Global Voices in Italiano » Ecuador

America Latina: social media per il riciclaggio di rifiuti come mestiere retribuito

Giulia Jannelli — Wed, 30 Nov 2011 16:26:28 +0000

“Coscienti del potere dei social media, abbiamo deciso di farne uso. Se sei uno dei nostri sostenitori saprai già che ci puoi trovare anche su Twitter”. Con questa frase la Red Latinoamericana y del Caribe de Recicladores, Red LACRE [es, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] festeggia sul web i suoi 500 sostenitori raggiunti in 3 mesi di lavoro, cioè da quando è attivo l'account @redlacre. Festeggiano ma non si accontentano, dato che la sfida è quella di raggiungere presto i 1.000 membri e continuare così per ampliare la rete di contatti che gli permetterà di aumentare la visibilità dell'importanza del loro mestiere.

Che cos'è un riciclatore? Sono quelle persone il cui lavoro consiste nel raccogliere, selezionare, recuperare, trasformare, mettere in commercio e riusare i rifiuti solidi, e che da questa attività traggono la loro principale fonte di guadagno. Nei vari Paesi dell'America Latina i riciclatori vengono chiamati con nomi diversi; in Cile e in Argentina vengono definiti cartoneros, in Messico pepenador e in Nicaragua buzo, alcune delle etichette dalle quali vorrebbero affrancarsi in modo da poter essere riconosciuti come riciclatori di base o semplicemente riciclatori (in portoghese catador e in inglese waste pickers).

Riciclatori in Guatemala; foto di Exequiel Estay Facebook Red Lacre, uso consentito.

Si stanno organizzando a livello continentale dall'inizio degli anni ‘90 e oggi danno vita a una rete formale, la Red LACRE, che raggruppa 15 Paesi della regione, con altri quattro in arrivo. L'obiettivo è quello di poter lavorare come riciclatori, generando inclusione sociale, in modo che ogni Paese dia garanzie che gli permettano di lavorare e che ne riconoscano formalmente la funzione. La visibilità gioca quindi un ruolo fondamentale, e i social media sono tra gli strumenti più utili impiegati finora, consentendo loro di raggiungere più rapidamente gli obiettivi prefissi.

Seguendo questa logica, su Wikipedia compare una voce inserita il 23 ottobre 2011 (come segnalato dalla stessa pagina), in cui appare anche il termine “Riciclatore di base”, e in cui vengono presentate alcune distinzioni chiave per capire meglio come viene concepito questo lavoro.

Se distingue además de cualquier otro tipo de reciclador, por ser quien trabaja directamente en donde se depositan los residuos, lo que comúnmente se conoce como basura. Por ello, la selección de los residuos sólidos, los hace desde el lugar de disposición primaria y los transportan hacia el lugar donde se realiza la selección fina y enfardado, para una venta posterior. Se entiende por selección fina la separación de distintas calidades de materiales, lo que le permite el acceso a mejores rangos de precio.

Si differenzia infatti dagli altri tipi di riciclatore, per il fatto di lavorare direttamente nel luogo in cui vengono depositati i residui che di solito chiamiamo pattumiera. Per questo motivo, la separazione dei rifiuti solidi, la fanno direttamente dai cassonetti e trasportano i rifiuti selezionati nel luogo in cui ha luogo la separazione secondaria, in vista della successiva vendita del materiale. Con il termine selezione di precisione viene indicata la separazione delle diverse qualità di materiale, il che permette di accedere a prezzi migliori.

Una conversazione da 140 caratteri

Il logo dei Recicladores cileni. Fotografia di Recicladores Chile, uso consentito

Se ci si sofferma sul Twitter dei riciclatori organizzati nella loro Red, entriamo in una sorta di campagna di sensibilizzazione e informarmazione sul loro lavoro. Frasi come “viviamo del riciclaggio” oppure “La RedLacre lotta perchè questo lavoro sia regolarizzato e per migliorare le condizioni di lavoro esistenti” appaiono più volte fra i loro messaggi, che in alcuni casi riportano numeri e dati come “Sapevi che le persone che vivono del riciclaggio in America Latina sono più di 4 milioni?” oppure “contribuiamo al risparmio dei Comuni. Ricicliamo i rifiuti del tuo quartiere e creiamo posti di lavoro” che ci permettono di farci un'idea dell'impatto del loro lavoro.

Nel frattempo, le conversazioni che si tengono in modo parallelo oltre a voler dare un'idea di questo lavoro, sintetizzano le caratteristiche dei diversi Paesi e gli scenari che li caratterizzano. A ciò si aggiungono le opinioni di riciclatori e non espresse rispetto a questo lavoro:

Alvaro Alaniz (@alaniz_a): En Brasil, las latas de Coca Cola tienen la imagen e historia del pdte de una cooperativa de recicladores de Rio. INCLUSION!

Alvaro Alaniz (@alaniz_a): In Brasile, le lattine di Coca Cola riportano l'immagine e la storia di una cooperativa di riciclatori di Rio. INCLUSIONE!

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): recicladores chilenos luchando por una inclusión en el anteproyecto de ley de residuos…inclusión verdadera YAAAAAAAA

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): riciclatori cileni lottano per essere inclusi nel disegno del progetto di legge sui rifiuti ..per una vera inclusione SUBITOOOOOO

Francisco Pollak (@panchopollak), también refiriéndose a Chile: Hoy conocí tres historias de los llamados “cartoneros” convertidos en recicladores y emprendedores. La materia prima es voluntad.

Francisco Pollak (@panchopollak), facendo sempre riferimento al Cile: Oggi ho conosciuto tre storie dei cosiddetti “cartoneros” trasformatisi in riciclatori e imprenditori. La materia prima è la volontà.

PLACC (@cclimatico): Recicladores de Perú se formalizan y crean pequeñas y medianas empresas #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

PLACC (@cclimatico): Riciclatori del Perú si sono organizzati e hanno creato piccole e medie imprese #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

CiViSOL (@civisol), sobre Colombia: Por inclusión simulada de recicladores la Corte suspendió la licitación de aseo de Bogotá. Esta es la historia > larepublica.co//archivos/ECON…

CiViSOL (@civisol), sulla Colombia: Per includere i riciclatori di rifiuti la Corte ha sospeso l'appalto per il servizio di raccolta rifiuti di Bogotá. Qui ne raccontano la storia > larepublica.co//archivos/ECON…

Amici avvantaggiati

Tra i social media usati al meglio da diverse cooperative di riciclatori del continente, c'è Facebook. Lì possiamo vedere come il tradizionale poster sui muri è stato sostituito dagli schermi dei computer e oggi da questo grande libro virtuale e comunitario vengono coordinate le campagne e promosse le esperienze e le identità delle diverse cooperative.

Si possono tropvare fotografie, video e link oltre alle molte informazioni tra cui gli orari dei laboratori, i requisiti dei sussidi, le date dei corsi e una serie di dati molto utili per l'attività di ogni gruppo e dei suoi integranti.

Foto di Inside Out Montevideo. Fotografia di Jorge Meoini, uso consentito

La pagina della Red conta con più di 700 amici e da lì si può arrivare a altri gruppi tra cui la Cooperativa Reciclando Sueños de Montevideo Uruguay. Quest'ultima sul suo muro condivide l'esperienza di un gruppo di riciclatori il cui viso è stato immortalato in modo da farlo apparire su una serie di gigantografie in diversi punti della città, come parte del progetto internazionale Inside Out (finanziato dal premio TED).

Le immagini, come affermano gli artisti uruguayani Magdalena Gurmendez e Agustín Fernández sono un modo di dare visibilità all'importante lavoro svolto dai riciclatori in città .

La tarea de clasificación de residuos es uno de los primero pasos en la cadena del reciclaje, por lo general esta tarea se realiza en pésimas condiciones de trabajo -recorriendo la ciudad en carros para buscar en los contenedores-, pero el trabajo en cooperativas permite una dinámica distinta, trabajar bajo techo, con residuos pre-clasificados…

Il compito di separare i rifiuti costitutisce uno dei primi passi nella catena del riciclaggio, che in generale viene realizzato in pessime condizioni di lavoro-percorrendo la città con dei carri alla ricerca dei contenitori da svuotare-, mentre il lavoro in cooperativa permette di sviluppare una dinamica diversa, di lavorare sotto un tetto, con rifiuti già separati…

Insomma, questa lotta per l'inclusione trae forza anche dalle reti sociali. Queste permettono ai lavoratori di guadagnarsi un nuovo spazio, dal percorso per le strade fino al cuore delle reti sociali, per poter smettere di essere invisibili, riuscire a far accettare la propria attività come un lavoro vero e proprio e in quanto tale soggetto a norme precise. Internet è al servizo del riciclaggio, dell'ambiente, e della creazione di nuove economie, tanto che grazie a un click possiamo scoprire un lavoro che di solito rende trasparenti.

Gerardo Espíndola Rojas è Product manager de Red Mi VOZ. Per saperne di più sulla nostra collaborazione con il collettivo Mi VOZ.

Ecuador: la lotta alla criminalità è una delle priorità del governo nel 2011

Katia Gerussi — Sat, 22 Jan 2011 02:09:43 +0000

La sicurezza della popolazione è delle maggiori responsabilità sociali del governo di Rafael Correa [it] . In un articolo apparso sul portale b10.com.ec [es, come tutti i link successivi tranne ove diversamente segnalato] , si fa riferimento al rapporto elaborato dal relatore speciale delle Nazioni Unite, Philip Alston [en], in seguito alla sua visita in Ecuador nel giugno 2010: “Negli ultimi 20 anni il tasso di omicidi in Ecuador è raddoppiato. Nel 1990 sono stati commessi 10,3 omicidi ogni 100.000 abitanti, nel 2009 tale percentuale è arrivata a 18,7 e attualmente le stime suggeriscono che il tasso è salito a 20″.

Nel 2007 Fernando Carrion Mena, ricercatore alla Facoltà Latinoamericana di Scienze Sociali [en] (FLACSO), basandosi su uno studio della Banca Interamericana di Sviluppo [en], aveva spiegato che i costi economici della violenza criminale erano molto alti e destinati a crescere notevolmente nel prossimo futuro.

