Global Voices in Italiano » El Salvador

El Salvador: le reazioni dei netizen alla visita di Obama

Elisa Gastaldo — Sat, 02 Apr 2011 21:55:26 +0000

La visita del Presidente degli Stati Uniti Barack Obama a El Salvador [22 marzo] ha suscitato nella popolazione sentimenti contrastanti. Mentre alcuni plaudono l'iniziativa e la giudicano con benevolenza, altri la considerano una sorta di “ingerenza imperialista” nei destini dei popoli del Centroamerica.

A questo proposito, nella blogosfera salvadoregna il dibattito si è fatto incandescente.

Il Presidente Barack Obama durante una conferenza stampa con il Presidente Mauricio Funes, El Salvador. Immagine di Rene Figueroa. Copyright di Demotix.

Carlos Molina, del quotidiano digitale Contrapunto [es, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], nel suo post “El Salvador: Nos visita Obama, Señor de la Guerra Global,” afferma che la visita è dettata dalla necessità di inquietanti accordi militari nella regione, abilmente celati dietro la lotta al narcotraffico, guardando con occhio critico l'intervento militare in Libia.

Perchè non possiamo parlare con dignità al genocida di potere che viene a casa nostra? Abbiamo paura, è evidente; ci tormenta la stessa paura che prova chi subisce il sequestro di un proprio caro, quella del ricatto: “Tu mi lasci costruire qualche base ed io non caccio tuo padre, tua sorella, tuo cugino…”

Sul blog Salvadoreños en el Mundo, Edgardo Quintanilla pubblica riflessioni molto simili in un post dal titolo “País intervenido—Sobre la visita de Obama a El Salvador,” criticando anche il ruolo ambiguo ricoperto dal partito di sinistra FMLN.

Ciò che ci guadagna il governo di Funes sono le maggiori prestazioni monetarie degli USA, che produrranno alti dividendi amministrativi ma, concretamente, ben poche opere da cui la popolazione salvadoregna potrà trarre beneficio. Funes e l'FMLN, dopo aver ricevuto “personalmente” il benestare di Obama, possono dormire sonni tranquilli.

Sul sito di opinioni Mediolleno, nel suo post “Libia, Japón y la visita de Obama a El Salvador,” Santiago Imberton dice di vedere, nella visita di Obama, un segnale di sostegno all'amministrazione del Presidente Mauricio Funes, nella sua decisione di allontanarsi dalle scelte politiche del Presidente venezuelano Hugo Chávez [it], pur essendo un governo di sinistra.

Ci si può attendere anche qualche beneficio importante per i nostri compatrioti che risiedono in quel Paese. Si tratta soprattutto di trasmettere un messaggio tranquillizzante a tutti coloro che sognano un governo legato alla democrazia, a prescindere da quale partito politico vi sia a capo. La ricetta è chiara: gli Stati Uniti vedono di buon occhio un governo sorretto da standard democratici, apertura economica e welfare. Il Presidente Funes ha saputo plasmare il Paese in questa direzione, e ne sta raccogliendo i frutti; sarebbe bello poter mantenere questo status anche negli anni a venire.

Sul quotidiano digitale WebGuerrillero si mette a confronto l'entusiasmo generato dalla visita del Presidente statunitense negli ambienti governativi, imprenditoriali e mediatici, con l'indifferenza manifestata da quelli popolari, unendosi così al coro di critiche verso la politica attuata dai nordamericani contro Libia e Cuba.

Manifestazione di protesta durante la visita di Barack Obama. Immagine di Rene Figueroa. Copyright di Demotix.

Víctor, dal blog Alta Hora de la noche, nel suo post “De visitas a la tumba de Monseñor Romero” riflette sul falso valore simbolico dell'iniziativa del rappresentante di un Paese che, direttamente o indirettamente, si è reso partecipe dell'assassinio del sacerdote [Romero, it].

Monsignor Romero non si sente onorato dalla visita del cosiddetto “uomo più potente del mondo”; si sente onorato quando, durante una Messa commemorativa, una coppia di anziani provenienti da un angolo poverissimo di Morazán mi rispondono sorridendo che è valsa la pena di sopportare il male alle gambe per via della camminata e del lungo viaggio dalla loro casa poichè, alla fine, hanno potuto raggiungere la tomba del Monsignore, il loro Monsignore.

Juan José Martel (Jjmar), di Hunnapuh Comentarios, analizza i possibili motivi per i quali El Salvador sia stato eletto, tra tutti i paesi del Centroamerica, sede regionale nel viaggio di Obama. Secondo Juan José, si tratta di un'opportunità da non lasciarsi scappare.

