Global Voices in Italiano » Repubblica Dominicana

Repubblica Dominicana: i Leones tornano sulle vette del baseball caraibico

Rosalba Ciancia — Wed, 10 Mar 2010 03:37:31 +0000

[La traduzione di questo post è stata curata dagli studenti del corso di Traduzione Italiano/Spagnolo della Escuela de Idiomas Modernos della Universidad Central de Venezuela. Si veda la nota in fondo per maggiori dettagli]

Dopo un’atipica stagione invernale nel baseball dominicano, in cui la squadre tradizionalmente più forti, le Águilas del Cibao e le Tigres de Licey non si sono classificata per la finale, e il campionato è stato vinto dalla squadra dei Leones del Escogido [in], che non vinceva il titolo dal 1992, e che ha poi rappresentato il Paese nella Serie del Caribe [it]. Durante la stagione 2009-2010 la squadra di Santo Domingo ha modificato notevolmente sia l'amministrazione che la struttura ottenendo i frutti tanto attesi. José Francisco Arias del blog Cristal y Colores riassume così il successo [sp]:

¡Por fin los Leones del Escogido logran ganar el campeonato de Béisbol Profesional de RD…! Vencieron la noche de este jueves 5 carreras a 2 a los Gigantes del Cibao en el estadio Julián Javier de San Francisco de Macorís y se llevan la corona. Hacía 18 años que no lograban el cetro. La celebración comenzó anoche mismo y se extenderá por varios días. Los escogidistas ansiaban celebrar con su trofeo de campeones.

Finalmente i Leones del Escogido si sono aggiudicati il campionato di baseball professionale della Repubblica Dominicana. Giovedì sera, la squadra ha battuto per 5 a 2 i Gigantes del Cibao nello stadio Julián Javier di San Francisco de Macorís conquistando il torneo. Erano 18 anni che non riuscivano a vincere. In serata si è dato il via ai festeggiamenti, che dureranno molti giorni. I tifosi di Escogido non vedevano l'ora di esultare per il trofeo da campioni.

La squadra dell'Escogido non ha vinto solo il campionato nazionale, ma anche la Serie del Caribe 2010 [sp], disputata sull’isola Margarita in Venezuela, aggiudicandosi il torneo dopo aver sconfitto i Leones del Caracas per 7 a 4. Durante il torneo, celebrato dal 2 al 7 febbraio, i Leones del Escogido hanno perso solo una gara. Felivia Mejía [sp] (@LaBari) esprime la sua gioia su Twitter:

Los Leones del Escogido regresaron para ganar en grande. Felicidades x la victoria en la Serie del Caribe. Por acá andan fanáticos felices!!

I Leones del Escogido sono tornati per vincere alla grande. Congratulazioni per la vittoria nella Serie del Caribe. Qui ci sono i tifosi esultanti!!

Con la vittoria dei Leones del Escogido, la Repubblica Dominicana conquista il 18° titolo della Serie del Caribe e diventa il Paese con il maggior numero di vittorie nella storia del campionato, al quale partecipano regolarmente Messico, Venezuela e Porto Rico. Panamà e Cuba vi hanno preso parte solo in alcune edizioni.

Campo di baseball di quartiere nella Repubblica Dominicana, foto di El Marto e usata con licenza Creative Commons.

La partecipazione della squadra Leones del Escogido alla Serie del Caribe spezza il dominio mantenuto per anni dalle squadre Tigres del Licey e Águilas del Cibao sia nel campionato dominicano che nella Serie. Dal 1992 al 2009, la Repubblica Dominicana ha vinto 9 titoli nella Serie caraibica, 5 dei quali per merito dell'Águilas del Cibao e i 4 restanti dei Tigres del Licey. Il risveglio dell’Escogido ha fatto crescere le aspettative di vedere un torneo dominicano più eterogeneo ed interessante, in cui la leadership non rimanga confinata alle squadre di sempre, come era ormai un'abitudine da diversi anni. Al riguardo, Mario Peguero [sp] (@mariopeguero) commenta:

Lo mejor de todo fue q los Leones del Escogido ganaron la serie del caribe ayer!!! Comienza una nueva era!!!

