Global Voices in Italiano » Olimpiadi

Marocco: speranze olimpiche

Paolo d'Urbano — Mon, 18 Aug 2008 08:44:46 +0000

Il Marocco ha partecipato per la prima volta ai Giochi Olimpici nel 1960 e da allora è stato rappresentato in tutte le edizioni (ad esclusione dei Giochi del 1980 per il boicottaggio guidato dagli Stati Uniti). In questi anni gli atleti marocchini hanno vinto 19 medaglie, con Hicham el Guerrouj e Saïd Aouita, vincitori di diverse medaglie nell'atletica leggera.

Alle Olimpiadi di Pechino il Marocco partecipa con 49 atleti, 11 dei quali donne, in sette discipline: atletica, judo, boxe, scherma, taekwondo, tiro con l'arco, nuoto. Ad oggi non hanno ancora vinto una medaglia, ma i blogger locali seguono da vicino l'andamento dei Giochi. The View From Fez, il più attivo nei resoconti dalle Olimpiadi, ha rilanciato per primo la notizia della nomina della prima donna musulmana, la medaglia d'oro Nawal El Moutawakel (1984, 400m ostacoli), nell'assemblea esecutiva del IOC [International Olympic Committee].

A pochi giorni dall'inizio dei Giochi, il blogger scrive:

In passato il Marocco ha vinto 19 medaglie ma solo in due discipline, 16 medaglie dall'atletica e tre dalla boxe. Il primo oro del Marocco è stato vinto da Nawal El Moutawakel alle Olimpiadi di Los Angeles del 1984 nei 400 metri ad ostacoli. Saïd Aouita, il favorito in assoluto nei 5.000m a Los Angeles, ottenne il secondo oro olimpico del Marocco. Questa specialità lo ha visto dominare per almeno dieci anni, poi un infortunio gli ha impedito di difendere il titolo nel 1988, sebbene sia riuscito comunque a vincere la medaglia di bronzo.

Sul successo del Marocco fino a questo punto (o, piuttosto, sul mancato successo) il blogger aggiunge:

Finora il Marocco a Pechino non ha avuto molte occasioni da festeggiare. Nella boxe (categoria pesi medi) il kazakho Bakhtiyar Artayev, medaglia d'oro nella categoria welter ad Atene 2004 e bronzo nei pesi medi ai Mondiali del 2007, ha intascato una facile vittoria per 8-2 ai danni del nostro connazionale Said Rachidi.

Nel successivo aggiornamento di The View From Fez, segnala una buona notizia:

Finalmente il Marocco può festeggiare. Mohmammed Arjoui ha riportato una schiacciante vittoria (11/6) contro Brad Pitt. Pitt lasciò il suo lavoro di imbianchino per allenarsi in vista delle Olimpiadi di Sidney del 2000, ma purtroppo non riuscì a qualificarsi. Dopo questo smacco tornò a lavorare di nuovo come pittore, per poi abbandonarlo di nuovo e concentrarsi sulle qualficazioni ai Giochi del Commonwealth a Melbourne. Per lui Pechino è durata solo pochi minuti.

Su MidEast Youth Ray Hanania commenta così le aspirazioni degli atleti marocchini:

Gli atleti arabi da tenere d'occhio: il marocchino Hicham El Guerrouj ha vinto 1.500 e 5.000 metri nel 2004, diventando il primo atleta dopo Paavo Nurmi, 80 anni prima, a vincere queste due gare. Prima di Atene, El Guerrouj aveva vinto 84 delle sue 89 gare nei 1.500 metri o nel miglio a partire dal 1996. Ad Atlanta nel 1996, inciampò e cadde nella finale classificandosi 12imo. A Sydney nel 2000, si piazzò secondo dietro al keniano Noah Ngeny. Gli esperti ritengono che abbia molte possibilità di vincere l'oro e Time Magazine lo ha incluso tra i 50 migliori atleti presenti alle Olimpiadi di Pechino.

