Global Voices in Italiano » Annunci

Global Voices: i post più letti del 2011

Nadia Dellapiana — Tue, 10 Jan 2012 03:29:09 +0000

Nella top 20 degli articoli di Global Voices più letti nell'anno 2011 ne troviamo quattro dal Giappone, tre dall'Egitto e due dalle Filippine. Ma solo uno riguarda un coccodrillo gigante!

È stato senz'altro un anno eccezionale per la diffusione e il riconoscimento dei citizen media nel mondo, e questo significa che Global Voices non è più una voce solitaria nel rilanciare opinioni da social media e blog. Ma laddove scema l'interesse delle grandi testate, rimaniamo in pochi a documentare ciò che i blogger locali vogliono far sapere al mondo.

Le forze di autodifesa arrivano sulla scena dello tsunami in Giappone. Foto di cosmobot, copyright Demotix (13/03/11).

Pur se una top 20 come questa non potrà mai rispecchiare i momenti più significativi del 2011, quest'anno oltre 500 persone tra autori e traduttori volontari hanno dato una mano, e soltanto in inglese GV ha pubblicato più di 2.600 articoli e 6.300 brevi.

Inevitabilmente, molte storie che non ottengono quella visibilità che invece meriterebbero, soprattutto nel caso di nazioni generalmente trascurate dalle grsndi testate internazionali. I reportage esclusivi dall'Africa, dal Caucaso, dalla Macedonia, della rete in lingua russa, dall'America latina e sui diritti degli indigeni sono alcuni tra i temi più rilevanti.

Quest'anno il nostro team dell'Africa medio-orientale e settentrionale merita una menzione speciale. Hanno continuato a informare ininterrottamente sulle proteste, nonostante i silenzi stampa e le minacce. Immagini sanguinose sono circolate senza tregua, ma i nostri autori trovano voci e punti di vista costruttivi per il dialogo. Molto spesso condividono l'umore e il contesto locali, difficilmente apprezzabili dall'estero senza il supporto di una guida.

Forse per il primo anno in assoluto, la Cina non è presente nella top 20 dell'anno. Si tratta di periodi particolarmente difficili per parlare di soggetti controversi - crudeltà vissuta anche dagli stessi autori di Global Voices di molte nazioni. È questo che rende le storie provenienti dalla libera comunicazione di ogni parte del mondo ancora più preziose.

Questa la classifica degli articoli più letti su Global Voices nel 2011:

I nostri reportage speciali più visitati sono stati:

Nel 2011 il mondo ha imparato qualcosa in più sul potere trasformativo dei citizen media online. Noi crediamo che il modo migliore per appoggiare queste voci emergenti su scala globale sia ascoltarle. Grazie a voi che leggete Global Voices! E per chi volesse versare un contributo, basta andare qui:

Global Voices: campagna donazioni 2012

Marta Fulcheri — Mon, 26 Dec 2011 18:31:09 +0000

Il 2011 è stato un anno straordinario per la circolazione dell'informazione in rete. Global Voices si è dimostrato elemento importante e puntuale quando sono scoppiate le rivolte e quando sono cadute le dittature, mentre l'eco degli avvenimenti in corso rimbalzava da un capo all'altro del mondo grazie alla nostra rete di collaboratori.

Per celebrare la fine di un anno per noi estremamente intenso ed emozionante, abbiamo deciso, insieme ai nostri amici di Morningside Analytics, di creare una serie limitata di poster che visualizzano i ‘gruppi di interesse' attivi su Global Voices e le tematiche più dibattute nelle varie lingue. L'immagine che ne è risultata offre un quadro dell'incredibile diffusione della comunità di Global Voices, oltre che una visualizzazione artistica per celebrare l'importanza storica del 2011, nonché l'enorme impatto avuto dai citizen media sugli avvenimenti dell'anno. Questo poster sarà inviato a chiunque ne faccia richiesta e intenda donare il proprio contributo a Global Voices, attraverso un'offerta pari o superiore a 25 dollari USA. I poster possono essere prenotati tramite questo link (e il pulsante sotto), e saranno spediti a partire da gennaio 2012. Ovviamente, per chi non desiderasse ricevere il poster, è possibile effettuare in ogni momento semplici donazioni.

Global Voices è una community composta da oltre 500 volontari tra autori, scrittori, traduttori e attivisti online, che collaborano per la diffusione globale di informazioni e tematiche poco dibattute sui media tradizionali e spesso non relative al mondo occidentale. Ecco l'ultimo video di Global Voices, con immagini e citazioni tratte dai nostri sostenitori:

Global Voices è al centro di un vero e proprio dibattito di livello internazionale. I vostri contributi economici ci aiuteranno ad essere sempre presenti dove succede qualcosa di importante nel mondo — oltre che per garantire la circolazione dell'informazione online.
E grazie mille!

Tunisi: terzo raduno dei blogger arabi

Nunzio Pruiti — Sat, 08 Oct 2011 13:35:42 +0000

Dal 3 al 6 ottobre si è tenuto a Tunisi il Terzo Raduno dei Blogger Arabi [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato], con la prima giornata aperta al pubblico e dedicata a interventi più generali. Il raduno è stato organizzato da Global Voices [it], Nawaat [fr] e dalla Heinrich Böll Foundation e vi hanno partecipato oltre 200 blogger provenienti da quasi tutti i Paesi arabi. Ovviamente l'incontro ha ricevuto ampia attenzione sui vari blog, a partire dall'ufficiale Arab Bloggers e sugli spazi online di molti dei partecipanti — come conferma questa pagina che raccoglie i numerosi link agli interventi online che hanno rilanciato l'evento.