Agente di polizia pattuglia una strada di Guayaquil. Foto di ‘rumble fish' su Flickr, ripresa con licenza Creative Commons.

Andrés Rodríguez nel suo blog Modestamente Humano racconta la conversazione avuta con un venditore ambulante di film piratati durante il tragitto su un autobus a Quito [it]. L'ambulante confessa la sua frustrazione per non essere riuscito a vendere nulla e pensa che sarebbe meglio fare un altro lavoro: rubare.

Su Desde el rincón de mi vida Sebas esprime tristezza per come è iniziato il nuovo anno: un sicario ha ucciso una persona a lui cara e la cosa peggiore è che si è trattato di un errore. Per questo invita tutti a cogliere l'attimo, non lesinando affetto e amore per i propri cari, ma critica anche la mancanza di spirito di alcuni ecuadoriani:

Resignación dicen algunos, […] resignarse ante la violencia es darles la victoria a los malos, es seguir dejando pasar, es pretender que la gente asesinada es un número más, no pienso hacer eso, resignarse jamás.

Alcuni dicono di rassegnarsi, […] ma rassegnarsi alla violenza significa darla vinta ai criminali, vuol dire lasciare che accadano cose simili, è sostenere che le persone assassinate non sono altro che dei numeri. Non penso proprio di farlo, mai rassegnarsi.

Molti hanno inviato lettere al Presidente pregandolo di varare misure urgenti contro il crimine. Ma Carlos Sagnay di Desde mi trinchera è assai critico riguardo al discorso tenuto da Correa in uno dei maggiori penitenziari di Guayaquil; in quell'ccasione il Capo di Stato ha dichiarato che i delinquenti sono vittime della società e che quindi meritano una seconda opportunità:

[Correa] visitó la Penitenciaría del Litoral, se dirigió a los delincuentes, asaltantes y asesinos, y les dijo que por culpa de asambleístas opositores están cumpliendo penas largas.

[Correa] ha visitato la Penitenciaría del Litoral e, rivolgendosi a criminali, ladri, assassini, ha detto loro che le pene che stanno scontando sono così lunghe per colpa dei parlamentari dell'opposizione.

Joselias, giornalista e blogger della provincia di Manabí [it], sul blog Dialogo con Joselias riporta quanto va accadendo a Guayaquil, il maggior porto del Paese. Scrive che nemmeno le forze dell'ordine sono immuni dalla violenza e riferisce che due agenti sono stati vittime di sparatorie nella zona sud-est di Guayaquil [it].

Povertà, disoccupazione e mancanza di istruzione sono fattori che hanno condotto molti alla criminalità e, se arrestati, a scontare le condanne in carcere. Ma Manuel Ignacio Gomez di Hoy y Ahora, riguardo alla visita presidenziale al penitenziario di Guayaquil, sostiene che un conto è tenere in considerazione i diritti dei detenuti e preoccuparsi del loro reinserimento e un conto è schierarsi dalla loro parte fino a far sospettare che al Presidente interessi assai più il benessere dei delinquenti che la vita delle loro vittime:

Muy bien que Correa se preocupe por la rehabilitación de los presos y mejorar las condiciones en las cárceles. Adelante. Tiene razón que la solución no está en encerrarlos para que se pudran, sino en convertirlos en personas útiles a la sociedad con verdaderos programas de rehabilitación. Los derechos humanos son para todos, incluyendo los presos. Pero esto de poco servirá si el Presidente no asume su papel con posturas, declaraciones y acciones prácticas, firmes y duras contra la delincuencia.

E' certamente positivo che Correa si preoccupi del recupero dei detenuti e del miglioramento delle condizioni carcerarie. Continui pure. Ha ragione nel sostenere che la soluzione non è rinchiuderli a marcire in carcere, ma è reinserirli produttivamente nella società con autentici programmi di riabilitazione. I diritti umani valgono per tutti, compresi i detenuti. Ma se il Presidente non si fa carico del suo ruolo prendendo questa posizione, facendo dichiarazioni e usando il pugno di ferro contro il crimine, si vedranno ben pochi risultati.

Un altro problema che preoccupa gli ecuadoriani è la crescita nel numero di adolescenti coinvolti in reati criminali. Dato che i bambini non possono essere incarcerati, si sta diffondendo l'abitudine di coinvolgere minori di 10 anni per commettere dei reati.

Nel suo blog Juancabrito accusa i media di sprecare troppo tempo a criticare il governo, dimenticando la loro funzione formativa. I media, dice, devono abbandonare le “pseudoanalisi” e calarsi nella concretezza della realtà. Esprime però fiducia nel fatto che il Presidente Correa, che ora si sta occupando personalmente della pubblica sicurezza in Ecuador, riuscirà nel suo intento nonostante le critiche dell'opposizione.

Ecuador: campagna “Quito pulita” contro le gomme da masticare

Elena Intra — Mon, 06 Dec 2010 03:42:06 +0000

Centro storico di Quito. Immagine dall'utente Flickr Nelson Piedra utilizzata con licenza Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic Creative Commons

Avete mai pensato quanto costa a un comune rimuovere le gomme da masticare attaccate ai marciapiedi? Per combattere l'abitudine di gettare per terra le gomme da masticare sono utilizzate tecnologie speciali e vengono spese migliaia di dollari per la pulizia delle strade. A Quito [it], l'amministrazione comunale e numerose scuole hanno lanciato una campagna che ha l'obiettivo di rimuovere le gomme da terra e rendere la capitale dell'Ecuador più pulita.

La campagna “Quito Limpiecito” [Quito pulita] prevede di rimuovere 230.000 [es, come tutti gli altri link eccetto ove segnalato] pezzi di gomma da masticare sparsi nel centro storico della città, come parte del progetto Patrimonio Sano che cerca di proteggere la prima città dichiarata Patrimonio Mondiale dell'Umanità da parte dell'UNESCO [it], insieme alla polacca Cracovia [it].

Centinaia di studenti hanno effettuato un “censimento” delle gomme da masticare buttate per le strade cerchiandole con un segno di gessetto. Ecco alcune sorprendenti cifre:

800 estudiantes de 40 planteles educativos identificaron gomas de Mascar en varios Sitios del Centro Histórico. Cada retirado es chicle IT 10 segundos.Miles de marcados chicles con Tiza en el suelo Plaza de la de Santo Domingo, en el centro, removidos figlio con dos hidrolavadoras, agua utilizan que a 150 centígrados grados de Temperatura. El Conteo determinó fieno totale que ONU de 47 042 chicles en la plaza de Santo Domingo y entre 10 y 15 por chicles m2 en la Plaza de la Independencia. El valor de una goma de es Mascar de 5 ¢. En 2009 el retirar este dulce de Piedras calles y Costo 1,96 dollari, por metro Cuadrado.

800 studenti provenienti da 40 scuole hanno individuato gomme da masticare in numerosi luoghi del centro storico. Per la rimozione di una gomma ci vogliono 10 secondi. Migliaia di gomme segnate sul pavimento di Plaza de Santo Domingo, in centro, sono state rimosse con due idropulitrici che utilizzano acqua a 150 gradi. Il conteggio ha stabilito che in Plaza de Santo Domingo c'erano un totale di 47.042 chewing gum e in Plaza de la Independencia erano presenti tra i 10 e 15 pezzi di gomma per metro quadrato. Il prezzo per un pezzo di gomma è di 5 centesimi. Nel 2009, per la rimozione dal marciapiede, da pietre e cemento, il costo è stato di 1,96 dollari per metro quadrato.

Centro Histórico descrive questa campagna in cui giovani e anziani partecipano in ugual misura:

Funcionarios de la Administración Centro pusieron agua y limpiaron los geranios de los balcones de su edificio; limpiaron vidrios y recogieron la basura de las calles circundantes: Chile, Guayaquil. Manera funcionários De igual de la Alcaldía hicieron su Parte en la Plaza Grande, Palacio Arzobispal calles y circundantes.

Funzionari dell'Amministrazione del Centro hanno fornito l'acqua e hanno pulito i gerani dei balconi del proprio edificio; hanno pulito finestre e raccolto immondizia dalle strade circostanti: Chile, Guayaquil. Allo stesso modo, i funzionari del municipio hanno fatto la loro parte in Plaza Grande, a Palazzo Arzobispal e nelle vie circostanti.

Edgaretsa (@edgaretsa10) ha condiviso delle immagini su Twitter:

Niños contando la cantidad de chicles arrojados en la plaza en la campaña Quito Limpie cito http://yfrog.com/2r19usdj

Bambini contano i pezzi di gomma da masticare in piazza durante la campagna Quito Pulita http://yfrog.com/2r19usdj

Angel Sanchez (@AngelSanzC)ha scritto su Twitter di questa campagna:

RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito. Campaña para sacar alrededor de 200.000 chicles pegados en el suelo del Centro Histórico || lampara!

RT @revistavistazo: #Quito Limpiecito. Campagna per rimuovere circa 200.000 pezzi di gomma da masticare rimasti attaccati sulle strade del Centro Storico | | meraviglioso!

Come mostra il seguente video, “Quito limpiecito” è un'iniziativa di pulizia della città che propone idee e desideri e unisce giovani e anziani.

Ecuador: il Paese si prepara al Censimento 2010

Bianca Baggiani — Fri, 19 Nov 2010 03:31:40 +0000

Domenica 28 novembre gli ecuadoriani verranno sottoposti a un nuovo censimento, a 10 anni dal precedente, come previsto dalla Costituzione. L'Istituto Nazionale di Statistica (INEC [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] è l'organo statale responsabile per la raccolta e la divulgazione di informazioni statistiche su materie socio-economiche quali: popolazione, abitazioni, inflazione, analfabetismo, disoccupazione ecc. Il nome dato alla raccolta delle informazioni e loro somministrazione è “Censimento 2010 - Popolazione e abitazioni”, ma come riferimento per la ricerca questo sarà il VII Censimento della Popolazione e il VI Censimento delle Abitazioni.

