Il 23 Marzo scorso un gruppo di 470 di indigeni colombiani, provenienti soprattutto dalle regioni sud-occidentali e centrali, sono partiti [sp] da El Diviso [sp], cittadina (corregimiento) nel comune di Barbacoas [in] nel dipartimento di Nariño. Si è trattato della “minga umanitaria”, una missione compiuta dagli indigeni per recuperare i corpi [in] dei loro compagni della tribù Awá assassinati a febbraio [in] dalle Forze Armate Rivoluzionarie della Colombia (FARC [it]), le quali hanno ammesso [sp] di aver ucciso 8 indigeni, accusandoli di collaborazionismo con l'esercito. Una settimana dopo, il 2 aprile, il gruppo composto da circa 700 persone (tra cui alcuni giornalisti di testate nazionali, alternative ma soprattutto straniere, il senatore indigeno Jesús Piñacué, e due ufficiali dall' Ombudsman's Offic [in], più altre 300 persone unitesi alla marcia lungo il cammino) sono tornati a El Diviso, dove hanno tenuto una conferenza stampa. La minga è riuscita a recuperare 8 corpi, inclusi i 5 del massacro di febbraio.

Il viaggio

L'Organizzazione Nazionale degli Indigeni della Colombia (ONIC), che ha organizzato la minga con l'Unità degli Indigeni del Popolo Awá (UNIPA [in]), ha pubblicato degli aggiornamenti quotidiani sul proprio blog. Il 25 marzo è apparso [sp] un resoconto sull'assemblea straordinaria delle autorità indigene, tenutasi la settimana prima della minga, dove si è discusso come si sono ritrovati nel mezzo del conflitto interno armato in Colombia:

En esta región del país donde habitan cerca de 15.000 indígenas Awá la disputa por el control territorial por parte de los actores armados legales e ilegales y algunas estructuras del narcotráfico en medio de las comunidades indígenas ha puesto en riesgo la integridad física, cultural y territorial de los indígena[s]. Para la Asamblea [Extraordinaria de Autoridades Indígenas] esta disputa: “ha vulnerado nuestros derechos y nuestra autonomía, desconociéndonos como sujetos políticos y de derechos y nos consideran como estorbos tanto para el régimen de derecha como de izquierda por el hecho de defender nuestra madre tierra, nuestra autonomía y cosmovisión propia, por nuestra posición integral, amplia, clara, transparente en la insistencia por defender la vida”.

Sempre il 25 Marzo, la minga ha trovato [sp] una tomba comune con all'interno i corpi di Orlando Taicús (padre), James Taicús e Hugo Taicús (i figli), i quali, secondo le autorità indigene e basandosi sulle informazioni fornite dalla comunità, sono stati uccisi dalle FARC nel settembre 2008. Il rapporto di una commissione investigativa della minga [sp], diffuso il 2 Aprile, sostiene che ad una minorenne della stessa famiglia è stata amputata una gamba, dopo che qualcuno le aveva sparato con un fucile. Il resto della famiglia (”tre vedove e 4 figli orfani”) sono state trasferite dalla zona. Nel post del 27 marzo, gli indigeni hanno dichiarato di aver trovato membri delle forze della sicurezza pubblica all'interno del territorio Awá e hanno chiesto a tutti i gruppi armati di astenersi da qualsiasi azione contro la minga.

Il 29 marzo la minga è giunta nel luogo dove quasi certamente è avvenuto il massacro di febbraio, il remoto Tortugaña Telembí resguardo (riserva), e ha trovato [sp] quattro cadaveri, due maschi (uno di 15 anni) e due donne incinte, entrambe con meno di 25 anni. Il post inoltre afferma che una commissione medica dell'ufficio dell'Ispettore Generale è giunta sul posto, guidata e protetta da guardie indigene. I bambini morti all'interno del grembo delle loro madri sono stati chiamati, successvamente, Ñambí e Telembí e onorati [sp] dalla minga al loro ritorno.

