<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices in Italiano &#187; Cile</title>
	<atom:link href="http://it.globalvoicesonline.org/-/world/americas/chile/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://it.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Il mondo ti parla. Stai ascoltando?</description>
	<lastBuildDate>Fri, 04 Dec 2009 04:39:50 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Video e iniziative online per fermare la violenza contro le donne</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/11/video-e-iniziative-online-per-fermare-la-violenza-contro-le-donne/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/11/video-e-iniziative-online-per-fermare-la-violenza-contro-le-donne/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 28 Nov 2009 04:25:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Tindaro Cicero</dc:creator>
				<category><![CDATA[Africa sub-sahariana]]></category>
		<category><![CDATA[Americhe]]></category>
		<category><![CDATA[Cile]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-attivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Diritti umani]]></category>
		<category><![CDATA[Europa occidentale]]></category>
		<category><![CDATA[Genere]]></category>
		<category><![CDATA[Inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Kenya]]></category>
		<category><![CDATA[Messico]]></category>
		<category><![CDATA[Perù]]></category>
		<category><![CDATA[Politica]]></category>
		<category><![CDATA[Protesta]]></category>
		<category><![CDATA[Repubblica Dominicana]]></category>
		<category><![CDATA[Salute]]></category>
		<category><![CDATA[Spagna]]></category>
		<category><![CDATA[Spagnolo]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=10633</guid>
		<description><![CDATA[Il 25 novembre è stata la giornata internazionale per eliminare la violenza contro le donne. Ecco una raccolta di video con cui cittadini e organizzazioni di vari Paesi vanno contribuendo alle iniziative tese ad assicurare alle donne un mondo migliore in cui vivere.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/tinoc/'>Tindaro Cicero</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/25/video-end-violence-against-women-around-the-world/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p>Il 25 novembre è stata la Giornata Internazionale per eliminare la violenza contro le donne, e tramite dei video molte persone e organizzazioni in tutto il mondo si sono espressi per porre fine alla violenza, contribuendo così alle iniziative per assicurare alle donne un mondo più sicuro in cui vivere.</p>
<div id="attachment_108214" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px;"><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/2498526016_7512e16a87_b.jpg"><img class="size-medium wp-image-108214" title="Parole sulla violenza devono rompere il silenzio" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/2498526016_7512e16a87_b-300x113.jpg" alt="Parole sulla violenza devono rompere il silenzio" width="300" height="113" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Parole sulla violenza devono rompere il silenzio</p>
<p><small><a rel="cc:attributionURL" href="http://www.flickr.com/photos/circo_de_invierno/">Foto di circo_de_invierno</a>, da Flickr con licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/">CC BY 2.0</a>.</small></div>
<p>L&#39;UNIFEM, nel <a title="Canale YouTube in inglese" href="http://www.youtube.com/user/SayNoToViolence">canale <em>Say No to Violence</em> su YouTube</a> [in] ha già documentato <a title="Canale YouTube in inglese" href="http://saynotoviolence.org/">alcune delle azioni intraprese nel mondo</a> [in]  per porre fine alla violenza sulle donne. <a title="Canale YouTube in inglese" href="http://www.youtube.com/watch?v=Vzh-faI1QrM">Questo primo video mostra</a> [in] la scuola media femminile Ngara di Nairobi, Kenya, dove le ragazze imparano a dire NO alla violenza, a lottare per i propri diritti e ad affrontare stupri, aggressioni, molestie e altre forme di violenza sessuale:</p>
<p><center><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="261" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/Vzh-faI1QrM&amp;hl=es_ES&amp;fs=1&amp;" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="261" src="http://www.youtube.com/v/Vzh-faI1QrM&amp;hl=es_ES&amp;fs=1&amp;" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></center></p>
<p>Anche in Kenya, il Kenyatta National Hospital ha un centro di recupero per le violenze sessuali, dove le donne e i loro figli possono recarsi per ricevere cure in caso di violenze. Nel <a title="Video su YouTube in inglese" href="http://www.youtube.com/watch?v=cfc1TarQo3Q">video che segue</a> [in], raccontano come procede la gestione del centro, il contesto in cui si trovano, e donne che sono state vittime di violenze sessuali offrono testimonianze personali:</p>
<p><center><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="261" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/cfc1TarQo3Q&amp;hl=es_ES&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="261" src="http://www.youtube.com/v/cfc1TarQo3Q&amp;hl=es_ES&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></center></p>
<p>In Perù, l&#39;<a title="Video su YouTube in spagnolo" href="http://www.youtube.com/watch?v=Pjfk3LoGIUg">Associazione Flora Tristan</a> sta organizzando una grande manifestazione di protesta contro un altro aspetto connesso alla violenza sessuale: la negazione del libero accesso a metodi di controllo delle nascite e la nuova legge in base alla quale la pillola del giorno dopo (contraccezione di emergenza) non verrebbe distribuita gratuitamente. L&#39;associazione condurrà la campagna educativa in un parco a Lima e darà informazioni sul controllo delle nascite, distribuendo anche pillole del giorno dopo e informazioni per il controllo delle nascite come forma di protesta simbolica:</p>
<p><center><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/Pjfk3LoGIUg&amp;hl=es_ES&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/Pjfk3LoGIUg&amp;hl=es_ES&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></center></p>
<p>Nel contesto dell&#39;America Latina e della regione caraibica, UN-INSTRAW ha diffuso il video che segue come parte della propria campagna di sensibilizzazione:</p>
<blockquote><p>Latinoamérica y el Caribe es un lugar peligroso para las mujeres. Más de 50 por ciento de las mujeres de la región han sido objetos de agresiones. En la República Dominicana, por ejemplo, 1,453 mujeres fueron asesinadas entre los años 2000 y 2008. En el marco del Día Internacional para la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer, UN-INSTRAW lanza un nuevo video sobre la seguridad de las mujeres latinas y caribeñas.</p></blockquote>
<div class="translation">L&#39;America Latina e l&#39;area caraibica sono luoghi pericolosi per le donne. Oltre il 50 per cento delle donne nella regione è stato oggetto di aggressione. Nella Repubblica Dominicana, ad esempio, 1453 donne sono state assassinate dal 2000 al 2008. Nell&#39;ambito della giornata internazionale per eliminare la violenza contro le donne, UN-INSTRAW ha lanciato un nuovo video sulla sicurezza delle donne in America Latina e nella regione caraibica.</div>
