Global Voices in Italiano » Argentina

America Latina: cittadini attivi e partecipi grazie al crowdsourcing

Giulia Jannelli — Sun, 22 Jan 2012 18:32:21 +0000

Il crowdsourcing [it] permette che chiunque abbia una connessione a internet possa condividere contenuti utili per il suo ambiente o gruppo locale. In America Latina sono nati molti progetti di crowdsourcing che riguardano le necessità e le emergenze in cui versa il continente, tra queste Heroreports [es, come per i link successivi eccetto ove diversamente indicato], che informa su atti di bontà in Messico, o LluviasVe , per la mappatura delle violente alluvioni in Venezuela. Il crowdsourcing in America Latina si è trasformato in uno strumento fondamentale per stimolare e dare voce ai cittadini impegnati sul territorio.

Il 14 gennaio scorso, Jacinto Lajas ha pubblicato“Una guía del crowdsourcing en Latinoamérica” su Periodismo Ciudadano. Eccone di seguito alcuni utili stralci.

Americas Society (AS) [en] è il maggior spazio dedicato all'educazione, il dibattito e il dialogo nelle Americhe. La sua missione è quella di stimolare la comprensione sui temi di attualità politica, sociale e economica che stanno affrontando l'America Latina, i Caraibi e il Canada, aumentando la presa di coscienza dei cittadini, il rispetto della diversità del patrimonio culturale delle Americhe e dell'importanza dei rapporti tra i vari popoli dell'area.

L'organizzazione segue anche i cambiamenti favoriti dalla diffusione delle nuove tecnologie, e in questo ambito viene pubblicata una guida del crowdsourcing in America Latina [en], in cui viene dato risalto a quei progetti lanciati nei diversi Paesi per condividere questi stessi ideali.

L'elenco dei progetti avviati illustra come il crowdsourcing si sia trasformato in un efficace strumento di partecipazione cittadina, in ottemperanza alle diverse legislazioni che regolano i vari ambiti, come quello della salute, dei diritti dei consumatori e degli affari sociali in America Latina, una delle regioni del mondo a più alto tasso di diffusione di internet:

El número de usuarios de Internet creció a 112 millones en enero de 2011 –un aumento del 15 por ciento respecto al año anterior. En Brasil, Colombia, México y Venezuela, las tasas de crecimiento del uso de Internet aumentaron en un 20 por ciento o más durante el mismo período. También va en aumento es el uso del teléfono de última generación: en 2011, uno de cada cinco teléfonos celulares vendidos en América Latina fue un smartphone y, en 2010, las ventas de estos teléfonos en la región aumentaron en un 117 por ciento. Con un mayor acceso a Internet, más latinoamericanos están utilizando las redes sociales: 114.500.000 personas utilizaban sitios como Facebook y Twitter en junio de 2011.

Il numero di utenti di internet è arrivato ai 112 milioni nel gennaio del 2011 – con una crescita del 15 per cento rispetto all'anno precedente. In Brasile, Colombia, Messico e Venezuela, l'uso di internet è aumentato del 20 per cento o più nello stesso periodo. Sta aumentando anche l'uso dei telefoni di ultima generazione: nel 2011, uno ogni cinque cellulari venduti in America Latina è stato uno smartphone, e nel 2010 tale quota è aumentata del 117 per cento. Grazie al maggior accesso a internet, sale anche il numero dei cittadini che usano le reti sociali: nel giugno 2011, 114.500.000 persone ricorrevano a siti come Facebook e Twitter.

Un panorama promettente. Così come lo è quello della proliferazione di progetti partecipativi – alcuni già elencati su ‘Periodismo Ciudadano'– nel continente latinoamericano. Qui di seguito proponiamo la lista dei progetti presentati dalla guida. Per ulteriori informazioni su ciascun progetto, si veda la pubblicazione originale di Americas Society [en] .

Argentina
- Mapa del Narcotráfico
- Mapa de la Inseguridad
Brasile
- Disque Denúncia [pt]
- Wikicrimes [en, es, fr, it, pt]
- Río Sem Dengue [pt]
Cile
Costa Rica
- LocalCrime.org[en, es, fr]
- Quien Paga Manda
Honduras
- Honduras Health Mapping [en e in altre 24 lingue]
Messico
Panamá
- Mi Panamá Transparente
Perú
- Que No Te Roben
Venezuela
- Quiero Paz
- Victeams

Ampie e articolate le proteste online contro le proposte normative USA

Elena Intra — Thu, 19 Jan 2012 00:34:05 +0000

Ieri 18 gennaio è stato un giorno importante per Internet. Siti web come Google [en, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] e Twitpic, insieme a gruppi e individui della società civile, si sono uniti in una causa comune: protestare contro due disegni di legge statunitensi che potrebbero avere effetti negativi per la libertà d'espressione online in tutto il mondo.

Come ha spiegato Ivan Sigal [it], direttore esecutivo di Global Voices, esistono “potenti corporation e forze istituzionali [che] preferirebbero restringere l'apertura e l'accessibilità del web.” Entrambi i disegni di legge Stop Online Piracy Act (SOPA) [it] e Protect-IP Act (PIPA) costringerebbero i siti ad auto-censurare informazioni potenzialmente protette da copyright, e potrebbero, come scrive Sigal, “Il nostro timore è che queste norme finiscano per danneggiare in modo irreparabile l'impegno degli attivisti digitali che vivono sotto regimi repressivi in varie regioni del mondo”.

Dato che questi disegni di legge potrebbero influenzare gli utenti Internet in tutto il mondo, i membri della comunità globale si sono uniti ai netizen statunitensi in segno di protesta. Dall'associazione a tutela dei diritti digitali tedesca Netzpolitik [de] a Open Media Canada, fino a singoli blogger e utenti dei social media, il sentimento è lo stesso: bloccare queste proproste.

L'oscuramento della Rete

Il sito francese https://linuxfr.org oscurato per protestare contro il #SOPA

Migliaia i siti oscurati o con una pagina interstiziale. Danica Radovanovic (@DanicaR), che cura il blog network australiano DejanSEO, discute la decisione di Wikipedia di aderire al black-out, una decisione che interessa le tante comunità globali che seguono il sito:

Nel corso delle ultime 72 ore, oltre 1.800 “wikipediani” si sono uniti per discutere le varie azioni proposte che la comunità intende adottare contro SOPA e PIPA. Questo è di gran lunga il maggior livello di partecipazione in una comunità mai visto su Wikipedia, a riprova del livello di preoccupazione rispetto a queste legislazioni. La stragrande maggioranza dei partecipanti sostiene l'azione della comunità per incoraggiare una sempre maggiore reazione pubblica ai due disegni di legge. Tra le proposte prese in considerazione dai wikipediani, l'oscuramento di Wikipedia versione inglese, insieme a quello di molti altri siti web contrari a SOPA e PIPA, hanno ricevuto il maggior sostegno.

L'organizzazione francese La Quadrature du Net [fr] si è unita alle sue controparti oltreoceano oscurando il proprio sito web, mostrando invece la seguente l'immagine:

I partiti pirata sono tra gli avversari più agguerriti contro le leggi anti-pirateria. In Spagna, Catalogna, Switzerland, Argentina, Canada, e Svezia (e sicuramente molti altri), i partiti pirata locali si sono uniti oscurando i propri siti web.

Il sito del Partito pirata della Catalogna oscurato

Altri noti siti oscurati sono stati i tedeschi Chaos Computer Club [de] e Green Party [de], nonchè l'organizzazione internazionale Reporters Without Borders. Quest'ultima ha spiegato così la propria decisione:

Abbiamo deciso di chiudere il nostro sito in lingua inglese per 24 ore come simbolo del bavaglio oppressivo che si diffonderebbe sull'attuale Internet se SOPA e PIPA venissero adottate. Questi disegni di legge colpirebbero un numero infinito di utenti, ignari di qualsiasi tipo di violazione di proprietà intellettuale, forzando i siti web a bloccare l'accesso ad altri siti sospettati di violazioni di diritto d'autore definite in modo troppo vago.

Per ulteriori immagini di siti in black out per protesta, controllare la galleria su Netzpolitik.

Tradurre l'importanza dell'attivismo

In alcuni Paesi, i blogger si sono assunti la responsabilità di informare sull'importanza di opporsi alle leggi SOPA e PIPA. La blogger libanese Mireille Raad ha spiegato perché i cittadini libanesi dovrebbero preoccuparsi di queste leggi, scrivendo:

Essere libanese, non significa non essere un utente internet - il SOPA colpirà pesantemente internet coinvolgendo siti anche al di fuori degli Stati Uniti, ossia il vostro…

… Dovreste preoccuparvi ed essere arrabbiati perché, che vi piaccia o meno, internet non è campata per aria, è fatta di aziende che esistono nei Paesi e devono rispondere alle leggi locali anche se Internet è “globale “. Ciò sta spingendo cittadini di in tutto il mondo a preoccuparsi del SOPA - e anche se ci si sente impotenti, occorre comunque preoccuparsi e agire- perché tutti i cittadini nel cyberspazio sono creati uguali e così le loro azioni risuonano con pari forza.