Il giorno successivo è stato trovato un quinto corpo nei paraggi, così come la presenza di gruppi armati, Sergio Vargas di El Macarenazoo quotidiano alternativo scrive [sp]:

En el octavo día de Minga, lunes 30 de marzo, se desplazó la última comisión a una vereda cercana de El Volteadero, loma arriba. Allí, se encontró la octava tumba, se hizo el registro pertinente, pero, además, se hallaron pruebas de la presencia guerrillera: Trincheras construidas en el subsuelo y galones con estopines, aparentemente utilizados como bombas que funcionan con el mismo mecanismo de las minas quiebra patas, incluso se hallaban banderas blancas justo encima de donde estaban construidas las trincheras.

En el paso que utilizamos cerca de cuatro veces para desplazarnos de El Volteadero a El Bravo encontramos una mina que estaba desactivada, pero que fue acordonada por la seguridad de los mingueros. Estaba tapada con tierra, pero la salida de dos cables dio cuenta de que estuvimos al borde de una tragedia, no queríamos venir con más muertos. En ese mismo paso, se encontraba, al lado de la trocha, un laboratorio de procesamiento de cocaína. Desde la primera hasta la última vez que lo vimos hubo cambios sustanciales; al principio un plástico transparente lo recubría, pero ya al final éste se había caído, y varias canecas en su interior habían sido movidas. La Minga tenía prohibido pisar este tipo de terrenos, por lo cual es ilógico pensar que un miembro de la comisión humanitaria pudiera haber generado estos cambios, además integrantes de la guardia indígena aseguraron haber visto en sus inmediaciones dos guerrilleros armados ingresando al laboratorio.

Vargas critica anche i grandi media (chiamandoli “media di propaganda”) per aver “diffamato la minga” dichiarando che gli indigeni “stavano morendo di fame” e che il Senatore Piñacué fosse una delle persone più colpite. Tutto questo perchè due elicotteri (uno della Croce Rossa colombiana e l'altro dall'agenzia governativa Acción Social) avevano raggiunto l'area portando del cibo. Secondo Vargas, il cibo veniva consegnato agli indigeni giunti a El Diviso.

Il rapporto della commissione investigativa

Alla fine la minga è tornata a El Diviso e ha presentato il rapporto preparato dalla commissione investigativa. Nonostante non si siano trovati tutti i corpi (oltre agli 8 morti ammessi dalla FARC, ci sono stati altri 3 assassinii e altri 6 indigeni sono stati dichiarati scomparsi), la minga ha affermato di aver raggiunto [sp] l'obiettivo iniziale, condannando le FARC per “la crudeltà nell'aver decapitato, torturato e ucciso i nostri fratelli Awá,” incluse le due donne incinte e i loro bambini, e aggiungendo che le FARC stanno commettendo crimini di guerra e crimini contro l'umanità. La minga ha condannato anche altri gruppi armati, come i guerriglieri ELN, gli squadroni paramilitari, e Los Rastrojos — banda di trafficanti di droga — “che abusano dei diritti umani della nostra comunità e danneggiano l'autonomia delle persone.” Hanno proseguito dicendo che “qualsiasi atto di violenza commesso da gruppi armati ovunque avvengano, sarà condannato e denunciato dalle nostre organizzazioni e da [altre] organizzazioni per i diritti umani,” richiedendo la condanna degli autori materiali e dei mandanti del massacro. Hanno anche chiarito che, nonostante quanto pubblicato da alcune testate basandosi su rapporti dell'esercito, “non c'erano corpi” colpiti da mine terrestri.

Il rapporto della commissione investigativa [sp] fornisce ulteriori dettagli su quanto scoperto dalla minga durante il suo viaggio di 10 giorni:

En desarrollo del recorrido se logró llegar a la quebrada el Ojal, perteneciente a la comunidad el Bravo, encontrando allí, a las 12: 45 PM, el cuerpo sin vida de Omaira Arias Nastacuás, quien fuera brutalmente asesinada contando al momento de los hechos con 3 mese[s] de embarazo. Según los testimonios, este cuerpo padecía muestras de torturas practicadas por arma blanca.

