Global Voices in Italiano » Guadalupa

Caraibi: grave la siccità nelle isole di Martinica e Guadalupa

Maria Elena Marino — Thu, 18 Mar 2010 04:22:38 +0000

Come riportato [in] in alcuni [in] post su Global Voices, da alcune settimane i Caraibi vanno subendo gli effetti di una grave siccità.

Nel dipartimento d'oltremare francese [it], i blogger reagiscono a questa calamità naturale che incide sulla loro quotidianità, con ricadute anche in ambito politico.

Da gennaio a inizio giugno, le Indie Occidentali Francesi sono in “Carême”, il termine francese che indica la Quaresima cattolica [it], tempo di digiuni e rinunce. Il termine assume in questo caso un significato più ampio, per indicare quel periodo dell'anno [in] caratterizzato da scarsissime piogge e temperature assai elevate, notoriamente contraddistinto dalla mancanza d'acqua e dall'estrema aridità dei terreni.

In Martinica, Bondamanjak annuncia [fr] il culmine della “Carême” con accenti poetici:

Le carême a mis son costume de saison blanche et sèche en Martinique.

La quaresima ha indossato le vesti della bianca e secca stagione della Martinica.

…senza però dimenticare la rovente realtà della temperatura:

On note du 34°c dans la journée et … 29°C à 19h.

si registrano 34°C di giorno e….29°C alle sette di sera.

Bondamanjak fornisce altri esempi delle disastrose conseguenze della siccità sull'ambiente, raccontando della sorpresa dei martinicani quando, nel fine settimana scorso, hanno avvistato un incendio nei pressi della sommità del vulcano dell'isola, il monte Pelée [it]:

Les feux de brousailles se multiplient et depuis dimanche les pentes de la Montagne Pelée, le plus haut sommet de l'île, sont léchées par des flammmes. Les pompiers s'affèrent pour sécuriser les habitations mais ne peuvent rien faire pour circonscrire l'incendie. Il faudrait un canadair mais il n'y en a pas dans le département.

Gli incendi boschivi si moltiplicano e da domenica i pendii del monte Pelée, la più alta vetta dell'isola, sono stati lambiti dalle fiamme. I vigili del fuoco sono impegnati a rendere sicure le abitazioni, ma non possono far nulla per circoscrivere l'incendio. Occorrerebbe un Canadair ma il dipartimento ne è sprovvisto.

La situazione ha sollevato forti preoccupazioni tra la popolazione martinicana, inducendo l'Osservatorio vulcanologico e sismologico della Martinica (OVSM) a pubblicare martedì un rapporto per rassicurare la gente, ripubblicato qui [fr] da Montray Kreyol:

Depuis dimanche, un incendie s’est déclaré dans la zone de la coulée de la Rivière Claire, sur le flanc sud-ouest de la montagne Pelée. Entre dimanche soir et lundi soir, le feu s’est propagé vers les hauteurs jusqu’aux dômes, et ce matin, mardi 9 mars, des fumées se dégagent par endroit des zones calcinées.

Ce feu et les fumées associées n’ont aucun lien avec une quelconque activité volcanique.

Domenica, un incendio si è sviluppato nella zona del percorso del fiume Claire, sul lato sud-occidentale del monte Pelée. Da domenica sera a lunedì sera, il fuoco si è propagato verso l'alto fino alle cime e stamattina, martedì 9 marzo, il fumo si sprigionava ancora qua e là dalle zone bruciate.

Il fuoco e il relativo fumo non hanno alcun legame con una qualsiasi attività del vulcano.

Ad ottobre 2009 in Guadalupa sono stati organizzati gli annuali “Water Days” [it], per sensibilizzare sull'importanza di pianificare e gestire le risorse idriche dell'isola. Ora il blog Montray Kréyol affronta lo stesso problema in un post dal titolo: “ Au sujet de la menurie d'eau” [fr, La scarsità dell'acqua]. Il blogger conclude spiegando che un'efficace gestione delle risorse idriche può scaturire solo da un deciso impegno politico.

A proposito di politica, in Guadalupa, il blogger ecologista impegnato in politica Harry Durimel, che prenderà parte alle prossime elezioni regionali (14 e 21 marzo) [in], in un post intitolato “L'or bleu ou comment économiser l'eau” [fr, L'oro blu ovvero come risparmiare l'acqua] riporta una serie di suggerimenti per risparmiare acqua in casa e fuori, in questo periodo di scarsità.

Gli abitanti della Guadalupa affrontano questa difficile situazione nella vita di ogni giorno, qui descritta [fr] dalla blogger Géraldine en Guadeloupe, che esulta alle prime gocce di pioggia del mese:

Youpi, il a plu : ça fait pratiquement plus d'un mois que nous n'avons pas eu de pluies conséquentes. Ajoutez à ça que la saison des pluies cette année a été particulièrement sèche et vous avez une Guadeloupe grillée par le soleil. La terre craque, les plantes et pelouses sont jaunes et les escargots et grenouilles ont disparues. Du coup, on commence à parler de restrictions :

- interdiction d'arroser les pelouses

- ne laver les voitures que dans les stations de lavage

- ne pas remplir les piscines

…

On commence à craindre des coupures tournantes sur le réseau.

Evviva, ha piovuto: era da oltre un mese che non pioveva davvero. Inoltre, quest'anno la stagione delle piogge si è rivelata particolarmente secca, con il risultato di una Guadalupa che arrostisce al sole. La terra si spacca, le piante e i prati sono gialli, mentre lumache e rane sono scomparse. Così, la gente inizia a parlare di restrizioni:

- è vietato irrigare i giardini privati;

- lavare le auto negli autolavaggi;

- riempire le piscine.

….

Si iniziano a temere periodiche interruzioni d'acqua nella rete idrica.

Guadalupa: i giorni dell'acqua

Antonella Adamo — Thu, 29 Oct 2009 05:12:22 +0000

In Guadalupa [it], isola delle Antille Francesi soprannominata anche “l’isola dall’acqua buona”, l’acqua è di vitale importanza. È fondamentale poiché definisce le due stagioni climatiche in Guadalupa, in quanto scarsa o abbondante: “Carême” è la stagione secca di 6 mesi e “Hivernage” è la stagione delle piogge e uragani che dura 4 mesi. Senza dubbio, i guadalupesi non dipendono soltanto dalla disponibilità delle risorse idriche ma anche dalla qualità di questo prezioso liquido.