La cosa migliore è stata la vittoria ottenuta ieri dai Leones del Escogido alla Serie del Caribe. Ora inizia una nuova era!

Nota: La traduzione di questo post è opera degli studenti del corso di Traduzione Italiano/Spagnolo della Escuela de Idiomas Modernos della Universidad Central de Venezuela [sp], con revisione finale della Prof.ssa Rosalba Ciancia ed editing di Beatrice Borgato. Ringraziamo gli studenti: Vincenza Aiello, Jhean Cabrera, César Castillo, Valentina Castro, Elizabeth Cornejo, Mearlis Flores, Jonathan García, Mariela Manfredi, Daniella Martínez, Isanie Pino, Luis Eduardo Plazas, Arianna Russo, Yhován Sáez, Gregory Salazar, Juan Pablo Sans, Gisell Torcatt, Yoliher Vitale, Heyleen Williams.

Repubblica Dominicana: aiutare i vicini haitiani dopo il terremoto

Giacomo Elio di Bari — Sat, 16 Jan 2010 19:18:07 +0000

Erano le 17:53 di martedì 12 gennaio sull'isola di Hispaniola [it], quando all'improvviso la gente ha iniziato ad avere le vertigini e la terra ha tremato violentemente. Il momento in cui il terremoto ha colpito. Nella Repubblica Dominicana non è stato altro che un grande spavento. Nella vicina Haiti invece, dove è stato localizzato l'epicentro del terremoto del settimo grado sulla scala Richter, si è avuto un completo disastro. Come se non bastasse, il terremoto si è sviluppato a circa 6 miglia (10 km) sotto terra rendendo ancora più gravi i danni. Il blogger Dominicano Alf Micstar di Duarte 101 descrive così quel momento [sp]:

Remenión, jamaquión, temblor, sismo, juidero, panico, corre corre. Ayer martes 12 de Enero cinco minutos antes de las seis, la isla volvió a recordarnos que se mueve, que no es un pedazo de tierra estático, que sus placas no son como las de los carros y que el suelo no pide permisos para sus sacudidas instantáneas.

Scosse, un fremito, tremori, terremoto, panico, chiamatelo come volete. Ieri, martedì 12 gennaio, alle 6 meno cinque, l'isola ci ha ricordato ancora una volta che si muove, non è una terra stabile, che le sue placche non sono come quelle delle automobili e che la terra non chiede il permesso per produrre scosse istantanee.

La capitale di Haiti, Port-au-Prince, situata 10 miglia a est dell'epicentro del terremoto, è rimasta devastata e isolata.
Gli edifici sono crollati, causando innumerevoli feriti e morti, pur mancando ancora cifre ufficiali. Senza elettricità, acqua e comunicazioni, sono trascorse diverse ore prima che il mondo intero potesse rendersi conto dei danni causati dal terremoto. Molte fotografie e testimonianze sono state diffuse tramite social network quali Twitter e Facebook. Lo spettacolo era deprimente e, come se non bastasse, le scosse di assestamento non si placavano.

Nella Repubblica Dominicana, come conseguenza del terremoto, è scattata l'allerta tsunami, e la Commissione Operazioni di emergenza (COE) ha chiuso i centri commerciali nella capitale Santo Domingo e ha preso precauzioni in tutte le zone costiere e sul confine haitiano. Nelle prime ore del mattino del giorno successivo, il presidente dominicano Leonel Fernández ha convocato una riunione d'emergenza per preparare una spedizione di aiuti [sp] verso Haiti, inclusi medicinali, acqua, generatori elettrici, infrastutture e militari per fornire assistenza [sp].