C'è chi ancora non riesce a riprendersi dallo stupore. E' difficile, per alcuni, concepire che un Presidente USA venga in visita nel Paese nel momento in cui vi è un governo di sinistra moderata che si definisce di unità nazionale. Altri vedono la sua venuta come l'arrivo di Babbo Natale, e fanno congetture su cosa porterà con sè e ciò che è necessario chiedergli. Alcuni sparuti rappresentanti dell'ultra-destra sosterrebbero che Obama venga a rimproverare Funes per il fallimento della sua politica di sicurezza, mentre altri dell'ultra-sinistra interpretano la sua venuta come la consegna di Funes all'imperialismo yankee.

Dagoberto Gutierrez, del neonato Movimento Democratico Partecipativo, orientato a sinistra, pubblica una lettera indirizzata al presidente Obama per spiegargli che la causa dei problemi socioeconomici da cui El Salvador è affetto è da rintracciarsi nelle politiche che l'amministrazione americana ha instaurato attraverso la manipolazione dei governi precedenti, operata dall'interno dal partito ARENA.

El Salvador, Signor Presidente, necessita e va cercando relazioni amichevoli e di reciproca convenienza con il Suo governo, sperando che ciò si traduca, per per gli uomini e le donne emigrati da El Salvador, in un trattamento onesto e giusto da parte del Suo governo, che corrisponda all'apporto dato all'economia e alla ricchezza degli Stati Uniti.

Anche Herman Di del blog Love & Politics, Tim di Tim's El Salvador Blog [en], Raquel di Ocurrente Irreverente e Katia V di ¡Qué Cosas No! hanno parlato della visita di Obama.

Twitter ha seguito costantemente la vicenda, e ne è scaturita una pioggia di commenti, alcuni ironici e altri seri, con gli hashtag #Obamasv, #visitaObama e #Obama. Claudia Granados (@clales) ha condiviso una caricatura, mentre Adri Escobar (@adriescobar1) ha fatto un re-tweet di immagini di @elsalvadorcom.

Mario Miguel Melendez (@SugaBearMelendz), sintetizza il suo pensiero scrivendo:

#Obamasv non è il Presidente del mio Paese, eppure ha già fatto risistemare vie, recuperato il centro storico e innalzato il livello di sicurezza. #Obamaparapresidente

Anche Carlos Alberto (@zafado72), con un tono simile, dice la sua:

Quest'uomo #ObamaSV dovrebbe venire a Messa tutte le domeniche, per far sì che El Salvador sia una città sicura ogni settimana. http://myloc.me/iKLXk

El Salvador: ex organizzazione della guerriglia rivoluzionaria ottiene la Presidenza del Parlamento

Giulia Jannelli — Thu, 10 Feb 2011 05:30:47 +0000

Il Parlamento nazionale, chiamato anche Assemblea Legislativa [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], è costituito da 84 membri eletti per votazione diretta che appartengono ai gruppi parlamentari dei partiti che hanno ottenuto un sufficente numero di deputati nelle elezioni triennali. Il 1° di febbraio, il partito di sinistra Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional, l'FMLN [it], ha assunto la presidenza dell'Assemblea Legislativa per la prima volta da quando conta una rappresentanza in Parlamento.

La genealogia del potere nell'Assemblea Legislativa

A partire dal 1985-88, triennio in cui il Partito Democratico Cristiano (PDC) ottenne il controllo dell' Assemblea Legislativa grazie alla maggioranza parlamentare e dell'esecutivo attraverso il Presidente José Napoleón Duarte [en], nessun altro partito ha raggiunto un concentrazione di potere paragonabile. Nel 1989, il partito di destra Alianza Republicana Nacionalista [en] (ARENA) ha conseguito la Presidenza della Repubblica con Alfredo Cristiani [en], raggiungendo poi la maggioranza relativa nell'Assemblea che gli ha permesso di ottenere la presidenza della stessa. Successivamente, ARENA ha continuato a rivendicare a sé quella carica, sostenendo che spettava al partito di maggioranza. A partire dal 2000, il partito di sinistra FMLN ha via via ottenuto in alcune elezioni un numero sempre maggiore di deputati rispetto ad ARENA, ma a causa di scissioni intestine e ad accordi presi da ARENA con altri partiti della destra - grazie ai quali si è assicurata la maggioranza semplice - si è sempre riusciti ad impedire che l'FMLN ottenesse la presidenza dell'organo legislativo.

Evoluzione della composizione dell'Assemblea Legistlativa

Nel 2009, l'FMLN ha ottenuto la maggioranza nell'Assemblea, riuscendo a costituire un folto gruppo parlamentare; ma un nuovo accordo fra l'ARENA, il PCN (Patrido de Conciliación Nacional) e il PDC, che raggiungevano insieme la maggioranza, ha impedito che il partito di sinistra ne assumesse la presidenza .