Questo è il motivo per cui 46 anni fa, il Syndicat Intercommunal de l'Alimentation en Eau et d'Assainissement de la Guadeloupe [fr] (Consorzio Intercomunale per l'acqua potabile e le condizioni igienico-sanitarie) è fa parte delle istituzioni locali. Inizialmente forniva acqua a tre città e ad oggi offre servizi a tredici dei trentasei comuni esistenti. Ma ora il Sindacato deve affrontare parecchi problemi che vanno dalle difficoltà tecniche alle questioni ambientali e ha organizzato, negli ultimi otto anni, Les Journées de l'eau en Guadalupe (I giorni dell'acqua in Guadalupa) in modo da condividere riflessioni e progetti con i professionisti e il pubblico. Il blog JarryCafé [fr] incentrato sulla vita quotidiana di Jarry, centro economico della Guadalupa, promuove questo convegno di 5 giorni:

Du 13 au 17 octobre venez vous informer au WTC de Jarry sur les problématiques environnementales de l’eau et ses enjeux dans les années à venir.

Dal 13 al 17 ottobre venite a informarvi al WTC di Jarry sui problemi ambientali riguardanti l'acqua e la posta in gioco per gli anni a venire.

La posta in gioco è davvero alta e il blog locale Indiscrétions [fr] riporta diversi temi discussi dal Presidente del Sindacato, quali il deterioramanto dei corsi d'acqua e gli impianti di depurazione, l'enorme spreco di acqua e la possibilità di avere delle scorte in caso di siccità. Oltre simili preoccupazioni, sembra che già da anni un'enorme catastrofe ambientale abbia catturato l'attenzione della popolazione guadalupeana, ovvero i problemi dovuti all'uso del pesticida Kepone [in], e Indiscrétions riporta la cauta dichiarazione del Presidente al riguardo:

l y a eu des générations d'agriculteurs qui ont utilisé des produits phytosanitaires qui ont pollué les nappes d'eau, surtout en Basse-Terre. On dit qu'il y a des eaux polluées…

Ci sono state generazioni di agricoltori che hanno utilizzato prodotti fitosanitari che hanno inquinato le falde acquifere, soprattutto a Basse-Terre. Si dice che le acque siano contaminate…

Anche GaïaSoleil [fr] spiega che l'inquinamento da Kepone nelle acque guadalupeane, insieme ad altri argomenti, verrà affrontato durante la conferenza:

Le problème de la pollution de rivières à la chlordécone est certes dans toutes les têtes lors de ces journées. Cette catastrophe écologique n’est qu’un aspect de la pollution générale des milieux aquatiques : d’autres produits phytosanitaires et d’autres pollutions, dont celles pouvant être occasionnés par les déchets ou les vidanges sauvages sont en cause.

Il problema dell'inquinamento da Kepone nei fiumi sarà di sicuro nella testa di ognuno di noi durante questi giorni. Questa catastrofe ecologica è solo un aspetto dell'inquinamento globale degli ambienti acquiferi: sono in gioco altri prodotti fitosanitari e altri tipi d'inquinamento, come quello da rifiuto e da evacuazione.

Anche Domactu [fr] ha parlato dell'evento e ha sottolineato la cooperazione regionale sottintesa dal tema della conferenza: “eaux: nécessité, vérités et solidarités dans la Caraïbe” (acqua: necessità, verità e solidarietà nei Caraibi.) Anche GaïaSoleil insiste su questa caratteristica presentando gli ospiti stranieri e il loro contributo al convegno:

…les intervenants de Cuba, de République Dominicaine, d’Haïti ont eu l’occasion d’exposer les problématiques de l’eau sur leurs territoires et les solutions qu’ils ont choisies.

…i partecipanti da Cuba, Repubblica Dominicana, e Haiti hanno avuto l'occasione di esporre le problematiche dell'acqua nei propri territori e le soluzioni che hanno deciso di adottare.

Quest'ultima citazione da Indiscretion è altrettanto importante poiché va al di là della preoccupazione della Guadalupa per le sue acque e riflette un sentimento diffuso tra gli abitanti dei Caraibi: quello dell'isolamento e dell'assenza di cooperazione regionale:

…Je vous parlais de l'eau de la Dominique pour irriguer Marie-Galante. J'ai vu, à Santo Domingo, une station d'épuration qui fonctionne parfaitement, qui coûte moins cher à la construction que tout ce que nous avons. Il faut regarder ce qui se fait autour de nous. Nous avons beaucoup à donner, beaucoup à apprendre.

…Vi parlavo dell'acqua della Dominica per irrigare Marie-Galante. A Santo Domingo, ho visto un impianto di depurazione che funziona perfettamente, ed è meno costoso da costruire di tutto ciò che abbiamo. Bisogna guardare ciò che ci circonda. Abbiamo molto da dare, parecchio da imparare.

La foto iniziale del post, “The World of Water”, è di Snap®, ripresa da Flickr con licenza Creative Commons [in].

Caraibi: il Summit delle Americhe al vaglio della blogosfera

Elena Intra — Tue, 21 Apr 2009 02:05:36 +0000

Mentre i leader degli Stati membri [in] del Quinto Summit delle Americhe [in] si sono riuniti il 17 aprile [in] a Trinidad e Tobago [it], i blogger Caraibici [it], e non solo, sono ansiosi di discutere [in] i pro e i contro dell'evento.

Il blog grenadino Blah Bloh Blog [in] dice:

Nonostante mi trovi a oltre 150 miglia oltremare, devo ammettere che sento un grande entusiasmo per l'imminente arrivo del Presidente Obama a Trinidad; forse possiamo solo sperare che in un momento d'impulso decida di fermarsi per una pausa a Greenz?

La scorsa settimana, mentre già si preparavano misure di sicurezza, l'aeroporto internazionale di Grenada Point Salines è diventato il perno dell'Air Force americana. Jet F15 e aerei da trasporto C5 hanno occupato una parte della pista, e gli F15 effettuavano voli periodici di controllo e ricognizione.

Speriamo di ricevere buone notizie dal Summit.