Ecuadorinmediato commenta le preoccupazioni sollevate dal Presidente Rafael Correa [it], secondo il quale qulcuno vorrebbe approfittare dell'occasione del Censimento: anziché promuovere l'evento, i suoi oppositori starebbero chiedendo alla gente di firmare fogli bianchi per collezionare le 700 mila firme necessarie a rimuovere lo stesso Correa [en]. Ma il Presidente è ottimista sui progressi della tecnologia, che potranno risolvere questo tipo di situazioni nel prossimo futuro:

Ojalá este sea el último censo de población en la historia del país porque de ahí seamos capaces de implementar sistemas de información y de informática tan buenos como en el primer mundo que nos permitan dia a día actualizar los datos.

Se tutto va bene questo sarà l'ultimo censimento della popolazione nella storia del Paese, perchè potremo implementare sistemi informatici altrettanto efficienti di quelli del primo mondo, così da aggiornare i dati in tempo reale.

I preparativi per il Censimento 2010 sono iniziati un anno fa. Per prima cosa si è avviata la mappatura di 469mila attività non ancora registrate. Successivamente, il primo settembre, è partita sia la campagna di comunicazione che la formazione del personale delle province e dei comuni.

Quest'anno il giorno del censimento cade il 28 novembre, ma la raccolta dati sarà prorogata almeno di una settimana per completare la copertura di alcuni territori, difficili da raggiungere persino in elicottero. I risultati preliminari saranno disponibili verso metà 2011. Sul suo blog, Eco FM 881 spiega l'assoluta necessità di aggiornare i dati sulla valuta locale:

Hasta 1999, la moneda oficial de Ecuador fue el sucre y en esa denominación se encontraban los datos estadísticos de la economía nacional, que de por sí eran desactualizados, sin embargo, la información existente servía de referente.

En el 2000, bajo el gobierno de Jamil Mahuad se adoptó el dólar como moneda oficial dejando completamente inservibles las cifras estadísticas.

Fino al 1999, la moneta ufficiale dell'Ecuador era il sucre [it], riportata come unità di misura dalle statistiche dell'economia nazionale, e pur se superata, questo dato serviva da riferimento.

Nel 2000, sotto il governo di Jamil Mahuad [it], è stato adottato il dollaro come moneta ufficiale, rendendo le statistiche del tutto inutilizzabili.

Il Regolamento sulla Statistica (Artt. 20 e 21 della Costituzione) impone a ogni cittadino di fornire i dati richieste dall'INEC. Garantisce anche l'anonimato di tali dati. Il 28 novembre, dalle 7 del mattino alle 5 del pomeriggio, circa 13mila studenti del trienno di scuola secondaria raccoglieranno i dati, con l'aiuto di 2mila insegnanti. Gli studenti opereranno nei settori urbani e gli insegnanti visiteranno le zone suburbane. Ogni studente proporrà il questionario a una media di 14 famiglie, per questo è prevista una settimana di sospensione delle lezioni. Trattandosi di un dovere civico, i cittadini coinvolti non riceveranno alcun compenso. È garantito il sostegno della polizia e dell'esercito.

Una giovane studentessa mostra il libro del Progetto "INEC va a scuola"

Il blog di Raul Zavala riporta che il Bilancio Nazionale 2011 è già stato presentato e richiede immediata efficacia per i risultati del censimento. Spiega anche che nel questionario di quest'anno ci sono 30 domande in più rispetto all'ultimo censimento, condotto nel 2001.

Il questionario (qui in PDF), consiste di 44 domande riguardanti la popolazione, l'abitazione, l'istruzione, l'accesso ai servizi di base, l'età, le migrazioni e le disabilità. Ecuador, la vida en estado puro elenca le differenze tra l'attuale questionario e quello del 2001. Il blog cita il direttore dell'INEC sui risultati previsti:

El director del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos (INEC), Byron Villacís, explicó que los resultados del censo de este año se conocerán seis meses después de su realización, a diferencia de lo ocurrido con la información de la medición en 2001, cuyos datos se entregaron en el año 2004.

Il direttore dell'INEC, Byron Villacis, ha affermato che quest'anno i risultati del censimento saranno annunciati sei mesi dopo il completamento, a differenza di quanto avvenne nel 2001, quando alcuni dati furono consegnati solo nel 2004.

I turisti in volo per o dall'Ecuador devono accertarsi che il viaggio non sia previsto nel giorno del censimento. Infatti, il 28 novembre, dalle 7 di mattina alle 5 del pomeriggio, entrerà in vigore il decreto di blocco dei voli deciso dal governo. Quella domenica non potrà svolgersi alcuna attività pubblica, evento sportivo o servizio religioso. Verrà fornito un lasciapassare a giornalisti, pompieri, infermieri e medici che dovranno recarsi al lavoro. Verranno rafforzate anche le norme del Dry Act, che proibisce la vendita o il consumo di bevande alcoliche.

Comentarios del Lado obscuro inganna i suoi lettori con un titolo sensazionale che critica il governo in carica; l'intenzione dell'autore è piuttosto quella di attirare l'attenzione dei lettori, invitandoli a leggere il questionario prima del giorno del censimento e ad essere gentili con gli operatori:

Los pobres delegados del INEC se van a sacar la chucha ese día. Deben encuestar muchos hogares y esa huevada cansa. Más aún cuando les toca personas que ni siquiera saben como responder a las preguntas y les toca preguntar una y otra y otra y otra y otra y otra vez… Es por eso que deben ofrecerles algún refrigerio: cola, agua, Quaker, jugo, sánduches, galletas, bolones, frutas, etc., lo que esté a su alcance. Si el delegado llega a la hora del almuerzo, ofrézcale la oportunidad de sentarse a su mesa y compartir la comida, total, donde comen 3, comen 4, 5, 6 y más.

I poveri delegati dell'INEC avranno molto da fare quel giorno. Saranno parecchie le famiglie da intervistare e saranno presto esausti. La cose peggioreranno quando s'incontrerà qualcno che non sa nemmeno come rispondere a domande che andranno ripetute più e più volte… È per questo che dovreste offrire qualcosa di fresco: soda, acqua, panini, biscotti, frutta ecc., qualunque cosa a portata di mano. Se un delegato arriva all'ora di pranzo, invitatelo a sedersi a tavola e mangiare con voi: in fondo, dove si mangia in 3, si mangia anche in 4, 5, 6 e più.

L'INEC ha anche un account suTwitter, @Ecuadorencifras,, ma non è stato ancora proposto nessun hashtag sul tema ‘censimento'. Gli utenti ecuadoriani di Twitter hanno proposto #Censo2010Ec e molti sarebbero desiderosi di partecipare. Qualcuno va anche oltre e chiede di discutere su Twitter quali siano le domande assenti nel questionario.

Mentre quasi tutti sono motivati a partecipare, le province di Manabí [it] e Bolivar [it] non hanno ancora raggiunto un accordo sui confini geografici delle municipalità. Chone [en], una città nel distretto di Manabí, e Bolivar stanno minacciando di boicottare il censimento, sostenendo che l'imprecisione delle mappe farà loro perdere gli stanziamenti previsti, come riportato dalla testata El Universo.

Si stima che ogni famiglia impiegherà circa 20 minuti per completare il questionario. Per il Censimento 2010 il governo ha investito 25 milioni di dollari.

Festival dei blog — Ecuador: Internet, società e partecipazione

Paolo Cossarini — Fri, 15 Oct 2010 05:30:41 +0000

Lo scorso settembre il team di Global Voices in spagnolo ha curato la terza edizione del festival dedicato ai blog, intitolato Ecuador, Internet, società e partecipazione [es, come gli altri link, eccetto dove diversamente indicato]. Ma che cos’è un Festival dei blog? È un evento virtuale gestito da un sito che invita altri blog a scrivere di un particolare tema. Il Festival concede un certo periodo di tempo ai partecipanti, dopodiché si realizza un post che riassume quanto prodotto da tutti i partecipanti. Ve lo proponiamo qui di seguito.

Prima di riportare i post degli autori, va detto che la bassa partecipazione registrata – cosa che ovviamente ci dispiace – ci permette di citare più nel dettaglio i post ricevuti. Fatta questa precisazione, inizio con l’amico Milton Ramírez, educatore ecuatoriano che cura lo Spanish Readers’ blog da New York. Il post di Milton si intitola Ecuador: Internet, società e partecipazione. Dopo un’introduzione sul festival, commenta:

El Ecuador como tal es un país donde la tecnología se encuentra en desarrollo y los ciudadanos con competencias y posibilidades para crear un blog aún es limitada. Limitada en el sentido de acceso al Internet. Desde esa perspectiva aunque un grupo de bloggers estén generando opinión pública, debemos reconocer que tal nivel está en proceso también de desarrollo, muy necesario hoy que el gobierno dícese amendrentar la libertad de prensa.

L'Ecuador è un Paese in cui la tecnologia è in via di sviluppo, ma dove i cittadini che dispongono di competenze e possibilità per creare un blog sono ancora pochi, e ciò dipende soprattutto dalla limitata accessibilità a Internet. In quest’ottica, anche se un gruppo di blogger comincia a dare vita a un’opinione pubblica, occorre riconoscere che si tratta di un fenomeno limitato e ancora in fase di sviluppo, benché realmente necessario di questi tempi in cui il governo minaccia la libertà di stampa.

L'autore passa poi a elencare quelli che a suo giudizio sono i punti essenziali dell’attività di un blogger ecuadoregno:

Los blogueros ecuatorianos aunque en actividad reducida, han logrado con éxito una de las principales actividades creemos, los barcamp (Santa Elena). Este ha sido el pretexto para que se sensibilice su participación pero además se comparta y se conozca a quienes están detrás de cada blog y tengan la oportunidad así mismo de estar frente a frente. El Día del Blog es algo que todos los años los blogueros ecuatorianos han acogido en sus páginas, eventos como el Facebook Developer Garage Guayaquil 2009 han sido aplaudidos.

I blogger ecuadoriani, nonostante un’attività ridotta, sono riusciti a portare avanti con successo una delle loro principali iniziative, i barcamp Santa Elena. Questi hanno costituito il pretesto per sensibilizzare la loro partecipazione: è attraverso i barcamp, infatti, che si è potuto scoprire chi stava dietro ciascun blog e gli stessi blogger si sono potuti incontrare faccia a faccia. La giornata dei blog è un evento che i blogger ecuadoriani hanno ospitato nei loro spazi in ogni edizione, e anche l'evento Facebook Developer Garage Guayaquil 2009 ha ricevuto una buona accoglienza.