In un altro post l'attivista per la libertà di informazione taiwanese CK Hung ribattezza le leggi anti-pirateria “The Great Firewall of Chinamerica” (La Grande muraglia della Cinamerica)- creando un'apposita immagine grafica:

È disponibile una versione in inglese dello stesso grafico:

Il blogger scrive inoltre:

掌權者很樂意用「保護智財」或「阻絕色情」、「和諧社會」當做永遠不可能吃到口的誘餌來說服公民支持其強化管制網路的法律和政策 (例如選擇便利管制的工具)，然後藉由這些法律和政策來強化它對公民的資訊監控。掌權者很樂意公民只看見海市蜃樓，卻忽略通往海市蜃樓的道路上，威脅著社會自由民主的 collateral damages。不論最終的掌權者到底是微軟、蘋果、共產黨、民主黨、還是共和黨，受害的永遠都是絕大多數的公民。

Coloro che detengono il potere sono felici della “protezione della proprietà intellettuale” o “negazione del sesso”, “società armoniosa”, come un'esca che non può alimentare la bocca per convincere i cittadini a sostenere la loro politica e i loro atti giuridici che rafforzeranno il controllo sul web (per esempio, scegliendo strumenti per facilitare il controllo). E poi attraverso queste leggi e politiche essi possano rafforzare il controllo delle informazioni dei cittadini ‘. Quelli al potere sono felici che i cittadini vedano solo un miraggio, ma ignorano che la strada verso questo miraggio è fatta di danni collaterali che minacciano la società libera e democratica. Non importa chi comanda alla fine -Microsoft, Apple, il Partito Comunista, il Partito democratico o il Partito Repubblicano, la stragrande maggioranza delle vittime sono sempre i cittadini.

而臺灣，正是這兩大監控勢力交會處的絕佳實驗場所。

E Taiwan è il banco di prova proprio all'incrocio di queste due grandi forze di monitoraggio.

L'autrice venezuelana per Global Voices, Marianne Diaz spiega perché è preoccupata da questi disegni di legge:

De cualquier modo, Estados Unidos no es el mundo, y las leyes de propiedad intelectual tienen limitaciones territoriales y varían de país a país. Por ejemplo, en Venezuela, la obra entra en dominio público sesenta años después de la muerte del autor. Sin embargo, mediante la aplicación de SOPA y PIPA, Estados Unidos pretende que a mí, a ti y a cualquier siberiano se le pueda forzar a cumplir unas limitaciones que no le son aplicables de acuerdo a la ley.

… In ogni caso, l'America non è il mondo, e le leggi sulla proprietà intellettuale sono limitazioni territoriali e variano da Paese a Paese. Per esempio, in Venezuela, l'opera entra nel pubblico dominio 60 anni dopo la morte dell'autore. Tuttavia, applicando SOPA e PIPA, gli Stati Uniti vogliono che tutti siano costretti a rispettare i vincoli che non si applicano a norma delle leggi [locali].

Su Twitter circolano discussioni simili. Dal Regno Unito, @GokhanKaratay scrive:

Spero davvero che le leggi #SOPA e #PIPA non vengano approvate al senato. La legislazione contro la pirateria è necessaria, ma non in questo modo

Sottolineando la partecipazione della piattaforma argentina di condivisione video Cuevana, @Gaby_xoa riferisce:

#Cuevana uniéndose al apagón #ANTISOPA que cuarta la libre expresión!!! twitpic.com/88nzkg

#Cuevana si unisce al black-out #ANTISOPA [contro il disegno di legge che] limita la libertà di espressione!

Cosa si può fare per fermare il SOPA e il PIPA

Anche se la comunità internazionale non può influenzare direttamente un progetto di legge statunitense, la solidarietà espressa in opposizione a entrambi le proposte è sicuramente d'aiuto agli attivisti USA. A parte gli esempi di cui sopra, i blogger hanno trovato numerosi modi creativi per farsi sentire, come l'aggiunta di un Twibbon anti-SOPA o anti-PIPA oscurando il proprio blog WordPress. Fight for the Future sta incoraggiando la comunità internazionale a firmare una petizione per il Dipartimento di Stato USA. Ma anche solo parlare e spiegare le implicazioni di queste due normative può aiutare.

Infine, lo specifico ambito statunitense presenta parecchie opzioni per la partecipazione diretta, tra cui:
- La Electronic Frontier Foundation diffonde una petizione da firmare online e una guida per avere un incontro con i parlamentari.
- Il progetto Stop American Censorship di Fight for the Future organizzato una l'invio di lettere.
- Free Press propone una campagna per convincere le reti televisive a informare sulle due proposte di legge.

Global Voices: i post più letti del 2011

Nadia Dellapiana — Tue, 10 Jan 2012 03:29:09 +0000

Nella top 20 degli articoli di Global Voices più letti nell'anno 2011 ne troviamo quattro dal Giappone, tre dall'Egitto e due dalle Filippine. Ma solo uno riguarda un coccodrillo gigante!

È stato senz'altro un anno eccezionale per la diffusione e il riconoscimento dei citizen media nel mondo, e questo significa che Global Voices non è più una voce solitaria nel rilanciare opinioni da social media e blog. Ma laddove scema l'interesse delle grandi testate, rimaniamo in pochi a documentare ciò che i blogger locali vogliono far sapere al mondo.

Le forze di autodifesa arrivano sulla scena dello tsunami in Giappone. Foto di cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Pur se una top 20 come questa non potrà mai rispecchiare i momenti più significativi del 2011, quest'anno oltre 500 persone tra autori e traduttori volontari hanno dato una mano, e soltanto in inglese GV ha pubblicato più di 2.600 articoli e 6.300 brevi.

Inevitabilmente, molte storie che non ottengono quella visibilità che invece meriterebbero, soprattutto nel caso di nazioni generalmente trascurate dalle grsndi testate internazionali. I reportage esclusivi dall'Africa, dal Caucaso, dalla Macedonia, della rete in lingua russa, dall'America latina e sui diritti degli indigeni sono alcuni tra i temi più rilevanti.

Quest'anno il nostro team dell'Africa medio-orientale e settentrionale merita una menzione speciale. Hanno continuato a informare ininterrottamente sulle proteste, nonostante i silenzi stampa e le minacce. Immagini sanguinose sono circolate senza tregua, ma i nostri autori trovano voci e punti di vista costruttivi per il dialogo. Molto spesso condividono l'umore e il contesto locali, difficilmente apprezzabili dall'estero senza il supporto di una guida.

Forse per il primo anno in assoluto, la Cina non è presente nella top 20 dell'anno. Si tratta di periodi particolarmente difficili per parlare di soggetti controversi - crudeltà vissuta anche dagli stessi autori di Global Voices di molte nazioni. È questo che rende le storie provenienti dalla libera comunicazione di ogni parte del mondo ancora più preziose.

Questa la classifica degli articoli più letti su Global Voices nel 2011:

I nostri reportage speciali più visitati sono stati:

Nel 2011 il mondo ha imparato qualcosa in più sul potere trasformativo dei citizen media online. Noi crediamo che il modo migliore per appoggiare queste voci emergenti su scala globale sia ascoltarle. Grazie a voi che leggete Global Voices! E per chi volesse versare un contributo, basta andare qui:

Desarrollando América Latina: open data e informatica sociale

Stefania Danese — Thu, 29 Dec 2011 04:52:39 +0000

Recentemente avevamo segnalato [es, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] l'evento Desarrollando América Latina #DAL, incontro pubblico che nell'universo informatico prende il nome di hackathon [en], dove esperti e programmatori provenienti da Argentina, Brasile, Cile, Messico, Perù e Uruguay, si erano ritrovati in sedi dei sei Paesi per sviluppare applicativi da utilizzare in materia di istruzione, sicurezza e bilancio statale. È ora il momento di tirare le somme.

La Fundación Ciudadano Inteligente [organizzazione sociale senza scopo di lucro che promuove la partecipazione attiva e responsabile dei cittadini tramite nuove tecnologie e accesso all'informazione] che ha curato l'evento, ha riconosciuto sia vincitori generali e nazionali sia a livello locale, in modo che la competitività in ogni regione fosse un ulteriore ingrediente alla sfida di riuscire a completare, in un lasso di tempo limitato, applicativi utili a partire dagli open data esistenti.

Alcuni dei partecipanti della squadra messicana. Foto di Desarrollando América Latina.

Ecco cosa scrivono i blog CitiVox [en] e OpenDataMx riguardo l'evento svoltosi in Messico:

Participaron poco menos de 50 jóvenes, de varios estados de la república, desde Sonora hasta Oaxaca. Se formaron diez equipos que trabajaron en 30 horas en diversos temas, desde seguridad pública hasta la transparencia de la nómina estatal. Finalmente presentaron sus proyectos ante un jurado formado por Mónica Aspe (Coordinación de la Sociedad de la Información y el Conocimiento, SCT), Eric Gundersen (Seed Development) y Andrés Lajous (revista Nexos). Después de escuchar las presentaciones de los equipos y de deliberar se anunció que el segundo lugar sería para el proyecto Nuestra Info por su vanguardia y potencial para presentar datos públicos difíciles de accesar. El primer lugar fue para Xmatch por hacer accesible la información y la visualización comparativa de datos en mapas.

Hanno partecipato poco meno di 50 giovani, provenienti dai diversi Stati, da Sonora a Oaxaca che, organizzati in dieci squadre, lavorando per trenta ore su diversi temi, dalla sicurezza pubblica alla trasparenza degli stipendi statali. Alla fine hanno presentato i loro progetti davanti a una giuria formata da Mónica Aspe (Coordinación de la Sociedad de la Información y el Conocimiento, SCT) [organo del Ministero dei Trasporti e delle Comunicazioni messicano che si occupa dello sviluppo di un sistema di e-government], Eric Gundersen (Development Seed) [associazione che usa gli open data esistenti per implementare progetti tecnologici utilizzabili nel settore pubblico e privato] e Andrés Lajous (Nexos) [trentennale rivista messicana culturale e politica]. Dopo aver ascoltato le presentazioni dei diversi gruppi, la giuria deliberò che il progetto Nuestra Info si era aggiudicato il secondo posto per la sua originalità e la sua capacità di presentare dati pubblici quasi inaccesibili. Il primo posto è stato di Xmatch per aver reso accessibile l'informazione e la visualizzazione dei dati in mappe comparative.

