Global Voices in Italiano

Italiano

Il mondo ti parla. Stai ascoltando?

Inglese

«C’è un fantasma che vaga per Cuba, è Internet» afferma Rosa Maria Rodriguez Torado [en] che denuncia l'atteggiamento procrastinante del Governo a un mese dall'arrivo del cavo in fibra ottica che, secondo gli addetti, velocizza la connessione fino al tremila per cento. Eliminare l’embargo USA non basta, prima bisogna togliere il «blocco mentale» di chi è al potere e vuole sfondare lo sbarramento degli indipendenti che credono nella libertà di espressione e usano la parola come arma. «Se Internet è il veleno, l’antidoto è la democrazia e il miglior antivirus per individuare qualsiasi codice maligno si chiama cultura, istruzione e libertà» prosegue nel blog Translating Cuba.

Inglese

Quattro mesi fa Guillermo Fariñas ha iniziato lo sciopero della fame dopo la morte di Orlando Zapata Timayo, prigioniero politico deceduto dopo 82 giorni di digiuno come protesta verso i diritti umani negatigli, gli abusi subiti e le durissime condizioni di vita nelle carceri cubane. Fariñas, giornalista dissidente che è diventato una sorta di icona per gli oppositori al regime castrista, con questo gesto estremo invoca anche la liberazione di altri 24 prigionieri politici con problemi di salute. Uncommon Sense [en] segnala il peggioramento delle sue condizioni fisiche, elogiandone il coraggio.

Inglese

“Adesso sì che sei nei guai” è stata la reazione di un ufficiale della Sicurezza di Stato cubana di fronte a un cittadino arrestato e per alcune ore privato del cellulare per avere in rubrica una voce strana. Era un nome twitter seguito da un numero del Regno Unito.  All'agente deve essere sembrata la prova di losche comunicazioni SMS con qualche servizio segreto d'oltremare.

Così, infatti, Generation Y [sp] commenta il fatto: “Presi come sono nel pensare sempre a cospirazioni, agenti e congiure, non si sono resi conto che la tecnologia ha trasformato ogni cittadino in uno strumento di diffusione. Adesso non sono più i corrispondenti stranieri a convalidare una determinata notizia di fronte agli occhi del mondo, ma le nostre incursioni su Twitter diventano sempre più materiale informativo.”

“È vero che si tratta di spedizioni alla cieca e che non possiamo leggere le risposte o i commenti dei lettori, ma almeno possiamo raccontare l’isola con frasi da 140 caratteri.”

[la traduzione italiana dei citati passi del post di Yoani Sanchez [sp] è quella di Gordiano Lupi su La Stampa.it].