Le buone notizie dovranno aspettare, ma il Blah Bloh Blog [in] ha invece diffuso alcune notizie confusionarie sotto forma di foto (presumibilmente riguardo l'arrivo della Bestia [in]) all' Aeroporto internazionale Piarco [in], nonostante non ci sia conferma che il veicolo in questione sia davvero la limousine del Presidente degli Stati Uniti - ma ciò non le ha impedito di commentare:

Signore, amo i miei fratelli di Trinidad e loro - non li vedrete posare accanto a quel veicolo!! (Per quel che vale, ho capito che queste foto sono state scattate da T&T ufficiali di polizia, non civili. So che noi caraibici siamo brava gente, ma non così bravi che i Servizi Segreti ci lascino girare intorno alla macchina più sicura al mondo).

Altri blogger si sono tuttavia concentrati su temi più controversi. Da Trinidad e Tobago, Undisputed Truth [in] riflette sull'impatto finanziario per l'organizzazione del Summit:

Il governo di Trinidad e Tobago sta spendendo per il Summit tra l'uno e i due miliardi di dollari TT (in dollari statiunitensi, tra i 161 e i 323 milioni) presi dai fondi dei contribuenti. Tuttavia devono ancora rendere pubblica la cifra esatta.

Il PIL di Trinidad è di circa 15 milioni di dollari soltanto. Perciò Trinidad sta spendendo circa il 13% del suo PIL solo per ospitare il Summit. Il Primo Ministro di Trinidad, Patrick Manning, per anni ha parlato dell'intenzione di ospitare il Summit. Ha tradotto ciò in agenzie di Stato create per rinnovare e costruire velocemente edifici altissimi in tutta la capitale, Port-of-Spain, e nel resto del Paese, ognuno dei quali è costato centinaia di milioni di dollari. Così il costo reale del Summit potrebbe rivelarsi ancora più spaventoso.

In prospettiva, il Summit del G20 ospitato a Londra è costato solo 20 milioni di sterline (180 milioni di dollari TT o 29 milioni di dollari USA). Quindi Trinidad sta spendendo per il Summit delle Americhe dieci volte quanto speso per il G20.

Ciò è assolutamente uno scandalo e uno spreco di soldi…

Dalle Barbados, il blogger Cheese-on-bread! [in] aggiunge:

Nei prossimi giorni tutti gli occhi saranno puntati su Trinidad, dove il Presidente Barack Obama parteciperà al quinto Summit delle Americhe. Devo ammettere che, pur se mi ecciterebbe dare un'occhiata ravvicinata al Presidente, non credo che possiamo permetterci la spesa che implica il fatto di ospitarlo. Alcune notizie riportano che Trinidad e Tobago sta spendendo 1,2 miliardi di dollari TT per il Summit…grazie a Dio ha i soldi del petrolio. Non ha senso ridurci a vivere in case povere per mettere in piedi un bello spettacolo per le Americhe.

Parte della sorveglianza per il Presidente è già stata allestita qui all'aeroporto internazionale Grantley Adams, e immagino che tutti i loro satelliti ora saranno puntati su Trinidad. Probabilmente tutti i criminali si terranno nascosti in questo fine-settimana…

Dalle Antille francesi, Carib Creole One [fr] segue attentamente gli sviluppi del Summit e riflette su temi come l'autogoverno e le relazioni tra i Paesi caraibici. Analizza inoltre la complessa relazione tra USA e Cuba.

Live in Guyana [in] parla della “Grande Muraglia“ [in]:

I residenti di Beetham Gardens, un'area squallida con case popolari malridotte e incessanti guerre tra bande, sono stati tagliati fuori dal resto della capitale di Trinidad.

Il governo ha eretto un muro lungo i confini del quartiere, impedendo così la vista di una comunità a lungo travagliata che condivide quello spazio con acque contaminate dai rifiuti industriali, erbacce troppo cresciute e il continuo fetore dovuto alle vicine discariche.

Il muro, alto 5 metri, è semplicemente un tocco di bellezza, hanno dichiarato le autorità governative, che hanno passato mesi a prepararsi all'arrivo dei 33 leader, incluso il Presidente Barack Obama, per il più importante e più grande incontro dei capi di Stato dell'emisfero occidentale.

Sembra però che la Guyana abbia qualche controversia riguardo il Summit. Caribbean American Forum [in] nota che:

L'istituto New York Caribbean Guyana for Democracy (CGID)…ha pubblicato un'intera pagina in cui comunica ai partecipanti del Summit che ‘C'è una crisi di governo in Guyana dovuta a una corruzione senza pari, ad un governo mal funzionante e dispotico, e all'abrogazione del ruolo della legge. La democrazia della Guyana è debole come non mai e la nazione è sul punto di perdere l'indipendenza.'

Da Trinidad e Tobago, il blogger Now is Wow Too [in] trova che il tema del Summit (Assicurare il futuro dei nostri cittadini promuovendo la prosperità umana, la sicurezza energetica e la sostenibilità ambientale) sia incredibilmente ironico:

Governo T&T: Cittadini? Quali cittadini? Tutto ciò di cui ci preoccupiamo è spendere velocemente almeno 500 milioni di dollari per sistemare il Paese [in] in modo che sia bello per Obama … e il resto del mondo.

Presto! Atterrerà oggi! Dimenticatevi della crisi finanziaria globale. Avanti, sprechiamo circa 1 milione di dollari per rimodernare l'aeroporto [in] così possiamo ospitare gli aerei presidenziali americani e gli altri jet che stanno portando qui altri ospiti importanti!

Pitturiamo tutte le righe, i segnali stradali, i pali della luce, i tronchi … anzi, pitturiamo qualsiasi cosa sulla strada [in] che porta dall'aeroporto a Port-of-Spain! Non possiamo permetterci che Obama veda qualche infrastruttura vecchia e sudicia! Nessun problema se i cittadini rimangono bloccati nel traffico per ore mentre noi agghindiamo tutto. Ci sono abituati.

(… al traffico, non ai ghingheri).

Asfaltiamo le strade e sistemiamo ogni buca nelle zone dove dovranno passare Obama e gli altri Capi di stato stranieri! Costruiamo un muro (… e chiamiamolo un “orlo”) per nascondere i “pezzenti” di Beetham [in] così i nostri ospiti importanti non vedranno la povertà!

E già che ci siamo, andate in giro a raccattate tutti i barboni [in] così sembrerà che non ci siano senzatetto e folli in giro. Alcuni di questi emarginati stanno fuggendo, ma se tutto va bene non nella direzione del centro del Summit!