Joan Guerrero, di Duarte 101 [sp] ha sintetizzato l'attività in corso:

Desde tempranas horas de hoy, las autoridades, empresariado y militares dominicanos unen sus fuerzas para movilizar ayuda humanitaria ante el temblor de Haití.

Dalle prime ore di questa mattina [mercoledì 13 gennaio] le autorità, le imprese, e l'esercito dominicani hanno unito le forze onde mobilitare gli aiuti umanitari per il terremoto di Haiti.

Un aeroplano porta aiuti militari ad Haiti. Foto di Duarte 101, usata dietro autorizzazione.

La squadra dominicana ha contribuito a inviare cibo e bottiglie di acqua, oltre a mezzi pesanti per rimuovere le macerie. Gli ospedali e l'aeroporto della provincia di Barahona [in] sono stati resi disponibili a ricevere gli aiuti che saranno distribuiti ad Haiti. Il personale della COE si è occupato di oltre 2000 feriti e l'Istituto Dominicano delle Telecomunicazioni (Indotel) ha contribuito a ristabilire le comunicazioni telefoniche. La Croce Rossa Dominicana e la Croce Rossa Internazionale hanno coordinato il soccorso sanitario. La Repubblica Dominicana è stata anche il punto di arrivo dei corrispondenti stranieri intervenuti per informare sulla tragedia.

In aggiunta agli sforzi governativi, molti dominicani si sono uniti alla causa organizzando centri di raccolta, mentre altri hanno offero aerei privati e altri materiali destinati ad Haiti. Duarte 101 pubblica una breve lista delle cose necessarie e dei punti di raccolta organizzati in tutta la Repubblica Dominicana [sp].

José Rafael Sosa conclude [sp]:

El pueblo dominicano se ha volcado para ayudar a Haití. Lo que ha ocurrido en Haití no tiene precedente. Es demasiado dolor. Demasiado sufrimiento. Aquí se paran las diferencias absurdas y se impone la solidaridad pura y simple. Abierta y decidida. Es este el justo momento para ayudar a un pueblo hermano. Démosle la mano y el alma a un pueblo que no merece tanto sufrimiento.

Il popolo dominicano si sta facendo in quattro per aiutare Haiti. Quanto accaduto ad Haiti non ha precedenti. Troppo dolore. Troppa sofferenza. Qui finisce ogni assurda differenza e s'impone la solidarietà pura e semplice. Aperta e decisa. Questo è il momento giusto per aiutare un popolo fratello. Diamo una mano e anche l'anima a un popolo che non merita tanta sofferenza.

Continuate a seguire lo speciale di Global Voices (in inglese) sul terremoto ad Haiti [in].

Video e iniziative online per fermare la violenza contro le donne

Tindaro Cicero — Sat, 28 Nov 2009 04:25:12 +0000

Il 25 novembre è stata la Giornata Internazionale per eliminare la violenza contro le donne, e tramite dei video molte persone e organizzazioni in tutto il mondo si sono espressi per porre fine alla violenza, contribuendo così alle iniziative per assicurare alle donne un mondo più sicuro in cui vivere.

Parole sulla violenza devono rompere il silenzio

Foto di circo_de_invierno, da Flickr con licenza CC BY 2.0.

L'UNIFEM, nel canale Say No to Violence su YouTube [in] ha già documentato alcune delle azioni intraprese nel mondo [in] per porre fine alla violenza sulle donne. Questo primo video mostra [in] la scuola media femminile Ngara di Nairobi, Kenya, dove le ragazze imparano a dire NO alla violenza, a lottare per i propri diritti e ad affrontare stupri, aggressioni, molestie e altre forme di violenza sessuale:

Anche in Kenya, il Kenyatta National Hospital ha un centro di recupero per le violenze sessuali, dove le donne e i loro figli possono recarsi per ricevere cure in caso di violenze. Nel video che segue [in], raccontano come procede la gestione del centro, il contesto in cui si trovano, e donne che sono state vittime di violenze sessuali offrono testimonianze personali:

In Perù, l'Associazione Flora Tristan sta organizzando una grande manifestazione di protesta contro un altro aspetto connesso alla violenza sessuale: la negazione del libero accesso a metodi di controllo delle nascite e la nuova legge in base alla quale la pillola del giorno dopo (contraccezione di emergenza) non verrebbe distribuita gratuitamente. L'associazione condurrà la campagna educativa in un parco a Lima e darà informazioni sul controllo delle nascite, distribuendo anche pillole del giorno dopo e informazioni per il controllo delle nascite come forma di protesta simbolica:

Nel contesto dell'America Latina e della regione caraibica, UN-INSTRAW ha diffuso il video che segue come parte della propria campagna di sensibilizzazione:

Latinoamérica y el Caribe es un lugar peligroso para las mujeres. Más de 50 por ciento de las mujeres de la región han sido objetos de agresiones. En la República Dominicana, por ejemplo, 1,453 mujeres fueron asesinadas entre los años 2000 y 2008. En el marco del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer, UN-INSTRAW lanza un nuevo video sobre la seguridad de las mujeres latinas y caribeñas.

L'America Latina e l'area caraibica sono luoghi pericolosi per le donne. Oltre il 50 per cento delle donne nella regione è stato oggetto di aggressione. Nella Repubblica Dominicana, ad esempio, 1453 donne sono state assassinate dal 2000 al 2008. Nell'ambito della giornata internazionale per eliminare la violenza contro le donne, UN-INSTRAW ha lanciato un nuovo video sulla sicurezza delle donne in America Latina e nella regione caraibica.

In Spagna, varie donne hanno participato al quinto seminario di autodifesa contro la violenza sessuale [sp], dove hanno imparato a proteggersi nel caso dovessero fronteggiare situazioni pericolose. L'allenamento mira a mettere le donne nella condizione di immobilizzare momentaneamente l'aggressore in modo da poter fuggire via dal pericolo.

E infine in Cile, Hip Hop Artist COFLA [sp] ha realizzato una canzone intitolata Femicidio. Sebbene spesso i testi dei brani hip-hop sembrino promuovere la violenza contro le donne [in], quest'artista ha prodotto un brano [sp] condannando il fatto che gli uomini passino dalle promesse di amore e protezione alla violenza, all'aggressione e perfino all'assassinio:

Ci sono state attività simili nella tua città o nel tuo Paese? Commenta pure qui di seguito su eventuali iniziative locali per mettere fine alla violenza contro le donne!

Repubblica Dominicana: si potrà sanare la piaga delle interruzioni di corrente?

Giacomo Elio di Bari — Mon, 24 Aug 2009 04:51:48 +0000

Secondo una consuetudine della Repubblica Dominicana, il 16 agosto, giorno in cui il governo ha completato un altro anno di mandato, il Presidente Leonel Fernández ha operato un rimpasto. La maggior parte dei cambiamenti non è stata di grande importanza, tranne uno che ha causato diverse reazioni. Il vice-presidente esecutivo della Dominican Corporation of State Electric Companies [sp] (CDEEE le iniziali in spagnolo), l'ingegnere Radhamés Segura è stato sostituito da una figura ben nota del settore privato, l'imprenditore Celso Marranzini. Nel blog Duarte 101, Joan Guerrero scrive a riguardo del nuovo membro [sp]:

Celso llegó. Como un invitado inesperado, dejó reacciones en todos los medios con su nueva posición, adjudicada por el presidente Fernández.

Celso è arrivato. Come un ospite inatteso, ha provocato le reazioni di tutti i media sul suo nuovo incarico voluto dal Presidente Fernández.

Le interruzioni di corrente sono una realtà quotidiana nella Repubblica Dominicana [in], viste spesso come uno dei principali ostacoli ai progetti di sviluppo. Il governo elargisce inoltre grandi sussidi nel settore energetico. Questi blackout avvengono da oltre 40 anni, ed è stato tentato qualsiasi rimedio per risolvere il problema. Ad oggi, nessuno di questi tentativi ha avuto successo. Sono ora in molti a chiedersi se la nomina di Marranzini potrà cambiare le cose in meglio.