Il blog Fayerwayer riporta, invece, ciò che riguarda la partecipazione cilena:

En Chile, el evento […] se llevó a cabo en la Universidad Adolfo Ibáñez, concluyendo con la presentación de nueve proyectos de Santiago y cuatro de Temuco. […] Los tres primeros lugares fueron:

Proyecto “Escuela Popular”: desarrollado por los ucranianos residentes en Chile Oleh Burkhay y Nadiia Vasylchenko, se trata de un portal que permita tener información actualizada y profunda de los colegios y escuelas del país. […] permite a las personas entregar puntos según diferentes indicadores a cada colegio, y comentar respecto al mismo, entregando mejor información a los padres que estén buscando la mejor alternativa.

Proyecto “Presupuéstate”: […] busca proyectar cuánto necesitan ahorrar a largo plazo los padres de un estudiante para pagar la universidad del hijo. La aplicación hace el cálculo según el sueldo de la persona, mostrando una proyección de los aranceles según carrera. También hace recomendaciones de qué colegios pueden servirle al alumno para entrar a la carrera que quiere, según los puntajes PSU [Prueba de Selección Universitaria] de corte de cada carrera.

Proyecto “Punto Seguro”: es una plataforma donde las personas de un barrio pueden marcar en el mapa un lugar de conflicto (donde ocurren robos, violencia, etc) y generar una discusión con los vecinos donde dar ideas sobre cómo combatir esa situación (instalar luminarias, organizar sistemas de alarma entre vecinos, etc).

In Cile, l'evento […] è stato realizzato nell' Universidad Adolfo Ibáñez e sono stati presentati nove progetti da gruppi di Santiago e quattro di Temuco. […] Il podio era occupato da tre squadre:

Progetto “Escuela Popular”: sviluppato dagli ucraini Oleh Burkhay e Nadiia Vasylchenko residenti in Cile, si tratta di un portale che fornisce informazioni aggiornate e dettagliate riguardo le scuole del paese. […] Permette di assegnare, secondo indicatori differenti, un punteggio a ogni scuola e di commentare i vari punteggi, in modo da informare nel migliore dei modi i genitori che cercano la migliore opzione.
Progetto “Presupuéstate”: […] cerca di calcolare la somma che i genitori devono risparmiare, a lungo termine, per sostenere economicamente un figlio iscritto all'università. L'applicazione calcola tenendo conto del reddito della persona e mostra un prospetto delle tasse universitarie a seconda del percorso scelto. Inoltre, segnala le scuole che possono aiutare l'alunno ad entrare nel percorso universitario desiderato, secondo i punteggi PSU [Prueba de Selección Universitaria, test di ammissione alle università cilene] minimi richiesti da ogni corso di laurea.
Progetto “Punto Seguro”: è una piattaforma in cui le persone di un quartiere possono segnalare sulla cartina un luogo rischioso (dove accadono rapine, violenze, ecc.) e dare vita a discussioni con i vicini in cui si cercano soluzioni per combattere queste situazioni (installare lampioni, organizzare sistemi di allarme tra i vicini, ecc.).

Alcuni dei partecipanti all'evento peruviano. Foto di Maru Panta/Escuelab.

Per quanto riguarda il Perù, Escuelab scrive a proposito dei vincitori tra i 12 gruppi partecipanti (Juan Arellano, autore del post originale, faceva parte della giuria di Desarrollando América Latina a Lima):

El jurado otorgó el primer lugar al grupo #OTA por el proyecto Quiero Ir! que mediante un punto de inicio indicado manualmente o usando el GPS muestra en un mapa las rutas (líneas de transporte público) que llevan al usuario hasta el destino seleccionado. La aplicación ofrece además información referente a la empresa de transporte (número de ruta, distrito inicial, distrito final, etc) así como una foto referencial de la unidad.

En segundo lugar se eligió al equipo SEUSS. Su aplicación presupuestando.pe, brinda información de manera dinámica acerca de los indicadores presupuestales de los gobiernos regionales y locales proporcionando un fácil acceso a la información incentivando la participación ciudadana. (Presupuesto a nivel nacional). El proyecto se puede ver aquí: http://bibliotecuss.iideasperu.org/presupuestando/

En tercer lugar se eligió a ¡Salvemos las Huacas!, una plataforma web de mapeo ciudadano orientada a la defensa, conservación y protección del patrimonio arqueológico ante la amenaza del desborde urbano en nuestra ciudad.

La giuria ha assegnato il primo posto al gruppo #OTA per il progetto Quiero Ir! che, attraverso un punto di partenza indicato manualmente o tramite il GPS, mostra una mappa dei percorsi (linee del trasporto pubblico) che portano l'utente al punto di arrivo selezionato. L'applicazione, inoltre, offre informazioni riguardo il percorso (numero della linea, capolinea iniziale e finale, ecc.) e un'immagine del mezzo di trasporto.
Al secondo posto troviamo la squadra SEUSS. La sua applicazione presupuestando.pe fornisce in maniera dinamica informazioni riguardo gli indicatori di budget dei governi regionali e locali, offrendo un accesso immediato all'informazione e incentivando la partecipazione dei cittadini. (Bilancio nazionale). Il progetto è disponibile qui: http://bibliotecuss.iideasperu.org/presupuestando/
Al terzo posto il progetto ¡Salvemos las Huacas!, una piattaforma web che ha lo scopo di difendere, conservare e proteggere il patrimonio archeologico dalla minaccia della vertiginosa crescita urbana a Lima.

In Argentina, i progetti vincitori sono: 1- Del boletin, 2 - Datos Universitarios y 3 - Qué Sabemos de?; in Brasile, è stato segnalato come vincitore il progetto Onde Acontece?. Infine, in Uruguay, hanno vinto i seguenti progetti: 1 - Gobierno transparente, 2 - Reporte de Mapas, 3 - Moña Azul. Al termine delle selezioni, gli organizzatori di Desarrollando América Latina hanno annunciato gli vincitori a livello nazionale:

1. Brasile – Onde Acontece. Squadra: São Paulo Perl Mongers. Team Leader: Thaigo Rondon.

2. Cile – Escuela Popular. Squadra: Oleyna. Team leader: Oleh Burkay.

3. Uruguay – Moña Azul. Squadra: Moñita Azul. Team leader: Fernando Briano.

Gli organizzatori aggiungono inoltre che “programmatori, disegner, ingegneri ed esperti nei campi più disparati, hanno dato una lezione al mondo. Non esistono frontiere quando si tratta di risolvere i problemi reali dei nostri Paesi, non esistono nazionalità quando si tratta di trovare soluzioni a problemi che uniscono noi sudamericani.”

Mappa degli incidenti stradali a Montevideo. Foto di Desarrollando América Latina.

Alcuni dei programmatori che hanno partecipato all'evento hanno pubblicato le loro impressioni nei loro blog. Per esempio Francisco Castro, programmatore uruguaiano, commenta riguardo il progetto nel quale ha collaborato:

Estuve participando en un grupo que busca acceder a la gente de “a pie” la información del parlamento. Datos interesantes, como las asistencias, los proyectos que presenta cada parlamentario; tanto los gastos suntuosos, como los pedidos de informes que estos parlamentarios realizan a las diversas dependencias del estado; … Transparencia. Darle al público también la posibilidad de opinar al respecto de cada asunto, de que la gente pueda indicar qué temas le interesan, y así informarse cada vez que se presenten proyectos, notas, etc… al respecto.

Ho partecipato a un gruppo che cerca di aiutare i comuni mortali ad accedere alle informazioni del parlamento. Dati interessanti, come gli aiuti, i progetti presentati da ogni parlamentare; dagli sprechi ingenti alle proposte legislative che questi parlamentari realizzano nei vari dipartimenti statali; …Trasparenza. Dare al pubblico anche la possibilità di scambiare opinioni rispetto a ogni tema, di indicare quali temi sono ritenuti piu interessanti e così essere informati ogni volta che si presentano progetti, note, ecc. al riguardo.

Sylvia, del blog uruguyano El mundo frente al mar, segnala:

Todas las pilas para aprender rápido y bien otros lenguajes como Java y Python. Yo sólo soy estudiante de UTU y mi intención al ir fue la de aprender y no la de ganar. Ahora, que voy a tener un premio entre manos, las ganas de superarme más allá del curso que hago son muy fuertes.

Darse cuenta que con la informática también se puede ayudar en problemas diarios y en temas sociales. Sólo es cuestión de pensarlo y encontrarle la vuelta.

La carica per imparare rapidamante e bene altri linguaggi, come quello Java e il Python. Io studio all'UTU [Universidad del Trabajo de Uruguay] e partecipando all'evento volevo solo imparare, non certo vincere. Ora che ho un premio tra le mani, la voglia di superarmi e andare oltre il corso che faccio è molto forte.
Accorgersi che con l'informatica si possono risolvere problemi quotidiani e temi sociali. È solo una questione di pensarci e trovare il modo giusto.