Come a curarsi delle propriepreoccupazioni, il blog di pubbliche relazioni 5 am at Mango Media Caribbean [in] ha intervistato un portavoce del Segretariato del Summit, il quale ha dichiarato che “siamo già pronti [per il Summit]; lo siamo da un pò” - nonostante le innumerevoli notizie sulla mancanza di preparazione diffuse dai media locali.

Anzi, il blogger di Trinidad B.C. Pires [in], che ora vive alle Barbados, è convinto che il posto più adatto al Summit sia ovunque eccetto che a Port of Spain [in]:

Il Summit delle Americhe inizia domani e i grandi stanno già cominciando ad arrivare oggi, e Barack Obama è il più atteso di tutti, ovviamente. E non sarete in grado di muovere un solo muscolo in città finchè Barack e la Bestia non se ne saranno andate.

Non ci va lontano - Caribbean Beat Blog [in], per esempio, riporta che:

La Caribbean Airlines [in] (CAL) è stata informata dalle autorità che ci saranno cambiamenti nelle operazioni previste durante il Quinto Summit delle Americhe [in]…CAL raccomanda ai passeggeri in partenza di presentarsi in aeroporto molto prima del solito, nell'eventualità di ritardi nelle partenze, in modo da arrivare all'aeroporto tre ore prima dell'ora prevista per la partenza del loro volo.

Ma c'è anche un lato più leggero del Summit - almeno agli occhi dei blogger. Come sempre, This Beach Called Life [in] ricorre all'umorismo per analizzare temi importanti, pubblicando un diario fittizio del President Obama:

Il viaggio in Messico è stato movimentato. Abbiamo promesso di fare meno uso di droghe illegali e il Messico ha promesso di esportate meno giardinieri. Ora sto andando verso il soleggiato Trinidad & Tobago e non vedo l'ora di raggiungere l'Hyatt.

Vedo qualche alto edificio, la Grande Muraglia di Beetham e Hugo che sventola un bandiera rossa. Port of Spain sembra bella da qui, ma ci sono cavi elettrici ovunque. Mi chiedo se siano riusciti a raccogliere tutti i senzatetto e nasconderli dalla stampa internazionale. Ciò fa tanto Terzo Mondo, fare pulizia per il Summit ma negarlo. Solo la Repubblica della Banana sarebbe così stupida. Mi chiedo se ci saranno proteste, ma non credo che un leader semi-dittatoriale permetta qualcosa di democratico come una dimostrazione durante un evento internazionale. Li farebbe apparire ancora peggio.

Anche la cultura gioca un ruolo - sia ufficialmente che non. La pagina su Flickr di Caribbean Free Radio include un album fotografico intitolato “La gente va ammucchiata come un gregge”, corredato dalla seguente spiegazione…

Mentre sono in corso gli ultimi preparativi per il Quinto Summit delle Americhe a Trinidad, un gruppo di artisti effettuerà una performance per le strade della capitale di Trinidad e Tobago, Port of Spain.

Il corteo silenzioso è parte di un'installazione video creata dai designer del gruppo, Ashraph Ramsaran e Shalini Seereeram.

T’in Cow Fat Cow ha debuttato come gruppo indipendente nel 2009, ispirandosi alla canzone T'in Cow dei 3 Canal.

…Mentre il blog Repeating Islands [in] ha lo scoop sulla presentazione culturale per l'apertura ufficiale del Summit che avverrà più tardi in giornata:

Per la cerimonia d'apertura, [il designer del carnevale] MacFarlane ha messo insieme una presentazione culturale di 45 minuti che ripercorre lo sviluppo delle persone caraibiche dai cittadini indigeni a quelli multi-etnici oggi presenti nella regione.

Quanto riuscirà ad ottenere il Quinto Summit delle Americhe [in] è ancora tutto da vedere, ma una cosa è certa: i cittadini multi-etnici della blogosfera ne controlleranno gli sviluppi passo passo.

Francia, Americhe, Africa: il Premio “Y'a Bon”

Laura Diel — Wed, 01 Apr 2009 04:03:35 +0000

Foto di that_james, ripresa con licenza Creative Commons.

“Banania” [in] è un famoso preparato francese per la cioccolata calda lanciato in Francia nel 1912. La strategia di marketing ha associato il prodotto (fatto con cioccolato, banane, latte e zucchero) con l'Africa e le Indie Occidentali francesi per renderlo più esotico.

Nel 1925 durante la Prima Guerra Mondiale [it], sono sbarcati in Francia soldati provenienti dalle colonie africane per combattere in nome della Patria. Quello fu l’inizio di un lungo sodalizio tra il marchio e l’immagine del Tirailleur Sénégalais [in]. A quell’epoca, il Senegal era abbastanza conosciuto in Francia per dare al prodotto, originariamente importato dal Nicaragua [in], un tocco d’autenticità “esotica”. L’immagine di questo felice e sorridente soldato africano che combatte per la Francia venne associato ad uno slogan che oggi è al centro di numerose polemiche: “Y'a bon”. Si tratta presumibilmente di una deformazione del francese “è buono” usata dagli africani, che per decenni (sicuramente fino agli anni ’70) è stata associata all’immagine del soldato senegalese come simbolo dell’autenticità del prodotto.

Immagine di just.Luc, ripresa con licenza Creative Commons.

Nel 2005, il blogger Alain Mabanckou ha pubblicato un blog post intitolato “Y'a Bon Banania ou Y'a Pas Bon Banania” [fr] riguardante un gruppo d’azione delle isole Guadalupa, Martinica e Riunione chiamato Collectif DOM [fr], che ha fatto causa a Nutrimaine, l’azienda che produce Banania, per…

…d’utiliser des clichés insultants pour les personnes de couleur noire, en exploitant l’image du tirailleur sénégalais et son fameux slogan « Banania Y’a bon » créés au début du siècle dernier…

…l’utilizzo di pregiudizi offensivi nei confronti delle persone di colore, attraverso la commercializzazione dell’immagine del soldato senegalese e il suo famoso slogan “Banania Y'a Bon”, lanciati all’inizio del ventesimo secolo…

Nel 2008, un altro gruppo di attivisti, le MRAP [fr] (Movimento Contro il Razzismo e per l’Amicizia tra i Popoli) ha citato in giudizio Nutrimaine per non aver rispettato un accordo firmato nel 2006 con Collectif DOM a seguito delle accuse mosse all’azienda. Il blogger Storytelling [fr] riporta che è stata emessa una sentenza di non luogo a procedere per la MRAP…

au prétexte que ce slogan ne trouble pas l’ordre public ni n’est contraire aux bonnes moeurs.

con il pretesto che questo slogan non disturba l’ordine pubblico né viola il buon costume.