Fra gli altri, Al Jazeera ha scritto: “I blogger affermano che la Primavera Araba è diventata globale“. Tra gli spazi in lingua inglese, da segnalare gli articoli di Jillian York sulla prima giornata e con una sezione speciale che ha dato voce a vari blogger tunisini coinvolti variamente nella vita politica del loro Paese. La notizia più importante è arrivata da un forte discorso del nuovo presidente dell'Agenzia Tunisina Internet, nel corso del quale ha rivelato che la Tunisia aveva testato segretamente software per la censura automatica per conto di alcuni Paesi occidentali.

Mohamed ElGohary, co-editore di Lingua Arabic. Foto di Mohamed Alâa Guedich (utilizzata con il permesso dell

Nei tre giorni successivi, il raduno è poi proseguito con workshop ridotti per soli invitati. Ampi i rilanci anche via Twitter, in diverse lingue e tramite l'hashtag #AB11. L'evento ha rafforzato quanto già emerso dal Secondo Raduno dei Blogger Arabi, tenutosi a Beirut nel 2009 e che aveva svolto un ruolo importante nel creare legami personali e vincoli di fiducia tra i molti blogger sparsi nella regione — legami che hanno poi permesso un migliore e più efficace coordinamento della Primavera Araba.

Messico: cittadinanza, emigrazione e violenza

Elisa Gastaldo — Sat, 03 Sep 2011 20:55:01 +0000

In questo riassunto del “Festival dei blog: Messico - Cittadinanza, violenza e blog” [es, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], presentiamo i post che vi hanno partecipato dando forma, in diversi modi, all'idea del legame strettissimo che unisce Stati Uniti e Messico in relazione agli aspetti che contribuiscono ad alimentare la violenza. E' noto a tutti che gli Stati Uniti hanno rappresentato un modello a livello mondiale, e che il loro modo di pensare ha finito per influenzare la vita di tutto il resto del mondo; per ciò che riguarda il tema della violenza, sono in molti a mettere in relazione i fatti dell'11 settembre con un cambio nell'atteggiamento dei vari Paesi di fronte alla lotta contro il narcotraffico, e in materia di ordine pubblico in generale. Prima di allora, la priorità era quella di affrontare i responsabili della violenza; dopo l'11 settembre, invece, è diventata cosa frequente la filosofia del “girarci intorno”. In breve, se si vuole parlare della relazione tra Stati Uniti e Messico, bisogna tenere presente che questi due Paesi condividono la frontiera, e che pochi Paesi sono così geograficamente vicini allo stile di vita nordamericano come il Messico.

"Anche noi immigrati siamo stufi marci", foto su Flickr di Brenmorado (CC BY-NC-SA 2.0).

Gli Stati Uniti e la violenza in Messico

Si parla tanto di chi emigra, di quei messicani che vanno negli Stati Uniti in cerca di opportunità e in fuga dalla violenza, ma allo stesso modo gli Stati Uniti mettono piede in Messico; loro però, ci vanno per fare la guerra. E' proprio questo aspetto a far riflettere [en] Jeanne M Dorado de Lapuff, che pone anche delle domande:

No. Mi incuriosisce il modo in cui, dalla morte di Osama Bin Laden, gli Stati Uniti hanno posato il loro sguardo attento sui loro vicini a sud del Rio Grande. Ciò che è davvero necessario fare è fermare questa violenza insensata che, grazie all'ultima guerra in voga, quella contro la droga, insanguina ormai quotidianamente il Messico. Cosa intendono fare gli Stati Uniti, nelle vesti di una Gestapo globale che si preoccupa di proteggere i valori della gente perbene, per fermare questo amico-nemico? […] La “guerra contro la droga” suona bene, evoca l'idea di una battaglia moralmente giusta da intraprendere; è così che funziona anche per tutte le altre guerre in cui gli USA sono attualmente coinvolti, perchè è così che si fa per rendere il boccone più facile da digerire. Ma contro chi stiamo combattendo esattamente? E perchè stanno morendo così tanti messicani?

Questa presenza statunitense, comunque, non è solo fisica; Katitza Rodríguez, della Electronic Frontier Foundation, analizza [en] i piani con cui il governo nordamericano mira ad attuare un monitoraggio permanente sulle fonti pubbliche in rete, e che il quotidiano messicano El Milenio ha portato alla luce:

Il documento, ottenuto da El Milenio attraverso la legge di libera informazione statunitense [it], rivela che il Centro Nazionale Operativo (NOC) della OPC ha in previsione di dare il via ad un monitoraggio sistematico dei dati pubblicamente disponibili in rete, incluse “le informazioni pubblicate da utenti individuali” sui vari social media. […] Il rapporto [en] del NOC, […] rivela che il suo team di estrazione di dati sta raccogliendo, memorizzando, analizzando e condividendo informazioni in rete “de-identificate”, le cui fonti sono “membri della sfera pubblica… i primi a rispondere, la stampa, i volontari, e altri ancora”, che forniscono informazioni pubblicamente disponibili online. Per mettere insieme tali informazioni, il NOC monitora chiavi di ricerca come “Nazioni Unite”, “applicazione della legge”, “antrace”, “Messico”, “Calderón”, “Colombia”, “marijuana”, “guerra contro la droga”, “immigrati illegali”, “Yemen”, “pirati”, “tsunami”, “terremoto”, “aeroporto”, “body scanner”, “hacker”, “DDOS”, “sicurezza informatica”, “2600″ e “social media”.