Foto di Señor Adventure, usata con licenza Creative Commons.

Erano in molti a non avere dubbi sull'estromissione di Segura non appena Fernández avesse annunciato dei cambi nel governo. Considerando le tariffe per kilowatt di energia elettrica tra le più alte nella regione [in] e le accuse di corruzione e nepotismo, Segura aveva i giorni contati. Al momento della sostituzione, pochi si aspettavano che Segura sarebbe stato rimpiazzato da uno dei suoi maggiori critici, Marranzini, che nelle scorse settimane aveva rilasciato una serie di dichiarazioni in nome del settore privato che rimproveravano la cattiva amministrazione e l'incapacità dei collaboratori di Segura nel risolvere il problema dei blackout una volta per tutte.

Per alcuni, questa mossa del Presidente ha un duplice scopo: 1) aumentare la credibilità del governo, seriamente minata dalle accuse a Segura e 2) mettere a tacere le critiche da parte del settore privato al governo, specialmente in ambito energetico. Luis José di Ahí e' que Prende analizza la nomina [sp]:

¿Qué significa que Leonel haya puesto a Celso Marranzini en la CDEEE? Esa fue una jugada con mala fe, con la que se lava las manos y le echa el muerto de la energía a quien más la ha criticado: al sector privado.

Colocar a un empresario famoso, que tiene la buena fe de la mayoría de los sectores, obliga al sector privado a calmarse y a callarse la boca, porque ahora cuando critiquen los apagones no están criticando exclusivamente un funcionario cualquiera, sino que están criticando a don Celso Marranzini, una persona con una trayectoria envidiable que le hace merecer el respeto de muchos.

El lío lo va a tener ahora Celso Marranzini, quien después de criticar tanto a Segura y haberle tirado tan duro al Gobierno, va a tener que hacer una buena gestión si no quiere que lo crucifiquen.

Cosa significa mettere Celso Marranzini a capo della CDEEE? È stata una mossa in malafede, con cui (il governo) si lava le mani e consegna la patata bollente dell'energia a chi lo criticava più aspramente: il settore privato.

Dare l'incarico a un imprenditore famoso, che gode della fiducia della maggioranza dei settori, obbliga il settore privato a calmarsi e tapparsi la bocca, perché ora, quando criticheranno i blackout, non criticheranno un funzionario qualunque, bensì don Celso Marranzini, persona con una carriera invidiabile che gli vale il rispetto di molti.

Il problema ora è nelle mani di Celso Marranzini, che, dopo aver tanto criticato Segura e aver attaccato così duramente il Governo, dovrà fare bene, se non vuole essere crocifisso.

La reputazione di Marranzini nell'opinione pubblica non è unanime, ma c'è chi spera possa risolvere la questione energetica. Altri sono scettici e criticano il modo in cui ha ottenuto l'incarico. Rafael Pérez di Duarte 101, presenta il “Metodo Celso” su come ottenere un incarico governativo [sp]: criticare intensamente un funzionario pubblico - preferibilmente a ragione - fino a che il Presidente non si scoccia, rimuove il funzionario criticato per piazzare al suo posto chi lo criticava. Marino, un lettore di Ahí e' que Prende si spinge oltre [sp]:

Ahora, Una sola pregunta, supuestamente ya sabemos quien es el Ing. Radhames Segura, ahora… quien Conoce al LADRONAZO de Celso Marranzini, que vendia energia con su distribuidora ILEGAL, a una suma de 200% mas cara que lo que el la Compraba… y ahora es el Titular de la institucion que el y su grupo de empresarios tiene QUEBRADO… que carajazo va resolver ese tigre.