Alla fine del 2009 la situazione si è modificata, perché dopo aver perso le sue prime elezioni presidenziali dopo 20 anni, l'ARENA ha sofferto una crisi interna che ha provocato una scissione nel partito e nel gruppo parlamentare. I suoi seggi sono passati da 35 a 19, e 12 deputati uscenti sono confluiti nel partito Gran Alianza por la Unidad Nacional (GANA), il quale ha attirato anche altri deputati da altri partiti fino a raggiungere quota 16. Nell'ottobre del 2009, questi deputati hanno firmato un protocollo insieme agli altri gruppi parlamentari di destra escludendo ARENA: d'ora in avanti, si sarebbe suddiviso l'esercizio della presidenza in due periodi di 15 mesi. Il primo è toccato a Ciro Cruz Zepeda, deputato del PCN, mentre a partire dal 1 di febbraio del 2011 è il turno dell'FMLN, con Sigfrido Reyes.

Le reazioni dei cittadini

Le reazioni della blogosfera non si sono fatte attendere. Carlos Sura, del blog Sura’s Way, definisce questa giornata come un “primo febbraio storico,” perché finalmente è stata ottenuta quella che lo stesso blogger definisce “giustizia politica.” Carlos allo stesso tempo mette in guardia: a causa della opposizione della destra politica non sarà facile mantenere la presidenza, e consiglia a Sigfrido Reyes che si dia da fare per il benessere della popolazione e del suo partito.

El FMLN y Sigfrido Reyes deberían advertir que en esta administración no todo será sonrisas y buenas intenciones. Ya sabemos de personeros de derecha y medios que no perderán oportunidad para complicar las cosas.

L' FMLN e Sigfrido Reyes dovrebbero preannunciare che in questa ammministrazione non sarà tutto rose e fiori. Sappiamo già di persone di destra e di mezzi di informazione che non perderanno l'occasione di complicare le cose.

Ernesto Rivas, del blog Conversaciones con Neto Rivas, pensa che la decisione di Sigfrido Reyes di ricoprire la presidenza dell'Assemblea Legislativa faccia parte di un suo progetto personale molto ambizioso, il cui obiettivo finale sarebbe la candidatura presidenziale per le elezioni del 2014. Secondo il blogger, questi interessi lo porteranno a compromettere il ruolo cui sarebbe chiamato come Presidente dell'organo legislativo; inoltre Rivas dubita che le sue aspirazioni siano appoggiate dalla cupola del partito, ma conclude facendogli i complimenti in quanto persona intelligente e politico di qualità.

En todo caso, bienllegado a su nuevo cargo, señor presidente. Lo estaremos observando de cerca, listos para reconocer sus méritos y criticar sus faltas, pero en ambos casos con la sinceridad y ética que distingue a nuestro blog.

In ogni caso, auguri per il suo nuovo incarico, signor Presidente. Lo osserveremo da vicino, pronti a riconoscere i suoi meriti e a criticare i suoi errori, ma in entrambi i casi con la sincerità e l'etica che contraddistinguono il nostro blog.

Jjmar, del blog Hunnapuh-Comentarios, pensa che la destra stia dando un'esagerata rilevanza mediatica alla presidenza della Assemblea: ciò farebbe parte di una strategia volta a diffondere la sensazione che la sinistra stia controllando completamente il Governo, per poi incolpare l'FMLN di tutti i problemi e le sfortune del Paese. Lo stesso accadde con Napoleón Duarte del PDC alla fine degli anni ‘80: la strategia portò poi al consolidamento del potere dell'ARENA nei 20 anni successivi, e alla quasi completa scomparsa del PDC.

Si Sigfrido Reyes creyera que a partir de mañana tendrá el poder de Ciro Cruz en la Asamblea Legislativa, puede que se equivoque. Lo único seguro es que a partir de mañana tendrá una enorme responsabilidad con poco poder y autoridad real y esta es una de las fórmulas de los fracasos. Mañana podríamos ver a los diputados del FMLN caer en una de las trampas políticas más antiguas: “La trampa del oropel” los veremos desfilar felices sobre la alfombra roja, sin que se den cuenta que la derecha tiene el suficiente poder para jalar la alfombra con fuerza y botarlos a todos.

Se Sigfrido Reyes crede che a partire da domani avrà lo stesso potere di Ciro Cruz sull'Assemblea Legislativa, probabilmente si sbaglia. L'unica certezza è che dal primo febbraio Reyes avrà un'enorme responsabilità, ma poco potere e autorità: le premesse tipiche dei fallimenti. Domani potrebbe capitarci di vedere i deputati del FMLN cadere nella trappola politica più antica: “la trappola della falsa apparenza”. Li vedremo sfilare sul tappeto rosso, ignari del fatto che la destra conserva ancora un potere sufficiente a sfilargli energicamente da sotto i piedi il tappeto, facendoli cadere tutti per terra.

Nel blog Moncada, Gruppo di lettori del mondo, Mario Zavaleta pubblica un presunto comunicato del comitato FMLN in Svezia nel quale, così come fa Carlos Sura di Sura's Way, si sottolinea che ottenere la presidenza dell'Assemblea costituisce un fatto storico che, nonostante gli sforzi profusi a destra, rende giustizia politica all'FMLN, e che anche se in questo modo la matematica del Parlamento non cambia, poter contare su un uomo di sinistra alla presidenza farà la differenza nell'agenda legislativa.