Yalí Noriega Curtis, di Reflexiones de una RIta, dice la sua [en] anche sulla presenza degli Stati Uniti nella cosiddetta “guerra della droga”; analizzando inoltre le possibili soluzioni a questo conflitto, e il ruolo che la cittadinanza potrebbe giocare a tal fine, ella aggiunge:

L'ultima considerazione da fare è un invito a ricordare gli interessi degli Stati Uniti d'America, il nostro vicino settentrionale: gli USA rappresentano uno dei più grandi mercati per gli spacciatori messicani e sudamericani, il che favorisce senza dubbio la produzione e il trasporto della droga in tutto il Paese. Questa situazione, già pesante, si aggrava considerando il traffico d'armi che, partendo dagli Stati Uniti, dilaga in terra messicana, fornendo ai cartelli della droga tutte le armi di cui essi necessitano per continuare quella lotta che li vede contrapposti non solo al governo federale, ma anche gli uni contro gli altri. Nessuna soluzione a lungo termine a questo conflitto dilagante sul suolo messicano sarà efficace, a meno che non affronti queste due questioni che, sfortunatamente, paiono non rappresentare una priorità per il governo nordamericano.

Global Voices in aymara: salvare le lingue indigene grazie alla rete

Gaia Resta — Thu, 04 Aug 2011 10:37:52 +0000

Tra i siti di Global Voices Lingua di recente creazione, ce n'è uno che detiene un piccolo ma importante record: è il primo in una lingua indigena, l'aymara. E' la lingua madre di oltre 2 milioni di persone che vivono lungo le Ande, in particolare in Bolivia e in Perù dove le è riconosciuto lo status di lingua ufficiale. L'aymara è parlato anche in alcune zone del Cile e dell'Argentina, e da quelle comunità che hanno lasciato le regioni di origine.

Il primo post di Global Voices tradotto in aymara [ay] è apparso nel settembre 2009 e da quel momento le traduzioni sono proseguite per un anno con discontinuità. Ma da quando Victoria Tinta ha preso in mano le redini in veste di editor, il sito ha cominciato a produrre regolarmente post in aymara traducendo da Global Voices in spagnolo. Oltre a revisionare e formattare le traduzioni, Victoria è responsabile della scelta e del coordinamento dei traduttori volontari. In totale hanno partecipato al progetto 21 volontari, e sono circa 12 le persone che traducono con regolarità.

Victoria Tinta, editor di Global Voices in aymara, al Brazilian Digital Culture Forum di São Paulo nell'ottobre 2010.

Il nuovo sito è nato grazie a un'iniziativa del progetto Jaqi Aru [en], con sede a El Alto in Bolivia, il cui scopo è promuovere e preservare l'aymara incrementando la quantità di materiali online in questa lingua. Molti dei traduttori e dei membri del progetto Jaqi Aru sono studenti del dipartimento di Linguistica dell'Università Pubblica di El Alto [es] (UPEA nell'acronimo spagnolo), tutti appassionati studiosi dell'aymara che desiderano preservare per la generazioni future. Grazie alla partnership con Global Voices, il gruppo produce materiale di qualità in aymara su questioni culturali e di attualità provenienti da ogni parte del mondo.

Nonostante tutti i traduttori siano bilingui (aymara e spagnolo) e a volte anche poliglotti, il progetto è da considerarsi ancora in fase iniziale. Molto spesso, infatti, delle parole presenti nei post di Global Voices non hanno un corrispettivo in aymara. In casi del genere si può trarre beneficio da progetti come Runasimipi [es], il cui lavoro consiste nell'arrivare a una traduzione consensuale collettiva di una data parola, in particolare quelle che riguardano la tecnologia. Nella maggior parte dei casi, sono i singoli traduttori, in base alla loro sensibilità, ad inventare e proporre delle traduzioni, lasciando poi ampio spazio al confronto e al miglioramento del lavoro di tutti.

I traduttori di Global Voices in aymara.

In molti potrebbero leggere i post su Global Voices in spagnolo piuttosto che su Global Voices in aymara, ma il senso del progetto è proprio quello di spingere i madre lingua aymara, e specialmente i giovani, ad appropriarsi della lingua dei loro antenati. Fare in modo che del materiale interessante sia disponibile su internet in aymara è solo il primo passo del progetto Jaqi Aru e del team di traduttori di Global Voices in aymara, nella speranza di essere di esempio per le altre comunità sparse per il mondo che parlano lingue indigene o minoritarie.

Questo post fa parte del nostro reportage speciale Languages and the Internet [en]

Messico: blogger invitati a scrivere su cittadinanza, violenza e problemi locali

Nijmi Edres — Tue, 02 Aug 2011 22:37:49 +0000

La sezione spagnola di Global Voices [es] punta ad incoraggiare il blogging e a promuovere le reti di blogger. Per raggiungere questi obiettivi sta per lanciare il ‘Festivales de Blogs' [es], iniziativa che punta a stimolare la produzione di contenuti originali, con un certo grado di riflessione e analisi, oltre a dare visibilità ai blogger che decideranno di parteciparvi, i quali verranni menzionati qui su Global Voices. Diamo perciò un'occhiata alle caratteristiche del Festival.

Ambito: Messico

La sede geografica del primo Festival dei Blogs 2011 è il Messico [it, come tutti gli altri link eccetto ove diversamenrte indicato] Paese meraviglioso che sta attraversando un interminabile periodo di crisi, caratterizzato da continui episodi di violenza. In Messico risiedono inoltre vari collaboratori di GV, i quali contribuiranno alla divulgazione di questo evento virtuale. Nonostante la maggior parte di loro, e i più conosciuti, risiedano a Città del Messico, confidiamo nel coinvolgimento dei blogger residenti a Guadalajara, Monterrey, Puebla, Toluca, Ciudad Juaréz e molte altre città. Speriamo anche nella partecipazione di tutti i blogger messicani residenti all'estero.

Teniamo a sottolineare che la partecipazione non sarà ristretta ai blogger o ai blog che si dedicano esclusivamente ai temi indicati nel paragrafo successivo - la partecipazione è aperta assolutamente a tutti.