(…)

En la misma avanzada en predios de la desembocadura de la quebrada el Ojal al rio Bravo se logró encontrar los cuerpos (sic) de Blanca Patricia Guanga Nastacuas con aproximadamente 18 años de edad, quien en el momento de los hechos contara con 7 meses de embarazo. Se evidenció que su vientre fue abierto con arma blanca, extrayéndole el bebe. No logrando encontrar el cuerpo del bebe.

Al lado se encontró el cadáver de Robinson Cuasalusan, quien padeciera las mismas formas de torturas. Dedos amputados y degollado su cuello.

La comisión denuncia la orden que dio la FARC a los pobladores de no tocar ni dar información sobre los cuerpos ni sobre lo sucedido so pena de muerte.

Para esta comisión es de claro conocimiento que los argumentos que las FARC, presenten como actos justificatorios, es una farsa, pues las comunidades indígenas de Tortugaña, no son colaboradores ni sapos del Ejercito, por el contrario son comunidades que se encuentra aterrorizadas por los constantes combates que se han venido desarrollando en esa parte del territorio indígena Awá.

Por último esta comisión concluye, que antes de ocurrir los hechos el Ejercito Nacional si estuvo, en las viviendas de las víctimas instando a los comuneros participar en su lucha contra la insurgencia.

Expuestas las anteriores consideraciones, queda claro que por un lado el territorio Awá de Tortugaña es un cementerio colectivo y que es la Minga Humanitaria la que logra destapar ese escenario de impunidad que se venía gestando en este territorio por causa del temor de sus pobladores.

La minga afferma di essere riuscita a fare quanto non erano riuscite a fare le istituzioni dello Stato, evidenziando come “molti degli argomenti ufficiali del governo fosseo falsi e la mancanza di una vera volontà politica e morale per recuperare i corpi e intervenire nelle questioni sociali della popolazione Awá.”

Secondo il comunicato stampa [sp] dell'Ombudsman's Office, tre dei corpi trovati sono stati portati, dalla commissione medica dell'ufficio dell'Ispettore Generale, al porto di Tumaco, mentre le coordinate dei cinque rimanenti sono state registrate dai responsabili dello stesso Ufficio in modo che la squadra medica tecnica dell'ufficio del Procuratore Generale potesse dissotterare e rimuovere i corpi senza vita.

Caruri concorda [sp] con le conclusioni della minga riguardo il governo:

En dos meses las autoridades colombianas no fueron capaces —ni tuveron siquiera la intención— de buscar esos muertos. Porque no eran suyos, no eran “de los suyos”, no eran importantes, no generaban retribuciones políticas, no daban votos.
Qué lástima. Qué vergüenza!

Domenica l' ONIC ha riportato e denunciato [sp] la morte di Hermes Nastacuás, un altro indigeno Awá che ha calpestato una mina terrestre piazzata dalle FARC. I suoi tre figli piccoli, che camminavano con lui, sono rimasti feriti. Le mine terrestri sono state messe nella stessa zona in cui pochi giorni prima si era svolta la minga umanitaria. La notizia di questo crimine è stata poi rilanciata dall'agenzia di stampa EFE [sp] e da altre testate locali.

Le Forze di Polizia colombiane hanno una nuova strategia per rivelare “dall'interno” le proprie attività: un canale su YouTube, dove vengono caricati video che mostrano le nuove tecnologie utilizzate, i messaggi dei cittadini che ringraziano per l'aiuto fornito, nuove campagne per la sicurezza e sequenze dei poliziotti in azione.

Questo video, per esempio, mostra uno straniero, vittima di borseggiatore nel centro di Medellin, ringraziare la Polizia per l'assistenza immediata:

Nel video successivo viene intervistata l'unica donna cecchino dell'intera Forza di Polizia colombiana:

C'è perfino questa clip, nella quale il famoso e pluripremiato cantante colombiano Juanes [it] ringrazia i poliziotti, intonando per loro un brano in stile a cappella.