<p><center><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="261" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/ev1zix0yqG0&amp;hl=es_ES&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="261" src="http://www.youtube.com/v/ev1zix0yqG0&amp;hl=es_ES&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></center></p>
<p>In Spagna, <a title="Video su YouTube in spagnolo" href="http://www.youtube.com/watch?v=7x59FDIeIcM">varie donne hanno participato al quinto seminario di autodifesa contro la violenza sessuale</a> [sp], dove hanno imparato a proteggersi nel caso dovessero fronteggiare situazioni pericolose. L&#39;allenamento mira a mettere le donne nella condizione di immobilizzare momentaneamente l&#39;aggressore in modo da poter fuggire via dal pericolo.</p>
<p><center><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/7x59FDIeIcM&amp;hl=es_ES&amp;fs=1&amp;" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/7x59FDIeIcM&amp;hl=es_ES&amp;fs=1&amp;" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></center></p>
<p>E infine in Cile, <a title="Sito MySpace in spagnolo" href="http://www.myspace.com/coflaproducciones">Hip Hop Artist COFLA</a> [sp] ha realizzato una canzone intitolata <em>Femicidio</em>. Sebbene spesso i testi dei brani hip-hop <a title="Sito MySpace in inglese" href="http://www.feministing.com/archives/002622.html">sembrino promuovere la violenza contro le donne</a> [in], quest&#39;artista <a title="Video su YouTube in spagnolo" href="http://www.youtube.com/watch?v=tuBBX514sYo">ha prodotto un brano</a> [sp] condannando il fatto che gli uomini passino dalle promesse di amore e protezione alla violenza, all&#39;aggressione e perfino all&#39;assassinio:</p>
<p><center><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/tuBBX514sYo&amp;hl=es_ES&amp;fs=1&amp;" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/tuBBX514sYo&amp;hl=es_ES&amp;fs=1&amp;" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></center></p>
<p>Ci sono state attività simili nella tua città o nel tuo Paese? Commenta pure qui di seguito su eventuali iniziative locali per mettere fine alla violenza contro le donne!</p></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/11/video-e-iniziative-online-per-fermare-la-violenza-contro-le-donne/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tutelare il patrimonio culturale di tutto il mondo</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/10/tutelare-il-patrimonio-culturale-di-tutto-il-mondo/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/10/tutelare-il-patrimonio-culturale-di-tutto-il-mondo/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 19 Oct 2009 04:59:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Elena Intra</dc:creator>
				<category><![CDATA[Africa sub-sahariana]]></category>
		<category><![CDATA[Americhe]]></category>
		<category><![CDATA[Arte & Cultura]]></category>
		<category><![CDATA[Asia orientale]]></category>
		<category><![CDATA[Cile]]></category>
		<category><![CDATA[Cina]]></category>
		<category><![CDATA[Idee]]></category>
		<category><![CDATA[Indigeni]]></category>
		<category><![CDATA[Inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Linguaggi]]></category>
		<category><![CDATA[Mali]]></category>
		<category><![CDATA[Singapore]]></category>
		<category><![CDATA[Storia]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A.]]></category>
		<category><![CDATA[Viaggi e turismo]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=8929</guid>
		<description><![CDATA[Sono molte le organizzazioni che, lavorando per preservare il patrimonio culturale globale sia tangibile che intangibile, utilizzano i media online per sostenere i propri sforzi. Ecco alcune delle iniziative in corso, oltre alla presentazione della lista 2008 dei luoghi maggiormente a rischio nel mondo.
]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/lester-bolicenni/">Lester Bolicenni</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/elenai/'>Elena Intra</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/15/safeguarding-the-worlds-cultural-heritage/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p>Sono molte le organizzazioni che, lavorando per preservare il patrimonio culturale globale - sia tangibile che intangibile - utilizzano i media online per sostenere i propri sforzi.</p>
<p>Il 6 ottobre scorso il Fondo Mondiale per i Monumenti (WMF) <a title="Guarda la mappa" href="http://www.wmf.org/watch/project-map">ha pubblicato la lista del 2010 dei monumenti da salvare</a> [in], contrassegnando le dozzine di villaggi, edifici, ponti e monumenti a rischio di distruzione su una Google Map. Il WMF di New York è una delle tante organizzazioni, come  <a title="Sito ufficiale in inglese" href="http://www.globalheritagefund.org/home.html">Global Heritage Fund</a> [in] e <a title="Sito ufficiale in inglese" href="http://whc.unesco.org/en/list">World Heritage Center</a> [in] (parte dell&#39;UNESCO), che finanziano dei progetti per preservare luoghi dichiarati patrimonio culturale mondiale.</p>
<p><strong>L&#39;elenco del World Heritage<br />
</strong></p>
<p>Mentre una candidatura per dichiarare &#8216;patrimonio culturale&#39; un luogo o monumento è un passo utile per acquisire fondi per la conservazione, un ulteriore vantaggio riguarda l&#39;aumento generale del turismo in tali luoghi. E spesso la candidatura stimola l&#39;orgoglio nazionale o locale.</p>
<p><em>Tan Wee Cheng</em>, docente universitario a Singapore ha creato <a title="Gruppo su Facebook" href="http://www.facebook.com/group.php?gid=44978823543">un gruppo su Facebook</a> [in] in cui chiede che anche le località di Singapore vengano incluso nell&#39;elenco del World Heritage:</p>
<blockquote><p>Alla fine del dicembre 2008, c&#39;erano 878 luoghi dichiarati patrimonio mondiale in 145 nazioni ma nessuno a Singapore. Davvero non ci sono luoghi a Singapore degni di tale onore? Ho visitato alcune centinaia di tali siti in giro per il mondo e sono convinto che alcuni posti in Singapore meritino di essere in lista, perchè possiedono quelle caratteristiche che l&#39;UNESCO definisce “eccezionale valore universale”.</p></blockquote>
<p>Anche i conflitti possono aiutare ad influenzare simili decisioni. Dopo i violenti scontri tra il gruppo etnico Uighurs (Uyghurs) e i cinesi Hans a Kashgar, città lungo l&#39;antica <a title="Voce su Wikipedia in italiano" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Via_della_seta">Via della seta</a> [it], <a title="Petizione in inglese" href="http://www.petitiononline.com/kashgar/petition.html">è stata diffusa una petizione online</a> [in] per riconoscere alla città, a rischio di demolizione, lo status di Patrimonio Mondiale:
<p><center>
<div style="text-align: center;"><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="320" height="265" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/tfV6mH4geAI&amp;hl=fr&amp;fs=1&amp;rel=0" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="320" height="265" src="http://www.youtube.com/v/tfV6mH4geAI&amp;hl=fr&amp;fs=1&amp;rel=0" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></div>