Tematiche: Cittadinanza, violenza e blog

La violenza è un elemento costantemente presente nella società, tuttavia in alcuni casi diventa un fattore preponderante, capace di bloccare quello che consideriamo essere il normale andamento della vita. Nel nostro emisfero e nell'epoca contemporanea, un caso esemplificativo è quello della violenza in Messico, della cosiddetta ‘guerra al narcotraffico‘ [en], che dimostra la nostra incapacità, nonché quella dei governi, di fare i conti con questo problema.

In un contesto come quello descritto, esistono sempre delle storie che non trovano spazio sui mezzi di comunicazione tradizionali, storie di resistenza che tutti noi dovremmo conoscere. Ciò nonostante la riflessione è doverosa, ci domandiamo quindi: cosa pensano gli utenti internet messicani dell'immagine violenta acquisita dal loro Paese a livello internazionale? Si tratta di un'immagine veritiera? O piuttosto è esagerata?

I mass media, inclusa internet, stanno contribuendo alla polarizzazione delle opinioni o allo sviluppo di una critica responsabile? I mezzi di informazione potrebbero contribuire al risanamento della situazione di conflitto o sono essi stessi un ulteriore strumento di violenza? È auspicabile una regolamentazione dell'infomrazione relativa agli eventi violenti? Se così fosse, a chi spetterebbe la decisione: ai lettori, alle testate stesse, alle ONG o al governo?

Le campagne organizzate dagli attivisti contro la violenza in Messico (sia online che offline) hanno prodotto risultati tangibili? Considerato che non tutti gli episodi di violenza sono resi pubblici dai mezzi di informazione tradizionali, l'uso di internet ha contribuito a prevenire o a dare visibilità a queste azioni violente? Le nuove forme di comunicazione mediatica, potrebbero o dovrebbero andare oltre l'informazione e la riflessione?

Partecipazione

Ogni blogger messicano, residente o meno in Messico, può partecipare al Festival pubblicando sul suo blog un post riguardante il tema proposto. Il post dev'essere originale, vale a dire prodotto dallo stesso blogger e non copiato da altra fonte. Il post dovrà essere pubblicato durante il periodo in cui è aperto il Festival. Ai blogger è lasciata piena autonomia decisionale in merito a struttura, stile e lunghezza dei post.

Ogni blogger sceglierà liberamente il focus dell'articolo, potrà concentrarsi su una delle domande proposte o su ulteriori questioni ritenute salienti. Una volta pubblicato il post, basterà inviare un'e-mail a juan.arellano chiocciola globalvoicesonline punto org con le seguenti informazioni:

Nome dell'autore
Nome del blog
Titolo del post
Link o URL del post

Per segnalare la propria partecipazione, i blogger possono riportare l'immagine qui sotto, linkandola a questo stesso post.

Una volta scaduto il termine, provvederemo a riordinare e a riassumere i post, al fine di pubblicarne un riepilogo su Global Voices. Per ragioni di spazio, in base al numero dei partecipanti, non tutti i post verranno citati. Per qualsiasi domanda rivolgersi all'indirizzo e-mail di cui sopra. Sono inoltre disponibili i risultati degli analoghi Festival già tenutisi in Colombia, Ecuador, Venezuela [en] e Perù [en].

Date utili

- Annuncio, invito a partecipare e divulgazione di informazioni relative al Festival: tramite questo post, per tutto il periodo in cui sarà possibile partecipare al Festival.
- Periodo di partecipazione: dall'1 al 10 agosto.
- Periodo di selezione e di preparazione del riepilogo dei post partecipanti: dall'11 al 15 agosto.
- Pubblicazione di un articolo riepilogativo sulla pagina in spagnolo di Global Voices: 16 agosto.

Un'ulteriore precisazione: non si tratta di un concorso, dunque non ci saranno vincitori o perdenti. Siamo in cerca di contributi e testimonianze che ci permettano di sviluppare un quadro che sia il più ampio, vario e attuale possibile sul tema proposto.

Rilanci via Twitter

Ci piacerebbe essere attivi e presenti su Twitter, per questo abbiamo creato l'hashtag ufficiale del Festival: #vocesmx

Tramite questo hashtag verranno diffuse tutte le informazioni e gli annunci utili, oltre ovviamente ad altri tweet legati al tema del Festival; li seguiremo e i più interessanti verranno ripresi nell'articolo riepilogativo.

Contiamo sul vostro appoggio e sulla vostra collaborazione: partecipate numerosi e diffondete la notizia!

Formazione a distanza tra blogger di Global Voices e giovani attivisti

Alessandra Staiano — Sat, 30 Jul 2011 08:07:53 +0000

Membri del progetto Actvista Blogger Swarm. Saranno affiancati dai 'mentori' di Global Voices Online .

Sono stati annunciati oggi i nomi dei 10 blogger di Global Voices e degli 11 attivisti che lavoreranno virtualmente insieme per i prossimi mesi nell'ambito di una nuova iniziativa di formazione promossa da Global Voices Online e Activista [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato], rete dell'agenzia di sviluppo internazionale, ActionAid.

Activista ha selezionato attivisti di 10 diversi Paesi nei cinque continenti per partecipare al “Blogger Swarm”, i quali cureranno il relativo blog per i prossimi 12 mesi. Il loro obiettivo sarà quello di coinvolgere i giovani di tutto il mondo in dibattiti che avranno come oggetto il progresso e, soprattutto, la giustizia ambientale e alimentare.

I nuovi blogger hanno già sostenuto un impegnativo workshop in Tanzania, dove hanno acquisito le prime competenze sul giornalismo e sulla produzione di video.

Due anni fa, 31 blogger di Global Voices hanno svolto un'analoga attività di ‘mentorship' in un altro workshop promosso da ActionAid [it] in Danimarca. E uno di quegli studenti, Casper Knudsen, è oggi tra gli organizzatori dell'attuale Blogger Swarm.