In quest'ultimo video vengono illustrate le misure di sicurezza messe a punto per l'assemblea dell'International Development Bank svoltasi a Medellin, durante la quale le operazioni di terra sono state coadiuvate da elicotteri che sorvolavano sulla città. Le riprese offrono una vista aerea dei luoghi più noti della città:

logo di 8ruedas

Com'è la vita di chi è sempre “on the road”? Il blogger Francisco Cárdenas, noto per il suo blog Cine al Oído [sp], ha deciso di scoprirlo e condividere le sue scoperte sul sito 8ruedas [sp]. [Francisco] salirà sul camion di Juan Camilo in compagnia di un amico fotografo per esplorare le strade della Colombia [sp] e scoprire i segreti, le storie e le avventure tipiche dei camionisti per poi condividerle online in tempo reale con video in streaming, aggiornamenti via Twitter e fotografie.

Toda la vida, todos los días, hay experiencias que quisieramos asumir como propias. Esta es una de esas. Salir en un camión, agarrar carretera y echarse la vida sobre las 8 ruedas del vehículo al lado de conocidos o desconocidos. Un viaje de una semana larga, por carreteras colombianas, entregando pedidos de cartón (lo que el camionero lleva de carga), emitiendo vía streaming video en tiempo real en una o dos ocasiones por día y recopilando material a ser publicado en diferido cada noche a través de la red. Esa es la intención, simple, arriesgada (?) y sin ningún propósito diferente a pasarla bueno, documentando regiones del país que ninguno tiene por qué conocer de esta manera.

Il progetto fa parte della lancio online della startupnullun e, oltre a Pacho, soprannome con cui è noto Francisco, altri stanno dando una mano [sp] per rendere possibile quest'avventura. L'esperimento è cominciato il 16 marzo, ma per via dell'incertezza del lavoro stesso, il viaggio vero e proprio non è ancora iniziato. Al momento [i tre] se ne stanno seduti, in attesa di ricevere la prima destinazione, e intanto preparano il camion per la partenza. Il video qui sotto è stato trasmesso dal vivo dal ritrovo dove i camionisti si incontrano, aspettano e giocano a poker:

L'idea di partire con un camionista è venuta a Pacho da un altro blogger colombiano. Su Fábrica de Cosas, Jorge Montoya descrive [sp] l'ultimo viaggio compiuto con il padre, camionista morto sette anni fa, il 15 marzo, mentre era in viaggio:

De Medellín salimos con un cargamento de insumos para una panadería en Sincelejo, y otras cuantas cosas para Barranquilla, pasando por Cartagena. De Barranquilla, parando en Fundación para comernos un platano con queso, fuimos a Valledupar por mangos. Pero a Valledupar también fuimos porque allí se haría la imagen mental que más resalta cuando recuerdo a mi papá: un par de hamacas colgadas debajo del camión parqueado en una estación de servicio, con la brisa del Valle, una botella de ron y un par de tabacos que amenizaban el silencio entre dos personas con la misma sangre pero con poco que contarse. Recuerdos de empatía y vallenato. El ambiente impregnado de vallenato era la regla.

Sembra che [queste situazioni] non siano rare fra i camionisti e le loro famiglie. Carolina, figlia di Juan Camilo, ci racconta in questo video [sp] del rapporto a distanza col padre. [Padre e figlia] si salutano sempre con affetto, ma non hanno mai condiviso intimità, discussioni personali oppure occasioni speciali.

Per seguire l'evolversi dell'esperimento, si può visitare ilsito di 8ruedas [sp], seguire gli aggiornamenti su Twitter di @cinealoido [sp], cercare su Twitter il tag #8ruedas, o iscrivendosi al canale in streaming Ustream[sp], o ancora sul sito qik [sp]. Il blogger ha anche creato un set fotografico su Flickr [sp], in cui è possibile guardare le foto del viaggio, come ad esempio questa foto di Felipe Taborda, un altro camionista che i colleghi chiamano “Internet”: sembra infatti che sappia tutto al riguardo.