<div style="text-align: center;"><em><small>Video in cui si reclama lo status di Patrimonio Mondiale per Kashgar</em></div>
<p></center></small> </p>
<p><strong>Gli esseri umani sono una minaccia</strong></p>
<p>Gli stessi esseri umani sono quasi sempre fonte di pericoli, come sottolinea <a title="Articolo originale in inglese" href="http://www.teachingexpertise.com/articles/world-heritage-examining-the-threats-1776">questo articolo</a> [in] scritto dal <em>Dr. Anjana Khatwa</em>, coordinatore educativo per il <a title="Sito ufficiale in inglese" href="http://www.jurassiccoast.com/">Jurassic Coast World Heritage</a> [in]:</p>
<blockquote><p>Le minacce ai danni dei luoghi dichiarati patrimonio mondiale si presentano sotto molte forme: conflitti armati e guerre, distruzione gratuita, disastri naturali, inquinamento, bracconaggio, costruzioni non pianificate e turismo incontrollato.</p></blockquote>
<p>Quest&#39;idea è stata condivisa dal Presidente del WMF <em>Bonnie Burnham</em>, nel suo discorso per la presentazione della <a title="Vedi la lista su wikipedia" href="http://en.wikipedia.org/wiki/2008_World_Monuments_Watch_List_of_Most_Endangered_Sites">lista 2008 dei luoghi maggiormente a rischio nel mondo</a> [in]:</p>
<blockquote><p>In quest&#39;elenco, a dire la verità sono gli esseri umani i veri nemici. Visto però che siamo stati noi i primi a provocare danni, abbiamo il potere di porvi rimedio, prendendoci seriamente la responsabilità di essere custodi del patrimonio culturale mondiale. Quindi oggi lanciamo un allarme, utilizzando la lista dei monumenti mondiali da salvare per dimostrare, attraverso il vivido esempio di località amate in tutto il mondo, l&#39;importanza di lavorare insieme per affrontare queste sfide e unire le forze per tutelare il nostro patrimonio architettonico.</p></blockquote>
<p><strong>Risposte innovative</strong></p>
<p>Dal 2003 anche l&#39;UNESCO sta lavorando alla <a title="Pagina del progetto in inglese" href="http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?lg=EN&amp;pg=home">tutela del patrimonio culturale intangibile</a> [in], tra cui le lingue, le danze e le tecniche artigianali. Internet e le nuove tecnologie diventano un&#39;opportunità indispensabile nel prevenire la scomparsa di alcuni patrimoni culturali intangibili.</p>
<p>L&#39;ente non-profit <a title="Sito ufficiale in inglese" href="http://archive.cyark.org/about">CyArk</a> [in] sta lavorando al progetto “500 Challenge”. Quest&#39;iniziativa vuole creare un modello digitale delle località del patrimonio culturale grazie alla scansione laser, per creare un archivio aperto dei dati.</p>
<div style="text-align: center;"><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="320" height="265" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/B4vvskVnkPk&amp;hl=fr&amp;fs=1&amp;rel=0" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="320" height="265" src="http://www.youtube.com/v/B4vvskVnkPk&amp;hl=fr&amp;fs=1&amp;rel=0" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></div>
<div style="text-align: center;"><small><em>Il progetto Rapa Nui Cyark</em></div>
<p></small><br />
Anche l&#39;<a title="Sito ufficiale in inglese" href="http://www.wipo.int/about-wipo/en/what_is_wipo.html">Organizzazione Mondiale per la Proprietà Intellettuale</a> [in] (WIPO) ha in corso un progetto per preservare e tutelare il nostro patrimonio orale e intangibile, <a title="Pagina del progetto del WIPO in inglese" href="http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/">Progetto per il patrimonio creativo: linee guida per documentare, registrare e digitalizzare il patrimonio culturale</a> [in]:</p>
<blockquote><p>Le nuove tecnologie forniscono alle comunità opportunità innovative per documentare e digitalizzare le espressioni delle proprie culture tradizionali, soddisfando il forte desiderio delle comunità di preservare, promuovere e passare alle generazioni future tale patrimonio culturale.</p></blockquote>
<p>Questo è un credo condiviso dal blogger maliano <em>Boukary Konate</em>, <a title="Post originale in inglese" href="http://fasokan.maneno.org/bam/articles/vdd1247776495/">quando parla dei racconti folkloristici africani</a> [in Bambara] sul suo blog personale, <em>Fasokan</em>:</p>
<blockquote><p>Bi bi in na, an bɛɛ bɛ k’a kɔlɔsi sisan k’o ko ninnu bɛ ka ban dɔɔni dɔɔni. N kɛlen kɔ ka n yɛrɛ ɲininkan, ye jaabi min sɔrɔ, o de ye ka u sɛbɛen an ka kanw na, k’u bayɛlɛma kan wɛrɛw la, k’u bila ɛntɛrinɛti kan. O b’a to u tɛ tunun wa u na lakodɔn mɔgɔ wɛrɛw fɛ.</p></blockquote>
<div class="translation">Tutti osserviamo la loro scomparsa, e dopo averne parlato un pò, ho trovato la soluzione: scriverli nella nostra lingua, tradurli in altre lingue, tenerli su Internet. Ciò impedirà loro di scomparire e permetterà alle altre persone di conoscerli.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/10/tutelare-il-patrimonio-culturale-di-tutto-il-mondo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Il dopo &#8216;Earth Hour&#039;: luci spente per un&#039;ora in molte città</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/04/il-dopo-earth-hour-luci-spente-per-unora-in-molte-citta/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/04/il-dopo-earth-hour-luci-spente-per-unora-in-molte-citta/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 09 Apr 2009 04:07:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Annalisa Del Greco</dc:creator>
				<category><![CDATA[Ambiente]]></category>
		<category><![CDATA[Americhe]]></category>
		<category><![CDATA[Asia meridionale]]></category>
		<category><![CDATA[Asia orientale]]></category>
		<category><![CDATA[Australia]]></category>
		<category><![CDATA[Brasile]]></category>
		<category><![CDATA[Cile]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-attivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Diritti umani]]></category>
		<category><![CDATA[Fotografia]]></category>
		<category><![CDATA[India]]></category>
		<category><![CDATA[Inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<category><![CDATA[Malaysia]]></category>
		<category><![CDATA[Oceania]]></category>
		<category><![CDATA[Politica]]></category>
		<category><![CDATA[Portoghese]]></category>
		<category><![CDATA[Singapore]]></category>
		<category><![CDATA[foto]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=2630</guid>
		<description><![CDATA[Foto e commenti intorno al mondo sull'operazione Earth Hour di fine marzo - gesto simbolico ma significativo a tutela dell'ambiente.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">Paula Góes</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/annalisa/'>Annalisa Del Greco</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/04/04/global-switching-off-the-lights-for-a-sustainable-world/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p>Sabato 28 marzo il monumento più famoso del Brasile, la statua del Cristo Redentore sulla cima della montagna del Corcovado, illuminava una Rio de Janeiro più buia del solito. Circa altre 100 città brasiliane hanno spento le luci dalle 20:30 alle 21:30 durante l&#39;operazione <a title="Post originale in inglese" href="http://www.earthhour.org/home/">Earth Hour</a> [in]. È stata la prima volta che il Paese ha partecipato al movimento globale per manifestare sostegno a un mondo più sostenibile.</p>