La nostra speranza è che in questo loro viaggio virtuale per il mondo, il supporto di un mentore possa offrire ai nuovi blogger, oltre che un rapporto di amicizia, sostegno tecnico e valide capacità comunicative.

Senza bisogno di aggiungere altro, ecco i nomi dei 10 nuovi mentori e dei loro 11 studenti.

Mentori di Global Voices | Studenti di Activista

Collins Mbalo (Kenya) | Elly Ahimidiwe (Tanzania)
Danica Radisic (Serbia) | Afrin Chowdhury (Bangladesh)
Gershom Ndhlovu (Zambia) | Loyiso Zweni (Sud Africa)
Kevin Rennie (Australia) | Benadette Chandia Kodili (Uganda)
Kounila Keo (Cambogia) | Anjana Luitel (Nepal)
Leila Nachawati (Spagna/Syria) | Awa Njie (Gambia)
Maria Isabel Guerra Campoblanco (Perù) | Hannah Moloney/Tina McPherson (Australia)
Nwachukwu Egbunike (Nigeria) | David Habba (Nigeria)
Mariana Freitas Gomes de Oliveira (Brasile) | Emilia Jomalinis (Brasile)
Sana Saleem (Pakistan) | Collins Odhiambo (Kenya)

A tutti loro, i nostri migliori auguri!

Rising Voices: mini-sovvenzioni per la formazione ai citizen media di comunità svantaggiate

Beatrice Borgato — Sat, 22 Jan 2011 05:19:29 +0000

Il bando scade venerdì 4 febbraio 2011 alle 23:59 GMT

Sono passati più di tre anni da quando è partito il progetto Rising Voices con un semplice mandato: contribuire a far crescere nuove voci in comunità poco rappresentate nella conversazione globale attraverso l'uso dei media partecipativi. L'obiettivo viene realizzato offrendo dei microgrant (mini-finanziamenti), così come supporto tecnico e consulenza alle nostre comunità beneficiarie. Dal maggio 2007, quando venne bandito il primo concorso, abbiamo sovvenzionato ben 24 progetti in ogni parte del mondo, aiutando a trasformare le idee in realtà. La varietà dei progetti finanziati ha fatto di Rising Voices un luogo unico sul web per la sua capacità di volgere per primi l'attenzione a località in tutto il mondo, come Tamatave in Madagascar [en, come tutti gli altri link] e Ulaanbaatar in Mongolia, attraverso i racconti in prima persona di questi nuovi blogger.

L' 11 gennaio 2011, Rising Voices ha lanciato l'ultima tappa di un finanziamento microgrant e accetta proposte di progetti presentati sia da organizzazioni non governative (ONG) che da privati cittadini per un importo fino a 4.000$ utilizzati per sviluppare progetti di formazione sui media digitali nel mondo. I concorrenti dovranno presentare proposte innovative e dettagliate finalizzate all'insegnamento delle tecniche per l'uso dei citizen media da parte di comunità poco rappresentate e in situazioni precarie per scoprire e utilizzare strumenti digitali come blog, video-blog e podcast per conto proprio.

Chi ha diritto a presentare la domanda

Questa opportunità di finanziamento è aperta alle organizzazioni non governative e ai singoli individui. Tuttavia, se una ONG non è dotata di istruttori esperti nell'uso dei social media, è estremamente importante tentare la collaborazione con i blogger nella comunità locale per trovare il giusto insegnante/i con le competenze necessarie. D'altro canto, sarebbe molto vantaggioso per i singoli candidati collaborare con una ONG presente nelle comunità che intende servire, per rafforzare l'impatto del progetto.

Che tipi di progetti possono essere finanziati

Rising Voices ricerca proposte di progetti che condividano la nostra missione di portare la voce delle nuove comunità, così come quella di gruppi linguistici sottorappresentati, nella conversazione globale online attraverso l'uso dei citizen media. Le principali attività rivolte alle comunità beneficiarie dei progetti dovrebbero essere dei corsi di formazione sui citizen media, affiancati al sostegno e all'assistenza dei partecipanti. Si prega di consultare l'elenco dei progetti attuali e quello dei precedenti progetti per degli utili esempi.

Esempi di potenziali progetti:

Distribuzione di videocamere flip ai residenti per aiutarli a mappare e documentare i problemi ambientali che interessano la località e proporre soluzioni.
Associazione con una biblioteca locale che ha messo a disposizione un laboratorio di computer per insegnare ai giovani come registrare e documentare la storia del loro quartiere attraverso l'uso di registratori MP3 usati per intervistare gli anziani del posto.
Organizzazione di laboratori di blogging per artigiani del posto così da aiutarli a promuovere il proprio lavoro online, ma anche a raccontare la storia del loro mestiere.
Distribuzione di macchine fotografiche digitali da 10$ a due gruppi in diversi quartieri, seguita dalla creazione di un gruppo su Flickr dove interagire tra loro attraverso le prospettive fotografiche della città.

Processo di candidatura

Tutti gli interessati devono compilare il modulo di candidatura online (clicca qui), che dovrà includere anche un bilancio dettagliato. Per scaricare le domande e completare il modulo offline e caricarlo in un secondo momento, siete pregati di scaricare il documento di testo in formato PDF qui. Accogliamo e incoraggiamo la presentazione di progetti provenienti da tutto il mondo, ma le domande devono essere tutte compilate in lingua inglese.

Modulo di domanda online

Rising Voices offre sovvenzioni che variano da $ 2.000 a $ 4.000. Si prega di essere il più ponderati, realistici e precisi possibile nella stesura dei vostri bilanci. I candidati sono invitati a presentare bilanci inferiori a 4.000 dollari in quanto contributi di minore entità ci permettono di finanziare più progetti.

