articoli mini-profilo di Linguaggi da luglio, 2010
Cina: ampio dibattito (anche in Rete) sulla lingua da preferire per i notiziari TV a Guangzhou
Forte l'opposizione dei locali (anche online) alla recente proposta di tenere alcuni notiziari TV in mandarino anziché in cantonese. Si teme la scomparsa della relativa cultura, ma le opinioni sono variegate e articolate.
Marocco: le complessità di lingue e culture nel quotidiano vissuto
Charlotte, antropologa dedita alla raccolta dati sul campo, ha realizzato questa ricerca centrata sul "ruolo svolto dalla complessità del multilinguismo nella società marocchina." Ne emerge un quadro frastagliato e intrigante.
Europa: concorso video itinerante sul multilinguismo
Se vivi in Europa, hai tra i 18 e i 35 anni e sai parlare più di una lingua, datti da fare in questo concorso di video online che nel giugno 2011 porterà la "Cine-Boat" fino a Turku, in Finlandia, Capitale europea della cultura.
Globale: tradurre le espressioni idiomatiche dal greco all'inglese, dal cinese al russo, allo spagnolo…
Wikidioms è una nuova risorsa online che aiuta nella resa delle espressioni idiomatiche in varie lingue -- problema ben noto ai traduttori, professionali o meno, inclusi quelli di Global Voices. Ce ne parlano il fondatore e una delle collaboratrici.