<p><a title="Foto su divshare" href="http://www.divshare.com/download/6951622-3c2"><img class="size-full wp-image-65150" title="6951622-3c2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/6951622-3c2.jpg" alt="6951622-3c2" width="448" height="297"></a></p>
<p><small>Foto di <a title="Foto su divshare" href="http://www.divshare.com/download/6951622-3c2">Americo Verme/WWS Brasile</a></small></p>
<p>Proprio come il <a title="Post originale in inglese" href="http://globalvoicesonline.org/2009/04/03/brunei-joins-earth-hour-for-the-first-time/">Brunei</a> [in] e molti altri Paesi, il Brasile ha preso parte per la prima volta all&#39;operazione Earth Hour. La blogosfera ha raccolto le reazioni più disparate, dai post ottimistici e d&#39;incoraggiamento, a quelli più critici e talvolta cinici. Sul blog <a title="Post originale in portoghese" href="http://papodehomem.com.br/dissecando-a-hora-do-planeta/"><em>Papo de Homem</em></a> [pt], Guilherme Nascimento Valadares ha descritto le reazioni da lui monitorate su Twitter, contando oltre 8.000 messaggi con i tag correlati, tra le 20:45 di sabato 28 e le 6:00 di domenica 29. Il blogger conclude:</p>
<blockquote><p>Fato peculiar. O mais críticos eram justamente os mais conectados, jovens, hypes, espertos. Me corrijam se estiver errado, mas tenho uma forte impressão de que o retrato da juventude produtiva brasileira de hoje - estou falando da turma que saiu da faculdade e já faz o seu $$$ - é um tremendo bundão, cético, hedonista, indolente, inseguro, maria-vai-com-as-outras.</p>
</blockquote>
<div class="translation">Un fatto peculiare: la maggior parte delle critiche è arrivata proprio dai più connessi, dai giovani e trendy. Forse sbaglio, ma ho l&#39;impressione che questo sia il ritratto della gioventù brasiliana attiva di oggi – sto parlando di quei ragazzi che hanno finito l&#39;università, hanno fatto soldi – e sono diventati dei grandi stronzi, scettici, edonistici, pigri, insicuri e pecoroni.</div>
<p>Tra quelli che hanno spento le luci, numerosi sono gli <a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/earthhour_global/">utenti di Flickr che hanno scattato delle foto</a> per trascorrere il tempo. Di seguito potete trovare una rassegna di foto caricate con licenza Creative Commons da Brasile, India, Malaysia, Australia, Singapore e Cile:</p>
<p><a title="Foto su Flickr" href="http://saopaulourgente.blogspot.com/2009/03/hora-do-planeta-no-centro-paulistano.html"><img class="size-full wp-image-65151" title="3393393277_dda7b4949e" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/3393393277_dda7b4949e.jpg" alt="3393393277_dda7b4949e" width="430" height="287"></a></p>
<p><small>Foto di <a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/alexbolt/">Alexandre E Silva&#39;s</a> - Brasile</small></p>
<blockquote><p>“Transmitindo a Hora do Planeta ao vivo pelo Ustream.”</p>
</blockquote>
<div class="translation">“L&#39;Ora della Terra in streaming su Ustream”</div>
<p><a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/earthhour_global/3393791445/"><img class="aligncenter size-full wp-image-66386" title="3393791445_7552075b13" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/3393791445_7552075b13.jpg" alt="3393791445_7552075b13" width="500" height="356"></a><br />
Earth Hour a Bangalore, India - Foto di <a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/earthhour_global/3393791445/">Earth Hour Global</a>. Per un blogger locale che ci ricorda come il Paese debba affrontare ogni giorno una scarsità cronica di energia elettrica, osservare Earth Hour è stata una pura follia. <a title="Post originale in inglese" href="http://kishorekumar62.wordpress.com/2009/03/28/a-symbol-of-foolishness/">View of My World</a> [in] spiega:</p>
<blockquote><p>Bangalore e gran parte dell&#39;India osservano già da qualche anno l&#39;ora della terra / il giorno della terra / la notte della terra. Anche stamattina non c&#39;era corrente a casa mia tra le 9 e le 11.</p>
</blockquote>
<p><a title="Foto su Flickr" alt="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/danipontes/3393294153/"><img class="aligncenter size-full wp-image-65152" title="3393294153_642a764c6c" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/3393294153_642a764c6c.jpg" alt="3393294153_642a764c6c" width="440" height="330"></a></p>
<h5 style="text-align: center;">Foto di <a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/danipontes/3393294153/">Dani Pontes</a>, Brasile</h5>
<blockquote><p>“Nós participamos!!<br />
E aproveitamos pra namorar a luz de velas!! rs”</p>
</blockquote>
<div class="translation">“Noi abbiamo partecipato! E abbiamo approfittato dell&#39;occasione per coccolarci a lume di candela”.</div>
<p><a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/hellochild/3393913016/"><br />
</a></p>
<p><a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/lucianojoaquim/3392817669/"><img class="aligncenter size-full wp-image-65153" title="3392817669_9908bb91a4" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/03/3392817669_9908bb91a4.jpg" alt="Foto su Flickr" width="424" height="318"></a></p>
<p><small><br />
<style="text-align: center;">Foto di <a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/lucianojoaquim/3392817669/">Luciano Joaquim</a>, Brasile <a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/lucianojoaquim/3392817669/"><br />
</a></small></p>
<p><a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/cw_ye/3394914218/"><img class="aligncenter size-full wp-image-66387" title="3394914218_8e7293aa17" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/3394914218_8e7293aa17.jpg" alt="Foto su Flickr" width="432" height="324"></a></p>
<p><small><br />
<style="text-align: center;">Date una possibilità alla terra… foto di <a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/cw_ye/">CW Ye</a>-  Malaysia</small></p>
<p><a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/maxymiliano/3396708164/"><img class="aligncenter size-full wp-image-66388" title="3396708164_1ae14ddd63" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/3396708164_1ae14ddd63.jpg" alt="3396708164_1ae14ddd63" width="500" height="333"></a></p>
<p><small><br />
<style="text-align: center;">Foto di <a title="Foto su Flickr" title="Link alla rassegna fotografica di Max e Miliano" rel="dc:creator cc:attributionURL" href="http://www.flickr.com/photos/maxymiliano/"><strong>Max e Miliano</strong></a>, Cile</small></p>
<p><a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/mondayne/3410280101/"><img class="aligncenter size-full wp-image-66401" title="3410280101_c5841fde97" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/3410280101_c5841fde97.jpg" alt="3410280101_c5841fde97" width="500" height="333"></a></p>