Foto di ɐılnɾ, ripresa con licenza Creative Commons.

Adesso la mascotte di Banania è una specie di personaggio dei fumetti e il controverso slogan è sparito, ma la maggior parte delle persone di colore in Francia non si è ancora riconciliata con il marchio. Il 17 marzo 2009 un gruppo chiamato les Indivisibles [fr] ha istituito il premio “Y'a Bon”, una dubbia onorificenza, conferito a politici, giornalisti e altri pubblici ufficiali che hanno contribuito alla diffusione del razzismo in Francia. Montray Kreyol [fr] pubblica il link che riporta l'elenco vincitori del Premio “Y'a Bon”, mentre altre reazioni a questa campagna pubblicitaria centennale sono reperibili sulla pagina di Flickr Ethnic Stereotype di just.luc [fr].

La recessione globale e il malcontento che ne segue

Giuseppina Manfredi — Sat, 21 Mar 2009 04:51:26 +0000

Oggi il mondo sembra piatto. Dall'Asia all'Africa e alle Americhe la popolazione mondiale sta vivendo gli effetti traumatici della recessione economica globale. Questo post cerca di descrivere l'impatto sociale giocato dalla grossa crisi finanziaria sui comuni cittadini.

I segni della crisi maggiormente commentati sono il crollo di Wall Street e il collasso del mercato immobiliare negli Stati Uniti. Senza sminuire questi sfortunati disastri economici, dovremmo anche far luce su altri indici della crisi, quelli vissuti giorno per giorno dalla gente di tutto il mondo.

La recessione economica, ad esempio, sta costringendo molti sud-coreani a modificare o rinunciare ai previsti viaggi. Ciò ha colpito l'industria turistica del Brunei [in], meta privilegiata da molti in Corea del Sud. A causa del ridotto numero di turisti globali, gli impiegati dell'industria turistica egiziana [in] lamentano ritardi nella corresponsione degli stipendi.

Il calo delle spese dei consumatori negli Stati Uniti ha anche ridotto la domanda di articoli di vestiario realizzati in Bangladesh. Cosa che ha comportato una flessione nell'esportazione degli articoli di abbigliamento dal Bangladesh [in], fonte di impiego per gran parte della popolazione. Il Bangladesh esporta i propri prodotti principalmente negli Stati Uniti e in Gran Bretagna.

In Russia [in], la crisi finanziaria è attestata dalla riduzione della spesa pubblica in materia sanitaria [in]. In Giappone, la recessione si è manifestata attraverso i reportage sulla riduzione [in] degli orari di lavoro dei grandi esercizi commerciali, sul crollo [in] delle vendite automobilistiche e sul crescente aumento di disoccupati e senzatetto nei centri di accoglienza temporanei [in], nei parchi e persino negli internet café.

Il congelamento dell'economia [in] in Ucraina è da intendersi alla lettera, a giudicare dalla sospensione, a dicembre, in molte zone di Kiev della fornitura di acqua calda per una settimana, a causa delle bollette inevase. Evie of Kiva Stories from the Field racconta degli stenti [in] patiti dai residenti di Kiev assiderati:

“Date le temperature sotto zero e le dure condizioni imposte dall'inverno continentale, la mancanza di acqua calda per una settimana è un supplizio non da poco. La gente non poteva nemmeno lavare i piatti: appena usciva dal rubinetto, l'acqua si tramutava in ghiaccio. Anche adesso, a tre giorni dal ripristino della fornitura, i radiatori sono appena tiepidi, le abitazioni sono ancora gelate e tra la gente circola l'influenza.”

A Hong Kong, indiscusso caposaldo della comunità economica globale, si è appreso con incredulità che le azioni del gruppo HSBC sono precipitate in] al minimo storico dal 1995. Lo shock ha assunto il volto di una commentatrice televisiva che la settimana scorsa riportava tra le lacrime l'incredibile collasso del gruppo HSBC.

Questa notizia ha minato ulteriormente la fiducia riposta nell'economia dagli abitanti di Hong Kong. Those Were the days sottolinea l'importanza del crollo dell'HSBC [in]:

說匯豐跌至如此水平，已不是個別企業升跌的問題了，那，已是維繫港人信心的問題：港人普遍相信、甚至迷信，全世界股票跌到七個一皮，匯豐也是不會大跌的，所以為何一個又一個關鍵價位，港人散戶總會組成血肉長城，想頂住匯豐股價！匯豐與廣大香港散戶，已是血脈相連！

È una questione di fiducia, per la gente di Hong Kong: essa crede, in generale, che anche se crolla il mondo intero l'HSBC resiste. Per questo negli ultimi mesi, nonostante l'HSBC navigasse in acque molto agitate, i singoli azionisti acquistavano altri titoli per scongiurare il crollo delle proprie azioni. Le vite degli azionisti e dell'HSBC sono legate a doppio filo.

Pessimismo

La crisi economica è motivo di forte inquietudine. Lo si vede chiaramente osservando il crescente numero di giovani giapponesi [in] che malinconicamente si interrogano sulle problematiche condizioni del Paese. In Ungheria, alcuni hanno rilevato come il pessimismo [in] dilagante sia stato messo nero su bianco dai titoli dei giornali delle ultime settimane:

“Riportiamo alcuni dei recenti titoli dei giornali ungheresi: “Peggiora la situazione rispetto all'ottobre scorso” (Index). “La cancelliera tedesca rievoca la seconda guerra mondiale” (Hírszerző). “Crisi: secondo Bajnai bisogna amputare” (Hírszerző). “Siamo seduti su una bomba a orologeria, e i violenti conflitti sociali faranno da detonatori” (Hírszerző). “Non si intravedono spiragli” (Heti Válasz).”

Forse questo pessimismo non si limita solo all'Ungheria. Latvia Economy Watch, in modo pertinente e intelligente osserva [in] come le ferite economiche dell'Europa coincidano con il lancio del grande acceleratore di particelle (Large Hadron Collider) avvenuto lo scorso anno:

Ogni giorno che passa trovo sempre più difficile evitare di associare tutti quei tentativi di scoprire l'illusoria Particella di Hick all'onnivoro buco nero che sembra fagocitare a una velocità allarmante i mercati finanziari, malgrado gli innumerevoli sforzi profusi dalle autorità economiche globali per ideare una sorta di equivalente monetario alla ‘anti-matteria'.