Milton segnala anche altri temi cari alla blogosfera ecuadoriana, intorno ai quali si è cercato di mobilitare i blogger e attirarne di nuovi. Per esempio…

… el tema de la seguridad ciudadana (#delitosEC en Twitter). Ecuador como la mayoría de la región andina, adolece de este problema y los ecuatorianos armadados con su cuenta en Twitter han estado denunciando este tipo actividades delictivas. Los temas nacionales como Ley de Educación Superior, la nueva Ley de Comunicación, la Ley de Educación y las nueva reforma a la Ley de Servicio Civil y Carrera Administrativa no han escapado a los blogueros ecuatorianos. La figura e influencia de los bloggers ecuatorianos se puede también medir por las menciones en los medios de prensa. palulo.ec y pitonizza.com gozan de esos privilegios muy frecuentemente.

…il tema della sicurezza cittadina (#delitosEC en Twitter). L'Ecuador, così come la maggior parte dei Paesi della regione andina, soffre di questo problema, e i cittadini -armati di account Twitter- hanno cominciato a denunciare i reati. Ma ai blogger non sono sfuggite nemmeno le tematiche nazionali, come la Legge d’Educazione Superiore, la nuova Legge sulla Comunicazione, la Legge sull’Educazione e le riforme delle Leggi del Servizio Civile e dell’Amministrazione Pubblica. L’importanza e l’influenza dei blogger si può misurare anche attraverso la loro presenza sulla stampa: palulo.ec e pitonisa.com, per fare due esempi, hanno spesso avuto il privilegio della pubblicazione.

In conclusione, il blogger riflette sulla partecipazione della gente sul web:

Los ciudadanos necesitan expresar sus ideas en blogs y redes sociales. Aportar conocimientos y experiencias y utilizarlos como medios de denuncia cuando sus derechos sean violados. Aún muchos de estos usuarios no se han dado cuenta los millones de ojos que leen y la frecuencia con la que lo hacen, en estos medios de comunicacion digitales.

I cittadini devono poter esprimere le loro idee nei blog e sui social network, condividere le proprie competenze ed esperienze e utilizzarle come strumento di denuncia quando vedono violati i loro diritti. Molti internauti, comunque, non si sono ancora accorti della quantità di persone che s’informano attraverso gli strumenti di comunicazione digitale, né della frequenza con cui ciò avviene.

La giornalista María Cristina Martínez, del blog Ciudad @ City, ha partecipato con un post intitolato Mezzi di comunicazione e pubblico: una radiografia dei mezzi di comunicazione ecuadoriani su Twitter. Come si evince dal titolo, María Cristina analizza nel suo post la comunicazione via Twitter. Nel testo, accompagnato da vari grafici, si spiega:

Uno de los mayores retos que enfrenta el periodismo estos días ha sido el de romper el paradigma de constructores exclusivos de la información. La integración de audiencias es un «n e c e s a r i o» para los medios que quieren seguir existiendo, y los medios sociales son -una de tantas- autopistas que deben circular para llegar a la audiencia. En Ecuador, el tema se está experimentando, pero a paso muy lento, y son contados los medios quienes realmente están interesados en tener un a relación directa con su público.

Oggigiorno, una delle sfide principali che il giornalismo deve affrontare è quello di rompere il paradigma dei costruttori esclusivi dell’informazione. Il coinvolgimento del pubblico è un elemento “necessario” per tutti i mezzi di comunicazione che vogliono continuare a esistere, e i social network sono solo una delle tante autostrade da percorrere per poter arrivare al pubblico. In Ecuador ciò si sta sperimentando, ma ancora troppo lentamente, e sono pochi i mezzi di comunicazione che realmente si mostrano interessati a intrattenere una relazione diretta con il pubblico.

Successivamente, la blogger ricorda un passaggio del fenomeno noto come “convergenza di pubblico” che le è parso interessante, e che si può definire “partecipazione della cittadinanza nella creazione delle notizie”:

No quiero terminar este post sin mencionar el día en que los medios ecuatorianos se atrevieron a relacionarse con la audiencia, sin duda fue el día de la cobertura histórica de las elecciones presidenciales de abril 2009. La iniciativa de un blogger, de compilar mediante hashtags las reacciones en Internet en torno al evento, fue acogida. “Medios y medios sociales conviviendo en el mismo espacio” como comentaba en el post de la reseña el periodista director de Cobertura Digital, Christian Espinosa.

Non voglio concludere questo post senza citare il giorno in cui i mezzi di comunicazione ecuadoriani si sono decisi a rapportarsi con il loro pubblico: la storica giornata della copertura delle elezioni presidenziali dell’aprile 2009, in cui venne accolta positivamente la proposta di un blogger di indicizzare attraverso hashtags le reazioni all'evento che venivano pubblicate su Internet. “Media e social network che convivono nello stesso spazio”: così ha commentato il post della rassegna [di interventi Twitter] il giornalista direttore di Cobertura Digital, Christian Espinosa.

Ecco le conclusioni cui è giunta Maria Cristina sul rapporto tra mezzi di comunicazione e web:

Estamos siendo testigos de una democratización de los medios (a nivel de participación y más), que se viene gestando desde la aparición de la denominada Web Social. Usuarios que dejaron de ser simples espectadores se convierten en prosumidores (productores y consumidores de contenidos), y esta audiencia sedienta de información viene también con todos los deseos de interactuar y participar. Solo me resta preguntar ¿Están dispuestos los medios?

Siamo testimoni di una modernizzazione dei mezzi di comunicazione (a livello di partecipazione e non solo), che sta venendo alla luce sin dagli albori comparsa del “web sociale”. Gli utenti hanno smesso di essere semplici spettatori, e si trasformano in prosumer (produttori e consumatori). Questo pubblico assetato d’informazione è anche desideroso di interagire e partecipare. Non mi resta che domandarmi: ma i mezzi di comunicazione sono disposti a questa evoluzione?

La blogger Rocío Elizalde, che scrive nel blog La libertad de expresión es un derecho del periodismo en Ecuador [La Libertà d’espressione è un diritto del giornlismo in Ecuador], ci ha inviato il post Sábado caótico en Puyango (Sabato caotico a Puyango), pubblicato nel 2009 e riguardante un problema occorso nella località ecuadoriana di Puyango, che ha a che fare con trasparenza, responsabilità politica e mezzi di comunicazione. Non cito parti di questo post perché non è stato scritto in occasione del Festival, ma merita essere citato come esempio, così chi fosse interessato lo può leggere. Abbiamo ricevuto anche un post dal titolo The luscious pineapple [en] [l'ananas succulenta] del blog Railroad in the Sky, un’esperienza interessante vissuta da Katharine Brainar, Sandy Patch e Rodrigo Donoso, per esplorare l’impressionante percorso delle ferrovie che va da Guayaquil a Quito e che ha più di cent’anni. Il tema del post e del blog non è pertinente con il Festival, però consiglio a chiunque fosse interessato a vedere belle fotografie di visitarlo.

In conclusione, siamo molto grati a chi si è entusiasmato e ha partecipato, forse sacrificando del tempo ad attività più produttive. Siamo grati anche a chi ci ha aiutato nella diffusione del Festival attraverso il proprio blog, e agli utenti di Twitter che hanno diffuso i nostri appelli. Grazie ragazzi! Ringrazio in anticipo anche tutti quelli che leggono questo post e possono farsi un’idea delle opinioni e delle idee che qui si presentano. È nostro desiderio che la blogsfera ecuadoriana si sviluppi e aiuti la partecipazione della società su Internet, cosa che peraltro già abbiamo visto in occasione del deplorevole successo dello sciopero della Polizia. Arrivederci al prossimo Festival!

Ecuador: accuse, bilanci e riflessioni dopo la rivolta della polizia

Cristina Mazzani — Sat, 02 Oct 2010 17:21:37 +0000

Dopo diverse ore di paura, tensione e incertezza, è un altro giorno in Ecuador pur se tra emozioni e bilanci pesanti, dopo la rivolta della polizia che ha paralizzato il paese [en]. Su Twitter @candradepa [es, come tutti i link, se non diversamente indicato] annuncia:

parece que #Quito hubiera despertado de una gran farra alcoholica y alucinógena…

sembra che Quito si sia risvegliata dopo una baldoria alcolica e allucinogena…

È una sensazione condivisa da molti. Andrés OleasPesántez (@aoleasp) fa due conti:

193 heridos, 5 vidas humanas perdidas y millones de dólares en pérdidas… que alguien me explique, qué fue lo que ganamos? #ECUADOR

193 feriti, 5 vite umane perse e milioni di dollari sprecati… qualcuno può spiegarmi cosa abbiamo ottenuto?#ECUADOR

In altre città ecuadorene, come Guayaquil e Cuenca, si giunge alle stesse conclusioni. Esther Burgos (@noe_eb‎) scrive:

Se siguen escuchando las sirenas de la policia, y los helicopteros que sobrevuelan Guayaquil #Ecuador

Si continuano a sentire le sirene della polizia e gli elicotteri che sorvolano Guayaquil #Ecuador

Erika Solis Tlachi (@erikadesing), dalla stessa città, informa:

Urgente saqueo en guayaquil ecuador - http://bit.ly/dycQoI #ireport

Violento saccheggio a Guayaquil Ecuador - http://bit.ly/dycQoI #ireport

Video del saccheggio

Mentre l'altro ieri sul web circolavano notizie sempre più confuse, si è parlato anche di un golpe militare che minacciava di violare lo Stato di diritto. Anche le testate mainstreamhanno usato soprattuttoil termine “colpo di Stato“, prima il silenzio e poi la partecipazione attiva dell'Esercito per far uscire Correa dall'ospedale hanno rivelato che non esisteva alcun piano militare per spodestare Correa.

Martín Pallares su Desde la Tranquera, si domanda:

¿en verdad hubo un golpe de Estado en el Ecuador? Yo supongo que para hablar de un golpe de Estado debe haber habido, al menos, el intento manifiesto de derrocar al Presidente para reemplazarlo por alguien. Y en el caso ocurrido este día lo único que hubo fue un deplorable e injustificable acto de insubordinación de los policías que se sentían, justa o injustamente, afectados en sus derechos.