I marocchini, sempre leali, non parlano solo dei propri atleti. Myrtus si congratula con Michael Phelps per le sue vittorie olimpiche, con la semplice battuta “Sei d'ORO!” a cui aggiunge il seguente commento:

Congratulations Michael, un vrai sportif, à lui seul il a plus de medailles que tout les pays de maghreb arabes en JO …
Tbarkallah

Congratulazioni Michael, un vero atleta, da solo ha più medaglie di tutto il Maghreb arabo [Nord Africa] ai Giochi Olimpici…
Tbarkallah [Dio ti benedica]

Cina/Olimpiadi: le finzioni della cerimonia inaugurale

Stefano Ignone — Thu, 14 Aug 2008 08:48:58 +0000

Finta, armonizzata, abbellita: proprio mentre tutti sembrano appassionarsi a questi Giochi, arriva la notizia della “falsificazione” di due momenti salienti della cerimonia inaugurale: la produzione della versione televisiva della sequenza di fuochi d'artificio che solcavano il cielo da Piazza Tien-an-men sino allo Stadio Olimpico è iniziata un anno fa, mentre la bambina di nove anni, Lin Miaoke, diventata per molti il volto dell'evento, cantava in playback sulla registrazione fatta da Yang Peiyi, 7 anni, tenuta lontana dalle telecamere perché meno carina. Tutto ciò rivela un lato umoristico: la gente va chiedendosi, ‘hanno buttato via tanto di quel denaro, e non sono nemmeno riusciti a fare delle cose vere?'

Per quanto riguarda la sequenza dei fuochi d'artificio, la scarsa differenza tra ciò si vedeva in loco e quanto diffuso sugli schermi televisivi ha reso la questione meno controversa, oltre al fatto che la maggior parte dei blogger è abituata ai ritocchi digitali delle immagini di eventi ufficiali.

Tuttavia le prime reazioni su Twitter sottolineano la vergogna per non uno, ma ben due “ritocchi” operati dalle autorità, e si chiedono quale altra messinscena potrebbe ancora saltar fuori.

Ecco alcuni dei messaggi diffusi su Twitter dal ventenne Flyping, web editor e fan dell'iPod, man mano che la notizia cominciava a diffondersi online.

http://twitter.com/flypig/statuses/884863093

他妈逼《歌唱祖国》这事儿已经超出了“假唱”的范畴，就是“替唱”，和“替考”是他妈一个性质的事情，这是对整个中国青少年的极大误导。张艺谋滚出来道歉！

Ma che c***o, questa storia della “Ode alla Madrepatria” va ben oltre il semplice playback; metterci una cantante fasulla non è affatto diverso da mandare qualcun altro a fare un esame, e potrebbe provocare ricadute assai negative sui giovani cinesi. Zhang Yimou, alza il c**o e vieni a scusarti!

http://twitter.com/flypig/statuses/884865256

张艺谋用实际行动告诉了全中国未成年心智未成熟的青少年和儿童：为了“和”，为了“歌唱祖国”，可以让儿童行骗！

Con le sue azioni, Zhang Yimou ha detto a tutti i bambini e ragazzi cinesi che in nome della “armonia” e della “lode alla madrepatria”, si possono anche imbrogliare gli altri!

http://twitter.com/flypig/statuses/884866210

张艺谋还传递出来一个信息，就是，人长得不好看，歌唱得再好听，也是不能上台的。我去你妈的。你知道你导演的这台开幕式有多大影响吗？你知道你会扭曲一整代人的心理吗？

Anche Zhang Yimou comincia a contribuire allo stereotipo per cui se qualcuno non è di bella presenza, indipendentemente da quanto sappia cantare bene, non può salire sul palco. Ah sì? Beh, vaf*****lo. Come direttore dell'evento, non lo sai che la cerimonia inaugurale ha una grande influenza sul pubblico? Non sai che così stai rovinando un'intera generazione di ragazzi?

Su parecchi siti, la notizia del playback è scomparsa poco dopo la pubblicazione, ma il dibattito è proseguito altrove. Sempre su Twitter, il collaboratore di wikipedia @shizhao ha scritto in risposta a @buchimifan ('Chen Qigang ci ha detto che la ragione principale per l'esclusione di Yang Peiyi è dovuta all'immagine che dovevamo presentare al resto del mondo e all'interesse nazionale) e poi a @kcome ('fan***o l'immagine da mostrare al mondo, fan***o l'interesse nazionale! Denigrando così i bambini, questa suprema ipocrisia si trasmetterà anche alla prossima generazione!':

@kcome @number5 @buchimifan 这样说的话，当年美国奥运会拳王阿里颤颤巍巍那火炬的形象，岂不更是丢尽了美国人的脸？

Se le cose stanno così, quando il re del pugilato Muhammad Ali è salito tremante ad accendere la fiamma olimpica, ai giochi di Atlanta, si è trattata forse di una figuraccia per gli americani?