Ora, solo una domanda, probabilmente sappiamo già chi è l'Ing. Radhames Segura, ora… chi conosce quel LADRO di Celso Marranzini, che vendeva energia elettrica tramite la sua azienda di distribuzione ILLEGALE, a un prezzo rincarato del 200% su quello d'acquisto… e ora è il titolare dell'istituzione che lui e il suo gruppo hanno fatto FALLIRE… cosa cavolo potrà risolvere questa tigre (Marranzini).

Dopo averlo rimosso dalla CDEEE, il Presidente Fernández ha nominato Segura consigliere del governo in campo energetico. Tuttavia Segura ha rifiutato l'incarico e ha annunciato pubblicamente che si dedicherà a ripulire la propria immagine pubblica.

Repubblica Dominicana: aspro il dibattito sullo sciopero della sanità pubblica

Filippo Rizzi — Mon, 10 Aug 2009 05:47:08 +0000

I medici che prestano servizio negli ospedali pubblici della Repubblica Dominicana sono in sciopero da quasi una settimana: chiedono un aumento di stipendio, più volte rifiutato dal governo con la giustificazione della difficile congiuntura economica. Sebbene alcuni dominicani ritengano tale pretesa legittima, secondo altri i medici dei servizi sanitari pubblica dovrebbero essere ritenuti responsabili per i danni alle famiglie più povere causati dalle loro proteste e per la necessità di migliorare la qualità dei servizi.

L’Associazione dei medici dominicani [sp] (CMD, Colegio Médico Dominicano) raccoglie i professionisti sanitari di tutto il Paese, i quali rispondono alla Segreteria di Stato della Sanità [sp]. Il CMD, diventato associazione nel 1941, nei suoi oltre 100 anni di storia è spesso ricorso a scioperi di durata piuttosto lunga, principalmente per rivendicazioni salariali. L’ultima di queste iniziative pare essere giunta a un punto morto, come spiega Joan Guerrero di Duarte 101 [sp]:

Y mientras se siguen sacando los trapitos de los funcionarios públicos en todos los medios, los médicos y el resto de empleados del sector salud se quedarán de brazos cruzados, porque el mismísimo secretario de Salud Pública abrio su boca y dijo «no hay dinero para aumento». Lo curioso es que llevan más de dos años con ese pataleo de aumento salarial y el Colegio Médico Dominicano ha hecho de todo en ese tiempo para que atiendan a su llamado. Pero, seguirán así, de brazos cruzados.

Mentre emergono nuovi casi di cattiva amministrazione da parte dei responsabili statali, i medici e il personale sanitario continuano a incrociare le braccia poiché il Segretario della Sanità ha dichiarato che “non ci sono soldi per concedere aumenti”. La parte curiosa della vicenda è che queste richieste vanno avanti da oltre due anni e il CMD ha usato a ogni mezzo a propria disposizione. Eppure restano ancora con le braccia incrociate.

Una delle questioni riguarda il fatto che i medici paragonano i propri stipendi con quelli di senatori, parlamentari e altre figure istituzionali, spesso superiori ai 90.000 pesos (pressappoco 2.500 dollari) mensili, mentre il direttore di un ospedale pubblico ne percepisce circa 30.000 (833 dollari) al mese. Però non tutti condividono tale paragone, e il blogger Paolah di Ahi é Que Prende scrive che anche altre categorie professionali lamentano basse retribuzioni, senza però ricorrere a questo tipo di proteste [sp].
Inoltre alcuni pazienti si chiedono se non siano loro a dover protestare, dal momento che apparentemente certi medici non completerebbero i propri turni di lavoro. Ci sono state lamentele per la loro mancata presenza in ufficio poiché devono seguire anche una o due pratiche private. Questo è uno dei motivi per cui i medici statali non godono del pieno appoggio dei cittadini e il governo ha negato loro l’aumento.