Sigfrido Reyes, heredero de sangre y de principios de Farabundo Martí, y continuador del batallar de obras e ideas de Schafik, sabrá ser digno representante no solo del FMLN sino de las grandes mayorías de salvadoreños que están esperanzados, que en el país se legisle con coherencia y presteza para hacer avanzar el proyecto de transformar la sociedad salvadoreña en el camino de la democracia participativa con justicia social. Felicidades Sigfrido, Viva el FMLN!.

Sigfrido Reyes, erede sia ideale che materiale di Farabundo Martí, continuatore delle battaglie e degli ideali di Schafik [it], riuscirà essere il degno rappresentante non solo dell'FMLN, ma anche della grande maggioranza dei salvadoregni che sperano che nel Paese si elaborino leggi in modo coerente e rapido per far avanzare il progetto di trasformazione della società salvadoregna verso una futura democrazia partecipativa in cui trionfi la giustizia sociale. Auguri Sigfrido, Viva l'FMLN!.

FatiGonz, studente di giornalismo, commenta nel suo post “Un altro di quei cambiamenti” i particolari da lui notati durante la cerimonia del passaggio dei poteri trasmessa in televisione. Il blogger si è segnato alcune frasi “memorabili” sia “di chi se ne va” (il Presidente uscente, Ciro Cruz Zepeda, PCN), sia del nuovo arrivato (Sigfrido Reyes, FMLN), non senza una certa dose di sarcasmo e scetticismo per esorcizzare l'importanza dell'evento.

Saluditos, a ver que pasa con este histórico traslado de poder en la Asamblea ^^ y no se alarmen que no van a sacar un decreto para hacernos jabón ni para comerse a los niños (por comentarios que escuché).

Saluti a tutti, vedremo cosa succederà con questo storico passaggio di poteri nell' Assemblea… non abbiate timore: non faranno passare una legge per trasformarci in saponette, né per mangiarsi i bambini (questo per tacitare alcuni dei commenti che si sono sentiti in giro).

Da parte sua Virgina, del blog Doxa, nel suo”Editorial Monday #XXII,” punta il dito contro il tono magnilocuente e “biblico” con il quale i media di sinistra sono soliti elogiare questo tipo di eventi, facendo riferimento specifico all'editoriale pubblicato sul quotidiano Colatino, con il titolo: “A Cesare ciò che è di Cesare“.

Su Tu Opinión Ciudadana, i blogger criticano con acidità l'arrivo del del FMLN alla presidenza della Assemblea Legislativa, descrivendo il partito come rappresentante di una sinistra borghese e ben poco rivoluzionaria, ormai trasformatosi in un parassita del popolo. Secondo loro, l'unica via d'uscita sarebbe affidarsi al Movimento Democrazia Partecipativa (MDP), fondato di recente da un gruppo politico chiamato Tendencia Revolucionaria.

El pueblo mismo debe de crear las condiciones para salir de esta cueva de rateros públicos. Debemos de crear candidaturas independientes, que no provengan de la derecha ni de una mal llamada izquierda, que se encuentra desgastando los perfiles de nuestros valores revolucionarios y que escupe la sangre de los caídos.

E' il popolo stesso a dover creare le condizioni per uscire da questo covo di ladroni. Dobbiamo creare candidature indipendenti, che non provengano né da destra, nè da una sinistra che non merita più questo nome: sta infangando i nostri valori rivoluzionari e non rende onore al sangue dei caduti.

In Salvador, dunque, la blogosfera ha reagito esprimendo rifiuto, gioia e a volte addirittura indifferenza, a riprova della pluralità di pensiero del popolo salvadoregno e della facilità con cui oggi, grazie ai citizen media, può esprimersi e farlo conoscere al mondo.

America Centrale: in arrivo il Festival del Software Libero

Elena Intra — Thu, 11 Jun 2009 05:07:09 +0000

Il Festival del software libero dell'America Centrale [es] (ECSL09 dalle iniziali in spagnolo) si terrà dal 17 al 21 giugno a Estelí, Nicaragua. Questa sarà la prima opportunità per molti appassionati di software libero e open-source di tutta l'America Centrale di incontrarsi e condividere esperienze, promuovere propri progetti, stabilire obiettivi comuni e trovare dei modi per lavorare insieme. Il programma degli eventi [sp] include corsi e seminari condotti da diversi membri della comunità. Ci sarà anche un torneo di “sviluppo rapido”, dove i partecipanti dovranno progettare e impostare un'applicazione in un poco tempo, con l'unica condizione di usare strumenti open-source e disponibili su licenza libera.