Isaac Mao, uomo d'affari e blogger, ha raccolto una serie di altri interventi, tra cui quello del blogger nice book on a summer night, ospitato sul portale Sina:

两个孩子都很优秀，但我想此后她们都会为此事受到伤害~ 唉，这事儿办得，，，哪怕是一个不很完美的童声，或是一个不很惊艳的形象，我们都能接受…

可是现在，别说很多人接受不了~孩子们能承受吗？

大人的决策，要她们来承担后果，对两个小女孩都不公平~

如果有人想为这件事情辨护，请先想想，如果杨沛宜是自己的孩子，如果林妙可是自己的孩子。

有的时候，底线和原则是比国家利益还重要的，至少，如果是我的孩子。

Entrambe le bambine sono state straordinarie, ma credo che l'episodio finirà col ferirle entrambe. Caspita, non è certo la prima volta che succede qualcosa del genere… anche se una non aveva una voce perfetta, e l'altra non era incredibilmente graziosa, l'avremmo accettato! Ma a parte ciò, credete forse che i bambini riusciranno ad accettarlo?

Sono gli adulti a decidere, ma poi devono occuparsi delle conseguenze decisamente ingiuste per queste ragazzine.

Una domanda per chiunque voglia difendere questo incidente: e se Yang Peiyi, o Lin Miaoke, fossero state figlie vostre?

A volte, le questioni di principio e la coerenza sono ben più importanti dell'interesse nazionale; almeno, lo sarebbero, se si trattasse delle mie figlie.

Concludendo il suo post, Isaac si chiede:

那么，还有什么是真的呢？金牌？

Beh? C'è qualcosa che sia ancora vero? Forse le medaglie d'oro?

Il blogger Nick Wong, abituato alle censure, scrive:

今天新闻出来了，让很多人感动得热泪盈眶的小女孩唱歌（歌唱祖国）原来是演“双簧”的假唱，而另一让众多人赞不绝口的焰火“大脚印”大部分是事先的录像，并不是实况直播，真真算是丑闻了。我本来也不觉得这两点有什么让人激动（反而觉得很恶心），当然听了这个消息也不觉得什么失落。中国人天性好面子，自古就好大喜功、喜欢弄虚作假，一点也不奇怪，只是连纯真的孩子从小都要受这样恶习的熏陶，真是让人叹息。

Oggi si è scoperto che la bambina che cantava “Ode alla Madrepatria”, commuovendo così tanta gente, in realtà faceva “shuanghuang” [tecnica teatrale cinese in cui un attore parla mentre un altro recita la storia] e seguiva il playback; e che quella “processione” di fuochi d'artificio era preregistrata, e non trasmessa dal vivo. È davvero uno scandalo. Non mi è parso fossero momenti eccezionali (anzi, li ho trovati disgustosi), così la notizia mi ha deluso granché. Per natura i cinesi amano la fama, sono sempre stati avidi di successi, sin dall'antichità, anche a costo di imbrogliare. Nulla di nuovo sotto il sole; però è avvilente che persino delle ragazzine siano costrette ad adattarsi a questi stratagemmi.

Cina: striscioni pro-Tibet davanti allo stadio Olimpico

Stefano Ignone — Wed, 06 Aug 2008 12:43:55 +0000

In attesa di ricevere ulteriori dettagli sull'episodio, il vlogger di Qik.com Noel Hidalgo, che si trova sul posto, ci aggiorna tramite Twitter. Ecco un video registrato da poco non lontano dallo Stadio Olimpico:

Noel ha appena caricato sul sito un secondo video, da cui si evidenzia che i pompieri cinesi avrebbero tirato giù uno dei manifestanti, mentre un altro starebbe scendendo volontariamente. Non c'è traccia del terzo manifestante, che il video precedente mostrava a terra.

Successione degli aggiornamenti su Twitter (ora di Pechino):

6:38am @noneck:

I manifestanti si arrampicano sui pali della luce fuori dallo stadio

6:42am @noneck:

Adesso un manifestante tibetano si arrampica su un palo sul lato ovest. Cerco di riprendere

7:14am @noneck:

Wow! i locali sembrano inviperiti e infastiditi. Me ne torno in albergo.

7:28am @noneck:

Sono seguito da una vecchietta, che ha detto all'ultimo tassista che ho fermato di sbattermi fuori. Continuo a piedi, controllo di non essere seguito.
7:33 @noneck:

Ho trovato un taxi, vado a prendermi un caffè per rilassarmi un po'.