C'è stato veramente un colpo di Stato in Ecuador? Suppongo che per parlare di colpo di Stato debba esistere almeno un chiaro tentativo di far cadere il Presidente per sostituirlo con qualcun'altro. E nel caso dell'altro giorno, c'è stato solo un deplorevole e ingiustificabile atto di insubordinazione dei poliziotti che si sono sentiti, giustamente o meno, colpiti nei loro diritti.

I mezzi di comunicazione ecuadoreni hanno confermato la posizione delle forze politiche avversarie a Correa e l'annuncio dell'ex presidente ecuadoreno Lucio Gutiérrez [it] sull'operazione militare della polizia, anche se nelle ultime ore è apparsa una posizione diversa che accusa il governo. Le prime voci dicevano:

RT @teleSUR_tv: El ex presidente de Ecuador Lucio Gutiérrez, pidió disolver el Parlamento y llamar a elecciones presidenciales #PoliciaEc

RT @teleSUR_tv: l'ex presidente dell'Ecuador Lucio Gutiérrez ha chiesto la dissoluzione del Parlamento e l'annuncio di elezioni presidenziali #PoliciaEc

Invece nelle ultime ore Live Media Ecuador rettifica:

Para el ex presidente ecuatoriano Lucio Gutiérrez, lo de ayer fue una maniobra de Correa, para “esconder la corrupción” en su Gobierno.

Per l'ex presidente ecuadoreno Lucio Gutiérrez, quella di ieri è stata una manovra di Correa per “nascondere la corruzione” nel suo governo.

Video sullo sciopero della polizia

La liberazione del presidente Correa è stata seguita minuto per minuto dagli utenti Twitter nazionali e stranieri, come Hernán Ramos (@b10_ecuador):

GOLPE EN #ECUADOR #RafaelCorrea ya está bajo protección militar. CONFIRMADO

se reporta fuerte tiroteo en afueras del hospital, http://bit.ly/cbhorU, #Ecuador #CoberturaTwit

GOLPE IN #ECUADOR #RafaelCorrea è già sotto protezione militare. CONFERMATO

si riferisce di forti spari fuori dall'ospedale, http://bit.ly/cbhorU, #Ecuador #CoberturaTwit

Così come anche la sua liberazione, in mezzo a una violenta sparatoria e con centinaia di persone chiamate a difendere il presidente nel luogo dove era tenuto. Le immagini della liberazione, riprese in questo video, hanno fatto il giro del mondo grazie a internet.

L'ora dei bilanci: censura, golpe, rivolta e show mediatico

Dopo il rilascio, il presidente Correa ha parlato dal palazzo presidenziale del Carondelet e la storia del tentato golpe o rivolta della polizia si è lentamente conclusa. È tuttavia giunto il momento di trarre un bilancio dell'accaduto

Su Facebook, FUNDAMEDIOS denuncia la copertura nazionale a catena imposta in Ecuador:

Censura y brutalidad contra la prensa nacional y extranjera durante el sublevamiento policiaco contra Rafael Correa

Censura e brutalità contro la stampa nazionale e straniera durante la ribellione della polizia contro Rafael Correa

Daniel Ochoa sul suo blog fornisce un esaustivo bilancio nel post “El 30s un día en Ecuador del que ojalá aprendamos algo!” [”Il 30 settembre, un giorno in Ecuador dal quale si spera di imparare qualcosa!”].

Para empezar, para mi no hubo intento de golpe de Estado, solo la sublevación de un grupo de policias (se constató que no fueron todos), los cuales no estaban ni siquiera bien informados, lo que hace pensar que hay alguien detrás de todo esto (movilizando a las masas). No hubo intento de golpe de Estado, porque la cúpula militar en dos ocaciones de forma oficial dijo que apoya totalmente al gobierno.

Innanzitutto, per me non c'è stato un tentativo di colpo di Stato, [ma] solo la rivolta di un gruppo di poliziotti (si è appurato che non erano tutti d'accordo), che non erano nemmeno ben informati, il che fa pensare che ci sia qualcuno dietro tutto questo (mobilitando le masse). Non c'è stato un tentativo di colpo di Stato, perchè la cupola militare, in due occasioni, ha detto ufficialmente che appoggiava totalmente il governo.

Da settori ufficiali si denuncia il golpe e i tentativi di un possibile intervento degli Stati Uniti. Pablo Arciniegas sul suo blog Voces del Sur denuncia:

Solo las fuerzas y cerebros irracionales de la extrema derecha pudieron preparar tan burdo movimiento atentatorio contra la débil democracia en nuestro país, por medio de la infiltración en la filas policiales, manipulando las demandas de este sector.

Solo le forze e le menti irrazionali dell'estrema destra potevano preparare un attentato così grossolano contro la debole democrazia nel nostro Paese, infiltrandosi nelle fila della polizia, manipolando le richieste di questo settore.

Luis Alberto Mendieta su Política y Sociedad dice:

Por último, no dejó de asombrarme la impresionante coordinación que requirió A NIVEL NACIONAL, el digámoslo así, operativo policial para tumbar al gobierno, con un tufillo a imperialismo claramente perceptible; tanto, que no dejan de encontrarse extrañas similitudes entre el experimento de Honduras y lo que acaba de pasar en Ecuador…

Infine, non smette di stupirmi l'impressionante coordinamento che ha richiesto A LIVELLO NAZIONALE il cosiddetto operato della polizia per far cadere il governo, con un afflato imperialista chiaramente percepibile; tanto che, non smettono di trovarsi strane similitudini tra l'esperimento in Honduras e quanto è appena successo in Ecuador…

Dai settori d'opposizione al governo, si accusa dell'uso politico della rivolta. B10 annuncia la nascita di un nuovo attore politico nel Paese, la polizia:

La Policía del Ecuador se volvió noticia mundial por la sublevación coordinada de la tropa -secundada por oficiales- contra el Gobierno. El Presidente Correa, quien manejó mal la crisis y se expuso, fue ofendido y secuestrado por policías descontrolados. Luego llegó el violento rescate militar. Lo que nos faltaba: la Policía se estrenó como ‘actor político’…

La polizia ecuadorena è diventata famosa in tutto il mondo per la rivolta coordinata degli agenti - sostenuta dagli ufficiali - contro il governo. Il presidente Correa, che ha gestito male la crisi e si è esposto troppo, è stato offeso e sequestrato da [settori] della polizia fuori controllo. Poi è arrivata la violenta liberazione dei militari. Proprio quello che ci mancava: la polizia è diventata ‘attore politico'…

Su Twitter e sui social network si continua a discutere di tutte queste possibilità, anche se appaiono comunque voci come quella di Jorge Tapia (@jorge052)‎:

Eso es lo que queremos, que se haga trending topic, #PazParaMiPais #Ecuador

Questo è ciò che vogliamo, che si raggiunga un trending topic [en], #PazParaMiPais #Ecuador

Pitonizza sul suo blog sintetizza l'impatto dei fatti dell'altro ieri:

Soy una ciudadana común que solía tener fe ciega en la revolución. Jamás en mis peores pesadillas imaginé que dicha revolución se convertiría en una grave revuelta. Que sería más importante demostrar quien es el más fuerte en vez de “dar el brazo a torcer” en defensa de la seguridad general y sobretodo las vidas y familias destruídas ayer. Soy una ciudadana común que siguió todo este horror desde casa, escuchando los helicópteros sobrevolar bajito, viendo imágenes que parecían sacadas de una película de acción gringa, cerrando puertas y ventanas por el miedo horrible que se apoderó de mí.

[…]

No estoy en bando alguno ahora. No tengo postura. Solo deseo la paz entre ecuatorianos, que sigamos siendo ese reducto de aparente tranquilidad que solíamos ser. Que mi hija herede un mejor lugar donde vivir. Que no tengamos que huir. Y que quienes están fuera, quieran regresar.

[…]

Este es un artículo que a título personal publico, con el riesgo de perder credibilidad de parte de quienes creían inamovible mi postura. Es de humanos equivocarse, es posible que nuevamente yo esté equivocada. No me importa ya ser juzgada, pues la frontalidad que me caracteriza es incompatible con quedarme callada, tibia o gris ante tan graves momentos que vivimos los ecuatorianos.

Sono una cittadina comune, che ha sempre avuto una fede cieca nella rivoluzione. Nemmeno nei miei peggiori incubi avrei immaginato che tale rivoluzione si sarebbe trasformata in una pesante rivolta. Che sarebbe stato più importante dimostrare chi è il più forte, invece di “dare filo da torcere” per la difesa della sicurezza generale e, soprattutto, le vite e le famiglie distrutte ieri. Sono una cittadina comune che ha seguito tutto questo orrore da casa, sentendo gli elicotteri che volavano a bassa quota, vedendo immagini che sembravano prese da un film d'azione americano, chiudendo le porte e le finistre per l'orribile paura che si è impossessata di me.

[…]

Adesso non sto da nessuna parte. Non ho una posizione. Voglio solo la pace fra gli ecuadoreni, vorrei che si potesse continuare a essere questa miniatura di tranquillità apparente che eravamo. Che mia figlia erediti un posto migliore dove vivere. Che non dobbiamo fuggire. E che coloro che sono all'estero, abbiano la voglia di ritornare.

[…]

Questo è un articolo che pubblico a titolo personale, con il rischio di perdere credibilità da parte di coloro che credevano incrollabile la mia posizione. È umano sbagliarsi, è possibile che mi stia sbagliando di nuovo. Non mi importa di essere giudicata, la sfrontatezza che mi caratterizza è incompatibile con il fatto che me ne stia zitta, di fronte ai momenti tanto drammatici che stiamo vivendo noi ecuadoreni.

Immagine nel titolo dell'utente Flickr Gabo Díaz, usata con Licenza Creative Commons.