Il logo di ECSL09

Molti partecipanti non vedono l'ora di essere all'evento e visitare la città di Estelí [in]. Leandro Gómez descrive la sede del festival nel proprio Paese d'origine [in]:

Estelí è una città nel nord del Nicaragua, vicino al confine con l'Honduras, a 150 km. dalla capitale Managua, ed è sede ufficiale del Primo Summit del Software Libero in America Centrale.

La città di Estelí, conosciuta come il Diamante delle Segovias, ospiterà anche il primo incontro internazionale dei leader della comunità Ubuntu in America Centrale, con la partecipazione di membri provenienti dai gruppi locali operanti in Nicaragua, El Salvador, Honduras, Panamá, Costa Rica, Guatemala, e ospiti speciali da altre parti dell'America Latina.

Dal vicino Honduras, Diego Turcios scrive riguardo le diverse comunità che parteciperanno all'evento [sp]:

De nuestro bello pais Honduras, asistiran 9 o 10 personas. De las cuales son representates de las comunindades linuxeras del pais.Las cuales son: GULTGU, Linux Maya, Comunidad GNU/Linux del Progreso y Ubuntu Honduras LocalTeam.

Dal nostro bellissimo Paese, l'Honduras, 9 o 10 persone parteciperanno all'evento, rappresentando i seguenti gruppi Linux: GULTGU [sp], Linux Maya, Comunidad GNU/Linux del Progreso e il gruppo locale Ubuntu Honduras.

A eventi come questo di solito partecipano soprattutto gli uomini, ma ci sarà anche una forte presenza femminile legata al software libero. Victoria Zeledón, una dei pochi membri di “Centroamericanas”, rete di donne dell'America Centrale che lavorano nel campo del software open-source, dà il benvenuto a chiunque raggiungerà Estelí aggiungendo [sp]:

A pocos días de conocer a mucha gente ya estoy emocionada por la experiencia a vivir. Además las Mujeres Centroamercianas que trabajamos por el software libre haremos presencia al igual que muchas personalidades que harán que este encuentro sea de mucho provecho.

Fra pochi giorni incontrerò molte persone, sono già eccitata per quanto accadrà. Oltre alle donne dell'America Centrale già coinvolte nel software open-source, ci saranno anche molte persone note a rendere importante l'incontro.

Raccomanda inoltre questo link [sp] per saperne di più su Estelí e la vita notturna locale.

ECSL09 ha il proprio blog [sp] che fornisce aggiornamenti e informazioni logistiche ai partecipanti. Tra i gruppi della regione presenti, troviamo Associazione di utenti GNU/Linux El Salvador [sp], Debian Costa Rica [sp], Debian Nicaragua [sp], Debian Panamá [sp], DebianSV [sp], e il gruppo Ubuntu di El Salvador [sp], per nominarne solo alcuni. L'elenco completo si trova nel menù laterale del blog.

Anche se molti di questi gruppi hanno fatto parte dell'organizzazione o sanno dell'evento da qualche tempo, è importante condividere informazioni tramite gli strumenti del social network. Rodrigo Peñalba dal Nicaragua scrive che questa promozione può aiutare ad attirare l'attenzione e il sostegno dei media, nonostante qualche resistenza perchè Twitter e altri siti non sono software libero [sp].

L'entusiasmo per l'evento è palpabile. MMGC84 [sp] della comunità GNU/Linux del Nicaragua ringrazia gli organizzatori per questa opportunità e pubblica l'immagine della ricevuta di pagamento per la registrazione dicendo, “Sono quasi a Estelímar!”

America Latina: appello per la pace in Palestina

Cinzia Barranco — Wed, 07 Jan 2009 03:48:34 +0000

Foto di Daquella Manera, ripresa su licenza Creative Commons.

Espressioni di solidarietà per quello che sta avvenendo a Gaza giungono da ogni angolo delle Americhe. Molti blogger latino-americani stanno dando voce alla loro frustrazione oltre che alle speranze di pace per quell'area del mondo. Ritengono tuttavia che dopo questi bombardamenti la possibilità di raggiungere la pace in Medio Oriente vada allontandosi ulteriormente.

Il blogger Voces [sp] scrive da Cuba:

Se va el 2008 con las noticias de costumbre sobre los bombardeos en Gaza. Como si fuera posible perder la capacidad de asombro, de enojo e impotencia, de rabia concentrada ante los muertos, antes los médicos que se desesperan porque no alcanzan para aliviar tanta herida abierta, tanta sangre. Grito a la paz por Palestina, grito a la paz y a la esperanza, luto en medio de las fiestas de este mundo que poco tiene que festejar. Grito a la paz por Palestina… paz… paz… paz… PAZ… PAZ.. PAZ… PAZ… PAAAZ!!!… a ver si alguien escucha…

Il 2008 si conclude con le notizie dei bombardamenti a Gaza. Come se fosse possibile perdere la capacità di impressionarsi, infuriarsi, sentirsi impotenti e arrabbiati per i morti. I medici sono disperati perché non riescono a curare così tante ferite aperte, così tanto sangue. Io grido il mio appello alla pace per la Palestina, invoco la pace e la speranza. Sono a lutto mentre si festeggia in questo mondo che ha poco da festeggiare. Grido pace in Palestina… pace… pace… pace… PACE… PACE… PACE… PACE!!! Vediamo se c'è qualcuno che ascolta…