Sul blog Kazakhstan [in] Pulemetchizza mette a confronto la crisi [in] con un nota citazione dello scrittore Mikhail Bulgakov:

Раньше у нас в туалетах висела хорошая двуслойная бумага типа ZEWA. И бумажные полотенца. Теперь висит обычная, однослойная босяцкая “54 метра”. Бумажные полотенца исчезли.

Ну что, думаю, еще через месяцок нам просто будут нарезать газету “Караван” (тоже в целях экономии, раз газета входит в состав Холдинга, покупать ее не надо). Или не будут нарезать, так будем рвать, руками.

Tira aria di crisi anche nei nostri bagni. Prima si era soliti consumare carta igienica doppiovelo di alta qualità e salviette. Ora consumiamo la carta igienica più economica che ci sia e facciamo a meno delle salviette. Sembra quasi che tra un paio di mesi ci toccherà adoperare il giornale.

Segno dei tempi. Dalla pagina Flickr di IH (40)

La recessione globale induce molta gente ad adottare strani comportamenti. In Lettonia, quattro cani da guardia speciali [in] di una prigione di stato sono stati uccisi in nome del risparmio dei fondi pubblici. Nella prospera Singapore un cittadino anziano contrariato per non aver ricevuto la consueta busta rossa con i 135 dollari concessi in occasione del capodanno cinese, ha appiccato il fuoco a un locale in cui si trovava un parlamentare. I blogger della Giamaica [in] e di Trinidad e Tobago [in] hanno rimarcato come adesso molta gente custodisca i propri risparmi sotto il materasso, anziché depositarli in banca.

Persino la lingua [in] non è stata risparmiata dal contagio della recessione. In Kazakhstan il termine “crisi” [in] viene ora percepito come tabù, soprattutto dai segretari di Stato. Mentre in Giappone, le domande “Cosa combini adesso?” e “Sei sposato/a?” sono diventate domande-tabù [it] per via della galoppante disoccupazione. Il blogger koheko [giap] spiega ulteriormente quanto segue:

正月に久々に会った友人たちは皆元気そうで安心した。ただやはり我々ももう30歳を迎え，気になることはいくつかあった。まず，一番面白いというかショックというか複雑な現象だなと感じたのは，「今何やってるの？」という質問が禁句になっているということだ。

In questo nuovo anno, ho rivisto i miei amici per la prima volta dopo un po' di tempo e mi ha fatto piacere sapere che per tutti loro le cose andassero bene. Allo stesso tempo, però, abbiamo tutti raggiunto la trentina, e alcune cose mi hanno dato da pensare. Per cominciare, la cosa più interessante, o forse dovrei dire scioccante — ho come l'impressione che sia un fenomeno complesso — la domanda “cosa combini adesso?” sembra sia diventata tabù.

Malcontento sociale

L'attuale crisi economica ha peggiorato le iniquità sociali in molti Paesi. Non sorprende che nella morsa dell'inquietudine generale siano finite tanto le nazioni ricche quanto quelle povere. In Russia, cittadini esacerbati hanno organizzato le Marce dei dissenzienti [in] nelle città di Mosca e San Pietroburgo, lo scorso dicembre. Streetwise Professor ha rilanciato la nota protesta degli autisti [in] a Vladivostok:

“A Vladivostok, una marcia di protesta di parecchie migliaia di automobilisti contro l'aumento delle tasse doganali per le vetture usate provenienti da mercati esteri ha sollevato anche altri temi; si è iniziato a parlare del prezzo eccessivo del carburante, degli alimentari e dei servizi di pubblica utilità e accoglienza, oltre che di disoccupazione, crisi e distribuzione delle risorse.”

Il raduno di Vladivostok [in] è stato significativo, dal momento che i media hanno dato ampio spazio alle inquietudini che agitano la Russia e i manifestanti erano cittadini comuni che in passato si erano rifiutati di partecipare alle marce capeggiate dall'opposizione. Poiché sempre più russi sono insoddisfatti dell'economia, il presidente ha autorizzato lo sciopero legale [in] preventivo: il Codice penale russo è stato modificato per consentire il processo immediato dei facinorosi che istigano alle “agitazioni di massa” e alle “azioni devianti.”

Proteste legate alla recessione [in] vanno scoppiando in varie zone del globo. Lo scorso gennaio, uno sciopero generale ha colpito la Francia, mentre in Gran Bretagna si sono registrati scioperi selvaggi. Il mese scorso, i contadini greci si sono scontrati con la polizia antisommossa. L'anno scorso, si sono registrate oltre 600 manifestazioni di protesta dei lavoratori [in] in Egitto [in]. A ottobre, a Singapore gli investitori sono scesi in strada per protestare [in] contro il crollo delle grandi banche di Wall Street. Sono scoppiate sommosse nei dipartimenti francesi d'oltreoceano di Guadalupa e Martinica [in], in seguito alle proteste contro l'astronomica impennata dei prezzi. In Guadalupa, lo slogan dei rivoltosi era Lyannaj kont pwofitasyon, che in creolo vuol dire “Uniamo le forze per contrastare ogni sorta di abuso” [in].

Lo scorso gennaio, oltre 10.000 persone hanno preso parte alla cosiddetta Rivoluzione di pinguini in Lettonia [in]. I protestanti non hanno apprezzato la dichiarazione del Primo Ministro che paragonava i lettoni ai pinguini, uniti quando si tratta di fronteggiare le rigide tempeste invernali. Lo slogan della Rivoluzione dei pinguini è “Nasing spešal” [in] (Niente di speciale), in riferimento a una risposta rilasciata dal Ministro dell'economia lettone in un'intervista sulla situazione finanziaria del Paese. Ora esistono un sito web [let] “Nasing spešal”, delle magliette [let] e addirittura, in alcuni ristoranti, un menu “Nasing spešal”.

Negli ultimi mesi, la crisi economica ha risucchiato nel vortice gran parte del globo, con conseguenze finanziarie disastrose. E la recessione non ha ancora finito di colpire. Il numero degli individui e dei gruppi affamati, senza occupazione, senza dimora e senza un briciolo di speranza è destinato a lievitare. Questo promette di essere un anno tanto eccitante quanto spaventoso.