Il confine invisibile tra Ecuador e Colombia

Bianca Baggiani — Thu, 30 Sep 2010 05:35:53 +0000

Ancora una volta, il confine Ecuador-Colombia ha scatenato una crisi diplomatica: i due Paesi condividono 586 km di confine e hanno alle spalle una lunga storia di contenziosi [en] e accuse [en] reciproche, e le cronache raccontano di conflitti armati [en] e sfollamenti [en]. La morte di Raúl Reyes [it], appartenente al gruppo ribelle colombiano delle FARC [it] (Forze armate rivoluzionarie della Colombia) è probabilmente il più noto, tra gli incidenti avvenuti sul confine. Come ricorda bc10 [es, come tutti i link tranne ove diversamente specificato], Reyes è morto in territorio ecuadoriano nel marzo del 2008 durante un attacco colombiano a una base FARC di Angostura. Secondo El radar de la frontera, poi, paura e mancanza di sicurezza rappresentano altre importanti problematiche. Il blog La Historia del Día ricorda come i crimini commessi in quell'area avvengano in un contesto caratterizzato dall'impunità.

E' da domenica 19 settembre che gli utenti di Twitter e dei canali di informazione di entrambi i paesi continuano a diffondere, con dati diversi, il bilancio delle vittime dell'ultimo scontro sul confine [en]: nel corso di un attacco delle forze armate colombiane, infatti, hanno perso la vita alcuni membri delle FARC. Ce ne parla infobae.com: “Più di 60 guerriglieri sono morti sul confine tra Ecuador e Colombia.”

Le reazioni dall'Ecuador [en] sono state diverse e variegate. Gli utenti di Twitter ribadiscono che l'Ecuador non avrebbe appoggiato i militari colombiani, come dimostrato in un link postato da Douglas Weber (@HCJBVozAndes)

Ecuador reitera que no se involucra en conflicto colombiano. http://bit.ly/9aPjSg

L'Ecuador ribadisce di non essere coinvolto nel conflitto colombiano. http://bit.ly/9aPjSg

Dalla Colombia, Hely Rojas (@sysmaya) scrive:

Ecuador no reporta novedad en frontera y dice no ayudó Colombia en operativo [http://bit.ly/coQiRY]

L'Ecuador non ha riportato nulla di nuovo sul confine e dichiara di non aver assistito la Colombia nelle operazioni [http://bit.ly/coQiRY].

Luis Alonso Lugo descrive con chiarezza la posizione dell'Ecuador attraverso le parole del suo Ministro della Difesa, Javier Ponce Cevallos. Cevallos ha chiesto agli Stati Uniti [en] di approfondire maggiormente la cooperazione con la Colombia per proteggere il confine [interessato]. Alonso Lugo scrive: “Ponce ha spiegato che la cooperazione con la Colombia è essenziale, visto l' “enorme sforzo” compiuto dall'Ecuador, che ammonta a un spesa annuale di 100 milioni di dollari. La cifra è destinata al mantenimento di 10.000 truppe, “[pari a] un terzo del suo esercito”, stanziate nell'area di confine di entrambi i paesi, dove i rifugiati colombiani sono circa 140000″.

Il confine invisibile: violenze e sfollamenti

Gli effetti di questo conflitto frontaliero sono numerosi, il più preoccupante dei quali è [che pone in essere] di una sorta di terra di nessuno. Il blog periodismodefrontera racconta:

Dentro del análisis de problemas de la frontera norte llevado a cabo a través de las entrevistas y talleres en las tres provincias ecuatorianas de Carchi, Sucumbíos y Esmeraldas, no podemos dejar de remarcar una problemática de elevada importancia y que, en muchas ocasiones, no tiene una gran presencia en los medios de comunicación, pero que repercute en la base del desarrollo social de estas comunidades. Nos estamos refiriendo a la situación en la que se encuentra la infancia en la frontera norte y sobre todo a su vinculación a dos elementos de gravedad: el trabajo infantil y la trata y tráfico de niños y niñas.

Un'analisi dei problemi sul confine nord, condotta con interviste e workshop in tre province ecuadoriane (Carchi, Sucumbios e Esmeraldas), ha evidenziato [l'esistenza di] gravi questioni alle quali, in molte occasioni, non è stata data sufficiente copertura mediatica, nonostante i loro effetti si riflettano sullo sviluppo sociale di queste comunità. Ci riferiamo alla situazione del confine nord in relazione alla condizione minorile, e in particolare per due tematiche: il lavoro e il traffico di bambini a scopi sessuali e lavorativi.

"Movimento bi-nazionale di donne contro la guerra, sul confine tra Colombia e Ecuador." Immagine dell'utente di Flick padawan sotto licenza Attribution-ShareAlike 2.0 Generic Creative Commons

Come racconta Luis Varese, vice-direttore dell' Ufficio ONU per i rifugiati di Quito, Ecuador[es], ogni settimana sono 50 le famiglie colombiane che entrano in Ecuador sia per fuggire dalla violenza che per proteggere i propri figli dai rapimenti a opera di gruppi armati. Varese denuncia il silenzio [su questi temi]: “Reclutano ragazzini dai 12 anni in su, mentre le ragazze sono viste come “premi di guerra” e utilizzate come moneta di scambio e a scopi sessuali. Anche gli indigeni, data la loro conoscenza della giungla, diventano preziosi”.

Ciudadanía Informada racconta che i bambini con genitori di entrambe le nazionalità non godono del diritto di cittadinanza in nessuno dei due paesi. Natalio Carrasco, nel blog Cuaderno de Terreno, scrive che i bambini separati o non accompagnati da genitori colombiani si sono dovuti trasferire o hanno cercato rifugio in Ecuador per evitare di essere attaccati o reclutati in gang. Altri hanno visto morire alcuni componenti delle proprie famiglie.

Es muy probable que las experiencias vividas por estos menores dejen profundas huellas tanto psicológicas como físicas en su desarrollo. En el caso de las niñas, adolescentes y mujeres, aunque los varones no quedan exentos, tienen el peligro de sufrir abusos y de caer en redes explotación sexual comercial y trata de personas.

E' altamente probabile che le esperienze vissute da questi bambini segneranno profondamente il loro sviluppo sia mentale che fisico. Le ragazze, le adolescenti e le donne adulte, e in alcuni casi anche i maschi, rischiano continuamente di subire abusi e di cadere nelle mani dei trafficanti di esseri umani.

L'organizzazione degli indigeni e dei contadini racconta a Voltaire:

Los que en la frontera norte del Ecuador habitamos procedemos de las zonas más empobrecidas del Ecuador y Colombia, llegamos a esa zona luego de grandes esfuerzos, atravesando penurias, buscando días mejores para nosotros y nuestros hijos, algo parecido sucede con los pueblos hermanos de Colombia. Quienes habitamos en la zona de frontera norte de Ecuador y sur de Colombia estamos siendo objeto de atropellos a nuestros derechos humanos y ciudadanos contemplados en la Constitución ecuatoriana vigente y los convenios suscritos por el Ecuador a nivel internacional, solo por el hecho de vivir en la zona fronteriza .

Quelli di noi che vivono sul confine nord dell'Ecuador provengono dalle aree più povere di Ecuador e Colombia. Arrivare fin qui per cercare di dare un futuro migliore ai nostri figli costa grandi sforzi e sofferenze. Anche i nostri fratelli colombiani stanno soffrendo qualcosa di simile. Chi di noi vive sul confine nord dell'Ecuador e sud della Colombia vede i propri diritti umani e civili calpestati solo perché vive sul confine, come si evince sia dall'attuale costituzione che da gli accordi internazionali a cui l'Ecuador ha aderito.

Questa posizione è confermata da Servindi, che riferisce la notizia della morte di Ramiro Inampues, capo indigeno, e di sua moglie, Maria Lina Galindez, “uccisi il 28 agosto in un'area rurale vicino alla città di Guachucal, sul confine con l'Ecuador.”

Pio racconta del conflitto in quest'area in un forum del sito La Silla Vacía, dove gli utenti discutono i problemi collegati alla costruzione del El Corredor Sur [es], cantiere di una strada che vorrebbe collegare i due Paesi e che sta mettendo in pericolo i gruppi etnici locali.

Es necesario aclarar que la única etnia en peligro de extinción con este proyecto no son solos los Kofanes, también los Macaguajes (quedan menos de 50), los Sionas, los Coregüajes y en menor medida los Ingas del bajo putumayo. Todos ellos relictos de la cultura Ayahuasquera y su legado espiritual.

E' necessario sottolineare che i Kofanes non sono il solo gruppo etnico che questo progetto metterebbe a rischio. Ci sono anche i Macaguajes (rimasti in meno di 50), i Sionas, i Coregüajes e in misura minore gli Ingas di Bajo Putumayo, per non parlare di tutte le vestigia della cultura Ayahuasquera e della sua eredità spirituale.

Ecuador: molti ‘tweet' per commentare la visita ufficiale di Hillary Clinton

Antonella Grati — Thu, 10 Jun 2010 22:12:26 +0000

Martedì scorso 8 giugno, per quattro ore il Segretario di Stato statunitense [en] Hillary Clinton è stata ospite illustre a Quito, la capitale dell'Ecuador. A mezzogiorno la Clinton è arrivata al Palazzo di Carondelet [en], quartier generale del governo ecuadoregno, per un incontro con il presidente della nazione e con il responsabile pro tempore dell'Unione delle Nazioni Sudamericane (UNASUR) Rafael Correa [it]. Nel suo messaggio, la Clinton ha dichiarato in maniera eloquente: “Gli Stati Uniti vogliono agire di concerto con l'Ecuador e altri Paesi per risolvere i problemi del XXI secolo” [es].

Nella Sala Gialla del palazzo Carondelet. Clinton e Correa durante la conferenza stampa. Foto della Presidenza della Repubblica dell'Ecuador

Clinton ha incontrato Correa per parlare delle problematiche sull'immigrazione, la cooperazione, il commercio e la sicurezza regionale, come ha specificato l'ambasciatore dell'Ecuador negli Stati Uniti Luis Gallegos [es]. La discussione sull'immigrazione e sull'adozione della cosiddetta “Legge Arizona” è stata una priorità del programma, ha sottolineato Gallegos. Secondo le stime, circa due milioni di ecuadoregni vivono negli Stati Uniti e la questione dell'immigrazione rimane d'importanza fondamentale. L'Ecuador e l'America Latina devono imparare a non lasciarsi prendere dal panico quando vengono coinvolte nel dialogo con le potenze mondiali, ha concluso Gallegos.