Su Barricada [sp], blog collettivo del Nicaragua, Giorgio Trucchi si mostra preoccupato per i metri diversi usati dalla comunità internazionale. Mentre il Nicaragua è stato sanzionato in modo rapido ed efficace, nessuno sembra voler intervenire seriamente per la Palestina, né l'Unione Europea né gli U.S.A.:

La comunidad internacional parece estar observando con impotencia esos acontecimientos y lo que podría ser uno de los desenlaces más cruentos y feroces contra el pueblo palestino. Hasta el momento no se le mira ese fervor, demostrado en otras ocasiones, en exigir sin titubear el respeto de los tan declamados derechos humanos. Ni se está viendo ese mismo fervor, que por ejemplo en las semanas pasadas la Unión Europea y los Estados Unidos demostraron contra Nicaragua, con el congelamiento de fondos y proyectos y resoluciones parlamentarias, frente a las condiciones espantosas en que vive la población palestina en los territorios de Gaza.

La comunità internazionale sembra osservare impotente questi eventi, che potrebbero portare alla fine più crudele e tragica per il popolo palestinese. Finora non si sono sentiti i ferventi appelli che in altre occasioni hanno preteso senza esitazioni il rispetto dei tanto declamati diritti umani. Non si vede lo stesso zelo dimostrato, ad esempio, poche settimane fa dall'Unione Europea e dagli Stati Uniti contro il Nicaragua, con il congelamento dei fondi, dei progetti e delle risoluzioni parlamentari, specie se rapportato alle condizioni impressionanti in cui vive la popolazione palestinese nei territori di Gaza.

Susana Villarán, dal Perù, esprime la sua opinione sul background [sp] della situazione in atto a Gaza, aggiungendo che fra i problemi nel territorio palestinese non c'è soltanto il conflitto armato, ma anche l'aver trascurato di proteggere i civili, oltre all'impunità:

La contraparte de la negligencia con la que actúan las fuerzas israelíes es la impunidad: un mes antes de estos ataques, Yesh Din, una organización israelí defensora de los derechos humanos, publicó un informe sobre la materia. Según este entre el 2001 y el 2007 unos 2000 civiles palestinos murieron a manos del ejército israelí. Sin embargo esas 2000 muertes produjeron únicamente 78 cargos contra soldados israelíes, y solo cinco de ellos fueron condenados. Aún en esos casos, las penas fueron sensiblemente menores a aquellas que permitía la legislación israelí.

Contrapposta alla negligenza con cui agiscono le forze armate vi è l'impunità: un mese prima di questi attacchi, Yesh Din, una ONG israeliana in difesa dei diritti umani ha pubblicato un rapporto sull'impunità. Secondo loro, fra il 2001 e il 2007 circa 2000 civili palestinesi sono morti per mano delle forze armate israeliane. Tuttavia, soltanto 78 di queste 2000 uccisioni sono state imputate ai soldati israeliani e appena 5 di questi sono stati condannati. E perfino in quei casi, le pene sono state leggermente più basse di quelle inflitte di norma dalla legge israeliana.

Il blogger peruviano Morsa si chiede perché sia necessario bombardare un'università [sp], facendo appello ai lettori affinché si adoperino contro la guerra e chiarendo che non tollererà alcun antisemitismo sul suo blog.

Continúa la barbarie en Gaza. Para que no quede dudas que el ataque no es selectivo (o por lo menos, militarmente selectivo), la Universidad Islámica de Gaza también ha sido bombardeada. El pretexto ha sido que en dicho centro de estudios se encontraban fuerzas extremistas, lo cual, como señala Akram Habeeb (profesor de literatura, becario Fulbright, de dicha universidad), es mentira.

Ancora barbarie a Gaza. Indubbiamente l'attacco non è selettivo, o quanto meno non prende di mira solo obiettivi militari. Anche l'Università Islamica di Gaza è stata bombardata. La scusa è stata che all'interno dell'Università vi erano membri estremisti, il che è una bugia, secondo Akram Habeeb, professore di letteratura e titolare di una borsa di studio Fulbright presso quell'università.

Il blogger Alta Hora de la Noche [sp] di Ayuxtepeque, El Salvador, riflette sulla complicata situazione:

Es un problema complejísimo, que desborda lo que yo pueda decir en unas líneas. Pero si no puedo decir que no me toca la barbarie, que no resiente mi corazon ver que una vez más la solución a los problemas de esa región del mundo en que vivo se vé más lejana.

Si tratta di un problema estremamente complesso, ben oltre quanto possa esprimere in queste poche righe. Ma non posso dire che quest'orrore non mi colpisca, che il mio cuore non soffra nel vedere che, ancora una volta, la soluzione ai problemi in quell'area del mondo appaia sempre più distante.