Un altro aspetto che lascia perplessa l’opinione pubblica è la figura di Waldo Ariel Suero, rappresentante dell’associazione e da molti considerato eccessivamente aggressivo. È coinvolto in questa battaglia da oltre dieci anni, durante i quali ha riportato alcune vittorie. Il Diario Dominicano descrive così Suero [sp]:

El doctor Waldo Ariel Suero desde que asumió la presidencia del Colegio Medico Dominicano, ha mostrado una actitud temeraria e irreflexiva que lo coloca ante la opinión publica nacional como una persona obstinada, tozuda, obsesionada, inmadura e incapaz de entender y determinar lo que se denomina “el sentido de la oportunidad” que debe tener presente cualquier persona que dirija o gestione una institución con la historia y la trayectoria de la que agrupa a los profesionales de la medicina.

Da quando ha assunto la presidenza del CMD, il dottor Waldo Ariel Suero si è dimostrato temerario e precipitoso, apparendo agli occhi della gente come una persona ostinata, cocciuta, ossessiva, immatura e senza quel “senso di opportunità” indispensabile per chiunque diriga o gestisca un ente con la storia e la tradizione dell'associazione dei medici professionisti.

Da aprile 2008 i medici hanno partecipato a oltre 50 scioperi, con ripercussioni immediate sulla popolazione e specialmente sulle famiglie più povere, prive delle disponibilità finanziarie necessarie per rivolgersi a cliniche private. Il personale in sciopero ha ricevuto pesante critiche ed è spesso stato incolpato, a torto o a ragione, per alcuni decessi ospedalieri. Per esempio un giovane, colpito in una sparatoria durante un furto, è morto nell’ospedale Francisco Moscoso Puello, e la madre ha sfogato la propria frustrazione lanciando sassi contro i medici, in sciopero da oltre sei giorni. Commentando il relativo articolo su El Caribe [sp], Lía ne condivide il gesto e aggiunge: “Tutti coloro che vanno in quell’ospedale dovrebbero imitarla, prenderli a sassate così che fuggano per la loro indolenza”.

Anche Pedro si è unito alla discussione criticando i medici:

Eso es lo que deja el negocio de Ariel Suero y la Salud. El pueblo no es tonto. Recuerden que la gran mayoría de estos médicos estudiaron casi gratis en la UASD y ahora quieren vivir como reyes dando la espalda al pueblo pobre. El responsable de esa muerte es Ariel Suero por abusador.

Questo è il risultato della gestione di Ariel Suero e della Segreteria della Sanità. La gente non è stupida. Si ricordi che la gran parte di questi medici hanno studiato praticamente a costo zero alla UASD (Università autonoma di Santo Domingo) e ora pretendono di vivere da re, voltando le spalle alla povera gente. Ariel Suero è responsabile di questa morte.

Le proteste sono proseguite, e quando il CMD ha occupato la sede del Dipartimento del Lavoro si sono verificati alcuni incidenti, con dottori e infermieri trascinati via a forza. I medici hanno poi hanno indetto uno sciopero della fame nella Cattedrale di San Felipe di Puerto Plata [sp], tra lo sgomento del cardinale Nicolás de Jesús López Rodriguez. Queste strategie lasciano perplesso chi osserva dall’esterno la vicenda. Sempre Paolah di Ahi é Que Prende si domanda se il CMD sia una “associazione medica o un sindacato” [sp] e cosa accadrebbe se ogni categoria professionale insoddisfatta del proprio stipendio sospendesse l’attività.

Non manca tuttavia chi incolpa il governo per l'attuale situazione. Il commento di Gustavo all’articolo di El Caribe [sp] esprime il sentimento di molti:

Quisiera saber si de alguna forma estos medicos son responsables por la muerte de este muchacho y quiza mucho mas, si el gob. o los medicos deberian ir a la carcel por este abuso contra la humanidad, esto lo que da es verguenza y asco, ya basta.

Vorrei sapere se questi medici vadano ritenuti responsabili della morte di questo ragazzo e forse anche di altro, se essi o il governo debbano finire in prigione per abusi contro l’umanità, tutto ciò è vergognoso e disgustoso, basta.