Anche l'uruguaiano Fernando Briano, nel suo blog Picando Código, racconta:

Me alegro de haber podido aportar mi granito de arena en algo mucho más grande que cada uno de los participantes, pero realizado con el trabajo colaborativo de todos.[…] Sabemos que estos proyectos, así como los proyectos de otros países, se segurián desarrollando. Próximamente habrán más hackatones de este estilo, donde espero ver más gente participando. Personalmente hoy estuve trabajando un poco en procesamiento de datos xls, ods y Google docs, y sé que Juan Manuel iba a mirar cosas de OCR para PDF y Fran estuvo mirando DJango (por influencia directa del evento). Sé que los demás equipos también piensan seguir el desarrollo, lo que marca el inicio de esta nueva etapa que comentaba. No hay que perder el impulso

Sono felice di aver potuto fare la mia parte in qualcosa di più grande che non si limita al lavoro individuale, ma a un qualcosa realizzato con la collaborazione di tutti. […] Si sa che questi progetti, così come i progetti di altri paesi, continueranno a svilupparsi. In futuro ci saranno più hackathons di questo tipo, dove spero di vedere sempre più gente partecipare. Oggi ho lavorato un pò sul processamento di dati xls, ods e Google docs, e so che Juan Manuel avrebbe cercato informazioni sul riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) per documenti in PDF e Fran avrebbe cercato informazioni su DJango (grazie all'influenza diretta dell'evento) [DJango è una piattaforma per lo sviluppo di applicazioni web, scritto in linguaggio Python].

Presentazione di un progetto messicano. Foto di Desarrollando América Latina.

Questo evento è servito sia per promuovere nelle regioni interessate gli ‘hackathon' e il cosidetto social hackerism, sia per accomunare persone con diversi background in pratiche sull'uso degli open data [it].

Questo può essere un buon punto di partenza, sia per creare risposte simili o attività più ambiziose da parte delle organizzazioni della società civile interessate in queste questioni, sia per la semplice diffusione di concetti quali open data, e-government e uso dell'informatica a scopo sociale tra i programmatori degli Stati coinvolti e altri interessati. La speranza è che certe iniziative ora possano diffondersi anche negli altri Paesi dell'America Latina.

[ Post originale pubblicato sul blog personale di Juan Arellano. ]

America Latina: social media per il riciclaggio di rifiuti come mestiere retribuito

Giulia Jannelli — Wed, 30 Nov 2011 16:26:28 +0000

“Coscienti del potere dei social media, abbiamo deciso di farne uso. Se sei uno dei nostri sostenitori saprai già che ci puoi trovare anche su Twitter”. Con questa frase la Red Latinoamericana y del Caribe de Recicladores, Red LACRE [es, come per tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato] festeggia sul web i suoi 500 sostenitori raggiunti in 3 mesi di lavoro, cioè da quando è attivo l'account @redlacre. Festeggiano ma non si accontentano, dato che la sfida è quella di raggiungere presto i 1.000 membri e continuare così per ampliare la rete di contatti che gli permetterà di aumentare la visibilità dell'importanza del loro mestiere.

Che cos'è un riciclatore? Sono quelle persone il cui lavoro consiste nel raccogliere, selezionare, recuperare, trasformare, mettere in commercio e riusare i rifiuti solidi, e che da questa attività traggono la loro principale fonte di guadagno. Nei vari Paesi dell'America Latina i riciclatori vengono chiamati con nomi diversi; in Cile e in Argentina vengono definiti cartoneros, in Messico pepenador e in Nicaragua buzo, alcune delle etichette dalle quali vorrebbero affrancarsi in modo da poter essere riconosciuti come riciclatori di base o semplicemente riciclatori (in portoghese catador e in inglese waste pickers).

Riciclatori in Guatemala; foto di Exequiel Estay Facebook Red Lacre, uso consentito.

Si stanno organizzando a livello continentale dall'inizio degli anni ‘90 e oggi danno vita a una rete formale, la Red LACRE, che raggruppa 15 Paesi della regione, con altri quattro in arrivo. L'obiettivo è quello di poter lavorare come riciclatori, generando inclusione sociale, in modo che ogni Paese dia garanzie che gli permettano di lavorare e che ne riconoscano formalmente la funzione. La visibilità gioca quindi un ruolo fondamentale, e i social media sono tra gli strumenti più utili impiegati finora, consentendo loro di raggiungere più rapidamente gli obiettivi prefissi.

Seguendo questa logica, su Wikipedia compare una voce inserita il 23 ottobre 2011 (come segnalato dalla stessa pagina), in cui appare anche il termine “Riciclatore di base”, e in cui vengono presentate alcune distinzioni chiave per capire meglio come viene concepito questo lavoro.

Se distingue además de cualquier otro tipo de reciclador, por ser quien trabaja directamente en donde se depositan los residuos, lo que comúnmente se conoce como basura. Por ello, la selección de los residuos sólidos, los hace desde el lugar de disposición primaria y los transportan hacia el lugar donde se realiza la selección fina y enfardado, para una venta posterior. Se entiende por selección fina la separación de distintas calidades de materiales, lo que le permite el acceso a mejores rangos de precio.

Si differenzia infatti dagli altri tipi di riciclatore, per il fatto di lavorare direttamente nel luogo in cui vengono depositati i residui che di solito chiamiamo pattumiera. Per questo motivo, la separazione dei rifiuti solidi, la fanno direttamente dai cassonetti e trasportano i rifiuti selezionati nel luogo in cui ha luogo la separazione secondaria, in vista della successiva vendita del materiale. Con il termine selezione di precisione viene indicata la separazione delle diverse qualità di materiale, il che permette di accedere a prezzi migliori.

Una conversazione da 140 caratteri

Il logo dei Recicladores cileni. Fotografia di Recicladores Chile, uso consentito

Se ci si sofferma sul Twitter dei riciclatori organizzati nella loro Red, entriamo in una sorta di campagna di sensibilizzazione e informarmazione sul loro lavoro. Frasi come “viviamo del riciclaggio” oppure “La RedLacre lotta perchè questo lavoro sia regolarizzato e per migliorare le condizioni di lavoro esistenti” appaiono più volte fra i loro messaggi, che in alcuni casi riportano numeri e dati come “Sapevi che le persone che vivono del riciclaggio in America Latina sono più di 4 milioni?” oppure “contribuiamo al risparmio dei Comuni. Ricicliamo i rifiuti del tuo quartiere e creiamo posti di lavoro” che ci permettono di farci un'idea dell'impatto del loro lavoro.

Nel frattempo, le conversazioni che si tengono in modo parallelo oltre a voler dare un'idea di questo lavoro, sintetizzano le caratteristiche dei diversi Paesi e gli scenari che li caratterizzano. A ciò si aggiungono le opinioni di riciclatori e non espresse rispetto a questo lavoro:

Alvaro Alaniz (@alaniz_a): En Brasil, las latas de Coca Cola tienen la imagen e historia del pdte de una cooperativa de recicladores de Rio. INCLUSION!

Alvaro Alaniz (@alaniz_a): In Brasile, le lattine di Coca Cola riportano l'immagine e la storia di una cooperativa di riciclatori di Rio. INCLUSIONE!

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): recicladores chilenos luchando por una inclusión en el anteproyecto de ley de residuos…inclusión verdadera YAAAAAAAA

Exequiel Estay Tapia (@RECICLADORESYA): riciclatori cileni lottano per essere inclusi nel disegno del progetto di legge sui rifiuti ..per una vera inclusione SUBITOOOOOO

Francisco Pollak (@panchopollak), también refiriéndose a Chile: Hoy conocí tres historias de los llamados “cartoneros” convertidos en recicladores y emprendedores. La materia prima es voluntad.

Francisco Pollak (@panchopollak), facendo sempre riferimento al Cile: Oggi ho conosciuto tre storie dei cosiddetti “cartoneros” trasformatisi in riciclatori e imprenditori. La materia prima è la volontà.

PLACC (@cclimatico): Recicladores de Perú se formalizan y crean pequeñas y medianas empresas #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

PLACC (@cclimatico): Riciclatori del Perú si sono organizzati e hanno creato piccole e medie imprese #cambioclimatico #Gestiónderesiduos.

CiViSOL (@civisol), sobre Colombia: Por inclusión simulada de recicladores la Corte suspendió la licitación de aseo de Bogotá. Esta es la historia > larepublica.co//archivos/ECON…

CiViSOL (@civisol), sulla Colombia: Per includere i riciclatori di rifiuti la Corte ha sospeso l'appalto per il servizio di raccolta rifiuti di Bogotá. Qui ne raccontano la storia > larepublica.co//archivos/ECON…

Amici avvantaggiati

Tra i social media usati al meglio da diverse cooperative di riciclatori del continente, c'è Facebook. Lì possiamo vedere come il tradizionale poster sui muri è stato sostituito dagli schermi dei computer e oggi da questo grande libro virtuale e comunitario vengono coordinate le campagne e promosse le esperienze e le identità delle diverse cooperative.

Si possono tropvare fotografie, video e link oltre alle molte informazioni tra cui gli orari dei laboratori, i requisiti dei sussidi, le date dei corsi e una serie di dati molto utili per l'attività di ogni gruppo e dei suoi integranti.

Foto di Inside Out Montevideo. Fotografia di Jorge Meoini, uso consentito

La pagina della Red conta con più di 700 amici e da lì si può arrivare a altri gruppi tra cui la Cooperativa Reciclando Sueños de Montevideo Uruguay. Quest'ultima sul suo muro condivide l'esperienza di un gruppo di riciclatori il cui viso è stato immortalato in modo da farlo apparire su una serie di gigantografie in diversi punti della città, come parte del progetto internazionale Inside Out (finanziato dal premio TED).

Le immagini, come affermano gli artisti uruguayani Magdalena Gurmendez e Agustín Fernández sono un modo di dare visibilità all'importante lavoro svolto dai riciclatori in città .

