi in proposito della costituzionalità di questa candidatura, se non per dire che non rappresenterebbe alcun problema. Ad ogni modo, la Corte Costituzionale guatemalteca deve ancora pronunciarsi in merito.

Sandra Torres ha un grande numero di sostenitori nei settori non privilegiati, ma difficilmente costoro avranno voce e spazio nei social network. Nel Paese, la connessione arriva solo al 10% della popolazione, e nelle aree rurali sono pochi i nuclei abitativi che dispongono di un computer. Inoltre, le comunità indigene sono facilmente raggiunti da messaggi propagandistici mirati nella propria lingua. Quest'anno, di fatto, ci saranno due campagne elettorali molto diversificate: “online” e “offline”.

Guatemala: le sfide da affrontare per il primo Pubblico Ministero donna

Greta Cellamare — Fri, 11 Feb 2011 04:04:26 +0000

Donne a Panajachel; foto di Marlin Harms distribuita con licenza Creative Commons Attribution 3.o

In un Paese in cui soltanto il 32% delle donne [es, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] riceve un'istruzione superiore, in cui la parità di diritti tra uomo e donna [en] è scarsa, in cui appena l'8% dei parlamentari sono donne, in cui nessuna donna ha mai presieduto la Camera del commercio e del'industria, la recente investitura da parte di alcune donne di incarichi politici ed amministrativi di primaria importanza potrebbe scuotere la scena politica.

Come viene spiegato nel blog Central American Politics [en], infatti, sono donne la neo-nominata Direttrice dell'Istituto di Difesa Pubblica Criminale, il Controllore Generale, il Pubblico Ministero e il Segretario del Consiglio Nazionale per l'immigrazione.

Nelle ultime settimane il Guatemala ha fatto importanti passi in avanti per quanto riguarda le donne che occupano posizioni di potere: recentemente, infatti, una donna è diventata Pubblico Ministero, e un'altra Controllore Generale [l'equivalente della nostra Corte dei Conti].
Claudia Paz y Paz è stata nominata Pubblico Ministero e Capo del Ministero Pubblico [l'autorità incaricata delle mansioni di Pubblico Ministero a livello dipartimentale] e, durante i prossimi quattro anni, sarà responsabile dell'ente per l'investigazione e la pubblica accusa. Nora Segura sarà il nuovo Controllore Generale e, durante un mandato di cinque anni, sarà incaricata della revisione della spesa pubblica, il cui budget per il 2011 è fissato in 6.8 bilioni di dollari. Paz y Paz e Segura si uniscono a Blanca Stalling, che è stata nominata dal Presidente Colom, per la seconda volta, Direttrice dell'Istituto di Difesa Pubblica Criminale (istituzione che supervisiona la difesa legale degli accusati) e ad Heydi Gordillo, Segretario del Consiglio Nazionale per l'Immigrazione.

In un Paese come il Guatemala, in cui donne di ogni etnia e gruppo sociale vengono ferite brutalmente od assassinate, la nomina di Claudia Paz y Paz come Pubblico Ministero è stata accolta con particolare favore da diverse comunità, in particolar modo dai difensori dei diritti umani, come viene evidenziato nel blog: Blog Fundación de Sobrevivientes.

Il blog Breaking the silence [en] ha festeggiato lo scorso dicembre la nomina a Procuratore Generale della prima donna in Guatemala:

Paz y Paz si è battuta incessantemente a sostegno dei Diritti Umani, in particolar modo a favore dei Diritti delle Donne,sia come universitaria, che come attivista e avvocato. E' stata Direttrice del servizio giuridico delle Nazioni Unite e Consulente per la missione delle Nazioni Unite per il Guatemala. Paz y Paz è anche stata direttrice dell'ICCPG, l'Istituto di Studi Comparati in Scienze Penali in Guatemala.

Nonostante ciò, le sfide ancora da affrontare sono gigantesche. Secondo il blog Asociación por tí mujer nel solo 2010, circa 680 donne sono state pugnalate o uccise con armi da fuoco a Città del Guatemala e sono stati registrati 48.000 denunce per violenza domestica. In Guatemala ingaggiare un assassino può costare appena $150, inoltre la frequente impunità incoraggia la violenza contro le donne.