Guadalupa: ancora tumulti e un omicidio irrisolto

Stefano Ignone — Sat, 28 Feb 2009 03:54:17 +0000

Nella confusione creata da un mese di tumulti sociali nell'isola di Guadalupa [it], le notti del 17 e del 18 febbraio [it] sono state particolarmente violente. Oltre a negozi e barricate date alle fiamme, il culmine dei violenti scontri è stato l'omicidio di un uomo, delitto ancora irrisolto. Su Chien créole [fr]Trikess ci parla della morte di Jacques Bino [fr], leader sindacale ucciso nella tarda notte di giovedì scorso.

Numerose le ipotesi avanzate da allora per provare a spiegare - o addirittura a risolvere - questo caso. Il blogger locale Indiscrétions [fr] ha pubblicato una lettera aperta sulla questione :

Le regretté Jacques BINO a été doublement victime. Il a été aussi victime de ces dysfonctionnements. Heureusement que des policiers ont aussi été blessés dans cette affaire. Heureusement qu'ils ne peuvent même pas être soupçonnés… sauf peut-être de non assistance à personne en danger

Jacques Bino è stato due volte vittima. Oltre che dei suoi assassini, è stato vittima anche della disorganizzazione [delle forze di polizia]. Per fortuna, ci sono stati feriti anche tra le forze dell'ordine. Fortunatamente, perchè così non potranno essere considerati sospettati… ad eccezione dell'incapacità di soccorrere una persona in pericolo.

Quanto sopra è probabilmente una risposta alle dichiarazioni ufficiali del Primo Ministro francese di altre autorità statali, che hanno dichiarato alla televisione nazionale che J. Bino sarebbe stato ucciso da giovani rivoltosi alle prese con una barricata. (Ufficialmente l'indagine non è ancora conclusa). Ecco l'opinione di ChienCréole[fr], pubblicata il giorno dopo l'omicidio:

Cela dit s’il est vrai que certains jeunes se sont livrés à des actes de violence aveugle de nature à porter atteinte à la vie d’autrui, et même s’il est fort probable qu’un d’entre eux ait appuyé sur la gachette de l’arme qui a tué Jacques Bino, les conclusions des uns et des autres sont un peu trop rapides et légères en l’absence des conclusions de l’enquête.

D'accordo, è vero alcuni giovani si sono macchiati di atti di violenza gratuita, che avrebbero potuto mettere a repentaglio la vita di qualcuno, ed è molto probabile che sia stato proprio uno di loro a premere il grilletto contro Jacques Bino; ma qua e là c'è chi ha tirato conclusioni infondate senza nemmeno aspetteare la fine delle indagini.

Nelle condizioni di tumulto sociale, le forze di polizia sembrano intenzionate a risolvere questo delitto il prima possibile; eppure, invece di calmare la situazione, l'indagine stessa è stata causa di un episodio assai controverso, raccontato per primo da Trikess [fr], e poi rilanciato nella blogosfera, su Twitter [in] e su Facebook in]. Nel post in titolato Arrestato un giovane, sospettato dell'omicidio di Jacques Bino [fr], il blogger racconta la storia e pubblica le foto dell'arresto del giovane e di sua nonna, che a quanto pare sarebbe stata maltrattata dalle forze del'ordine. Nel post Trikess spiega:

Six policiers, l’arme au poing, s’engouffrent les premiers dans le petit appartement. Ils se précipitent sans hésitation dans la chambre tout de suite à gauche et tombent à bras raccourcis sur Patrice, que les détonations et les cris des policiers viennent de réveiller en sursaut.

Sei poliziotti armati di tutto punto hanno fatto irruzione nell'appartamento, si sono diretti senza esitazione verso la prima stanza a sinistra, per poi scagliarsi violentemente su Patrice, appena svegliatosi per le urla e i colpi d'arma da fuoco dei poliziotti.

Sabato 21 febbraio, il giovane è stato rilasciato [fr] [dopo che l'hard disk del suo PC non aveva rivelato nulla di sospetto. La scorsa settimana, nelle blogosfere di Guadalupa (BworldConnection [fr]) e di Martinica (Montray kréyol [fr]) molti hanno espresso i propri dubbi su quanto viene definito un arresto ingiustificato. Gli utenti di Twitter e Facebook hanno continuato a diffondere la notizia e le relative foto, stigmatizzando l'intera vicenda come una “clamorosa svista”.

Guadeloupe: la crisi economica porta a proteste e tensioni (anche violente)

Mario Squarotti — Sat, 21 Feb 2009 07:05:09 +0000

Dopo settimane di proteste pacifiche [in] nei dipartimenti francesi d'oltremare di Guadalupe e Martinica, lunedì le cose hanno preso una svolta violenta, quando polizia e dimostranti si sono scontrati a Pointe-à-Pitre, maggiore città del Guadalupe. Gli operai stanno protestando per l'enorme aumento della disoccupazione e i costi crescenti dei prodotti di base, in gran parte importati dalla Francia.

Sul sito dedito ai citizen media Agoravox, Illiouchine [fr], [cittadino francese residente della Francia continentale], descrive le scene a Guadalupe in durante lo scorso weekend e la calma seguita agli scontri di lunedì notte, una spiacevole svolta negli eventi.

Temps magnifique ce matin, grand soleil, pas un nuage ni une pique de vent. Le sommet de la Soufrière est parfaitement dégagé. On voit très bien les fumerolles qui s’élèvent droit dans le ciel depuis le plateau du volcan.

Tempo magnifico stamattina, soleggiato, senza vento e senza una nuvola in cielo. La cima del Soufrière [un vulcano nel Guadeloupe National Park] era perfettamente limpida. Si poteva vedere il fumo salire dritto fino al cielo dalle bocche nella parte superiore del vulcano.

La nuit a été chaude en Grande Terre. Les alentours de PAP ont été le siège de scènes de violence : incendies, pillages de magasins. Bien sûr on n’a pas pillé des épiceries : ce sont des magasins d’articles de sport et d’accessoires auto qui ont fait les frais des vols. Nouveaux barrages un peu partout ce matin. Le préfet reste calme mais explique qu’il va continuer à dégager les routes. Pour le moment, Saint Claude a son visage habituel, les magasins sont ouverts, les gens vaquent à leurs occupations

La notte scorsa era tutto ben diverso. Le zone intorno a PAP [Pointe-à-Pitre, maggiore città del Guadalupe] sono state teatro di scene violente: incendi, negozi saccheggiati. Naturalmente, i negozi di alimentari non sono stati toccati: chi ha pagato il prezzo sono stati quelli di articoli sportivi e accessori auto. Questa mattina c'erano nuove barricate dappertutto. Il prefetto si è mostrato calmo ma ha spiegato che continuerà a sgomberare le strade. Per il momento, San Claude è tornata alla normalità, i negozi sono aperti, la gente in giro come al solito.