La tarea de clasificación de residuos es uno de los primero pasos en la cadena del reciclaje, por lo general esta tarea se realiza en pésimas condiciones de trabajo -recorriendo la ciudad en carros para buscar en los contenedores-, pero el trabajo en cooperativas permite una dinámica distinta, trabajar bajo techo, con residuos pre-clasificados…

Il compito di separare i rifiuti costitutisce uno dei primi passi nella catena del riciclaggio, che in generale viene realizzato in pessime condizioni di lavoro-percorrendo la città con dei carri alla ricerca dei contenitori da svuotare-, mentre il lavoro in cooperativa permette di sviluppare una dinamica diversa, di lavorare sotto un tetto, con rifiuti già separati…

Insomma, questa lotta per l'inclusione trae forza anche dalle reti sociali. Queste permettono ai lavoratori di guadagnarsi un nuovo spazio, dal percorso per le strade fino al cuore delle reti sociali, per poter smettere di essere invisibili, riuscire a far accettare la propria attività come un lavoro vero e proprio e in quanto tale soggetto a norme precise. Internet è al servizo del riciclaggio, dell'ambiente, e della creazione di nuove economie, tanto che grazie a un click possiamo scoprire un lavoro che di solito rende trasparenti.

Gerardo Espíndola Rojas è Product manager de Red Mi VOZ. Per saperne di più sulla nostra collaborazione con il collettivo Mi VOZ.

Video: il festival Plural+ premia i giovani registi

Barbara Costantino — Tue, 29 Nov 2011 15:40:32 +0000

Recentemente si è tenuta a New York la cerimonia conclusiva del Plural+, un festival di cortometraggi incentrato sui temi della diversità, dell'emigrazione e dell'inserimento sociale. Giovani provenienti da ogni parte del mondo sono stati premiati per la realizzazione di cortometraggi che invitano alla riflessione, nei quali hanno espresso le loro proposte per aspirare a una società pacifica e multiculturale.

Mani, in CC di John-Morgan

Il Plural+ Youth Video Festival [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] riconosce i giovani come validi rappresentanti del cambiamento sociale. Nella cerimonia di premiazione, giovani filmmaker hanno ricevuto un riconoscimento per gli ottimi lavori presentati.

Di seguito alcuni dei video vincitori.

GIFT, creato da Pang Jia Wei, Ryan Tan Chuan Min e dal Tunku Abdul Rahman College (Malesia), ha vinto nella categoria 18-25 anni. Attraverso suoni e immagini, vediamo come la diversità sia in grado di costruire una nazione.

The New Portuguese è un breve documentario sugli immigrati in Portogallo. Alcuni hanno lasciato il proprio Paese di origine e sono immigrati a Lisbona, altri sono arrivati in Portogallo appena nati insieme ai propri genitori: in entrambi i casi, devono lottare per essere accettati e per riuscire a trovare un posto da poter chiamare “casa”.

Wish, cortometraggio che parla delle famiglie in Cina, racconta la storia di un bambino che vive con il nonno, mentre i genitori lavorano in una città lontana. Agire nel migliore dei modi, cercando di garantire una stabilità economica al bambino, può essere molto più difficile del previsto.

I am Quiaqueña ci riporta le riflessioni di una donna nata al confine tra l'Argentina e la Bolivia: è difficile sentirsi appartenenti a un luogo quando geografia e politica rappresentano un ostacolo.

Il video Between Us Two, da Israele, ci mostra come avere molte affinità non basta se c'è una differenza a cui si dà molta più importanza.

Nel video Our Hood troviamo il gruppo musicale Wafalme Crew, formato da ragazzi di strada che vivono nei ghetti di Nairobi (Kenya). Questi ragazzi cantano e raccontano di come la musica sia riuscita a migliorare le loro vite, insegnando loro a reagire davanti alle sfide e a mantenere sempre una visione positiva della vita.

In Exile Song un ragazzo scrive a suo padre, da sempre lontano da casa per lavoro. Gli ricorda che se desidera rivedere le palme e ascoltare il cinguettio dei tordi, tutto ciò che deve fare è tornare a casa.

In Belong, alcuni immigrati in Finlandia parlano della propria esperienza di vita lontano dalla terra d'origine e di cosa li aiuta a sentirsi appartenenti alla loro nuova casa.

Gli altri video vincitori sono pubblicati sull'apposita pagina di Plural+.

Argentina: i netizen analizzano le nuove misure sull'acquisto di valute straniere

Paola DOrazio — Sun, 06 Nov 2011 23:10:56 +0000

Lo scorso 31 ottobre il governo argentino ha dato il via ad una serie di regolamenti per il controllo della vendita di valute straniere. Tale misura intende porre un freno alla tendenza del dollaro a far aumentare i tassi di cambio, fatto che ha spesso costretto il Banco Central [es, come tutti i link tranne ove diversamente specificato] a diminuire le sue riserve [di moneta] per evitare le continue svalutazioni del peso argentino nei confronti del dollaro.

La misura, adottata congiuntamente dalla Banca centrale della Repubblica Argentina e il Ministero dell'Economia, rappresenta il primo risultato della presidente Cristina Fernandez de Kirchner, recentemente rieletta con il 54% delle preferenze.

Il blog Negocioaz riporta l'analisi delle nuove misure:

A partir del inicio de la jornada cambiaria del lunes, el gobierno argentino ha comenzado a implementar un ferreo control a la compra de moneda extranjera, sobretodo para las compras de dólares estadounidenses. Pese que en Argentina existe un fuerte control de quienes cambian dinero, a partir de hoy este se ha fortalecido. Además de solicitar documento de identidad, recibos de sueldo, constancia de inscripción tributaria y copia de facturas a su nombre, ahora se incorpora el hecho de que tiene que solicitarse permiso vía internet a la Administración Federal de Ingresos Públicos, la cual autoriza o no si la persona puede comprar divisas extranjeras.

Dall'apertura delle borse di lunedì mattina il governo argentino ha dato avvio ad un rigido controllo sull'acquisto di valute straniere, in particolare sui dollari statunitensi. Nonostante il controllo su tale pratica sia già forte in Argentina, a partire da oggi sarà ulteriormente rafforzato. Oltre alla richiesta di un documento d'identità, ricevute, iscrizione al registro dei tributi e copia di fatture a proprio nome, d'ora in poi sarà necessaria inoltrare la richiesta via internet all'Amministrazione Federale delle Entrate, la quale deciderà se autorizzare o meno l'acquisto delle valute straniere.

E aggiunge:

Hay que recordar que el Gobierno Argentino ha tomado una serie de medidas para evitar la fuga de dólares, controlando su salida colocando una serie de medidas restrictivas. El miércoles de la semana pasada dispuso que las petroleras y mineras liquiden en el país las divisas de sus exportaciones, dejando sin efecto medidas tributarias específicas que permitían la libre disponibilidad del 70% de las divisas obtenidas por exportaciones de derivados del petroleo y minerales.

E' necessario ricordare che il governo argentino ha adottato una serie di misure per evitare la fuga di dollari dal Paese, controllando le uscite di denaro attraverso una serie di misure restrittive. Lo scorso mercoledì h decretato che le compagnie petrolifere e minerarie liquidino nel paese le valute delle loro esportazioni, vanificando così l'effetto di misure tributarie specifiche che permetterebbero la libera disponibilità del 70% delle valute derivanti da esportazioni di derivati del petrolio e minerali.

Foto di MoneyBlogNewz, su Flickr (CC BY 2.0)

Ma come si spiega questa “storia d'amore” tra gli argentini e il dollaro? Il quotidiano spagnolo El País, in una nota del 31 ottobre, offre una risposta a questa domanda:

Argentina crece a uno de los ritmos más rápidos de Latinoamérica, pese a la crisis de la eurozona. La mayoría de su población está conforme con su presidenta, Cristina Fernández de Kirchner, que acaba de ser reelegida. Sin embargo, empresas, bancos y ciudadanos de alto poder adquisitivo desconfían de la moneda argentina y no dejan de comprar dólares, clásico refugio de ahorro en este país acostumbrado a una historia de devaluaciones cada cierto tiempo.

I ritmi di crescita dell'Argentina sono tra i più veloci dell'America Latina, nonostante la crisi dell'eurozona. La maggior parte degli argentini è d'accordo con la sua presidente, da poco rieletta, Cristina Fernández de Kirchner. Tuttavia, imprese, banche e cittadini che vantano un alto potere d'acquisto non si fidano della moneta nazionale e continuano ad acquistare dollari, classico rifugio per risparmiatori in questo Paese abituato ad una storia di periodiche svalutazioni.

E continua:

Los argentinos que compran dólares lo hacen por la incertidumbre sobre un eventual impacto de la crisis de la eurozona, pero sobre todo porque consideran que el peso se encuentra sobrevalorado después de años de inflación superior al 20% anual en los que la cotización de la moneda norteamericana apenas subió. El temor a una devaluación del peso, que el Gobierno de Fernández ha descartado, se ha acrecentado en los últimos dos meses, a partir de la depreciación del real, antes sobrevalorado.

Gli argentini che acquistano dollari lo fanno a causa dell'incertezza che deriva da un eventuale impatto negativo della crisi nell'eurozona, ma anche perché credono che attualmente il peso sia sopravvalutato, dopo anni segnati da un'inflazione superiore al 20% annuo mentre la quotazione della moneta nordamericana è aumentata solo lievemente. Il timore di una svalutazione del peso - ipotesi scartata dal governo Fernandez - è cresciuto negli ultimi due mesi, in seguito al deprezzamento del Real (brasiliano), che prima si era apprezzato.

