Global Voices in Italiano » GV Summit 2008

GV Summit: conclusa anche la seconda giornata

Bernardo Parrella — Mon, 30 Jun 2008 17:54:03 +0000

Mentre la prima giornata del Global Voices Summit si è concentrata principalmente sul progetto Advocacy, oggi si è invece discusso di Global Voices in senso stretto, di Rising Voices e del progetto Lingua, le versioni localizzate.

La giornata è iniziata con l'introduzione di Georgia Poppelwell (Direttore responsabile di GV) e Solana Larsen (Capo redattore di GV), che hanno ringraziato i nostri straordinari, straordinari sponsor. David Sasaki (Rising Voices Outreach) ha poi illustrato brevemente le ultime novità di Rising Voices, e ha mostrato un filmato sui progetti indipendenti finanziati dal programma Outreach.

La prima sessione, “il Web 2.0 diventa globale” è stata moderata da Lova Rakotomalala, con interventi di Catalina Restrepo (HiperBarrio, Colombia), Collins Dennis Oduor (REPACTED, Kenya), Cristina Quisbert (Voces Bolivianas, Bolivia), Mialy Andriamananjara (FOKO, Madagascar). Rebecca Wanjiku ha curato il live blogging della sessione . Il panel ha raccolto i leader di iniziative Web 2.0 del tutto innovative avviate in Colombia, Kenya, Bolivia, e Madagascar, i cui progetti puntano a rendere la conversazione globale più rappresentativa di quelle popolazioni maggiormente emarginate. Si è discusso anche delle questioni relative ai progetti specifici e quali le sfide che si sono dovute affrontare.

La seconda sessione, “L'espandersi dell'elettorato nelle democrazie emergenti“, è stata dedicata all'insieme che raggruppa diffusione dei blog, del social networking e dei micro-blog quali Facebook e Twitter, la condivisione di video e foto in siti come YouTube e Flickr, e l'aumento dei device mobile - elementi che hanno permesso ai cittadini di partecipare più da vicino ai processi democratici dei loro Paesi. Daudi Were (Kenya), Onnik Krikorian (Armenia), Hamid Tehrani (Iran), Luis Carlos Díaz (Venezuela) hanno ilustrato l'impatto prodotto da questi strumenti nelle recenti elezioni avvenute nei rispettivi Paesi. Solana Larsen ha moderato la sessione mentre Jillian York ha curato il report dal vivo sul blog.

Quando i pregiudizi incontrano i pregiudizi è stato l'argomento della terza sessione. Le recenti proteste dei tibetani contro la Cina e le successive ricadute al passaggio della torcia olimpica, hanno diffuso un sentimento internazionale piuttosto negativo nei confronti dei cinesi. Che cosa si può fare per incoraggiare il dialogo piuttosto che un disappunto così sentito? I relatori Isaac Mao (imprenditore e ricercatore in Cina), Rebecca MacKinnon (Università di Hong Kong e Global Voices), John Kennedy (coordinatore della versione cinese di Global Voices), moderati da Xiao Qiang, hanno cercato di rispondere a questa domanda. Grazie a Jillian York per i resoconti dal vivo della sessione.

La crescita delle nuove localizzazioni di GV è stato il tema centrale della quarta sessione: “Traduzioni e web multilingua“. Il responsabile del progetto Lingua, Portnoy, ha introdotto e moderato il panel con i relatori Chris Salzberg (Canada/Giappone), Paula Góes (Brasile), Rezwan (Bangladesh), Claire Ulrich (Francia). Si sono affrontate brevemente questioni come la scelta dei contenuti da tradurre, l'importanza delle diverse localizzazioni nel portare all'espansione del pubblico di GV, e quali i nuovi strumenti di traduzione utilizzati dai vari gruppi. Attualmente GV viene tradotto nelle seguenti lingue: tedesco, spagnolo, francesce, italiano, malgascio, portoghese, albanese, macedone, arabo, farsi, bengalese, hindi, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), giapponese.

L'ultima sessione odierna è stata “Quando il mondo ascolta“. Moderata da Preetam Rai e con Neha Viswanathan (India), Juliana Rotich (Kenya), Lova Rakotomala (Madagascar) come relatori, si è discusso dell'importanza che rivestono anche gli “altri” blogger - quelli che non scrivono di politica ma della vita di tutti i giorni. Si è poi parlato di come i blog possano riempire gli spazi d'informazione in modi nuovi e creativi rispetto alle testate tradizionli nel caso, ad esempio, di catastrofi naturali o di crisi politiche. Rebekah Heacock ha curato la cronca dal vivo via Coveritlive.