Lo scorso dicembre, la sociologa e ricercatrice Emilia Quan è stata brutalmente assassinata [it] sulle montagne vicine al confine con il Messico. Lavorava per il Centro per lo Studio e la Documentazione del Confine Occidentale del Gutemala (CEDFOG). Il suo corpo è stato rinvenuto bendato, con le braccia legate e la bocca tappata da uno straccio, come illustra il blog Guat's going on [en]. E' stata organizzata una cerimonia Maya in suo onore e sono state recitate delle preghiere per chiedere la forza necessaria a combattere la violenza e l'impunità nel Paese, come riportato in Radio Santa Cruz Blog .

Il caso di Emilia Quan offre al neo-eletto Procuratore l'opportunità per condurre un'indagine e condannare i colpevoli. Questo, però, non è l'unico problema che necessita una risoluzione, come evidenziato dal blog Gender Across Borders [en]:

Emilia era una donna fantastica, circondata da molti amici, che merita la commemorazione che le è stata riservata. Questo è però anche il momento di ricordare le migliaia di donne i cui nomi non calcheranno mai le pagine dei nostri giornali e delle nostre riviste. La vergogna non consiste solo nel fatto che ogni giorno venga uccisa una donna, o che appena il 2% di questi crimini sia risolto. Questo è già abbastanza orribile. Ciò che veramente preoccupante è che i corpi delle donne che sono state rapite o assassinate spesso mostrano i segni di una violenza furiosa - stupri, torture, mutilazioni - che riflettono un generale disprezzo per la donna. Il fatto che molti di questi crimini non siano stati al centro di indagini manifesta un grave disprezzo e un generale disinteresse da parte del governo del Guatemala nei confronti della vita delle donne.

Le sfide da affrontare sono grandi quanto la speranza dei guatemaltechi che credono ancora nella possibilità di un cambiamento e che sono pronti a combattere l'impunità con la legge e le istituzioni nelle quali sono le donne a poter cambiare le cose.

Guatemala: l'accesso agli archivi risolve un caso di sparizione del 1984, reo l'apparato governativo

Beatrice Borgato — Wed, 17 Nov 2010 03:38:22 +0000

Foto di Rudy Girón - Antiguadailyphoto.com, con licenza Creative Commons BY-NC-SA

L'accesso alle informazioni assume un ruolo importante nelle società in transizione e in situazioni di post-conflitto. Pertanto, verbali e archivi ufficiali stanno diventando un'arma contro l'impunità perché forniscono le prove necessarie a perseguire i colpevoli di gravi delitti. In Guatemala l'accesso ad archivi e banche dati ha contribuito a far luce su un caso emblematico [en, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] relativo alla sparizione di una persona, e annesse situazioni finora irrisolte.

Edgar Fernando García, 26 anni, era studente d'ingegneria, sindacalista e membro del Partito clandestino Guatemalteco dei Lavoratori (PGT), quando viene sequestrato dagli agenti di polizia in una strada di Città del Guatemala e sparisce per sempre — lasciando sole la giovane moglie, Nineth Montenegro de García, e la figlia di 18 mesi. Era il 18 febbraio 1984.

Così inizia il racconto della scomparsa nelle pagine dell'Archivio di Sicurezza Nazionale, dove Kate Doyle riporta la sua esperienza come esperta nel processo a carico dei responsabili della sparizione di Garcia.

Davanti alla Corte Penale guatemalteca, Kate ha fondato la sua testimonianza su documenti finalmente messi a disposizione dal governo statunitense e redatti dal Dipartimento di Stato e dall'ambasciata statunitense in Guatemala al momento della scomparsa di García. Tali documenti descrivono una campagna di rapimenti e uccisioni ai danni di attivisti sindacali e rappresentanti studenteschi legati all'opposizione, pianificata dal governo guatemalteco di allora.