Le domande vanno presentate entro il 4 febbraio 2011 alle 23:59 GMT. Tutti i candidati riceveranno una mail di conferma di corretta ricezione della domanda. Le proposte saranno poi esaminate da un comitato formato da staff di Global Voices e da volontari, così come da membri di precedenti beneficiari di fondi Rising Voices. Gli assegnatari delle sovvenzioni verranno annunciati il 28 febbraio 2011.

Le aspettative dei progetti vincitori

I progetti vincitori verranno messi in evidenza sul network di Global Voices. Ai beneficiari verrà chiesto di firmare un contratto di finanziamento che dovrà delineare la contabilità, le modalità di informazione, e altri termini e condizioni relativi alla modalità di distribuzione dei fondi. I beneficiari saranno inoltre tenuti a pubblicare aggiornamenti periodici relativi al progetto per il sito web Rising Voices, essere in costante comunicazione con il team di Rising Voices e partecipare in modo attivo all'interno della comunità di Rising Voices.

Sentitevi liberi di porre domande nella sezione commenti qui sotto oppure mandando un email a eddie [at] globalvoicesonline [dot] org.

Festival dei blog — Ecuador: Internet, società e partecipazione

Paolo Cossarini — Fri, 15 Oct 2010 05:30:41 +0000

Lo scorso settembre il team di Global Voices in spagnolo ha curato la terza edizione del festival dedicato ai blog, intitolato Ecuador, Internet, società e partecipazione [es, come gli altri link, eccetto dove diversamente indicato]. Ma che cos’è un Festival dei blog? È un evento virtuale gestito da un sito che invita altri blog a scrivere di un particolare tema. Il Festival concede un certo periodo di tempo ai partecipanti, dopodiché si realizza un post che riassume quanto prodotto da tutti i partecipanti. Ve lo proponiamo qui di seguito.

Prima di riportare i post degli autori, va detto che la bassa partecipazione registrata – cosa che ovviamente ci dispiace – ci permette di citare più nel dettaglio i post ricevuti. Fatta questa precisazione, inizio con l’amico Milton Ramírez, educatore ecuatoriano che cura lo Spanish Readers’ blog da New York. Il post di Milton si intitola Ecuador: Internet, società e partecipazione. Dopo un’introduzione sul festival, commenta:

El Ecuador como tal es un país donde la tecnología se encuentra en desarrollo y los ciudadanos con competencias y posibilidades para crear un blog aún es limitada. Limitada en el sentido de acceso al Internet. Desde esa perspectiva aunque un grupo de bloggers estén generando opinión pública, debemos reconocer que tal nivel está en proceso también de desarrollo, muy necesario hoy que el gobierno dícese amendrentar la libertad de prensa.

L'Ecuador è un Paese in cui la tecnologia è in via di sviluppo, ma dove i cittadini che dispongono di competenze e possibilità per creare un blog sono ancora pochi, e ciò dipende soprattutto dalla limitata accessibilità a Internet. In quest’ottica, anche se un gruppo di blogger comincia a dare vita a un’opinione pubblica, occorre riconoscere che si tratta di un fenomeno limitato e ancora in fase di sviluppo, benché realmente necessario di questi tempi in cui il governo minaccia la libertà di stampa.

L'autore passa poi a elencare quelli che a suo giudizio sono i punti essenziali dell’attività di un blogger ecuadoregno:

Los blogueros ecuatorianos aunque en actividad reducida, han logrado con éxito una de las principales actividades creemos, los barcamp (Santa Elena). Este ha sido el pretexto para que se sensibilice su participación pero además se comparta y se conozca a quienes están detrás de cada blog y tengan la oportunidad así mismo de estar frente a frente. El Día del Blog es algo que todos los años los blogueros ecuatorianos han acogido en sus páginas, eventos como el Facebook Developer Garage Guayaquil 2009 han sido aplaudidos.

I blogger ecuadoriani, nonostante un’attività ridotta, sono riusciti a portare avanti con successo una delle loro principali iniziative, i barcamp Santa Elena. Questi hanno costituito il pretesto per sensibilizzare la loro partecipazione: è attraverso i barcamp, infatti, che si è potuto scoprire chi stava dietro ciascun blog e gli stessi blogger si sono potuti incontrare faccia a faccia. La giornata dei blog è un evento che i blogger ecuadoriani hanno ospitato nei loro spazi in ogni edizione, e anche l'evento Facebook Developer Garage Guayaquil 2009 ha ricevuto una buona accoglienza.

Milton segnala anche altri temi cari alla blogosfera ecuadoriana, intorno ai quali si è cercato di mobilitare i blogger e attirarne di nuovi. Per esempio…

… el tema de la seguridad ciudadana (#delitosEC en Twitter). Ecuador como la mayoría de la región andina, adolece de este problema y los ecuatorianos armadados con su cuenta en Twitter han estado denunciando este tipo actividades delictivas. Los temas nacionales como Ley de Educación Superior, la nueva Ley de Comunicación, la Ley de Educación y las nueva reforma a la Ley de Servicio Civil y Carrera Administrativa no han escapado a los blogueros ecuatorianos. La figura e influencia de los bloggers ecuatorianos se puede también medir por las menciones en los medios de prensa. palulo.ec y pitonizza.com gozan de esos privilegios muy frecuentemente.

…il tema della sicurezza cittadina (#delitosEC en Twitter). L'Ecuador, così come la maggior parte dei Paesi della regione andina, soffre di questo problema, e i cittadini -armati di account Twitter- hanno cominciato a denunciare i reati. Ma ai blogger non sono sfuggite nemmeno le tematiche nazionali, come la Legge d’Educazione Superiore, la nuova Legge sulla Comunicazione, la Legge sull’Educazione e le riforme delle Leggi del Servizio Civile e dell’Amministrazione Pubblica. L’importanza e l’influenza dei blogger si può misurare anche attraverso la loro presenza sulla stampa: palulo.ec e pitonisa.com, per fare due esempi, hanno spesso avuto il privilegio della pubblicazione.

