Global Voices in Italiano

Italiano

Il mondo ti parla. Stai ascoltando?

Si el lenguaje es un ser vivo, lo correcto sería hablar en plural y pensar cada uno de los idiomas existentes en el mundo como una especie única [...]. En este sentido cada lengua posee expresiones propias que, orgullosamente, se presentan como intraducibles a otros idiomas [...].

Se il linguaggio può considerarsi un essere vivente, sarebbe corretto parlarne al plurale e pensare a ognuna delle lingue esistenti come a una specie unica al mondo [...]. Non a caso ogni lingua possiede espressioni che sono soltanto sue e, giustamente, non sono traducibili in alcun altro idioma [...].

Il sito web PijamaSurf [es] elenca 24 espressioni intraducibili [es] in altre lingue, con la rispettiva spiegazione in spagnolo del loro significato.

Il Blogger Balkan Anarchist commenta [en] le proteste [en] scatenatesi in Croazia dopo la decisione del governo di adottare ufficialmente l'alfabeto cirillico (serbo) accanto a quello latino (croato) a Vukovar [it]:

[...] Penso che tutti i Serbi onesti si dovrebbero vergognare di ciò che, in nome della nostra identità nazionale, è stato commesso negli anni '90 e dovrebbero condannarlo inequivocabilmente! E concordo con il fatto che sia ingiusto che la maggior parte dei sospetti criminali di guerra serbi non siano ancora stati arrestati; si dovrebbe rimediare subito. Tuttavia pretendere giustizia per i crimini subiti durante la guerra è una cosa ben diversa dal rifiutare ogni manifestazione di un'altra cultura in tempo di pace, solo perché alcuni suoi indegni rappresentanti hanno commesso azioni orribili contro di te o qualche tuo caro. [...]