Il blog CRE [es] pubblica una sintesi degli avvenimenti svoltisi a Quito l'8 giugno. Per lo più riferiscono che entrambe le parti si sono accordate per lavorare insieme al fine di raggiungere gli obiettivi comuni. Correa ha sottolineato che i conflitti esistono, ma che sono stati tutti risolti; ha aggiunto che si sono accordati sui punti del programma, come ad esempio il rispetto per la democrazia, la lotta contro il traffico di droga e l'immigrazione. Inoltre, Correa ha dichiarato che dopo questa visita i due Paesi lavoreranno insieme con maggiore entusiasmo.

Gli utenti di Twitter hanno rilanciato varie impressioni in merito alla visita di Clinton in Ecuador. Alcuni, come Pablo Cozzaglio (@pablocozzaglio), si sono chiesti:

[…] Qué buscarán los gringos, con ese súbito interés por Ecuador?

[…] Cosa stanno cercando i gringos, con quest'improvviso interesse per l'Ecuador?

Dall'altra parte, Andy Martinez (@andrs78) si sente più ottimista. E scrive:

Hillary Clinton en Ecuador….quizas algo esta cambiando?

Hillary Clinton in Ecuador …. magari è un segno del cambiamento?

Come leader nordamericano di primaria importanza, Clinton ha suscitato enormi aspettative. Tuttavia, non tutti gli ecuadoregni sembrano apprezzarne la visita. Un gruppo di attivisti di sinistra [es] ha protestato nell'area antistante il Palazzo Carondelet; hanno criticato la visita del Segretario di Stato americano e bruciato una bandiera statunitense. I dimostranti sono stati identificati come affiliati al Movimento Democratico Popolare (MPD) e al partito comunista ecuadoregno marxista leninista (PCMLE). Hanno esposto cartelli che dicevano: “Abbasso la legge razzista per l'immigrazione” e “H. Clinton via dall'Ecuador.”

Tuttavia, l'utente di Twitter Vicente Alvarado si dissocia dai dimostranti. In un suo tweet si legge:

Ecuador avanza en relaciones con USA… MPD atrasa pueblo, protestando contra de Clinton. Saben cuanto comercializamos con USA? Ignorantes

L'Ecuador fa progressi nei rapporti con gli Stati Uniti … l'MPD danneggia il popolo protestando contro Clinton. Ma lo sanno quanto vendiamo agli Stati Uniti? Ignoranti.

Ecuador: sfatare i miti sulla comunità indigena dei Saraguro

Stefano Ignone — Tue, 13 Apr 2010 04:07:59 +0000

La comunità indigena ecuadoregna dei Saraguro è facilmente identificabile dall'abbigliamento tradizionale. Gli uomini, che indossano i tradizionali pantaloncini, un poncho nero, e un cappello di feltro piatto a tesa larga, i capelli raccolti in un'unica treccia che scende lungo la schiena, sono un elemento abituale in posti come Selva Alegre, Manú, San Lucas, Cera, Tenta e dintorni. Anche le donne portano i capelli in un'unica treccia, indossano il cappello tradizionale, spillette da scialle in argento o nickel (chiamate tupus), una camicia plissettata (detta anaco) e sfoggiano collane di perline di vetro dai colori accesi.

Tuttavia, le migrazioni hanno prodotto varie conseguenze. Pur in mancanza di statistiche precise, si stima che il 50% dei Saraguro [sp] al momento vivano in Spagna e Italia. Questo nuova tendenza consente di vedere i giovani ragazzi Saraguro con indosso cappelli da baseball e magliette con scritte all'occidentale, sempre accompagnate però da calzoncini corti e capigliature tradizionali.

Un Saraguro suona la Kipa, strupento a percussione che viene utilizzato per comunicare e fare musica nelle grandi occasioni. Foto per gentile concessione di Angel Gualan.

Per far fronte alle pressioni dell'assimilazione e dell'istruzione bilingue, i Saraguro sono impegnati a preservare la lingua quechua [it]. Questa viene anzi rivitalizzata tramite la didattica e trasmissioni radiofoniche in quechua. I giovani Saraguro e quanti sono emigrati parlano raramente la lingua nativa. Secondo un'indagine svolta [in] da William Fischer, oggi solo un numero ridotto tra i più anziani (gli ultrasessantenni) conoscono la lingua quechua.

Le comunità indigene non sono ben rappresentate nella blogosfera ecuadoregna, ma i Saraguro costituiscono un'eccezione: Angel Gualán [in], professore della stessa comunità, ha preso a curareun blog per tutelare la lingua nativa [in], ma anche per cercare di demistificare alcuni preconcetti sui Saraguro. Nel suo blog Mashi Angel Gualán [sp], [il professore] spiega le difficoltà e i falsi miti [sp] con cui i Saraguro sono costretti a convivere. I non-indigeni impiegano spesso termini denigratori come “indio”, “joto” e “primo”, e lo stesso Gualán ha sperimentato questo razzismo sulla propria pelle [sp]. Ecco di seguito alcune delle false credenze sulla comunità indigena Saraguro del Loja settentrionale [it], spiegate da Gualán:

I Saraguro si vestono di nero perché perennemente in lutto per Atahualpa [it]:

Esto si definitivamente es falso, la vestimenta viene de la historia, algunos historiadores dicen que los indígenas Saraguros eran los que hacían el protocolo real al inca, y siempre andaban con el, cuando Atahualpa mure ellos se quedas en las zonas hoy conocida como Saraguro, luego se expanden a los lugares mas cercanos como San Lucas y Tenta, ahora se ha expandido en algunos lugares así tenemos colonias muy grandes en la provincia de Zamora Chinchipe, de hecho un Indígena Saraguro es prefecto de esa provincia.

Otra razón por lo que un indígena Saraguro se viste de negro y blanco , es que la materia prima para su vestimenta autentica es la lana de borrego, y estos ofrecen lana de color blanco o negro, anteriormente no se conocia la tinta, desde ahí queda la vestimenta de esta manera.

Ademas el negro combina con todo , no me veo poniendo un pantalón de otro color, aunque en diferentes culturas del norte del Ecuador difiere mucho la vestimenta.

Tutto ciò è falso. L'abbigliamento deriva dalla storia: alcuni storici sostengono che le comunità indigene saraguro dovessero seguire il protocollo reale degli Inca, e ciò in ogni situazione. Quando Atahualpa venne ucciso, si stabilizzarono nelle zone conosciute oggi col nome di Saraguro, espandendosi successivamente nelle località vicine di San Lucas e Tentas. Ora hanno occupato altre aree, e così è possibile ritrovare colonie molto vaste nella provincia di Zamora Chinchipe. Anzi, il prefetto di quella provincia è un Saraguro.

Un'altra motivazione del colore nero dell'abbigliamento dei Saraguro è che la materia prima di questi indumenti proviene dalla lana delle pecore, che può essere bianca o nera. Non conoscendo l'inchiostratura, l'abbigliamento tradizionale ha conservato tale colorazione.

A parte queste motivazioni, ricordiamo che il nero va con tutto: non penso mai a indossare pantaloni di altri colori, pur se nelle altre culture dell'Ecuador settentrionale l'abbigliamento è ben diverso.

Se un Saraguro si taglia i capelli viene diseredato

La cultura es como la marca de familia, si uno reniega la cultura reniega la familia, existen personas muy arraigadas a la cultura que a veces pueden tomar esa decisión, ha pasado últimamente en la gente joven que siguen las modas de otras culturas y desean aparecerse a esa persona diferente, también por encajar en mundo nuevo de ciudad, definitivamente es duro convivir en una ciudad donde no tienes amigos que piense como tu, y es mas fácil uno pensar como ellos, ahí es cuando se pierde la verdadera identidad, después de un largo tiempo vuelven a sus raíces.

Muchos chicos se cortan el pelo por el tema, del continuo comentarios racistas que reciben, deciden parecerse a ellos para que no les digan mas esos comentarios, definitivamente mal…

La cultura è come il tratto distintivo di una famiglia: rigettando la propria cultura, si rifiuta la propria famiglia. Ci sono persone profondamente radicate nella propria cultura di appartenenza che a volte possono prendere una decisione simile, ed è quanto accaduto di recente con dei giovani che seguono la moda di altre culture, e che vogliono apparire diversi anche per integrarsi con la nuova dimensione cittadina. Sicuramente è difficile vivere in una città quando non hai amici che la pensano come te, ed è certo più facile cominciare a pensare come gli altri. È qui che si perde la vera identità, ma dopo un certo tempo, in genere tornano alle proprie radici.

Molti giovani Saraguro si tagliano i capelli per via di un problema, i continui commenti razzisti cui sono soggetti: così decidono di apparire proprio come quelli che li insultano, perché non facciano più simili commenti. È davvero un peccato…

I Saraguro, uomini e donne, non possono sposarsi al di fuori della propria cultura

Respuesta, Falso, eso ya depende de cada persona, decide con quien desea compartir su vida, y para prueba de ello existen personas que se han casado con chik@s de la ciudad, de otra cultura e incluso de otra nacionalidad.

Risposta: falso. Spettaa i singoli, ogni persona può decidere con chi condividere la propria vita, e come prova di ciò, ci sono persone che si sono sposate con gente di città, di altre culture, persino di altre nazionalità.

Tutti i Saraguro parlano Quechua

No todos lamentablementa hablamos el kichwa idioma nativo, Por que desde nuestros abuelos han ido perdiendo nuestra lengua y no nos hemos preocupado por recuperar.

También otro de los factores muy importante para perder este idioma fue la implantación de la educación hispana, donde nos enseñaron que para pasar de grado debíamos hablar bien el español y que el kichwa no valía para nada.

Ahora estamos luchando por recuperar nuestra lengua, jóvenes que tenemos el sentido de identidad propia, aprenderemos y pronto recuperaremos este idioma tan preciado.

Purtroppo non tutti parlano la lingua nativa quechua. Già dai tempi dei nostri nonni la lingua è andata perdendosi, e non ci siamo impegnati troppo a salvaguardarla.

Un altro fattore molto importante per il disuso della lingua è stata l'implementazione della cultura ispanica, che ci ha insegnato che per essere promossi avremmo dovuto parlare bene spagnolo mentre il quechua non ci serviva a niente.

Ora lottiamo per recuperarlo: noi giovani che ancora conserviamo un senso dell'identità lo impareremo, e presto riusciremo a far tornare in auge una lingua tanto preziosa.