Molti intellettuali in Cile hanno firmato una dichiarazione pubblica contro gli attacchi, in segno di solidarietà con il popolo palestinese, che si può trovare su diversi blog tra cui “Poesia para Alentar Coraje” [sp], (Poesia per incoraggiare il coraggio).

EmPivot: Aggregatore video per tematiche “verdi”

Bernardo Parrella — Wed, 25 Jun 2008 16:45:45 +0000

EmPivot è un sito pensato per condividere video con un tema specifico: l’ambiente. La disponibilità di un aggregatore di questo tipo consente a individui, organizzazioni e imprese che perseguono uno stesso interesse di creare positive relazioni.

Come spiegato sul sito, EmPivot è la sintesi dei due termini inglesi “empowerment” (responsabilizzazione) e “pivot” (perno). Obiettivo dell'aggregatore è quindi quello di aiutare i cittadini a prendere nelle proprie mani i problemi ambientali, e possibilmente a rovesciare la situazione in un'ottica “verde”.

Un esempio è il citizen video che arriva da El Salvador, in cui alcune persone preoccupate per i danni arrecati al torrente Garrobo, hanno documentato il mancato rispetto dell'ingiunzione per la ripulitura dai detriti di demolizione a carico di Orlando de Sola Wright, cosa che ha poi provocato inondazioni nelle comunità vicine. Sebbene il tribunale della Sesta Istanza del Paese avesse ordinato la rimozione dei detriti e la costruzione di deviatori sul torrente per rallentarne il corso, lingiunzione non era ancora stata rispettata quando venne diffuso il video, nel dicembre 2007.

Ancora, il filmato China’s Green Beat dei Green Brothers ci offre una visione umoristica del trasporto pubblico a Pechino, con alcuni consigli sul comportamento appropriato in autobus, su come sfruttare la folla nella metropolitana per abbordare le ragazze, sui benefici (e gli svantaggi) per la salute nell'uso della bicicletta, e perché i mezzi di trasporto ecologici sono comunque da preferire.

Mondo: il prezzo degli alimenti, il costo della disperazione

Bernardo Parrella — Sat, 24 May 2008 16:59:08 +0000

La crisi dovuta all’aumento vertiginoso dei prezzi degli alimenti sta colpendo tutti i gruppi economici in ogni angolo del mondo. Sembra che, ogni giorno, il caro-alimenti faccia scatenare in Paesi già in difficoltà situazioni di aperta crisi, quali dimostrazioni, insurrezioni, accaparramenti, caduta dei governi, omicidi.

Global Voices segue le sfumature di questo complesso problema grazie a cittadini che monitorano i media quasi in ogni angolo del mondo. Questo articolo è un tentativo di ricapitolazione complessiva sulla crisi alimentare a livello globale, raccogliendo le osservazioni dei nostri autori dalle regioni del mondo. Cliccando sui vari link avrete il quadro dettagliato sulle località interessate.

Partiamo dai Caraibi. Nelle Barbados, le persone del luogo imparano a convivere con aumenti pari al 30% per la farina, insieme alle impennate del prezzo per la benzina e il gasolio. Il Ministro dell'Agricoltura di Tobago e Trinidad nega che esista una crisi alimentare sulle due isole, ma le persone del luogo notano un aumento dei prezzi per il pollo e la farina. Cuba sta cercando di applicare una nuova politica agricola tale da offrire più terreni ai coltivatori privati.

La situazione prezzi e le scarsità di cibo sono evidenti attraverso tutta l’America Latina, gettando nella disperazione moltissime persone. La colpa ricade sui coltivatori e sui governi, per le loro azioni fallimentari. Anche molti blogger arabi, in Libano, Siria, Kuwait ed Egitto sono colpiti da questo stato di emergenza e lo descrivono nei loro post.

Le preoccupazioni continuano a crescere in Cambogia dove per quasi 500.000 bambini potrebbe venire a mancare del cibo a causa di un aumento del 20% del prezzo del riso. Pur se un aumento della produzione è chiaramente alla portata degli agricoltori, che possono coltivare due o tre raccolti per anno sullo stesso appezzamento di terreno.

Le proteste più recenti

Manifestanti al Cairo appiccano incendi e lanciano sassi dalle barricate (7 Aprile 2008).
Foto di James Buck

Il 6-7 sprile scorso violente manifestazioni si sono avute in Egitto, dove, dal 2004 il prezzo degli alimenti di prima necessità era raddoppiato (ed in alcuni casi quadruplicato). Almeno due persone sono state uccise e 111 ferite, tra cui alcuni agenti di polizia (si veda il nostro speciale sullo sciopero generale in Egitto).

Ad Abidjan, in Costa d'Avorio, i manifestanti hanno bloccato le strade e dato fuochi a copertoni d'auto, richiedendo il taglio delle tasse governative sulle principali merci d'importazione.