Repubblica Dominicana: incentivi governativi per la tutela ambientale

Stefano Ignone — Fri, 11 Jul 2008 10:44:26 +0000

Foto di Fernando Rossi, usata sotto licenza Creative Commons.

Il movimento “verde” non va diffondendosi soltanto nei Paesi occidentali, come gli Stati Uniti, l'Australia o il continente europeo: ora è attivo perfino nella Repubblica Dominicana. Secondo il blog ecologista locale DR1, le autorità del Paese hanno deciso di impegnarsi per la tutela e la conservazione delle risorse naturali.

Il Ministro dell'Ambiente della Reubblica Dominicana (SEMARENA) ha dato il via al programma denominato Pagamento dei Servizi Ambientali (PSA). L'iniziativa è pensata per incoraggiare gli attori locali,— siano essi agricoltori, comunità, grandi proprietari terrieri, o altri soggetti—, a tenere un atteggiamento responsabile nei confronti dell'ambiente, premiando quanti si adoperino per il recupero, la conservazione e/o la gestione sostenibile delle risorse naturali.

La notizia non è particolarmente fresca nel contesto delle ‘instant news' odierno, dato che ciò risale al maggio scorso. L'iniziativa ha comunque dato via alla diffusione di una maggiore consapevelezza rispetto alle tematiche ecologiste. La manifestazione più recente ed evidente di questo nuovo spirito ambientalista è la collaborazione tra l'ente non-profit Nature Conservancy e i Paesi dei Caraibi, con il lancio di “Sfida Caraibica”, programma a tutela della fauna marina locale, importante perchè fornisce cibo agli abitanti e attrae i turisti. Un ottimo motivo per raccogliere questa sfida, spiega il blog Caribbean Beat, è che gli attuali..

metodi di pesca aggressivi, l'inquinamento, l'industria pesante, le mutazioni climatiche vanno deteriorando le barriere coralline e gli ecosistemi marini, producendo poi un effetto a catena che finisce col danneggiare l'industria ittica e turistica, minacciando di estinzione alcune delle specie della regione, uniche al mondo.

Il blogger Temasactuales aggiunge che solitamente vedrebbe con scetticismo un investimento governativo di queste proporzioni (40 milioni di dollari), ma stavolta ritiene esistano aspetti positivi che danno credibilità al progetto. Ecco gli elementi maggiori:

I fondi - stanziati da “Nature Conservancy” (TNC) (mille grazie a Nature Conservancy per aver reso possibile tutto ciò!) e, forse, dal governo tedesco e da Global Environment Facility (GEF), e forse perfino dal governo americano e da World Conservation Union (IUCN) (gli ultimi due soggetti hanno contributo a sponsorizzare l'evento di lancio della Sfida);

L'assistenza tecnica, non solo da parte del Nature Conservancy, ma anche dell'ufficio caraibico (CEP) del programma ambientale dell'ONU (UNEP), del Programma Sviluppo dell'ONU (UNDP) e da gruppi come Reef Check;

L'assistenza reciproca, non solo interna, ma anche da parte di altri membri della Global Island Partnership (GLISPA) (e grazie a GLIPSA per aver ispirato simili iniziative concrete)

Infine, Christopher Ward, un emigrato che vive nell'area di Las Flores, ha condotto un sondaggio estemporaneo tra i residenti locali sulle questioni ambientali in zona. Riporta così che costoro principalmente “si occupavano di piantare alberi, raccogliere la spazzatura e convogliare le acque nere in modo che non finissero direttamente nel fiume”.

È confortante vedere la RepubblicaDominican, tutt'altro che esente da problemi a livello politico, fare qualcosa per tutelare e preservare quelle bellezze naturali che attirano un turismo sempre più fiorente. È anche promettente notare come abbiano deciso di prendere iniziative dirette per il proprio sostentamento alimentare, sfruttando l'abbondaza di risorse naturali a loro disposizione.