Il blog de Abel riflette sui motivi per cui i cittadini argentini hanno da sempre scelto il dollaro come valuta di risparmio:

Es una decisión racional porque el ahorro en dólares, aunque se desvaloricen, permite que se pueda recurrir a él en cualquier momento. Ahorrar en tierras, propiedades, aunque se valoricen, tiene dos graves inconvenientes: no es para los pequeños; y no se puede convertir en efectivo fácilmente. En acciones, plazos fijos… los argentinos tenemos malas experiencias, que tardarán en borrarse de la memoria de los individuos.

Si tratta di una decisione razionale perché il risparmio in dollari, anche se questi si svalutano, garantisce la possibilità di utilizzo di quel denaro in qualsiasi momento. Risparmiare accumulando terre, proprietà, anche se queste acquistano valore nel tempo, presenta due gravi inconvenienti: non è cosa per piccoli (risparmiatori) e non si possono trasformare in denaro liquido in maniera agevole. [Risparmiare acquistando] azioni, conti deposito…noi argentini veniamo da brutte esperienze che non si cancelleranno tanto facilmente dalla memoria degli individui.

E come si è articolato il controllo sui cambi dal 31 ottobre? Prensa Hoy riporta gli inconvenienti registrati nelle autorizzazioni da parte del Sistema creato da AFIP e le banche:

Este lunes se registraban numerosos inconvenientes a la hora de comprar divisas, tras la implementación de nuevas medidas de control por parte del Gobierno nacional y que obliga a la AFIP a cotejar los datos del cliente con el organismo antes de llevar adelante la operación.

Por error del sistema implementado, casi ninguna persona estaba habilitada para comprar. Cuando los compradores se lanzaron sobre los mostradores, [el] aplicativo que cruza los datos colapsó por la cantidad de consultas simultáneas.

Lunedì si sono verificati diversi problemi al momento dell'acquisto di valute dopo l'implementazione delle nuove misure di controllo decretate dal Governo nazionale, il quale prevede che la AFIP applichi dei controlli incrociati sui dati del cliente prima di approvare e far proseguire l'operazione.

A causa di un errore del sistema così costruito, quasi nessuno aveva i requisiti necessari per acquistare. Nel momento in cui i compratori hanno preso d'assalto gli sportelli (online), il sistema è collassato a causa dell'eccessiva quantità di dati derivanti dagli accessi simultanei.

Tuttavia, dopo alcuni giorni, il sistema ha iniziato a funzionare in maniera più ordinata. Sul blog La Generación Siguiente si legge:

el mecanismo de compraventa de divisas se va aceitando, lo que pudo verificarse en el bajo porcentaje de rechazos del sistema y las operaciones concretadas por hasta 500 mil dólares en varias casas de cambio y bancos de la city. Si bien continúa siendo elevado el número de curiosos que visita la base de datos de la AFIP, se exhibió una importante merma en las consultas. Según el ente recaudador, el porcentaje de operaciones inválidas se redujo a un 1,6 por ciento, mientras que para los bancos privados consultados el guarismo orilló el 20 por ciento.

Il meccanismo di compravendita di valute è migliorato, come lasciano intendere la bassa percentuale di rifiuti da parte del sistema e il numero delle operazioni concluse, per un totale di circa 500 mila dollari, in diverse piazze di cambio e banche delle city. Anche se il numero di curiosi che visitano la pagina della AFIP continua ad essere elevato, la percentuale di operazioni non valide si è ridotta all'1,6%, mentre per le banche private il dato sfiora il 20%.

Questa misura riguarderà molte persone, le quali saranno valutate per le loro capacità reddituali e di spesa e, sulla base di questi dati, si deciderà se esse possono comprare valute straniere. Anche la famosa conduttrice televisiva Susana Giménez è stata colpita dal sistema poiché al momento dell'acquisto di dollari statunitensi l'AFIP l'ha dichiarata “deficitaria”.

Santiago Llamas sempre sul blog La Generación Siguiente racconta ciò che è accaduto alla nota donna argentina:

Susana Giménez, quien anteriormente estuvo implicada en la compra de autos de lujo con franquicia para discapacitados (escondidos bajo fardos de alfalfa en su estancia en Pilar) y en la estafa a la Fundación “Felices los Niños”, fue rechazada por “inconsistente”. La estrella tiene declarado ante la AFIP un ingreso anual de 50.000 pesos –unos 3850 pesos mensuales, calculando los dos medio aguinaldos–. A pesar de ello, en lo que va del año ya adquirió un volumen de divisas equivalente a once millones de pesos (unos 2.600.000 dólares, al tipo de cambio promedio).

L'operazione (di acquisto di dollari da parte di) Susana Gimenez, che qualche tempo fa è stata coinvolta nell'acquisto di auto di lusso con esenzione per invalidi (nascoste sotto alfalfa nella sua residenza nel quartiere del Pilar) e nella frode alla Fondazione “Felici i bambini”, è stata rifiutata come “deficitaria”. La star ha dichiarato un reddito annuale do 50.000 pesos - circa 3850 pesos mensili, calcolando i due salari extra. Ciononostante, finora ha acquistato un volume di valute pari a 11 milioni di pesos (circa 2.600.000 dollari secondo un tasso di cambio medio).

Anche se il controllo riguarda tutte le valute mondiali, non si registrano commenti particolari sullo Yen, l'Euro, il Real o altre monete straniere che operano sui mercati valutari. Per ora il dollaro si mantiene stabile, così come le riserve della Banca Centrale Argentina, ma tra gli argentini aleggia ancora il dilemma se investire o comprare dollari, come si legge sul post di Germán Rafael Pirán sul suo blog Argentina Salvajizada:

El dilema de todo gobierno populista no se si existe, pero el de sus victimas, los habitantes es en Argentina el mismo: invertir o fugar capitales al exterior, buscando seguridad, como las golondrinas que viajan en busca de calor y seguridad porque el frio les parece disgustar.

Non so se esista un dilemma per il governo populista, ma quello delle sue vittime - i cittadini - in Argentina è sempre lo stesso: investire o mandare i capitali all'estero, alla ricerca di sicurezza, come le rondini che viaggiano in cerca di calore e protezione perché odiano il freddo.

Argentina: i blogger discutono le elezioni presidenziali

Alessandra Staiano — Sun, 30 Oct 2011 07:55:15 +0000

Le elezioni presidenziali in Argentina si sono concluse con un risultato alquanto prevedibile: la rielezione dell'attuale presidente, Cristina Fernández de Kirchner. Dopo l'evidente vittoria nelle primarie di pochi mesi fa, i 37 punti che separavano la presidentessa dal secondo candidato non hanno sorpreso neanche l'opposizione. Il trionfo schiacciante ha indotto molti blog ad analizzare le circostanze politiche del caso. Sin dal 2009 la blogosfera kirchnerista ha mostrato un grande dinamismo, nonostante anche altri partiti abbiano cercato di far sentire la propria voce nel web.

Ascoltiamo allora la voce dei blog politicamente vicini al governo a cominciare da Arte Política [es, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], che così si esprime:

Somos un país mejor porque, 28 años después, la democracia argentina está más viva y más vibrante que nunca. Con elecciones limpias, libres, y en donde participa rutinariamente casi el 80% de los electores.

Siamo un paese migliore, 28 anni dopo la democrazia è più viva e fervida che mai. Con elezioni pulite, libere e a cui partecipa regolarmente quasi l'80% degli elettori.

Fila ai seggi a Buenos Aires, Argentina, 23 ottobre 2011. Demian Martinez, Copyright Demotix

Sul blog Bolazos de los medios, Ariel Andres Tapia ricorda le molteplici “profezie” pubblicate dalla stampa tra il 2009 e oggi, che sostenevano che il governo kirchnerista avesse ormai i giorni contati. Lo stesso tema è affrontato su El Magma.

Su Mundo Perverso si legge:

Ayer fue un día verdaderamente histórico. Luego de 4 años de gobernar contra las cuerdas, con la presión constante y operaciones de prensa permanentes en contra, con un vicepresidente opositor y con una oposición que no tuvo límites ni reparos a la hora del odio y la irracionalidad, ganó Cristina y, con ella, ganó Argentina.

Quella di ieri è stata una vera e propria giornata storica. Dopo 4 anni, governando con il rischio di cadere da un giorno all'altro, sotto costante pressione e con la stampa sempre contraria, con un vicepresidente ostile e un'opposizione pronta a rispondere con odio e irrazionalità, ha vinto Cristina, e con lei l'Argentina.

La Lectora Provisoria, un blog identificato con la Coalición Cívica (CC) di Elisa Carrió [it], scrive:

Ahora, estoicismo. Habrá que digerir la apabullante derrota y no pensar demasiado en los tiempos que tenemos por delante.

Adesso, stoicismo. Dovremo digerire l'avvilente sconfitta prima di pensare ai tempi duri che ci aspettano.

La sua candidata, Carrió, infatti, è risultata ultima tra i candidati alla presidenza, con meno del 2% dei voti, quando invece nelle presidenziali anteriori aveva superato il 20%. Il blog del kirchnerista Militancia Kreativa prende di mira un candidato del CC, Fernando Iglesias, che non ha raggiunto neanche i voti sufficienti ad entrare nel Congresso. Iglesias ha pubblicato sul suo blog un articolo dedicato alla valutazione dei risultati del 23 ottobre scorso.