Ecuador: dubbi e controversie sugli sviluppi dell'iniziativa Yasuní-ITT

Maria Elena Marino — Fri, 19 Mar 2010 04:33:55 +0000

Nel 2007, il governo ecuadoriano aveva reso noto un ambizioso piano ambientale denominato Iniziativa Yasuni-ITT [in], in cui si prevedeva la rinuncia allo sfruttamento delle riserve di petrolio (stimate in 870 milioni di barili) scoperte nel Parco Nazionale Yasuni [in], in cambio di un compenso pari al 50% dei ricavi persi, chiesto dal governo ecuadoriano alla comunità, da destinare a progetti sull'energia rinnovabile e altre attività ambientali.

Secondo il governo, le mancate trivellazioni nell'area eviterebbero emissioni di biossido di carbonio in atmosfera per circa 400 milioni di tonnellate, oltre a prevenire danni all'ambiente dell'area amazzonica e conseguenze negative sui residenti, già registratesi in precedenti progetti di esplorazione petrolifera.

Il blogger Orazio J. Bellettini scrive [sp]:

La Iniciativa ITT es importante para el Ecuador porque permite sentar las bases para pasar de un modelo de desarrollo basado en la explotación de recursos naturales a otro basado en el conocimiento y el desarrollo sustentable. Y es importante para el mundo porque demuestra que es posible alinear los intereses de los países industrializados y los países en vías de desarrollo para enfrentar el cambio climático.

Per l'Ecuador, l'iniziativa ITT è importante perché pone le basi per passare da un modello di sviluppo che prevede lo sfruttamento di risorse naturali a uno che invece punta su conoscenze e sviluppo sostenibili. È importante anche per il mondo perché dimostra la possibilità di convergenza tra gli interessi dei Paesi industrializzati e dei Paesi in via di sviluppo per affrontare il cambiamento climatico.

Le cose non sembrano però andare come previsto. Dopo aver ricevuto pochi esitanti impegni dai governi dell'Europa occidentale, recentemente il Vicepresidente ecuadoregno si è dovuto recare in Europa e Medio Oriente in cerca di ulteriori impegni finanziari. A tre anni di distanza, l'Iniziativa non è riuscita ad attrarre l'attenzione e l'interesse sperati, mettendo in forse l'obiettivo. Il Presidente Rafael Correa ha annunciato che esiste un “Piano B” nel caso in cui non venga raccolto il denaro [in], che prevede trivellazioni con impatto ambientale ridotto al minimo.

Una delle 62 specie di serpenti che vivono nei dintorni della Stazione scientifica Yasuni, nella provincia di Orellana. Foto concessa dalla Estación Científica Yasuní.

Il blogger noto con il nome di Libertario ritiene che il suo Paese stia agendo come un mendicante che impugna un fucile e minaccia trivellazioni se non gli viene consegnato il denaro. Ecco cosa scrive [sp]:

Lastimosamente sin el calentamiento global es ridículo andar pregonando que el Ecuador con esta iniciativa es el salvador de la humanidad. Pensemos por un momento que el calentamiento global fuera cierto y los demás países tomaran la lógica de este singular proyecto, entonces se tendría que compensar a los países ricos como los EEUU por no explotar el petróleo en Alaska y sus costas. Ahí si quisiera ver las caras de los izquierdosos ecológicos al tener que oponerse a que el “imperio” reclame sus justa compensación.

El proyecto no esta exento de incoherencias como por ejemplo porque no se lo hace retroactivo ya que hemos estado evitando la explotación del sitio en cuestión desde siempre. Vamos cobremos a estos países ricachones siquiera 100 años de sacrificios.

Purtroppo, non considerando vero il riscaldamento globale, è ridicolo andare in giro a proclamare l'Ecuador salvatore dell'umanità grazie a questa iniziativa. Se invece si ritiene vero il riscaldamento globale e che altri Paesi facciano propria la logica di questo particolare progetto, dovremmo offrire compensi a Paesi ricchi come gli Stati Uniti perché non sfruttino i giacimenti in Alaska e sulla costa. Mi piacerebbe proprio vedere gli ecologisti di sinistra opporsi alla rivendicazione del giusto compenso da parte dell'“impero imperialista”.

Il progetto presenta alcune incongruenze. Ad esempio, perché non prevedere la retroattività, dato che finora non abbiamo effettuato trivellazioni in loco? Imponiamo ai Paesi ricchi il pagamento di almeno 100 anni di nostri sacrifici.

Rafael Méndez Meneses ricorda che le esplorazioni petrolifere sono consentite solo dopo una preventiva consultazione referendaria, secondo la nuova Costituzione [sp] e ritiene che, in caso di voto, la gente si esprimerebbe a favore delle trivellazioni.

Comunque non tutti sono convinti che il governo impiegherebbe i fondi in modo efficiente e trasparente. Si registrano già le reazioni della comunità indigene che chiedono un loro maggior coinvolgimento nel progetto [sp]. La proposta originale del sindaco di Quito, Roque Sevilla, che guidava la commissione governativa, ha chiesto che la gestione dei fondi venga affidata al Programma di sviluppo delle Nazioni Unite (PSNU), ma la commissione è stata poi sciolta e i fondi dovrebbero essere gestiti dal governo. Il blogger Juan Fernando Pacheco di Saturn Attacks, non capisce il senso di una commissione le cui decisioni non siano rispettate [sp]:

Lo verdaderamente mediocre se da cuando, aun logrando lo pedido por parte del Gobierno Ecuatoriano, se decide de forma unilateral echar al tarro de basura todo, por orden del Presidente Rafael Correa – según, lo dijo el mismo el día sábado pasado en la cadena sabatina—debido a que quienes conformaron el fideicomiso, querían que el dinero sea invertido en proyectos de orden ecológico, mientras que el Gobierno Ecuatoriano quería usar ese dinero según su propia discrecionalidad.

Eso, es ser mediocre, trabajar tanto, para al final echar todo por el piso porque mis intereses –aun cuando sean estos de un gobierno– estén por encima de los intereses del resto del mundo.

Ciò che risulta davvero indegno è che, all'esaudimento della richiesta del governo ecuadoriano, si decida unilateralmente di gettare tutto nell'immondizia, per ordine del presidente Rafael Correa, secondo le sue dichiarazioni di sabato scorso sulla radio nazionale, a fronte del fatto che quanti hanno accettato il trust intendevano che il denaro fosse investito in progetti ecologici, mentre il governo ecuadoriano intende gestire il denaro a sua discrezione.

È indegno lavorare così intensamente, per poi buttar tutto via, con la motivazione che i miei interessi (anche se si tratta degli interessi del governo) sono al di sopra di quelli del resto del mondo.

I recenti sviluppi derivano da questa situazione: il gruppo di negoziatori ecuadoriano stava per firmare un accordo con il PSNU e altri paesi donatori, ma ha ricevuto il contrordine dal presidente Correa. Millan Ludeña [sp] scrive:

En Bundestag, mientras los potenciales donantes exteriores preguntaban sobre los mecanismos de inversión, el Ecuador indicaba que el dinero debía recaudarse a través de un fideicomiso que brindara las garantías necesarias a los inversionistas. Así, el fideicomiso fue desarrollado entre la comisión negociadora y los técnicos del PNUD, en la figura de un pre-acuerdo el cual se firmaría en Copenhague, pero la oportunidad se perdió cuando el presidente Correa, a parte de no asistir a respaldar la propuesta, prohibió a última hora la firma de los Términos de Referencia del acuerdo entre Ecuador y el PNUD.

Al Bundestag, mentre i potenziali donatori esterni chiedevano informazioni sui meccanismi dell'investimento, l'Ecuador ha specificato che il denaro sarebbe stato raccolto da un trust, il quale avrebbe fornito le garanzie necessarie agli investitori. Così, tra il comitato dei negoziatori e i tecnici del PSNU, è nata l'idea del trust, all'interno di un accordo preliminare che sarebbe stato sottoscritto a Copenhagen, ma l'opportunità è andata persa quando il presidente Correa, oltre a non presentarsi per sostenere la proposta, all'ultimo momento ha vietato di firmare i Termini dell'accordo tra l'Ecuador e il PSNU.

Ludeña racconta anche in che modo la situazione è stata presentata ai media:

Sin embargo, el canciller Falconí y los representantes del PNUD, en una muestra magistral de profesionalismo, aunque no firmaron el documento, consiguieron que los titulares de la prensa nacional e internacional indiquen que se estaba avanzando en la redacción de los contratos y además que el PNUD respaldaba la iniciativa Yasuní ITT calificándola como “fantástica”.

Comunque, dando mostra di magistrale professionismo, il ministro degli esteri Falconi e i rappresentanti del PSNU, benché non avessero firmato il documento, sono riusciti a ottenere che la stampa nazionale e internazionale titolasse sulla stipula dei contratti e sull'appoggio del PSNU all'iniziativa Yasuní ITT, definendola “fantastica.”

Indipendentemente dai risultati, qualcuno continua a pensare che si dovrebbe fare qualcosa per proteggere queste risorse naturali, additando altre esperienze del Paese nel campo della tutela ambientale. Tra questi, Diego Martínez commenta in così in calce a un post di Orazio J. Bellettini [sp]:

El ecuatoriano en general se vende por poco dinero, la dignidad y el futuro son hipotecables por un beneficio a corto plazo. Ejemplos tenemos muchos: la deforestacion en Esmeraldas por las madereras y palmicultoras, la tala del manglar en el litoral costero, la via Salcedo-Tena, la via Riobamba-Macas, la proxima refineria en el Aromo son claras muestras de depredacion de las areas protegidas, ineptitud institucional y falta de definicion de la corriente de desarrollo.

In generale, gli ecuadoriani si vendono per poco, ipotecando dignità e futuro in cambio di vantaggi a breve termine. Gli esempi si sprecano: la deforestazione in Esmeraldas per il legname e la palmicoltura, l'abbattimento delle mangrovie sulla costa, le arterie Salcedo-Tena e Riobamba-Macas, la prossima raffineria nell'Aromo sono prove conclamate di un comportamento predatorio nei confronti delle aree protette, dell'inettitudine delle istituzioni e della mancata definizione di un percorso di sviluppo.