In conclusione, il blogger riflette sulla partecipazione della gente sul web:

Los ciudadanos necesitan expresar sus ideas en blogs y redes sociales. Aportar conocimientos y experiencias y utilizarlos como medios de denuncia cuando sus derechos sean violados. Aún muchos de estos usuarios no se han dado cuenta los millones de ojos que leen y la frecuencia con la que lo hacen, en estos medios de comunicacion digitales.

I cittadini devono poter esprimere le loro idee nei blog e sui social network, condividere le proprie competenze ed esperienze e utilizzarle come strumento di denuncia quando vedono violati i loro diritti. Molti internauti, comunque, non si sono ancora accorti della quantità di persone che s’informano attraverso gli strumenti di comunicazione digitale, né della frequenza con cui ciò avviene.

La giornalista María Cristina Martínez, del blog Ciudad @ City, ha partecipato con un post intitolato Mezzi di comunicazione e pubblico: una radiografia dei mezzi di comunicazione ecuadoriani su Twitter. Come si evince dal titolo, María Cristina analizza nel suo post la comunicazione via Twitter. Nel testo, accompagnato da vari grafici, si spiega:

Uno de los mayores retos que enfrenta el periodismo estos días ha sido el de romper el paradigma de constructores exclusivos de la información. La integración de audiencias es un «n e c e s a r i o» para los medios que quieren seguir existiendo, y los medios sociales son -una de tantas- autopistas que deben circular para llegar a la audiencia. En Ecuador, el tema se está experimentando, pero a paso muy lento, y son contados los medios quienes realmente están interesados en tener un a relación directa con su público.

Oggigiorno, una delle sfide principali che il giornalismo deve affrontare è quello di rompere il paradigma dei costruttori esclusivi dell’informazione. Il coinvolgimento del pubblico è un elemento “necessario” per tutti i mezzi di comunicazione che vogliono continuare a esistere, e i social network sono solo una delle tante autostrade da percorrere per poter arrivare al pubblico. In Ecuador ciò si sta sperimentando, ma ancora troppo lentamente, e sono pochi i mezzi di comunicazione che realmente si mostrano interessati a intrattenere una relazione diretta con il pubblico.

Successivamente, la blogger ricorda un passaggio del fenomeno noto come “convergenza di pubblico” che le è parso interessante, e che si può definire “partecipazione della cittadinanza nella creazione delle notizie”:

No quiero terminar este post sin mencionar el día en que los medios ecuatorianos se atrevieron a relacionarse con la audiencia, sin duda fue el día de la cobertura histórica de las elecciones presidenciales de abril 2009. La iniciativa de un blogger, de compilar mediante hashtags las reacciones en Internet en torno al evento, fue acogida. “Medios y medios sociales conviviendo en el mismo espacio” como comentaba en el post de la reseña el periodista director de Cobertura Digital, Christian Espinosa.

Non voglio concludere questo post senza citare il giorno in cui i mezzi di comunicazione ecuadoriani si sono decisi a rapportarsi con il loro pubblico: la storica giornata della copertura delle elezioni presidenziali dell’aprile 2009, in cui venne accolta positivamente la proposta di un blogger di indicizzare attraverso hashtags le reazioni all'evento che venivano pubblicate su Internet. “Media e social network che convivono nello stesso spazio”: così ha commentato il post della rassegna [di interventi Twitter] il giornalista direttore di Cobertura Digital, Christian Espinosa.

Ecco le conclusioni cui è giunta Maria Cristina sul rapporto tra mezzi di comunicazione e web:

Estamos siendo testigos de una democratización de los medios (a nivel de participación y más), que se viene gestando desde la aparición de la denominada Web Social. Usuarios que dejaron de ser simples espectadores se convierten en prosumidores (productores y consumidores de contenidos), y esta audiencia sedienta de información viene también con todos los deseos de interactuar y participar. Solo me resta preguntar ¿Están dispuestos los medios?

Siamo testimoni di una modernizzazione dei mezzi di comunicazione (a livello di partecipazione e non solo), che sta venendo alla luce sin dagli albori comparsa del “web sociale”. Gli utenti hanno smesso di essere semplici spettatori, e si trasformano in prosumer (produttori e consumatori). Questo pubblico assetato d’informazione è anche desideroso di interagire e partecipare. Non mi resta che domandarmi: ma i mezzi di comunicazione sono disposti a questa evoluzione?

La blogger Rocío Elizalde, che scrive nel blog La libertad de expresión es un derecho del periodismo en Ecuador [La Libertà d’espressione è un diritto del giornlismo in Ecuador], ci ha inviato il post Sábado caótico en Puyango (Sabato caotico a Puyango), pubblicato nel 2009 e riguardante un problema occorso nella località ecuadoriana di Puyango, che ha a che fare con trasparenza, responsabilità politica e mezzi di comunicazione. Non cito parti di questo post perché non è stato scritto in occasione del Festival, ma merita essere citato come esempio, così chi fosse interessato lo può leggere. Abbiamo ricevuto anche un post dal titolo The luscious pineapple [en] [l'ananas succulenta] del blog Railroad in the Sky, un’esperienza interessante vissuta da Katharine Brainar, Sandy Patch e Rodrigo Donoso, per esplorare l’impressionante percorso delle ferrovie che va da Guayaquil a Quito e che ha più di cent’anni. Il tema del post e del blog non è pertinente con il Festival, però consiglio a chiunque fosse interessato a vedere belle fotografie di visitarlo.