<p><small><br />
<style="text-align: center;">Foto di <a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/mondayne/">Mondayne</a>. Sydney, Australia.</small></p>
<blockquote><p>L&#39;Ora della Terra è stata sia deludente che priva di senso a Sydney. Non hanno neppure spento le luci sull&#39;Opera House o sul Ponte… giusto un paio di luci. Non posso credere che siano riusciti a risparmiare così tanta elettricità.</p>
</blockquote>
<p><a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/hsien-ku/3406157063/"><img class="aligncenter size-full wp-image-66402" title="3406157063_b99c59121e" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/3406157063_b99c59121e.jpg" alt="3406157063_b99c59121e" width="500" height="352"></a></p>
<p><small><br />
<style="text-align: center;">Un autoritratto di <a title="Link alla rassegna fotografica di Hsien-Ku" rel="dc:creator cc:attributionURL" href="http://www.flickr.com/photos/hsien-ku/"><strong>Hsien-Ku</strong></a><strong>, Australia.</strong></small></p>
<p><strong><a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/nathanhayag/3403226377/"><img class="aligncenter size-full wp-image-66403" title="3403226377_f12480b0c6" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/04/3403226377_f12480b0c6.jpg" alt="Foto su Flickr"" width="500" height="323"></a></strong></p>
<p><small><br />
<style="text-align: center;"><strong>Foto di <a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/nathanhayag/">Nathan Hayag,</a> Singapore<a title="Foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/nathanhayag/"></small></strong></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/04/il-dopo-earth-hour-luci-spente-per-unora-in-molte-citta/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Cile: una Ong per le vittime della criminalità unisce i cittadini</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/02/cile-una-ong-per-le-vittime-della-criminalita-unisce-i-cittadini/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/02/cile-una-ong-per-le-vittime-della-criminalita-unisce-i-cittadini/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Feb 2009 06:10:17 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Stefano Ignone</dc:creator>
				<category><![CDATA[Cile]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-attivismo]]></category>
		<category><![CDATA[Generale]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Legge]]></category>
		<category><![CDATA[Spagnolo]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=851</guid>
		<description><![CDATA[Sul sito di <em>Víctimas de la Delincuencia</em> cittadini possono contrassegnare gli episodi di violenza su una mappa, caricare video e testimoniare su quanto accaduto loro. Obiettivo è la riforma del sistema legale che tende a favorire i delinquenti piuttosto che le vittime.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/stefano-ignone/'>Stefano Ignone</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/02/22/chile-ngo-platform-victims-of-delinquency/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p>L&#39; Ong <a href="http://www.victimas.cl/content" a title="Leggi la descrizione della Ong in spagnolo"><em>Víctimas de la Delincuencia</em> [sp]</a> è nata nel 2006 a Santiago per proteggere, assistere e informare chi rimane vittima di episodi di violenza nella capitale. Sul sito di questa Ong, i cittadini possono contrassegnare gli episodi di violenza (scippi, aggressioni, rapine, strupri e altri abusi) su una mappa, caricare video e fornire testimonianze su quanto loro accaduto. Lo scopo dell&#39;organizzazione è la riforma del sistema legale cileno che, secondo Víctimas de la Delincuencia, tende a favorire i delinquenti piuttosto che le vittime.</p>
<p>Come <a href="http://www.victimas.cl/content/view/288266/Nuestra_Historia.html" a title="Leggi l'articolo in spagnolo">si legge nel sito</a> [sp], la campagna ha avuto inizio nel 2006, quando la famiglia Fuenzalida Urzúa fu assalita da una banda di rapinatori che fecero irruzione in casa, rubando gli effetti personali e strappando dalle braccia della madre anche il figlioletto di 8 mesi, minacciando di ucciderlo. All&#39;arrivo dei media per avere uno &#39;scoop&#39; dell&#39;aggressione, la coppia decise di avere due possibilità: nascondersi dalla stampa o esporvisi in pieno e raccontare la propria storia. Qualche giorno dopo nasceva il sito, e un mese più tardi si svolgeva in città una manifestazione di 3000 persone, che rivendicava maggior sicurezza per i cittadini maggior protezione per le vittime della delinquenza.</p>
<p>Il <a href="http://www.youtube.com/watch?v=2dBzDfj3PkU" a title="guarda il video su YouTube">video seguente</a> [sp/in] racconta la storia dell&#39;organizzazione:</p>
<p><object width="352" height="340" data="http://www.overstream.net/swf/player/oplx?oid=nbu7mks8iea0&amp;noplay=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.overstream.net/swf/player/oplx?oid=nbu7mks8iea0&amp;noplay=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" a title="guarda il video in spagnolo con sottotitoli in inglese"/></object></p>
<p>Il <a href="http://www.victimas.cl/content/view/299334/Violentos_Videos_ciudadanos.html" a title="guarda il video dal sito dell'Ong">video successivo</a> [sp], inviato da luchitosnachitos, aderente alla stessa organizzazione, mostra gli effetti della paura sulle vite dei comuni cittadini. Mentre una donna cerca le chiavi della macchina, si vedono armi in ogni angolo della stanza. Il messaggio che compare alla fine, sullo schermo nero, recita: &#8220;Non siamo violenti. Abbiamo paura. Vogliamo leggi più severe&#8221;.</p>
<p><object width="425" height="344" data="http://www.youtube.com/v/dOlmd_QNTvs&amp;hl=es&amp;fs=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/dOlmd_QNTvs&amp;hl=es&amp;fs=1" a title="Guarda il video in spagnolo" /><param name="allowfullscreen" value="true"/></object></p>
<p>Di quali leggi stanno parlando? Il <a href="http://www.victimas.cl/content/view/299333/Camila_Videos_ciudadanos.html">video</a> [sp/in] esprime l&#39;opinione di watamerigonzu sulle pene attualmente previste per simili reati:</p>
<p><object width="352" height="340" data="http://www.overstream.net/swf/player/oplx?oid=nsueegslilef&amp;noplay=1" type="application/x-shockwave-flash" a title="guarda il video in spagnolo con sottotitoli in inglese"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.overstream.net/swf/player/oplx?oid=nsueegslilef&amp;noplay=1" /><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
<p><a href="http://www.victimas.cl/content/view/299335/Videos_Ciudadano_La_Pinta.html" a title="guarda il video in spagnolo">Quest&#39;ultimo video</a> [sp/in], sempre realizzato da un semplice cittadino, ci mostra come i delinquenti considerino i propri crimini e la legge: soltanto un altro gioco.</p>