Aggiornamenti

Tra i commenti al post inglese si susseguono aggiornamenti e smentite. Questi gli iinterventi più rilevanti finora:

Spelunker scrive:

A meno che non vogliate attirarvi l'ira di centinaia di giovani cinesi infuriati, prestate attenzione alle parole usate. Siamo sicuri che si tratti di manifestanti tibetani, o sono in realtà stranieri che manifestano per il Tibet? Io sospetto si tratti di questi ultimi, proprio come nelle manifestazioni al Campo Base sull'Everest e alla Grande Muraglia.

Subito dopo, la conferma in un lancio della agenzia Reuters, secondo cui

Quattro manifestanti stranieri, che esibivano uno striscione con la scritta “Free Tibet” sono stati arrestati mercoledì nella capitale cinese…

Secondo Xinhua i quattro, tre uomini e una donna, si sono incontrati davanti allo Stadio Olimpico, dove avranno inizio i giochi, e due degli uomini si sono arrampicati sui pali dell'illuminazione per srotolare la bandiera.

Secondo il reporter, la polizia è arrivata sul posto in 12 minuti, trascinadoli via.

Sempre Spelunker riporta il link ad un articolo dell'Evening Times, quotidiano scozzese, secondo cui gli arrestati sarebbero due cittadini britannici e due statunitensi.

Cina: L'elenco dei siti sbloccati in occasione delle Olimpiadi

Tamara Nigi — Tue, 05 Aug 2008 09:49:42 +0000

Il blogger Isaac Mao di Life 2.0 ha compilato un elenco [zh] di siti giornalistici sbloccati nell’ultima settimana in vista dei Giochi Olimpici di Pechino. Sono in molti a chiedersi per quanto tempo resteranno sbloccati, e Mao esorta quindi a “iscriversi subito in tanti a tali siti” per vedere cosa succede.

Cina: I cittadini-reporter si preparano ai Giochi Olimpici

Bernardo Parrella — Thu, 17 Jul 2008 15:11:48 +0000

Il giornalista locale freelance Zuola ha confermato [ci] la sua presenza, ci saranno gli estremisti religiosi [in], i mass media stranieri sembrano alla ricerca di giornalisti locali, e alcune testate all'avanguardia del Web 2.0 sono talmente convinte che nel corso del prossimo mese accadrà qualcosa da rilanciare tramite i video-blog che, nonostante l'apparente divieto di ripresa di ogni evento olimpico, si sono messe a regalare videofonini.

Occorre forse aggiungere che ogni citizen repoter in loco degno di questo nome dovrebbe già aver organizzato il proprio viaggio a Pechino entro l'888 (8 agosto 2008)?. Se siete tra questi ed ancora non l'avete fatto, è il momento di ripensarci. Alla fine del mese scorso, il sito globale di citizen journalism GroundReport ha annunciato un premio di 500 dollari USA (circa € 315,00) e la pubblicazione in prima battuta loro homepage per il migliore video ripreso da un reporter-cittadino durante il mese di agosto:

“Le Olimpiadi di Pechino saranno le prime a essere seguite dai Citizen Journalist. Mentre i media tradizionali convergono a Pechino, vogliamo conoscere la storia dietro la storia, raccontata da persone “normali” come TE.”

Se visiti il sito, non dimenticare di leggere le regole del concorso. In cima alla lista dei soggetti che interessano a GroundReport ci sono le Manifestazioni di protesta.

Spirito olimpico

Tamara Nigi — Fri, 11 Jul 2008 09:27:02 +0000

Il blogger Rob di Black and White Cat commenta l'uscita dell' Edizione Speciale del Nuovo Testamento prevista per Pechino 2008. Per l'occasione sono state date alle stampe decine di migliaia di copie. La Bibbia o anche solo i Quattro Vangeli potranno essere prelevati gratuitamente da atleti, funzionari, spettatori e turisti durante i giochi olimpici.

Pechino: Via alle targhe alterne per ridurre l'inquinamento

Bernardo Parrella — Tue, 08 Jul 2008 06:16:47 +0000

Dal sito Danwei [inglese], apprendiamo che recentemente le autorità di Pechino hanno annunciato le nuove regole per il controllo del traffico automobilistico che entreranno in vigore durante le Olimpiadi. Una di tali norme prevede che dal 20 luglio al 20 settembre le automobili la cui targa finisce in numero dispari potranno circolare solo a giorni alterni. Secondo le autorità, queste norme riusciranno a ridurre il traffico cittadino del 70 per cento [cinese]. Sul blog All Roads Lead to China [inglese]Richard Brubaker rivela qualche preoccupazione sugli inevitabili disagi [inglese].