In conclusione, siamo molto grati a chi si è entusiasmato e ha partecipato, forse sacrificando del tempo ad attività più produttive. Siamo grati anche a chi ci ha aiutato nella diffusione del Festival attraverso il proprio blog, e agli utenti di Twitter che hanno diffuso i nostri appelli. Grazie ragazzi! Ringrazio in anticipo anche tutti quelli che leggono questo post e possono farsi un’idea delle opinioni e delle idee che qui si presentano. È nostro desiderio che la blogsfera ecuadoriana si sviluppi e aiuti la partecipazione della società su Internet, cosa che peraltro già abbiamo visto in occasione del deplorevole successo dello sciopero della Polizia. Arrivederci al prossimo Festival!

Russia: crowdsourcing per il soccorso alle vittime degli incendi

Elena Intra — Mon, 09 Aug 2010 04:00:25 +0000

(Questo post è stato originariamente pubblicato sul blog di Ushahidi [en, come tutti gli altri link eccetto dove diversamente indicato]. Ushahidi è una piattaforma open-source di mappatura sviluppato in Kenya per documentare le violenze del 2008 e oggi utilizzato in varie situazioni di crowdsourcing [it] in tutto il mondo.)

A seguito di un'ondata di calore senza precedenti, da molti giorni numerosi incendi continuano a minacciare gran parte della regione occidentale della Russia, inclusa l'area di Mosca. Almeno 40 persone sono rimaste uccise, e 77 città e paesi sono stati danneggiati, migliaia di persone sono rimaste senza casa e hanno perso tutto quello che avevano. Il presidente russo Dmitrj Medvedev ha dichiarato lo stato d'emergenza in 7 regioni, tuttavia sembra che l'autorità abbia seri problemi nel coordinare le informazioni, l'assistenza e la fornitura di aiuto immediato alle vittime.

La comunità online russa, inclusi i blogger di Livejournal.com, sono molto attivi non solo nella copertura di questi tragici eventi, ma anche nell'auto-organizzarsi per fornire aiuto a coloro che ne hanno bisogno. E' stata creata una speciale comunità chiamata “Pozar_Ru” [rus] per coloro che sono interessati ad aiutare. Tuttavia, al contrario di quanto accade nel caso di terremoti, durante i quali il danno maggiore è causato immediatamente, qui quasi ogni ora emergono nuovi epicentri di incendi e questo avviene in un territorio molto vasto. Questo causa un sovraccarico di informazioni e rende più difficile coordinare gli aiuti per una comunità online. Ciò che manca è una piattaforma che assista il coordinamento del flusso di informazioni e degli aiuti.

Il 31 luglio, sul mio blog ho scritto un post intitolato “Wildfires require using ‘Ushahidi' in Russia” [rus] (Gli incendi in Russia hanno bisogno di Ushahidi). Ho spiegato il ruolo di Ushahidi, la piattaforma online utilizzata per raccogliere e visualizzare le informazioni ad Haiti e in Cile, e ho sostenuto che l'utilizzo di questo strumento è appropriato per l'attuale situazione in Russia. Nel giro di poche ore, il post è stato ripubblicato dalla famosa blogger Marina Litvinovich [rus] ed è circolato all'interno della comunità Pozar_Ru. Il post ha attirato molta attenzione sulla piattaforma e ha suscitato un'accesa discussione. Il giorno seguente, Alexey Sidorenko, un blogger di Altz-gamer [rus] e uno dei redattori del progetto Runet Echo su Global Voices ha lanciato Ushahidi.

Russian-fires.ru

L'indirizzo del sito è Russian-fires.ru [rus]. Alexey Sidorenko ha utilizzato la versione russa precedentemente tradotta per il suo utilizzo in Kyrgyzstan [rus]. Alexey inoltre, attraverso il popolare blog russo di informatica Habrahabr [rus], ha chiesto l'aiuto di programmatori russi per unirsi a lui nell'ulteriore sviluppo della piattaforma. Marina Litvinovich ha anche chiesto l'aiuto di volontari [rus] che si uniscano al team per gestire e contribuire con informazioni alla nuova piattaforma.

L'obiettivo principale della piattaforma non è tanto la mappatura degli incendi, ma innanzitutto costruire un ponte tra i cittadini che hanno bisogno di aiuto e coloro che desiderano fornirlo. Questo si riflette nelle categorie della mappa che includono “Cos'è necessario” (sottocategorie: occorre una casa, occorrono vestiti, occorre cibo, occorre un'evacuazione, ecc.) e “Voglio aiutare” (sottocategorie: “Ho vestiti”; “Ho mezzi di trasporto”; “Ho cibo”; ecc.). La mappa mostra inoltre “centri di assistenza” e luoghi in cui le persone che hanno perso la casa possono passare la notte.

“Russian Fires 2010″ [rus] rappresenta l'inaugurazione di Ushahidi in Russia per questi scopi, e probabilmente è la prima volta in cui la comunità russa online si è convertita in una piattaforma indipendente di crowdsourcing. Il progetto è attivo solo da qualche giorno, ma può già contare su una forte squadra e su decine di reportage. Segnalo che potrebbero esserci alcuni bug nel sito (questioni sulla codificazione dei caratteri da risolvere) e altri problemi legati a questa fase iniziale, ma il team spera di risolvere queste difficoltà, studiare la piattaforma e cercare ulteriore assistenza.

Non sappiamo se questo primo esperimento di Ushahidi russo sarà un successo, ma è già chiaro che la Russia è un posto unico per utilizzare “Ushahidi” grazie all'alto livello di attivismo e di mutua assistenza nella comunità online. La velocità con cui “Ushahidi” è stato lanciato ne è una prova. “Lasciamo che la tecnologia permetta di aiutarci l'un con l'altro” afferma il sito “Russian Fires 2010″. Speriamo che questo slogan diventi realtà.

Per tutte le informazioni, consigli o altri tipi di aiuto, potete scrivere a Gregory Asmolov, gregory.asmolov@gmail.com o Alexey Sidorenko, sidorenko.a@gmail.com

Grazie, e per favore diffondete questo sito in Russia.