Occorre infine ricordare il grande sforzo collettivo richiesto per organizzare una simile conferenza, e quindi è d'obbligo un applauso non solo agli organizzatori (Georgia e Solana) ma anche ai nostri sponsors e partners che l'hanno resa possibile. Un sentito ringraziamento va anche alla squadra di blogger volontari dedita a prendere appunti e condividerli via twitter, flickr, e nel blog dal vivo (un lavoro incredibilmente intenso). Ci vuole una communità per dar voce alla nostra communità!

Summit GV: prima giornata, un grande successo!

Maria Grazia Pozzi — Sun, 29 Jun 2008 09:40:07 +0000

La prima giornata del Summit 2008 di Global Voices è stata un gran successo, da quello che abbiamo potuto vedere (ovviamente non possiamo conoscere in anticipo eventuali futuri sviluppi). La mattinata è iniziata con una panoramica introduttiva dei due cofondatori, Ethan Zuckerman e Rebecca MacKinnon, i quali hanno elencato e ringraziato i numerosi sponsor e amici del Summit Global Voices. Un applauso particolare è stato rivolto a Georgia Popplewell, direttore responsabile di GV e motore trainante di questo Summit.
Rebecca ha poi parlato delle motivazioni alla base dell'intero progetto:

“Io provengo dal giornalismo, Ethan dal non-profit, entrambi stavamo osservando i media e i flussi di interesse nel mondo con una certa perplessità. Ho visto che i media di lingua inglese puntavano più su certe popolazioni e località, dando minore visibilità ad altre voci e regioni. All'epoca Ethan era impegnato ad analizzare i modelli di attenzione dei media. Stavamo studiando la blogosfera e volevamo parlare di tutta quella gente che nel mondo aveva iniziato a pubbllicare un blog.

Al termine dell'introduzione, è iniziata la 1. sessione: “Verso un network globale senza censura” con Helmi Noman come moderatore. Jillian York e Renata Avila hanno curato il report in diretta tramite CoveritLive. La discussione si è occupata della situazione sui filtri a Internet, auto-censura e questioni analoghe relativamente a Egito, Marocco, Bielarussia, Giappone e Pakistan, grazie agli interventi di Sami Ben Gharbia, Chris Salzberg, Andrei Abozau, Ethan Zuckerman, Awab Alvi e Alaa Abdel Fatah.

Juliana Rotich ha proseguito la trascrizione in diretta dell'intera 2. sessione, che ha visto Mary Joyce come moderatrice. Si è affrontato l'argomento “Citizen media e libertà di stampa online” attraverso gli interventi di Ory Okolloh (Kenya), Wael Abbas (Egitto), Amine (Marocco), Oiwan Lam (Hong Kong), Au Wai “Alex” Pang da Singapore, e Hamid Tehrani (Iran). L'uso di Twitter, server proxy e SMS è stato considerato parte della soluzione per aggirare il problema del filtri su internet e della censura. Ciascuno dei relatori ha raccontato una serie di episodi avvenuti recentemente nel proprio Paese.

Con Jillian York a occuparsi della trascrizione in diretta sul blog per la 3. Sessione: “Vivere sotto la censura”, Awab Alvi di Don't Block the Blog è stato il moderatore del gruppo formato da Helmi Noman, CJ Hinke, Andrew Heavens, Rezwan, Yazan Badran, e John Kennedy. Ciascuno dei partecipanti alla tavola rotonda ha illustrato le situazioni censorie viste sotto angolazioni diverse.

alt=”Yazan Badran parla della censura in Siria” title=”"Yazan Badran parla della censura in Siria” width=”300″ height=”225″ class=”alignnone size-medium wp-image-280″ />

La 4. Sessione, con il ritorno di Juliana Rotich alla trascrizione in diretta sul blog, ha visto la partecipazione di ospiti speciali che Ethan Zuckerman, in qualità di moderatore, ha presentato come personaggi molto richiesti ai convegni e la cui presenza al Summit andava considerata una vera fortuna: Roger Dingledine (Tor), Nart Villeneuve (Citizen Lab), Isaac Mao (Digital Nomads Project), Robert Guerra (Privaterra), e Danny O'Brien (Electronic Frontier Foundation). L'intervento di Danny O'Brien è stato centrato sulla scelta dello strumento di elusione più adatto:

Quali sono i parametri da seguire nella scelta di uno strumento che garantisca l'agiramento della censura e l'anonimato? Argomento importante visto che alcuni di quelli normalmente utilizzati potrebbero fornire scarse garanzie di sicurezza in futuro. Per il momento Google va bene ma vistoa la sua crescita, sarà così anche in futuro? Le caratteristiche necessarie…che lo strumento abbia le spalle ben coperte.