<p><object width="352" height="340" data="http://www.overstream.net/swf/player/oplx?oid=nquoehaladix&amp;noplay=1" type="application/x-shockwave-flash"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="src" value="http://www.overstream.net/swf/player/oplx?oid=nquoehaladix&amp;noplay=1" a title="guarda il video in spagnolo con sottotitoli in inglese"/><param name="allowfullscreen" value="true" /></object></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/02/cile-una-ong-per-le-vittime-della-criminalita-unisce-i-cittadini/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>America Latina: appello per la pace in Palestina</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2009/01/america-latina-appello-per-la-pace-in-palestina/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2009/01/america-latina-appello-per-la-pace-in-palestina/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 07 Jan 2009 03:48:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Cinzia Barranco</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americhe]]></category>
		<category><![CDATA[Casi umanitari]]></category>
		<category><![CDATA[Cile]]></category>
		<category><![CDATA[Cuba]]></category>
		<category><![CDATA[Diritti umani]]></category>
		<category><![CDATA[El Salvador]]></category>
		<category><![CDATA[Guerra & conflitti]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<category><![CDATA[Nicaragua]]></category>
		<category><![CDATA[Perù]]></category>
		<category><![CDATA[Spagnolo]]></category>
		<category><![CDATA[prima pagina]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=561</guid>
		<description><![CDATA[Espressioni di solidarietà per quanto sta avvenendo a Gaza giungono da ogni angolo dell'America Latina. Molti blogger danno voce all'orrore e alla frustrazione - ma soprattutto alle speranze di pace.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/renata-avila/">Renata Avila</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/cinziab/'>Cinzia Barranco</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/01/04/peace-in-palestina-from-latin-america/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/308777155_00bf6b79fc.jpg"><img class="alignnone size-medium wp-image-54786" title="308777155_00bf6b79fc" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/01/308777155_00bf6b79fc.jpg" title="Colomba della pace" alt="Colomba della pace" /></a></p>
<p><small>Foto di <a href="http://www.flickr.com/photos/daquellamanera/" target="_blank">Daquella Manera</a>, ripresa su licenza Creative Commons.</small></p>
<p>Espressioni di solidarietà per quello che sta avvenendo a Gaza giungono da ogni angolo delle Americhe. Molti blogger latino-americani stanno dando voce alla loro frustrazione oltre che alle speranze di pace per quell&#39;area del mondo. Ritengono tuttavia che dopo questi bombardamenti la possibilità di raggiungere la pace in Medio Oriente vada allontandosi ulteriormente.</p>
<p>Il blogger <a title="Leggi il post originale in spagnolo" href="http://vocespuntocu.wordpress.com/2008/12/31/grito-a-la-paz-por-palestina/"> <em>Voces</em></a> [sp] scrive da Cuba:</p>
<blockquote>
<p>Se va el 2008 con las noticias de costumbre sobre los bombardeos en Gaza. Como si fuera posible perder la capacidad de asombro, de enojo e impotencia, de rabia concentrada ante los muertos, antes los médicos que se desesperan porque no alcanzan para aliviar tanta herida abierta, tanta sangre. Grito a la paz por Palestina, grito a la paz y a la esperanza, luto en medio de las fiestas de este mundo que poco tiene que festejar. Grito a la paz por Palestina&#8230; paz&#8230; paz&#8230; paz&#8230; PAZ&#8230; PAZ.. PAZ&#8230; PAZ&#8230; PAAAZ!!!&#8230; a ver si alguien escucha&#8230;</p>
</blockquote>
<div class="translation">
<p>Il 2008 si conclude con le notizie dei bombardamenti a Gaza. Come se fosse possibile perdere la capacità di impressionarsi, infuriarsi, sentirsi impotenti e arrabbiati per i morti. I medici sono disperati perché non riescono a curare così tante ferite aperte, così tanto sangue. Io grido il mio appello alla pace per la Palestina, invoco la pace e la speranza. Sono a lutto mentre si festeggia in questo mondo che ha poco da festeggiare. Grido pace in Palestina&#8230; pace&#8230; pace&#8230; pace&#8230; PACE&#8230; PACE&#8230; PACE&#8230; PACE!!! Vediamo se c&#39;è qualcuno che ascolta&#8230;</p>
</div>
<p>Su <a title="Vai all'articolo originale in spagnolo" href="http://www.barricada.com.ni/2009/01/01/palestina-la-doble-cara-de-la-comunidad-internacional/" target="_blank"><em>Barricada</em></a> [sp], blog collettivo del Nicaragua, Giorgio Trucchi si mostra preoccupato per i metri diversi usati dalla comunità internazionale. Mentre il Nicaragua è stato sanzionato in modo rapido ed efficace, nessuno sembra voler intervenire seriamente per la Palestina, né l&#39;Unione Europea né gli U.S.A.:</p>
<blockquote>
<p>La comunidad internacional parece estar observando con impotencia esos acontecimientos y lo que podría ser uno de los desenlaces más cruentos y feroces contra el pueblo palestino. Hasta el momento no se le mira ese fervor, demostrado en otras ocasiones, en exigir sin titubear el respeto de los tan declamados derechos humanos. Ni se está viendo ese mismo fervor, que por ejemplo en las semanas pasadas la Unión Europea y los Estados Unidos demostraron contra Nicaragua, con el congelamiento de fondos y proyectos y resoluciones parlamentarias, frente a las condiciones espantosas en que vive la población palestina en los territorios de Gaza.</p>
</blockquote>
<div class="translation">
<p>La comunità internazionale sembra osservare impotente questi eventi, che potrebbero portare alla fine più crudele e tragica per il popolo palestinese. Finora non si sono sentiti i ferventi appelli che in altre occasioni hanno preteso senza esitazioni il rispetto dei tanto declamati diritti umani. Non si vede lo stesso zelo dimostrato, ad esempio, poche settimane fa dall&#39;Unione Europea e dagli Stati Uniti contro il Nicaragua, con il congelamento dei fondi, dei progetti e delle risoluzioni parlamentari, specie se rapportato alle condizioni impressionanti in cui vive la popolazione palestinese nei territori di Gaza.</p>
</div>
<p>Susana Villarán, dal Perù, esprime la sua opinione sul <a title="Leggi il post originale in spagnolo"  href="http://susanavillaran.blogspot.com/2008/12/anrecedentes-de-los-bombardeos-en-gaza.html" target="_blank">background</a> [sp] della situazione in atto a Gaza, aggiungendo che fra i problemi nel territorio palestinese non c&#39;è soltanto il conflitto armato, ma anche l&#39;aver trascurato di proteggere i civili, oltre all&#39;impunità:</p>
<blockquote>
<p>La contraparte de la negligencia con la que actúan las fuerzas israelíes es la impunidad: un mes antes de estos ataques, Yesh Din, una organización israelí defensora de los derechos humanos, publicó un informe sobre la materia. Según este entre el 2001 y el 2007 unos 2000 civiles palestinos murieron a manos del ejército israelí. Sin embargo esas 2000 muertes produjeron únicamente 78 cargos contra soldados israelíes, y solo cinco de ellos fueron condenados. Aún en esos casos, las penas fueron sensiblemente menores a aquellas que permitía la legislación israelí.</p>
</blockquote>
<div class="translation">