I “netizen” cinesi si pronunciano sulla nuova normativa. GeLaDanDong [cinese] lamenta:

随着北京奥运会的日益临近，奥运对我们的生活的影响也开始越来越大了：禁烟令、禁塑令、坐飞机不能带洗发水、打火机、坐经济舱只能带一件随身行李……，听说以后地铁也要这样；坐火车也不让带水果刀了……，应该还有很多很多。还有就是从7月20日开始直道9月20日的单双号限行！由于住地距离单位有30多公里的距离，所以早早开始考虑如何解决这个问题。首先想到的是再买一辆车…无论是买新车还是二手车似乎都不太理想。那么，乘公交车吧！好，至少要换乘三次。而且换乘站点距离较远，全程大约需要2.5小时.

Con l'avvicinarsi delle Olimpiadi di Pechino, cresce anche l'impatto dei Giochi sulla nostra vita quotidiana: inviti a smettere di fumare e il divieto d’utilizzare sacchetti di plastica; quando si prende l’aereo, non è possibile portare a bordo shampoo o accendini, e se sei seduto in classe economica puoi avere un solo bagaglio a mano… ho sentito dire che presto queste norme verranno estese anche alla metropolitana; sui treni non si può portare neppure un coltello per la frutta… probabilmente verranno introdotte altre norme analoghe. E ora c'è questo legge temporanea per cui le automobili circoleranno a giorni alterni a seconda del numero di targa, e ciò durerà dal 20 luglio al 20 settembre! Dato che vivo a oltre 30 chilometri dal posto di lavoro, quanto prima dovrò trovare un modo per problema. Prima avevo pensato di acquistare un'altra macchina (con una targa dai numeri diversi)… ma che sia un'auto nuova o usata, non è certo la soluzione ideale. Vuol dire allora che userò l'autobus! E quindi pgni volta dovrò prenderne almeno tre. Inoltre, le fermate dei diversi autobus sono lontane tra loro, e probabilmente ci vorranno circa 2,5 ore per fare tutto il tragitto.

Sul blog RenXin, un altro autore osserva [cinese],:

这虽然在意料之中，但也感觉时间有点太长了，会给人们出行带来很大的不便。没有办法，为了奥运，我们要做好充分的思想准备，克服一切困难，确保奥运圆满成功。

Pur se è stato tutto organizzato, continuo a ritenere che un periodo di due mesi sia un po' troppo lungo, e che ciò causerà seri disagi alla popolazione. Non c'è niente fare, d'uscita perché per le Olimpiadi vogliamo essere ben preparati e superare ogni ostacolo onde garantirne il successo.

Spazzatura olimpica

Bernardo Parrella — Fri, 20 Jun 2008 15:20:31 +0000

Veloce e significativa la cifra sulle Olimpiadi di Pechino fornita da The Green Life, il blog del Sierra Club: Gli organizzatori prevedono che il carico quotidiano di rifiuti prodotti dagli atleti del Villaggio Olimpico raggiungerà 110.000 libbre, 50.000 kili.

Vademecum per turisti alle Olimpiadi

Tamara Nigi — Wed, 18 Jun 2008 17:37:05 +0000

Rilanciamo la segnalazione di FreeLanguage.org sul lancio di un sito educativo interattivo, ChinesePod.com, che ha anche preparato un vademecum ad uso dei turisti olimpici: copre un po' tutto, dalle punture di zanzare al dialetto pechinese a come orientarsi nel Villaggio Olimpico.

Cina: Panda “olimpici” trasferiti a Pechino

Bernardo Parrella — Tue, 10 Jun 2008 21:32:10 +0000

EastIsRed66, collaboratrice di Sina.com e (sembra) dipendente della Wolong Nature Reserve, a Wenchuan, nel Sichuan, la zona più colpita dal terremoto dello scorso mese, recentemente ha aperto un blog dove pubblica le foto degli otto Panda giganti, le mascotte olimpiche, che prima vivevano in quel parco.

Questi otto panda ora si trovano a Pechino, si legge nel post, dopo essere stati aviotrasportati in una nuova sistemazione nello Zoo cittadino a seguito al terremoto.

Inoltre, in un altro post del mese scorso, la stessa blogger ha pubblicato nuove foto dei panda, scattate durante il terremoto, dove vengono ritratti tutti insieme, rannicchiati ed impauriti. Invece altri due panda, fa notare, sono scappati durante il sisma.