Appena qualche giorno dopo, quattro persone sono state uccise e 25 ferite in sommosse ad Haiti, dove, negli ultimi 12 mesi i prezzi di riso, fagioli e frutta hanno subito un aumento del 50%. A meno di una settimana da quelle dimostrazioni violente, il primo ministro di Haiti è stato cacciato a seguito del voto di sfiducia.

Per Natifnatal, cittadino di Haiti che attualmente vive ad Abu Dhabi, la crisi di cibo offre una semplice formula matematica:

Anche coloro che non hanno le necessarie basi possono elaborare una semplice equazione: fame + povertà + incremento prezzi = dimostrazioni + dimissione del Primo Ministro + violenza e lotta sostenendo che un aumento di aiuti alimentari sarebbe sufficiente a ridurre fame.

Quando un aereo-cargo si è schiantato a Kinshasa in aprile, uccidendo 15 delle 75 persone a bordo, Du Cabiau (blogger di Kinshasa) rifletteva piuttosto su un disastro più sottile, meno telegenico che il Paese doveva affrontare: il raddoppio dei prezzi alimentari nella stessa settimana.

Le conseguenze sul commercio

Molti Paesi in via di sviluppo importano un'ampia percentuale di generi alimentari di prima necessità per sfamare le popolazioni. L’aumento dei prezzi impedisce una loro rapida crescita. Anche per gli esportatori di generi alimentari, la crescita dei prezzi rappresenta un problema. In Corea, uno dei maggiori produttori di riso al mondo, un netizen sostiene che il riso dovrebbe essere escluso dalle trattative nel mercato di libero scambio, consentendo al Paese di operare nel modo più opportuno con le merci maggiormente strategiche.

Ma talvolta il protezionismo non è abbastanza. Come l’incremento del prezzo del riso che si è registrato in tutti i Paesi in via di sviluppo del sud-est Asiatico, i governi sono stati costretti a lanciare un appello alla calma pregando di far abbassare al più presto tutti i prezzi sul mercato interno. La situazione è doppiamente negativa per gli importatori di riso nelle Filippine, dove i poveri hanno sentito l’effetto dell'aumento dei prezzi. In Indonesia, un altro importatore ha annullato le importazioni per effetto dei prezzi alti. Cambogia e Vietnam hanno abbandonato le attività di esportazione. Alcuni blogger in Malaysia riportano voci sulla scarsità di riso sul mercato. Il Governo del Brunei potrebbe sovvenzionare alimenti di base come olio da cucina, farina, latte, uova e pollo.

Latte nei supermercati giapponesi

Per decenni, in Giappone, i prezzi dei prodotti alimentari sono rimasti fermi e ciò è strano per un paese che importa quasi tutti i generi alimentari in misura maggiore rispetto al riso. Non è più così. Per la prima volta i prezzi sono aumentati in percentuali maggiori di quanto registrato negli ultimi 20 anni. Lo stesso vale per i prodotti caseari, per i quali i consumatori stanno pagando un incremento percentuale pari a quello degli ultimi 30 anni. Ulteriori incrementi vengono rilevati per birra, olio alimentare e salsa di soia.

L'assassino silenzioso

In Bangladesh, dove la popolazione spende oltre l'80% dei salari per l’acquisto di generi alimentari, l’alto prezzo del riso ha colpito la classe media. Le cose vanno ancora peggio per i poveri, con i media che confermano molti decessi per fame. Il capo militare del paese sollevò l'ira della popolazione quando suggerì di sostituire il riso con le patate.

In Tajikistan, dove la popolazione deve affrontare il problema della carenza di energia dovuta al lungo inverno, oltre 260.000 persone necessitano di pronta assistenza alimentare. Permane una forte preoccupazione che, in inverno, questo numero possa salire fino a 2 milioni.

Parlando di globalizzazione, in Yemen, i prezzi dei beni di prima necessità sono cresciuti mentre il costo delle attrezzature elettroniche è sceso. Il Kuwait ha visto un aumento dei prezzi, non grazie al calo del dollaro USA.

In Burkina Faso, dove la popolazione ha visto il governo starsene con le mani in mano mentre i prezzi in alcuni settori erano aumentati più del 40% dall'inizio dell'anno, a fine febbraio sono esplose violente proteste in molte città del Paese, provocando parecchi danni e oltre 300 arresti.

Nello stesso periodo, in Camerun la rabbia per l'aumento sui prezzi e la contemporanea diminuzione dei salari ha provocato tre giorni di scontri violenti con i militari. La protesta è stata alimentata anche dal tentativo di Presidente Paul Biya di modificare la costituzione in modo da governare il Paese per una terza legislatura.

La storia è ben lontana dalla conclusione. Continueremo a fornire aggiornamenti e vi invitiamo a consultare frequentemente lo speciale sulla Crisi Alimentare Mondiale 2008.