<p>Contrapposta alla negligenza con cui agiscono le forze armate vi è l&#39;impunità: un mese prima di questi attacchi, Yesh Din, una ONG israeliana in difesa dei diritti umani ha pubblicato un rapporto sull&#39;impunità. Secondo loro, fra il 2001 e il 2007 circa 2000 civili palestinesi sono morti per mano delle forze armate israeliane. Tuttavia, soltanto 78 di queste 2000 uccisioni sono state imputate ai soldati israeliani e appena 5 di questi sono stati condannati. E perfino in quei casi, le pene sono state leggermente più basse di quelle inflitte di norma dalla legge israeliana.</p>
</div>
<p>Il blogger peruviano Morsa si chiede <a title="Vai al post originale in spagnolo" href="http://www.elmorsa.com/2008/12/31/gaza-por-que-bombardear-una-universidad/" target="_blank">perché sia necessario bombardare un&#39;università</a> [sp], facendo appello ai lettori affinché si adoperino contro la guerra e chiarendo che non tollererà alcun antisemitismo sul suo blog.</p>
<blockquote>
<p>Continúa la barbarie en Gaza. Para que no quede dudas que el ataque no es selectivo (o por lo menos, militarmente selectivo), la Universidad Islámica de Gaza también ha sido bombardeada. El pretexto ha sido que en dicho centro de estudios se encontraban fuerzas extremistas, lo cual, como señala Akram Habeeb (profesor de literatura, becario Fulbright, de dicha universidad), es mentira.</p>
</blockquote>
<div class="translation">
<p>Ancora barbarie a Gaza. Indubbiamente l&#39;attacco non è selettivo, o quanto meno non prende di mira solo obiettivi militari. Anche l&#39;Università Islamica di Gaza è stata bombardata. La scusa è stata che all&#39;interno dell&#39;Università vi erano membri estremisti, il che è una bugia, secondo Akram Habeeb, professore di letteratura e titolare di una borsa di studio Fulbright presso quell&#39;università.</p>
</div>
<p>Il blogger <a title="Vai al blog originale in spagnolo" href="http://altahoradelanoche.blogspot.com/2008/12/fin-de-ao-gaza-el-salvador.html" target="_blank"><em>Alta Hora de la Noche</em></a> [sp] di Ayuxtepeque, El Salvador,  riflette sulla complicata  situazione:</p>
<blockquote><p>Es un problema complejísimo, que desborda lo que yo pueda decir en unas líneas. Pero si no puedo decir que no me toca la barbarie, que no resiente mi corazon ver que una vez más la solución a los problemas de esa región del mundo en que vivo se vé más lejana.
</p>
</blockquote>
<div class="translation">
Si tratta di un problema estremamente complesso, ben oltre quanto possa esprimere in queste poche righe. Ma non posso dire che quest&#39;orrore non mi colpisca, che il mio cuore non soffra nel vedere che, ancora una volta, la soluzione ai problemi in quell&#39;area del mondo appaia sempre più distante.</div>
<p>Molti intellettuali in Cile hanno firmato una dichiarazione pubblica contro gli attacchi, in segno di solidarietà con il popolo palestinese, che si può trovare su diversi blog tra cui &#8220;<a title="Vai al testo originale in spagnolo" href="http://poesiaparaalentarcoraje.blogspot.com/" target="_blank">Poesia para Alentar Coraje</a>&#8221; [sp], (Poesia per incoraggiare il coraggio).</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2009/01/america-latina-appello-per-la-pace-in-palestina/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Cile, 1985: McCain incontra Pinochet</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2008/10/cile-1985-mccain-incontra-pinochet/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2008/10/cile-1985-mccain-incontra-pinochet/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 29 Oct 2008 07:00:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Annalisa Del Greco</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americhe]]></category>
		<category><![CDATA[Cile]]></category>
		<category><![CDATA[Elezioni]]></category>
		<category><![CDATA[Inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<category><![CDATA[Politica]]></category>
		<category><![CDATA[Relazioni internazionali]]></category>
		<category><![CDATA[Spagnolo]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A.]]></category>
		<category><![CDATA[weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=416</guid>
		<description><![CDATA[Nel 1985 un membro del Congresso USA di nome John McCain si recò in Cile per incontrare il dittatore Augusto Pinochet. L'incontro, finora mai rivelato, è stato scoperto e segnalato dal giornalista John Dinges su due blog in spagnolo e in inglese su Huffington Post. Notizia tutt'altro che trascurabile, ora ripresa e commentata variamente online.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/eduardo-avila/">Eduardo Avila</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/annalisa/'>Annalisa Del Greco</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/10/27/chile-the-1985-meeting-between-mccain-and-pinochet/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p>Nel 1985, un membro del Congresso USA di nome John McCain si recò in Cile per incontrare il dittatore <a title= "Vai alla voce su Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Augusto_pinochet"> Augusto Pinochet</a>, insieme ad altri ufficiali del governo cileno. L&#39;incontro, di cui finora non si era avuta notizia, è stato rivelato dal giornalista John Dinges, che ne ha pubblicato la scoperta sul suo blog  <em><a title= "Vai al post originale" href="http://ciperchile.cl/2008/10/24/la-desconocida-cita-entre-john-mccain-y-pinochet/">CIPER</a></i> [sp] e poi ancora su Huffington Post, <a title= "Vai al post originale" href="http://www.huffingtonpost.com/john-dinges/mccain-meets-a-bloody-dic_b_137422.html"> dove scrive che John McCain</a> “nonostante abbia criticato duramente l&#39;idea di sedersi a discutere con qualsiasi dittatore senza condizioni peliminari, sembra aver fatto proprio questo” con “Pinochet, uno dei peggiori violatori dei diritti umani del mondo, responsabile della morte di oltre 3.000 civili e dell&#39;imprigionamento di migliaia di persone.”</p>
<p>Il blogger cileno Juan Guillermo Tejeda riporta <a "Vai al post originale" href="http://juanguillermotejeda.wordpress.com/2008/10/25/mccain-pinochet-y-el-sigilo/">alcuni dettagli in merito all&#39;incontro</a> [sp]:</p>
<blockquote><p>El senador estuvo media hora con nuestro monstruito, y además conversó con el almirante Merino, cuyo humor sádico conocimos tan bien… El encuentro, organizado por el entonces embajador de Chile Hernán Felipe Errázuriz, no apareció en los medios y el senador se abstuvo de realizar declaraciones. </p>
</blockquote>
<div class="translation">
<p>Il senatore ha trascorso mezz&#39;ora con il nostro piccolo mostro e ha incontrato anche l&#39;ammiraglio Merino, il cui umorismo sadico è ben noto a tutti noi… L&#39;incontro, organizzato dall&#39;ambasciatore di allora Hernán Felipe Errázuriz, non è stato mai segnalato dai media e il senatore non ha rilasciato alcuna dichiarazione.</p>
</div>
<p>Dinges espone poi ulteriori <a "Vai al post originale" href="http://ciperchile.cl/2008/10/24/la-desconocida-cita-entre-john-mccain-y-pinochet">particolari dell&#39;incontro </a> [sp] sul blog cileno del Center of Journalistic Information and Investigation (CIPER nell&#39;acronimo spagnolo):</p>