Juliana fa notare che i suggerimenti di O'Brien escludono comunque i prodotti commerciali.

La 5. e ultima sessione vede Rebecca Wanjiku alla trascrizione in diretta e Xiao Qiang come moderatore. Alla tavola rotonda partecipano Clothilde Le Coz (RSF), Elijah Zarwan (HRW), Nasser Weddady (HAMSA), Stephanie Hankey (Tactical Tech), e Antony Loewenstein (campagna Uncensor per Amnesty International Australia).

Rebecca MacKinnon riprende la parola in chiusura per parlare della censura quale programma di natura legale, politica e sociale:

Senza lo strato sociale che sta sopra qualsiasi soluzione tecnica e legale, è difficile affrontare e risolvere molti di questi problemi. Mi hanno colpito in modo particolare gli episodi che rivelano la condizione di isolamento e dello stato depressivo in cui vengono a trovarsi alcuni blogger.

Ha poi aggiunto che spetta a noi cittadini darsi da fare per superare la censura e mettere a fuoco ciò che possiamo fare in concreto, piuttosto che quel che non possiamo cambiare. Per concludere Rebecca ha infine sottolineato l'effetto a catena che talvolta la censura può generare ricordando un solo caso: la libertà di parola/censura anti-pornografia in Giappone potrebbe essere utilizzata dalla Cina come esempio per mettere a tacere attivisti e dissidenti.

Termina così la prima, straordinaria giornata del Summit, mentre la seconda promette di essere altrettanto stimolante con discussioni su Rising Voices, GV Lingua e altri temi.

Citizen Media Summit - 28 giugno

Bernardo Parrella — Sat, 28 Jun 2008 21:41:38 +0000

Giornata intensa e sicuramente interessante, quella di oggi, sabato 28, al Citizen Media Summit di Budapest. Si continua a discutere di di tutte le cose importanti che Global Voices Online sta portando avanti. Ecco di seguito una breve vetrina fotografica sui lavori odierni.

Introduzione:

Considerazioni preliminari da parte di Georgia Popplewell (a sinistra) e Solana Larsen.

Session 1:

David Sasaki (a destra) e Lova Rakotomalala presentano il progetto Rising Voices tramite un ottimo video.

I membri del comitato di Rising Voices condividono esperienze e idee.

Mialy Andriamananjara presenta il progetto Foko Madagascar.

Sessione 2:

Discussione sull'effetto che i blog possono produrre sulle elezioni e sul processo democratico.

Sessione 3:

Quando si parla di scarsa obiettiva - può succedere da entrambe le parti.

Sessione 4:

Foto: Media_Material - Discussione sul web multilingua e sull'uso della varie lingue per raggiungere meglio il pubblico.

Sessione 5:

Discussione sul tema: quando e come il mondo dà ascolto ai blogger?

—————————————————–
Foto di Neha Viswanathan:

Collins Dennis Odour presenta il progetto REPACTED Kenya.

Luis Carlos Diaz su elettorato e Rete in Venezuela.

Brevi note dal Summit di Budapest

Eleonora Pantò — Sat, 28 Jun 2008 12:46:54 +0000

Lasciando alle prossime ore riflessioni piu' sistematiche e approfondite, alcuni rapidi flash. Siamo in oltre 80 persone a seguire i lavori. La giornata di ieri, venerdì 27, è stata veramente coinvolgente, con interventi legati alla censura in atto in diversi Paesi, dove un commento non in linea con il pensiero governativo può costare anche tre anni di carcere. GlobalVoices e i programmi gemellati (Rising Voices, Advocacy) non solo danno voce a queste situazioni ma cercano anche di offrire conforto e sostegno attraverso iniziative di formazione, o attraverso supporto tecnologico per riuscire a mantenere l'anonimato. Oggi sabato i temi trattati appaiono meno drammatici ma non meno interessanti: esperienze basate sul coinvolgimento della gente che permettono di superare fenomeni di marginalizzazione o l'importanza dei citizen media in occasione di eventi elettorali.