Felipe Taborda, noto come “Internet”; foto di Cinealoido.

Foto di Mattborowick su Flickr

Ieri avevamo accennato[it] alla reintroduzione del coprifuoco e delle limitazioni al traffico su motocicletta, volute dal governo per assicurare la sicurezza in città. Ora, però, a diffondere paura sono gli anonimi autori di volantini e pieghevoli infilati sotto le porte dei cittadini, passati di mano in mano, dove si afferma che nessuno può andare in giro dopo le 9 o le 10 di sera in certe zone della città, nel tentativo di liberarla da residenti indesiderati.

L'informazione è trapelata via Twitter, su diversi blog e nei commenti del post scritto da Juan David Escobar dal titoloBenvenuti, ancora una volta, nella Città della Paura[sp]. Tra i commenti, Programator [sp] scrive:

por la casa de una amiga pusieron lo siguiente: “Acueste a sus hijos o nosotros los acostamos”, toque de queda, 10.00pm, Robledo Kennedy. Es absurdo cómo el tiempo no parece pasar, y volvemos a lo mismo, lo mismo de siempre, inseguridad y peligro en las calles. Por mi casa pasan policias cada rato persiguiendo traquetos en motos, una vez tuve que esconderme en casa de unos vecinos cuando venia del trabajo, porque “Por ahí están, venga, venga mientras pasa todo y se queda aquí”. Y esas palabras asustan, bastante. Y más si las cosas pasan cerca a tu casa.

Solo para mujeres riporta sul blog[sp] uno scambio che probabilmente si svolge, identico, in tutta la città:

*Mira pues, a mi casa llego una hoja que dice, que dizque no se puede estar en la calle después de las nueve de la noche porque no responden por su vida.

-¡¡¡Hay que susto!!!… pero yo había escuchado que era que no se podía andar en moto.

*No, no mija es que esa la puso Salazar y la que yo digo no se sabe quien, como aquí hay tanto quien prohíba.

Secondo il quotidiano El Mundo [es], le autorità avrebbero minimizzato queste minacce, dichiarando che i loro autori intendono solo incutere paura, e che è in corso nient'altro che una guerra tra bande. La speranza è che le forze di polizia aggiuntive, inviate a Medellin per vigilare sul summit della Banca Interamericana di Sviluppo, previsto a fine mese, possano contribuire a far rientrare l'emergenza.

A proposito del summit, El Inspector interviene [sp] sull'importanza di presentare ai membri della Banca dello Sviluppo una città avanzata, ben organizzata e pacifica:

Tenemos la responsabilidad de presentarles una excelente imagen a los ilustres visitantes, para el bien de Colombia. Pero es más grande la obligación con los medellinenses y paisas en general, de asumir con pantalones que hay una creciente sensación de inseguridad y derramamiento de sangre.

No hay que maquillar cifras de criminalidad y eludir el debate sobre la seguridad. Bienvenidos los del BID, pero también bienvenida la sinceridad.

Su LaFm radio [sp] si è parlato dei volantini distribuiti in centro, con il medesimo risultato: secondo le autorità, la gente non dovrebbe preoccuparsi. Per le strade, le cose sono ben diverse.

Angelfire scrive su Twitter [sp]:

Tengo muchisimas ganas de una cerveza hoy, pero pongo un pie en la calle y me dejan como un colador a punta de bala <_> :(

In altri aggiornamenti su Tweeter Angelfire ci informava che i volantini erano arrivati, che c'erano stati 20 morti in 15 giorni [sp] e che aveva assistito a una sparatoria [sp] la mattina stessa, con le pallottole rimbalzate fino al terrazzino.

Perchè sta succedendo tutto questo? L'Instituto Popular de Capacitatión [sp], che per molti anni ha lavorato con le comunità emarginate, propone quest'ipotesi:

“Mientras existió un “patrón” en la ciudad, alguien con quien negociar, la criminalidad disminuyó, pero ahora que no lo hay, sube. El dilema está en si se negocia con un nuevo actor hegemónico o se fortalece la justicia para combatir la delincuencia”, afirmó Balbín.

