articoli da In breve e Portoghese
Emigrano più europei in America Latina che il contrario, rivela uno studio
Questo post è apparso per la prima volta sul blog MigraMundo in lingua portoghese e viene ripubblicato su Global Voices, in seguito a un accordo per la condivisione dei contenuti. Contrariamente a quanto si pensa comunemente, sono di più gli europei che stanno emigrando dall'Europa verso l'America Latina e i...
Guinea-Bissau: secondo turno delle presidenziali monitorato attivamente dai cittadini
Nell'imminenza del ballottaggio per l'elezione del presidente della repubblica, previsto per il 18 maggio, il Gruppo di Organizzazioni della Società Civile per le Elezioni (GOSCE) ha ripreso la sua attività di monitoraggio. Gli aggiornamenti possono essere seguiti sul sito bissauvote.com [pt, come i link seguenti, salvo diversa indicazione], che fornirà una mappatura...
Brasile: un evento-dibattito sulla libertà d'espressione in America Latina
Lo scorso mercoledì 30 aprile, Artigo 19 [pt, come i seguenti], in associazione con l'Associazione brasiliana del giornalismo investigativo (Associação Brasileira de Jornalismo Investigativo, Abraji) e lo Scambio internazionale per la libertà di espressione – America Latina (Intercâmbio Internacional de Liberdade de Expressão – América Latina, Ifex-ALC), ha promosso a São Paulo, l'evento “Libertà...
Portogallo: Media e stereotipi razziali per gli afrodiscendenti di Lisbona
I media e gli stereotipi razziali [pt, come i seguenti, salvo diversa indicazione] attraverso il punto di vista e la vita vissuta di due specialisti nel campo di studi di razza, entrambi discendenti di africani, nati a Lisbona. L’intervista [en] a Grada Kilomba, originaria di Sao Tome [it] e accademica all'università di Humboldt a Berlino, è...
Brasile: ritardi in lavori edilizi ispirano il video “(un)Happy”
La contagiosa “febbre” scatenata da Pharrell Williams e il suo (ormai virale) video musicale “Happy” [en] ha ispirato gli abitanti di Porto Alegre [it], Brasile, approfittando del fatto che il nome della loro città corrisponde alla parola portoghese che significa “happy” (contento) — per parlare, però, di ciò che li rende scontenti. ...
Mozambico: attivisti proseguono la marcia per i diritti delle donne e dei bambini
Come conseguenza alla convocazione della marcia per i diritti delle donne e dei bambini [po, come i link seguenti, salvo diversa indicazione] a Maputo, Teodoro Waty, il presidente della commissione per gli Affari costituzionali, i Diritti Umani e la Legalità del Mozambico, ha riportato pubblicamente che gli articoli che violavano questi diritti sono già...
Video sullo stile di “Happy” mostra un altro lato di Rio de Janeiro
Prendendo spunto dalla “contagiosa felicità mondiale” [en, come gli altri link], fenomeno nato dal virale videoclip musicale “Happy” di Pharrel Williams e diffuso da centinaia di video ballati da persone di tutto il mondo, un gruppo brasiliano di realizzatori di video, Jeitinho Carioca, ne ha girata una versione in chiave...
Brasile: 27 canzoni di denuncia contro la violenza della polizia
Il giornalista e attivista Carlos Carlos ha postato [pt] una lista delle più importanti “Canzoni brasiliane di denuncia contro la polizia” sul suo blog, Bola e Arte, che spiega così: Agora tá na moda na internet fazer listas, né… e no meio de tanta lista inútil, o Blog Bola e...
Brasile: le 25 donne nere più influenti del web
Il sito web ‘Blogueiras Negras’ (“Blogger nere”) ha rintracciato e messo insieme in una lista le 25 donne nere brasiliane più influenti su internet [pt]. La lista include attiviste per i diritti umani, giornaliste, scrittrici, ricercatrici, femministe, artiste di strada, autrici di blog individuali e collaborativi, nonché donne che gestiscono...
Brasile: una mappa di San Paolo che mostra la geografia degli affetti degli utenti
Contrariamente al ritornello della famosa canzone che recita Não existe amor em SP (non c'è amore a San Paolo), [pt, come i link successivi], del rapper brasiliano Criolo, per la prima volte appare una mappa dell'amore a San Paolo. L'iniziativa ha preso vita il 10 gennaio scorso e dopo poche ore dal suo...
Brasile: Anche tu ammiri Mandela? Allora difendi i diritti umani
Un manifesto in onore di Nelson Mandela, che riconosce la popolarità unanime del leader sudafricano in Brasile e chiede a tutti coloro che ammirano la sua eredità di difendere i diritti umani. Il messaggio è stato diffuso dall'organizzazione non governativa “Conectas Human Rights” [en] nella Giornata Internazionale dei Diritti Umani,...
Brasile: raccontare in un blog il semplice ed impossibile lavoro della traduzione letteraria
Lo scrittore, editor e traduttore inglese Daniel Hahn [en, come tutti i link seguenti], sta scrivendo sul suo blog dei suoi progressi nella traduzione dal portoghese all'inglese di Flores Azuis (fiori blu), un romanzo della scrittrice brasiliana Carola Saavedra, un processo che è a suo dire “allo stesso tempo semplice e...