Si può seguire la diretta video e blog partendo dalla homepage di Global Voices. Attraverso il mio blog Puntopanto.it, sto cercando (compatibilmente con la logistica qui) di dare una cronaca live in italiano.

È possibile seguire anche il live blogging di Zoro e le riflessioni di Sirdrake, che insieme a Sara Tescione, di Radio Radicale, completano la delegazione italiana qui a Budapest. Speriamo che anche il lancio ufficiale della localizzazione italiana di Global Voices sia un contributo per rendere la blogosfera italiana un po' più internazionale.

Molte foto sono reperibili su Flickr con il tag gvsummit08 e in via di aggiornamento qui tutte le slide.

Shhh… è in corso il Global Voices Citizen Media Summit

Bernardo Parrella — Fri, 27 Jun 2008 19:12:07 +0000

Se in questi giorni poco sembra muoversi su Global Voices è perchè abbiamo trasportato un'ottantina tra coordinatori, autori, e traduttori a Budapest per il nostro Summit annuale, dove discutere della libertà d'espressione online, dei citizen media e del ruolo che Global Voices sarà chiamato a svolgere nell'anno a venire. Potete seguire dal vivo i lavori delle due giornate grazie a webcast, liveblog, Twitter, e molte fotografie. Maggiori dettagli sul sito del Summit.

Molti blogger che hanno lavorato insieme a livello virtuale per oltre un anno, possono finalmente incontrarsi faccia a faccia per la prima volta. Un evento publbico che ha radunato di testate radizionali. Grazie a tutti coloro che sono ora a Budapest e a quanti ci seguono da lontano.

Un'instantanea della sala principale sul finire della prima giornata, di Neha Viswanathan

Foto-blog ungheresi

Bernardo Parrella — Fri, 27 Jun 2008 07:42:28 +0000

A ridosso del Global Voices Citizen Media Summit di Budapest, e dopo aver presentato alcuni blog sulla cucina locale, diamo un'occhiata ai foto-blog ungheresi. Ce ne sono parecchi, e anche di ottima qualità: quello che segue è solo un piccolo campione.

Probabilmente il più popolare foto-blog su Budapest è Budapest Daily Photo, curato dallo stesso autore di The Budapest Guide. Le sue foto sono presenti anche su Flickr.

Le due foto sotto sono state riprese da Budapest Daily Photo, quello a sinistra è St Lázsló (Saint Ladislaus):

Ladislaus è uno dei re più rispettati d'Ungheria. Dopo un lungo periodo di guerra civile, rafforzò il potere reale durante il suo regno introducendo leggi severe. Dopo essere stato canonizzato, egli divenne il modello del regno cavalleresco in Ungheria.

La foto a destra riguarda delle incisioni su un albero trovate sulla János-Hill a Buda.

Il blog multimediale Explore Hungary offre spesso delle foto sui viaggi; le ultime riguardano il Museo di Szamos Marzipan a Szentendre. Su Flickr lo stesso autore propone parecchie foto dell'Ungheria e di Budapest, come quella riportata sotto: la facciata di un caratteristico palazzo di Budapest.

Il foto-blog di Ervin Sperla presenta alcune ottime fotografie di Budapest, come questa del nuovo ponte costruito sul Danubio. Un'intera foto-sequenza del ponte si trova anche su Flickr.

Un altro foto-blog artistico è Naked Eye, da dove è stata ripresa la foto di una vecchia macchina nel centro di Budapest. Le sue ultime immagini includono anche una fotografia scattata con uno stenoscopio [vedi stenoscopia] e due immagini del piatto ungherese a base di salsicce noto come Lecsó.

Dimi's Fotolog ha fotografie sia a colori che in bianco e nero, che catturano momenti quotidiani di un'inaspettata intimità e verità in giro per Budapest. La foto sotto è ripresa da questo sorprendente foto-blog.

Andrey's è un altro spazio interessante che presenta parecchie immagini dei cafè di Budapest, come questa che segue.

Molti foto-blog possono inoltre essere trovati su Aminus3, l'hosting dei foto-blog di qualità. Per esempio, Flmstrp pubblica fotografie di persone in giro per Budapest, o di questo bel paesaggio cittadino notturno.