<blockquote><p>Al momento del encuentro, realizado la tarde del 30 de diciembre, el Departamento de Justicia de Estados Unidos intentaba obtener de las autoridades chilenas la extradición de tres hombres cercanos a Pinochet –el ex jefe de la DINA, Manuel Contreras, y los ex oficiales DINA Pedro Espinoza y Armando Fernández Larios- por un acto de terrorismo ocurrido en Washington DC. Un juicio en Washington determinó su procesamiento por el asesinato en 1976 del ex embajador y ex canciller Orlando Letelier y de la norteamericana Ronny Moffit, quien viajaba con él. La bomba puesta en su auto y que estalló en Sheridan Circle, fue descrita en esa época por la prensa internacional como el más flagrante acto de terrorismo internacional perpetrado en suelo estadounidense por una fuerza extranjera.</p>
<p>En esos mismos días en Chile, la oposición buscaba desesperadamente el apoyo de líderes democráticos de todo el mundo en su intento por presionar a Pinochet a poner fin a la dictadura que ya cumplía 12 años y permitir el retorno a la democracia. Otros congresistas visitaron Chile después de la vista de McCain e hicieron declaraciones públicas contra la dictadura y en apoyo del retorno a la democracia, convirtiéndose en el blanco de violentas demostraciones pinochetistas.</p>
</blockquote>
<div class="translation">
<p>Al momento dell&#39;incontro, avvenuto nel tardo pomeriggio del 30 dicembre, il Dipartimento di Giustizia statunitense voleva ottenere l&#39;estradizione di tre stretti collaboratori di Pinochet - l&#39;ex capo del <a title= "Vai alla voce su Wikipedia in inglese" href="http://en.wikipedia.org/wiki/DINA">DINA</a> (National Intelligence Directorate) Manuel Contreras, Pedro Espinoza e Armando Fernández Larios - per un atto di terrorismo compiuto a Washington DC. Durante il processo a Washington, la giuria aveva stabilito che i tre dovessero essere ritenuti responsabili dell&#39;omicidio avvenuto nel 1976 dell&#39;ex ambasciatore negli Stati Uniti ed ex Ministro degli Esteri Orlando Letelier e del cittadino statunitense Ronny Moffit, che lo accompagnava. All&#39;epoca, l&#39;auto-bomba fatta esplodere a Sheridan Circle nella capitale statunitense, venne descritta come l&#39;atto più barbaro di terrorismo internazionale perpetrato su territorio statunitense da una potenza straniera.</p>
<p>All&#39;epoca dell&#39;incontro di McCain con Pinochet, l&#39;opposizione democratica cilena stava cercando disperatamente di ottenere il sostegno dei leader democratici di tutto il mondo nel tentativo di indurre Pinochet a consentire il ritorno alla democrazia e porre fine pacificamente alla dittatura, che durava già da dodici anni. Altri leader del congresso americano in visita in Cile rilasciarono dichiarazioni pubbliche contro la dittatura, chiedendo il ritorno alla democrazia e divenendo talvolta bersaglio di violente manifestazioni pro-Pinochet.</p>
</div>
<p>Nel suo blog <i>Chile From Within</i>, il blogger cileno-americano Tomás Dinges cita altri articoli scritti &#8220;dall&#39;intenditore di documenti e padre&#8221;, completando il quadro con ulteriori link, inclusa la <a title="Vai al post originale" href="http://miamiherald.typepad.com/nakedpolitics/2008/10/blog-mccain-met.html">replica della campagna McCain</a>, apparsa su <i>Naked Politics</i>, blog del quotidiano Miami Herald.</p>
<p>Numerosi i blog cileni e latinoamericani che stanno ripubblicando gli articoli di John Dinges, onde diffondere al massimo la notizia.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2008/10/cile-1985-mccain-incontra-pinochet/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Cile: studenti realizzano un cortometraggio sul bullismo</title>
		<link>http://it.globalvoicesonline.org/2008/10/cile-studenti-realizzano-un-cortometraggio-sul-bullismo/</link>
		<comments>http://it.globalvoicesonline.org/2008/10/cile-studenti-realizzano-un-cortometraggio-sul-bullismo/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 06 Oct 2008 08:42:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Eleonora Pantò</dc:creator>
				<category><![CDATA[Americhe]]></category>
		<category><![CDATA[Cile]]></category>
		<category><![CDATA[Film]]></category>
		<category><![CDATA[Giovani]]></category>
		<category><![CDATA[Inglese]]></category>
		<category><![CDATA[Istruzione]]></category>
		<category><![CDATA[Italiano]]></category>
		<category><![CDATA[video]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://it.globalvoicesonline.org/?p=369</guid>
		<description><![CDATA[In Cile gli studenti dell'Istituto maschile Las Cumbres hanno prodotto una serie di cortometraggi che affrontano questioni quali il bullismo e i suicidi tra gli adolescenti.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>articolo originale di<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; tradotto da <a href='http://it.globalvoicesonline.org/author/eleonora-panto/'>Eleonora Pantò</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/10/04/chile-students-produce-bullying-awareness-short/'>vai all&#39;articolo originale</a></em> 
<br /><p><a href="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/2500644518_da89dba048_s.jpg"><img src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/10/2500644518_da89dba048_s.jpg" alt="Cartello Bully Free Zone" title="Cartello Bully Free Zone by Eddie~S" class="alignleft size-full wp-image-50968"></a> In Cile gli studenti dell&#39;Istituto maschile Las Cumbres hanno prodotto una <a href="http://mx.youtube.com/user/jtzem92">serie di cortometraggi</a>, incluso il seguente video sul bullismo e i suicidi tra gli adolescenti, che chiude con la seguente affermazione:</p>
<blockquote><p>Si tratta di un fenomeno che va diffondendosi nel nostro Paese e nel resto del mondo. Impossibile sapere cosa passa per la testa di una persona, o gli effetti di certe battute. Evitiamo di ostacolare la crescita di possibili talenti per l&#39;immaturità di alcuni.</p></blockquote>
<p>Il cortometraggio <a title="Vai al video su YouTube" href="http://mx.youtube.com/watch?v=lXicvb0kXWU">“Bullying”</a> utilizza al meglio l&#39;espressione e il linguaggio del corpo, per cui, anche se è girato in spagnolo, il messaggio è pienamente comprensibile a prescindere dalla propria lingua.<br />
<object><embed src="http://www.youtube.com/v/lXicvb0kXWU&#038;hl=en&#038;fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></object></p>
<p><small>L&#39;immagine <a  title="Vai alla foto su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/pointshoot/2500644518/">Bully Free Zone</a> di <a title="Vai alle foto di Eddie~S su Flickr" href="http://www.flickr.com/photos/pointshoot/">Eddie~S</a> viene utilizzata <a title="Vai al testo della licenza Creative Commons href="http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/deed.en">in base alla licenza Creative Commons</a>.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://it.globalvoicesonline.org/2008/10/cile-studenti-realizzano-un-cortometraggio-sul-bullismo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