Sul suo blog, Hernán Haines sostiene:

Hubo un 45 por ciento del electorado que no la votó [se refiere a la presidenta] y, por lo tanto, no merece ser descalificado ni subestimado (…) Sra. de Kirchner, por favor, tome nota de lo que sucede en el resto del mundo. En las naciones en donde los gobiernos se vienen abajo es, justamente, porque sus líderes, electos por grandes mayorías, luego se olvidan de su pueblo y éste, más tarde o más temprano, reacciona.

C'è stato un 45% dell'elettorato che non l'ha votata [riferendosi alla presidentessa] e questo va tenuto in considerazione, non è da sottovalutare (…). Sra. de Kirchner, la prego di prendere nota di quanto sta accadendo nel resto del mondo. Nelle nazioni dove i governi cadono, e con ragione, perchè i loro leader, eletti dalla grande maggioranza, in seguito dimenticano il popolo che, prima o poi, reagisce.

Sul blog della Comuna 12 dell'Unión Cívica Radical, uno dei partiti argentini più tradizionali arrivato al terzo posto nelle elezioni presidenziali, Ernesto Sanz fa un'analisi delle elezioni e delle sfide che il partito dovrà intraprendere in futuro.

E per concludere, Fabio fa un'analisi delle differenze nella quantità dei voti che hanno ottenuto i vari candidati alla presidenza nelle primarie e successivamente nelle elezioni.

Argentina: la rielezione di Cristina Fernández de Kirchner secondo i netizen

Giulia Melina — Wed, 26 Oct 2011 11:54:03 +0000

[Aggiornamento: i risultati ufficiali confermano la vittoria della Kirchner con il 54% dei voti]

Nonostante lo scrutinio dei seggi non sia ancora stato ultimato, i risultati sin qui disponibili [es, come gli altri link eccetto ove diversamente segnalato] delle elezioni presidenziali argentine [en], tenutesi il 23 ottobre scorso, preannunciano una nuova, schiacciante vittoria della presidentessa in carica Cristina Fernández de Kirchner [it], che aveva già visto largamente confermata la sua candidatura per la coalizione di centro-sinistra durante le primarie del 14 agosto 2011. (Per un approfondimento sulle primarie argentine [en] si veda il post [en] di Global Voices pubblicato il 15 agosto sull'argomento).

I primi esiti hanno iniziato a circolare sul web poche ore dopo la chiusura dei seggi, pubblicati dal sito governativo che, dalle 21.00, seguiva in diretta lo spoglio delle schede. Già il mattino seguente, sebbene si trattasse di risultati ancora provvisori, la Kirchner conduceva la sfida elettorale con il 53% dei voti, seguita dal socialista Hermes Binner [en], il candidato del partito Grande Fronte Progressista (Frente Amplio Progresista - FAP), che si attestava al 17% dei consensi.

Da subito, i netizen argentini hanno commentato i risultati su Twitter, uno dei media più utilizzati dalla campagna elettorale. Gli hashtag relativi alle elezioni sono presto diventati dei trending topics nazionali; tra i più citati figurano, per esempio, #cristinazo, storpiatura che allude al numero di voti raccolti dalla presidente in carica, #Vicepresidente (”Vicepresidente”) e #hablacristina (”Cristina parla”).

Cristina Fernandez de Kirchner. Foto di Laura Schneider

L'utente @TwGobierno scrive:

Hay censura en Twitter, #cristinazo tiene mas Tweets que #binnerazo y no es TT… #twittercensura (difundir cumpas)

Su Twitter c'è la censura! #cristinazo ha più tweet di #binnerazo e il suo non risulta tra gli hashtag più citati #twittercensura (Fate girare!)

Daniela (@DaniK_dorada), un'altra sostenitrice della Kirchner, schernisce il centro-destra sconfitto e festeggia i risultati:

Llora llora llora la derecha xk los pibes tamos de fiesta! #cristinazo #plazademayo

E la destra piange, piange, piange mentre noi festeggiamo! #cristinazo #plazademayo

Tuttavia, allo stesso tempo, anche l'hashtag #yonolavote (”Io non l'ho votata”), è diventato presto molto popolare sul social network.
Daiana Varetti (day_varetti), per esempio, commenta sarcasticamente:

que raro que el 1er TT sea #yonolavote y gano cn el 52 % de los votos.. yo tengo mi conciencia limpia y digo verdaderamente que #yonolavote

è strano che uno degli hashtag più popolari sia #yonolavote, dal momento che la Kirchner ha vinto con il 52% dei voti… Personalmente, ho la coscienza pulita e ammetto che effettivamente #yonolavote [I didn't vote for her]

Cintia V Rojas (@CintiaVRojas) afferma invece:

que bueno q #yonolavote sea tt porq significa q todavia qda gente cuerda!!!

è già una buona cosa che #yonolavote figuri tra i trending topics, perchè significa che c'è ancora gente con un cervello!

Anche tra i netizen sostenitori della maggiore forza d'opposizione (il FAP), alcuni hashtag hanno acquisito una certa popolarità, come #binnerazo, utilizzato in riferimento a Hermes Binner, che, in pochi mesi di campagna elettorale è stato in grado di attestarsi come la seconda forza politica del paese, nonostante il divario di voti che lo separa dalla Kirchner.

Hermes Binner con Cristina F. de Kirchner. Foto di Laura Schneider

Javier Alejandro (@Jmaitre) esorta i sostenitori di Binner a credere nelle proprie forze:

Vamos el socialismo, va creciendo en todo el pais #Binnerazo

Il socialismo avanza! Sta crescendo in tutto il paese #Binnerazo

Mentre, Mariana Calvo (@maariC) esprime la propria delusione:

yo no estoy contenta tendria que haber ganado binner #binnerazo

Non sono per niente contenta, doveva vincere Binner!#binnerazo

Sebbene il risultato definitivo sarà reso noto in questi giorni, gli esiti finora diffusi non offrono molte prospettive di cambiamento. Nel complesso, tuttavia, gli argentini si sono ritenuti soddisfatti dello svolgimento del processo elettorale nel paese, come sintetizzato dalla riflessione di Aldana Formigo ( @AldanaFormigo):

Muy feliz de ser participe de está democracia! #Cristinazo

Sono molto felice di partecipare a questa democrazia! #Cristinazo

I Presidenti dell'America Latina e Twitter: sono davvero più vicini ai cittadini?

Katia Gerussi — Wed, 27 Jul 2011 17:00:58 +0000

Fino a cinque anni fa era impensabile che un Capo di Stato potesse risultare così vicino, tanto da poter sapere cosa pensa, cosa fa o non fa più, tanto da avere l'impressione di averli a portata di mano. Al giorno d'oggi, Twitter permette ai netizen di interagire con i loro presidenti, mandando loro suggerimenti, rendendoli partecipi della loro indignazione, osservando il loro operato e indicando loro come agire o non agire.

Con il messaggio che segue, pubblicato sul suo profilo Twitter (@CFKArgentina), che al momento della stesura di questo articolo contava 482.658 follower, la presidentessa argentina Cristina Fernández [es, come i link che seguono tranne ove diversamente indicato] ha annunciato che diventerà nonna:

Este, lo haría feliz. Máximo, nuestro hijo, va a ser papá ¡Voy a tener un nieto! ¡CFK abuela! Dios te quita…, Dios te da

Questo lo renderebbe felice. Máximo, nostro figlio, diventerà padre. Avrò un nipotino! CFK nonna! Dio ti toglie…, Dio ti da

A seguito di questa comunicazione, il 13 luglio, l'hashtag #CFKabuela (#CFK nonna) si è trasformato in un trend topic in Argentina, scatenando reazioni positive e negative, come quella dell'utente Manu (@by_manur) che pubblica un commento sarcastico sul figlio della Presidentessa:

Definitivamente Maximo [el hijo de la Presidenta] estaba destinado a ser el soltero menos codiciado. Hasta que lo hicieron cargo del hijo de otro. #cfkabuela

Il destino di Maximo [il figlio della presidentessa] era proprio quello di essere lo scapolo meno ambito di tutti. Fino al momento in cui gli hanno attribuito il figlio di un altro. #cfkabuela

Di tutt'altro tono invece il commento di Facundo Caballero (@facukaballero), militante del Frente Universitario Popular (Fronte Universitario Popolare) e che, in base a quanto riportato sul suo profilo Twitter, è un orgoglioso sostenitore della Kirchner:

Felicitaciones Presidenta!!! #cfkabuela

Congratulazioni Presidentessa!!! #cfkabuela

Schermata del profilo Twitter del Presidente venezuelano Chavez

Uno dei profili più attivi su Twitter risulta essere quello di Hugo Chávez Frías [it] (@chavezcandanga), Presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela, che conta (al momento della stesura dell'articolo) 1.752.598 followers e 1.121 messaggi pubblicati. Anche lui non manca di inviare gli auguri alla Presidentessa argentina in seguito al suo annuncio:

@CFKArgentina !Cristina,vas a ser abuela! Maravilloso! Bienvenida desde ya al club! Felicitame a Maximo y a su mujer! Viva la Vida

@CFKArgentina Cristina, sarai nonna! Meraviglioso! Benvenuta fin da ora nel club! Tanti auguri a Maximo e a sua moglie! Evivva la vita!

Dato che lo scorso il 13 luglio in Argentina [it] si è giocata la partita di Coppa [it] America tra Venezuela [it] e Paraguay [it], Chavez ne ha approfittato per inviare un messaggio a Fernando Lugo [it], il presidente del Paraguay:

Ay compadre Presidente Lugo, allá viene La Vinotinto!! A jugar Futbol pues! Viva Venezuela!