Questa scoperta è stata possibile grazie al Freedom of Information Act, che ha permesso l'accesso alle informazioni in mano al governo Usa, e al contempo al lavoro straordinario svolto da parte di esperti specializzati nell'interpretazione di tali documenti, riuscendo così a mettere insieme i pezzi del puzzle per ricostruire l'intera strategia del governo guatemalteco. Azzeccato quindi il titolo del realtivo articolo su The Witness: “L'archivista può diventare il cuore della responsabilità e della giustizia.” In effetti gli archivi della Polizia hanno permesso l'arresto dei responsabili, poi giudicati colpevoli e condannati a 40 anni di carcere.

Sempre su The Witness, si mette in evidenza il crescente utilizzo di materiale di archivio come prova delle violazioni dei diritti umani. Mentre cresce tra i cittadini la consapevolezza che i governi nazionali abbiamo l'obbligo assoluto di garantire accessibilità e trasparenza:

Il lavoro di Kate al caso García è un esempio concreto della sua posizione: gli archivisti possono giocare un ruolo attivo nella costruzione del cambiamento. Quando i poliziotti hanno sequestrato García, non è stata commessa solo una grave violazione dei diritti umani, bensì l'ulteriore violazione del diritto della moglie a ricevere informazioni sul caso. Per anni ha supplicato per avere qualche notizia, dalle chiese agli obitori, dai cimiteri al Capo di Stato. Kate ha dichiarato che “il silenzio dello Stato è uno dei reati più gravi.”

Anche i database hanno svolto un ruolo importante nelle indagini, soprattutto grazie al sostegno del'organizzazione per i diritti umani Benetech, come si legge nel loro blog:

Il Benetech Human Rights Program utilizza metodi informatici d'avanguardia e analisi statistiche per fornire prove oggettive sulle violazioni dei diritti umani. I dati scientificamente comprovati delle nostre ricerche servono come un potente strumento per combattere l'impunità e perseguire i responsabili dei crimini commessi. Daniel Guzmán ha presentato la testimonianza di un esperto legale. Tale testimonianza ha aiutato i giudici del caso a fugare ogni plausibile dubbio sull'autenticità e l'affidabilità dei documenti. È riuscito a dimostrare la coerenza della documentazione sia nella struttura che nel contenuto generale, con rispetto a molti altri documenti dell'archivio scelti in maniera arbitraria. Ha constatato la ripetizione schematica degli stessi dati, e sostiene sia probabile che i funzionari di polizia fossero al corrente dei 667 documenti relativi a García. Guzmán ha elaborato delle stime statistiche per individuare quali unità della polizia avessero avuto accesso a quali documenti, trovando prove evidenti di comunicazioni tra l'esercito e la polizia.

La famiglia di Fernando, che sta lottando da 26 anni per ottenere giustizia, ha attivato il blog, casofernandogarcia.org/ dove condivide con il mondo - sia in inglese che in spagnolo - tutti gli sviluppi del processo. Nel blog si trova la dichiarazione ufficiale di Alejandra García alla chiusura del processo del padre. Eccone un estratto:

Non cerco vendetta, né l'avrebbe voluta mio padre, ma cerco la verità: voglio sapere dove è stato rapito, voglio sapere perché non è stato formalmente accusato, voglio sapere chi ha dato l'ordine, voglio sapere dove è stato preso e a chi è stato consegnato, voglio sapere cosa gli è successo. Il mio cuore non ha pace senza la verità, per quanto dura possa essere. La verità guarisce sempre l'anima.

Le norme di diritto umanitario internazionale affermano il diritto dei familiari degli scomparsi ad essere informate sui fatti, e le parti in causa hanno la responsabilità di cercare i desaparecidos e di agevolare le indagini intraprese dalle famiglie stesse. Oggi, le nuove tecnologie e i nuovi strumenti legislativi che permettono l'accesso alle informazioni possono contribuire ad onorare tali obblighi e ad aiutare le famiglie a creare una memoria condivisa da tramandare alle future generazioni. Solo mantenendo vivo e accessibile a tutti il ricordo di un passato violento si potrà imparare la lezione della storia.