E per chi volesse vedere altre fotografie sull'Ungheria, basta esplorare il Hungary Starts Here Flickr Pool, dove si trovano foto come questa sulla stazione Keleti di Budapest.

Parte a Budapest il Summit di Global Voices Online

Bernardo Parrella — Thu, 26 Jun 2008 12:51:41 +0000

Si apre domani, venerdì 27, a Budapest il Summit annuale di Global Voices Online. Previsto l'arrivo di decine di blogger, cittadini e attivisti soprattutto dai Paesi in via di sviluppo, a confermare l'importanza di “dare voce a chi non ha voce”, amplificando e rilanciando le notizie spesso trascurate dai grandi media. Oltre che per incontrarsi di persona, in molti casi per la prima volta, data la ‘virtualità' su cui si fonda buona parte del lavoro di GVO.

I temi specifici affrontati nel Summit riguarderanno l'applicazione dei citizen media e degli strumenti del Web 2.0 in una varietà di situazioni, dalle campagne elettorali alle catastrofi naturali alla creazione di comunità d'intenti. Ampio spazio anche per le questioni legate alla libertà d'espressione online, a cui verrà dedicata buona parte della prima giornata dei lavori, mentre sabato 28 si parlerà proteste ed elezioni in un mondo ‘wired' nonché di traduzioni e web multilingua.

Nel corso del Summit sarà annunciato anche il lancio ufficiale della localizzazione italiana - si, proprio questa che state leggendo. Già in rodaggio da alcune settimane, Global Voices in Italiano conta ora una decina di volontari, tra cui traduttori professionisti ed esperti di nuovi media. E sempre in questo spazio continueremo a informarvi tempestivamente sugli eventi del Summit e molto, molto di più.
Stay tuned!

Verso il Global Voices Summit 2008

Bernardo Parrella — Fri, 06 Jun 2008 18:11:14 +0000

Grazie agli accordi con i partner ungheresi del Global Voices Citizen Media Summit 2008 siamo riusciti a ridurre la quota d'ingresso ad una cifra più abbordabile per un maggior numero di persone.

Siamo lieti di annunciare che la quota per la partecipazione al Summit è scesa da 210 euro (circa 323 dollari) a 98 euro (152 dollari) per entrambe le giornate (27 e 28 giugno), inclusi pranzo e bevande, per chi si registra prima del 25 giugno. Maggiori dettagli sono disponibili sull'apposita pagina per la registrazione, che presto sarà possibile effettuare direttamente online.

L'ufficio (virtuale) di Global Voices pulsa sempre più d'eccitazione con l'avvicinarsi della data fatidica. Come molti sanno, la nostra comunità è sparsa in tutto il mondo e pur lavorando ogni giorno in maniera orizzontale e collaborativa, il Summit è l'unica occasione durante l'anno in cui c'incontriamo dal vivo faccia a faccia.

Sono quasi i 80 membri della comunità di Global Voices che finora hanno confermato la loro presenza a Budapest da varie parti del mondo, inclusi alcuni sostenitori del programma Rising Voices e diversi ospiti coinvolti nel progetto plus several guests arriving specially for the Global Voices Advocacy. Finora i Paesi rappresentati al Summit comprendono Burma, Kazakhstan, Sudan, Libano, Bangladesh, Tunisia, Trinidad e Tobago, USA, Brasile, Argentina, Egitto, Venezuela, Cina, Italia, India, Tajikstan, Bolivia, Guatemala, Hong Kong, Iran, Kenya, Singapore, Bahrain, Perù, Malawi, Tanzania, UK, Filippine, Colombia, Canada, Giappone, Serbia, Francia, Repubblica Ceca, Arabia Saudita, Siria, Taiwan e Armenia.

Se non avete ancora visitato ilsito web del Summit e dato un'occhiata all'eccitante programma, vi invitiamo a farlo quanto prima. I moderatori hanno inserito sul blog del Summit delle anteprime sui temi in discussione nei panel, presentandone anche i relatori – commenti e rilanci sono sempre benvenuti. Per quanti non potranno essere presenti a Budapest, publbicheremo presto le informazioni per poter partecipare in remoto.

Il Global Voices Citizen Media Summit 2008 si svolge grazie al sostegno di McCormick Tribune Foundation, the John S. and James L. Knight Foundation, Open Society Institute, the Berkman Center for Internet and Society, the European Journalism Centre and dotSUB.