Mi dispiace, amico Presidente Lugo, ecco che arriva La Vinotinto (la nazionale venezuelana)! E allora giochiamo a calcio! Viva il Venezuela

Il 3-3 tra le due nazionali, pareggio ottenuto all'ultimo minuto dell'incontro, viene celebrato con il seguente messaggio:

@chavezcandanga Se los dije!!!! Qué Grande es Venezuela!!!! Empateeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!! Viva La Patria de Bolívar!!! Viva nuestra Juventud!!!!!

@chavezcandanga Ve l'avevo detto!!! Che grande che è il Venezuela! Pareggioooooooooooo! Viva la Patria di [Simon] Bolivar [it]!!! Viva i nostri giovani!!!!

Chavez ha anche cercato di convincere il Presidente boliviano Evo Morales Ayma a crearsi un profilo su Twitter. In questo video, ripreso da YouTube, il capo di stato venenzuelano commenta con il suo omologo boliviano i suoi primi passi nel mondo delle reti sociali:

Chavez si dimostra piuttosto interattivo per quanto riguarda gli argomenti personali, ma le cose cambiano quando si tratta di tematiche ufficiali per le quali i cittadini fanno richieste, protestano o mandano suggerimenti. Il portale La Patilla nell'articolo “A un año de @chavezcandanga: un verdadero #fail” (Un anno di @chavezcandanga: un vero fallimento”) illustra questa situazione:

¿Que tuitea Chávez? Pues, propaganda. En los 82 mensajes que ha tuiteado el presidente durante el año 2011 (Uno cada 1,09 días) 62 tienen que ver con su “Revolución“. Pero no en forma de presentación de resultados (que si tiene: 3 tweets), sino en forma de consignas y hasta de “barra” de sus ministros (durante las interpelaciones en la Asamblea Nacional).

Cosa scrive Chavez su Twitter? Messaggi propagandistici, ovviamente. Analizzando gli 82 messaggi che il presidente ha inviato nel corso del 2011 (un messaggio ogni 1,09 giorni), 62 riguardano la sua “Rivoluzione”: non si tratta però della valutazione dei risultati ottenuti (a cui vengono dedicati solo 3 messaggi) ma piuttosto di direttive e di parole di incitamento ai suoi ministri (durante le interpellanze all'Assemblea Nazionale).

Anche Laura Chinchilla [it], la Presidentessa del Costa Rica, è approdata su Twitter e nel suo profilo ufficiale (@PresidentaCR) gestito “dal suo ufficio stampa” informa in merito alle sue attività in qualità di capo di Stato. Al 13 luglio 2011 sul profilo erano stati pubblicati 3718 messaggi.

Tuttavia, la Presidentessa possiede un secondo profilo su Twitter (@Laura_Ch) che viene invece utilizzato per interagire con i cittadini. Dopo che l'emittente televisiva NTN24 ha riferito che la CCSS (la Caja Costarricense de Seguro Social, l'ente di previdenza sociale) sta attualmente “attraversando una grave crisi finanziaria”, è stato reso noto che l'ente riceverà dal Governo un finanziamento di 166,3 milioni di dollari. L'annuncio, diffuso tu Twitter con l'hashtag #CCSS, ha provocato la reazione dei cittadini costaricensi, che hanno interpellato direttamente la Presidentessa, la quale ha risposto con il seguente messaggio:

Debemos entender que hemos pagado parte de la deuda en medio de un serio problema fiscal. Esto también deberá resolverse urgentemente. #CCSS

Si deve comprendere che il Governo ha ripagato parte del debito che si aggiunge a un grave problema fiscale. Anche a quest'ultimo dovrà essere urgentemente trovata una soluzione. #CCSS

La risposta dell'utente Juan Diego Quiros (@juandiegocr1) al messaggio della Presidentessa è stata:

@Laura_Ch la #ccss necesita ser eficiente y eficaz para realizar cobros a morosos

@Laura_Ch la #ccss ha bisogno di essere efficente ed efficace per recuperare i crediti dai debitori morosi

Anche gli utenti Roberto Suárez (@LicSuarez), Laura de los Santos (@virgidls), Luis Carlos Olivares (@Olivares_Oecono) e Fernando Salas (@josefer2010) reagiscono al messaggio di Laura Chinchilla, la quale ha risposto direttamente ai commenti di molti cittadini; ad esempio con Gabriela Cantero (@gcantero87) c'è stato il seguente scambio di battute:

Considero que el personal de la #CCSS tiene mucho que ver con sus problemas. Es necesario buscar proactividad @Laura_Ch

Ritengo che il presonale della #CCSS abbia molte responsabilità in merito ai problemi dell'ente. È necessario cercare di essere proattivi. @Laura_Ch

La presidentessa le risponde:

@gcantero87 En la Caja hay mucha gente buena y sacrificada, confío en que sabrán asumir con responsabilidad esta situación. #CCSS

@gcantero87 Nella CCSS lavora molta gente fidata e ligia al dovere, confido che sapranno farsi carico con responsabilità di questa situazione. #CCSS

Pur lasciando aperta la possibilità di ricevere suggerimenti dai suoi concittadini, il 14 luglio il profilo della Presidentessa viene chiuso con il seguente messaggio:

Desafortunadamente debo ir dejándoles. Recojo ideas y sugerencias y agradezco mucho su valiosa participación. #CCSS

Purtroppo vi devo lasciare. Raccolgo idee e suggerimenti e vi ringrazio per la vostra preziosa partecipazione. #CCSS

Il profilo Twitter del presidente messicano Felipe Calderón [it] (@felipecalderon), può già contare su 792.351 followers (al momento della pubblicazione di questo articolo). L'annuncio del Presidente in merito all'inaugurazione di una miniera nello stato di Zacatecas [it] ha generato questo scambio con lo scrittore Roberto Gómez Bolaños [it], conosciuto come “Chespirito” (@chespiritoRGB):

Inauguré la mina “el Saucito” en Zacatecas, inversión de 3 500 millones de Peñoles. México recupera su lugar 1er productor de plata.

Ho inaugurato la miniera “el Saucito” nello stato di Zacatecas. Un investimento di 3 500 milioni da parte dell'impresa Peñoles. Il Messico ritorna al primo posto tra i produttori d'argento

Chespirito esprime la sua approvazione rispondendo:

@FelipeCalderon ¡Felicidades, donFelipe!

@FelipeCalderon Congratulazioni Don Felipe!

Lo scambio non lascia indifferente Arely Velazquez (@mamARELY) che replica:

@ChespiritoRGB también lo va a felicitar por todos los asesinatos e inyectar insulina a los bebes???

@ChespiritoRGB si congratulerà anche per tutti gli omicidi e il fatto di iniettare insulina ai neonati???

Cosa succede invece in Cile? Nel mese di marzo 2010 Global Voices in Spagnolo aveva pubblicato un post [en] in cui l'autrice Silvia Viñas [en] commentava l'utilizzo delle reti sociali da parte di diversi membri del governo cileno:

Per la prima volta in Cile, il Presidente Sebastián Piñera e il suo gabinetto hanno creato i loro profili su Twitter, permettendo in questo modo ai netizen di seguirli. Com'era prevedibile, non appena hanno appreso la notizia, gli utenti delle reti sociali in Cile hanno inviato i loro commenti in merito a quello che sperano diventi un nuovo modo per interagire con i loro leader.

Anche il profilo su Twitter del Presidente cileno Sebastián Piñera [it] (@sebastianpinera) è molto interattivo come ad esempio in questo scambio con l'utente Héctor Mario (@conHectorcl), in cui commenta un episodio della sua vita familiare:

@sebastianpinera señor presidente esta bien su nieto….

@sebastianpinera Signor presidente, sta bene suo nipote…

Un messaggio a cui il Presidente cileno risponde in questo modo:

@conHectorcl unos puntos en la cabeza, pero aquí está corriendo y jugando con sus hermanos. Gracias.

@conHectorcl alcuni punti in testa, però è qui e sta correndo e giocando con i suoi fratelli. Grazie.

I cittadini, comunque, non esitano a ribattere quando pubblica annunci come il seguente:

Hoy lanzamos proyecto #Chilentrena: construiremos 30 polideportivos en 3 años. Los primeros, este año, en Temuco y Valparaíso

Oggi abbiamo lanciato il progetto #Chilentrena: in 3 anni costruiremo 30 impianti polisportivi. I primi, quest'anno a Temuco e Valparaíso

Lucho Stark (@luchostark) invia un suggerimento al Presidente cileno:

@sebastianpinera Y por k no guardan esa plata para la educación? k mal uso de recursos… La educación deberia ser lo primero!

@sebastianpinera E perché non risparmiare questi soldi per l'istruzione? Che cattivo uso di risorse… l'istruzione dovrebbe essere messa al primo posto!

Milton Ramirez, traduttore e autore di Global Voices, presenta una sintesi del lavoro di Christian Espinoza in merito alla “presenza di coloro che definiamo “personalità” su Internet e su Twitter” in cui il giornalista stila una classifica dei presidenti latinoamericani in base al loro grado di interattività sulle reti sociali.

Si ricava l'impressione che di fronte a suggerimenti e commenti sulla loro gestione, non tutti i capi di stato siano disposti a interagire; tuttavia, quando si tratta di temi personali, la situazione cambia. È quindi davvero lecito considerarli più vicini che mai grazie a Twitter?

L'immagine in miniatura raffigura l'ex Presidente argentino Néstor Kirchner e il presidente venezuelano Hugo Chavez. Foto resa disponibile dalla Presidenza Argentina, non coperta da copyright..