La Guadeloupe en colère [fr] descrive gli eventi di lunedì:

Hier matin, de nombreux barrages routiers avaient été érigés par les militants grévistes dans certains points stratégiques.

… les nombreux escadrons de gendarmerie, envoyés sur l'île depuis le début du conflit, ont donc procédé à l'évacuation des barrages. Ce qui devait arriver arriva. Devant la résistance des grévistes, les forces de l'ordre n'ont pas hésité à faire usage de la force. De nombreux manifestants ont été interpellés, une cinquantaine environ, tous seront relâchés dans la journée après une courte garde à vue.

Ieri mattina, alcuni scioperanti hanno piazzato in posti strategici dei blocchi stradali.

“…qualche squadrone di polizia, inviate sull'isola all'inizio del conflitto, hanno proseguito lo sgombero delle barricate. È accaduto l'inevitabile. Di fronte alla resistenza dei dimostranti, le forze di sicurezza non hanno esitato a usare la forza. Un certo numero di dimostranti sono stati arrestati per essere interrogati, circa 50, e saranno tutti liberati oggi, dopo un breve soggiorno nelle celle di custodia.

Je déplore cette dégradation de la situation, là où la violence s'exprime c'est que le dialogue a échoué … La faute à qui ? L'Etat? Le collectif? Les patrons? Tout le monde est responsable car ils connaissaient tous l'issue!

Deploro il deterioramento della situazione, dove regna la violenza è perché il dialogo è fallito; Di chi la colpa? Lo stato? La folla? I datori di lavoro? Sono tutti responsabili perché tutti sanno bene cos ane risulta!

Je me réveille péniblement. J'apprends, choquée, que la boutique de la presse (tabac-presse), rare îlot de culture, a été incendiée. Je sens l'angoisse me gagner.

Je me résous à aller au travail, trop consciencieuse ou zélée sûrement.
La direction nous contacte et nous demande de rentrer chez nous, estimant la situation trop tendue.

Je m'en vais… Des feux de poubelle émaillent les rues…

Pour la première fois, je me demande où nous allons…

È stato un duro risveglio. Sono rimasto scosso quando ho saputo che l'edicola dei giornali, rara isola di cultura, era stata incendiata. Sento il terrore che mi opprime. Decido di andare al lavoro; [Sono] certamente troppo coscienzioso o zelante. I nostri supervisori ci contattano per dirci di andare a casa, ritenendo la situazione troppo rischiosa.

Me ne vado … le strade sono piene di spazzatura che brucia …

Per la prima volta, mi chiedo dove stiamo andando …

In un commento, f parfait scrive:

Sans justifier tous les évènements, gardons à l'esprit que la société guadeloupéenne n'a que 400 ans d'existence et moins encore pour le peuple guadeloupéen ( abolition de l'esclavage en ?). Nous sommes une société en genèse, combien de tant a-t-il fallu à la France pour arriver à sa situation actuelle?…

Senza giustificare tutto ciò che è accaduto, ripongo speranza nel fatto che la società di Guadalupe non ha che 400 anni e la popolazione ancora meno (quando è stata abolita la schiavitù?). Siamo una società in formazione. Quanto tempo c'è voluto alla Francia per arrivare dove è oggi?…

Commentando unarticolo di Rue89 [fr], Caro esprime le sue opinioni sulle cause di fondo dell'attuale conflitto:

La grosse erreur, à mon avis, a été de vouloir régler les barrages de Guyane en décembre (car c’est bien de Guyane que sont partis les premiers mouvements), sans rien faire pour la Guadeloupe et La Martinique, où tout le monde savait que se préparait une grève générale.

Il grande errore, a mio parere, è stato quello di cercare di calmare [l'agitazione] nella Guiana francese a dicembre (perché le prime proteste sono iniziate nella Guiana francese), senza fare qualcosa per Guadalupe o Martinica, che tutti sapevano si stavano preparando ad uno sciopero generale.

Le gouvernement a bien laissé pourrir la situation, alors qu’il connaissait le ras le bol de la population, le chômage qui explose, les produits de première nécessités, importés de métropole, de plus en plus chers etc

Il governo ha lasciato che la situazione si deteriorasse, conoscendo bene le frustrazioni della gente, l'esplosione della disoccupazione, [sapendo] che i prodotti di base, importati dal continente, stavano diventando sempre più costosi.

Les DOM reçoivent beaucoup d’argent, non seulement de la métropole, mais aussi des fonds européens (ils font partie de l’Europe …), mais cet argent ne sert pas à la population, toujours plus pauvre…

I dipartimenti d'oltremare ricevono molti fondi, non solo dal continente, ma anche da fonti europee (essi fanno parte dell'Europa), ma questi soldi non servono alla popolazione, che diventa sempre più povera.

…S’il ne veut pas une explosion de tous les DOM (la Guyane serait prête à repartir dans la grève dès la fin du carnaval, ça bouge aussi à La Réunion), le gouv a intérêt à vite fait trouver comment mettre la main au portemonnaie en favorisant la population et non les patrons. Mais ça, c’est contraire à sa philosophie patronale.

…Se non si vuole vedere esplodere tutti dipartimenti d'oltremare (la Guiana francese sarà pronta a scioperare ancora, dopo la conclusione del carnevale, e altro si va muovendo a Reunion), è nell'interesse del governo trovare rapidamente il modo di aprire il portafoglio onde avvantaggiare la gente e non i datori di lavoro. Ma ciò è contro la filosofia dei proprietari.

Comment cela va-t-il se terminer ? On peut être inquiet. Il faudrait un gros soutien des métros, montrer que nous sommes solidaires. Ce qui se passe là-bas nous concerne aussi.

Come andrà a finire? C'è di che preoccuparsi. Occorre il sostegno di massa degli abitanti della Francia continentale, che mostrino la loro solidarietà. Anche quanto succede lì ci riguarda.