Su Twitter, gli abitanti di Medellin offrono diverse prospettive: alcuni credono [sp] che dando ascolto a queste minacce si rischi di rafforzare i criminali, e cadere vittima del terrore, mentre altri ritengono che questo sia solo un piccolo intoppo [sp] che il governo riuscirà a gestire, qualcosa che non riuscirà a distruggere dieci anni di pacificazione della città. Altri, con un punto di vista ben più tetro, credono che il tutto rientri nell'operazione di pulizia per abbellire la città [sp] per l'arrivo degli ospiti della Banca Interamericana di Sviluppo; a sostegno di questa tesi, c'è chi parla di legami tra il sindaco e alcuni gruppi paramilitari [sp].

Cosa può fare la cittadinanza? Si parla già di raccogliere informazioni e rapporti, organizzandoli graficamente su mappe, affinchè la gente possa vedere quali sono le aree minacciate, quanti diversi tipi di volantini sono in circolazione, e dove sono avvenuti gli episodi più violenti.

A Medellín, in Colombia, Juan David Escobar si dice critico delle nuove restrizioni [sp] alla circolazione delle motociclette, che valgono per chi porta con sè un passeggero maschio, e del coprifuoco cittadino per i locali che si trovano al di fuori di determinate zone. Il blogger sottolinea come, nonostante il gran parlare di pace da parte del governo negli ultimi dieci anni, la violenza, il narcotraffico e gli eccessi dei paramilitari non abbiano mai abbandonato la città.

Sono aperte fino al 26 novembre le votazioni per scegliere uno dei 176 candidati, suddivisi in 16 categorie, in corsa per “Best Of Blogs” - meglio noto come The BOBs [in] - concorso annuale di Deutsche Welle per auto-produzioni online a livello internazionale (blog, podcast e videoblog). Qui di seguito, ecco in ordine sparso alcuni dei candidati nella categoria video-blogging. Ne presenteremo altri in un successivo post a breve.

Durante gli ultimi quattro anni, il videoblogger colombiano Alejandro Ángel ha vissuto in Spagna, dove ha registrato le sue esperienze sin dal febbraio 2007 su videoblog Armadillo TV [sp]. Il seguente video è una carrellata di 4000 immagini [sp] che riassume questi 4 anni:

Bebin TV [in] è un canale televisivo online che trasmette uno show prodotto da iraniani residenti in California. Prendendo spunto dalla serie di 56 episodi di Bebin Office, hanno realizzato una versione in lingua persiana della famosissima serie tv britannica e americana The Office - incluse alcune clip su viaggi, shopping e notizie varie.

Il cantante Hip Hop DJ Jay Smooth parla di politica, economia e attualità tramite il rap nel videoblog Ill Doctrine [in]. Nel seguente video [in], ci mostra una collaborazione tra artisti hip hop di diverse nazionalità, ognuno dei quali canta nella propria lingua madre:

Un altro candidato è il progetto di giornalismo partecipativo Voices of Africa [in], che fornisce a giornalisti-cittadini di 33 Paesi del continente africano telefoni cellulari e piccole telecamere digitali onde consentire loro di seguire le notizie e caricare i contenuti, tramite connessioni mobili, sul sito web AfricaNews.

Mostafa al Baqali [ar] dal Marocco ci offre dei ritratti della sua città, concentrandosi sulle storie di vita quotidiana delle persone. L'ultima sequenza del filmato illustra le difficoltà affrontate da Abdul Latif, un cittadino marocchino cieco:

Invece The New Lumiere [ru] è un appassionato del cosiddetto “trainspotting”: si tratta di un videoblog russo che riprende gli arrivi dei treni in diverse città della Russia.

Tornate a visitarci, quanto prima parleremo degli altri candidati internazionali di questo concorso.