Global Voices in Italiano » Ucraino

Ucraina: la vita di Anna Boiko (e la memoria storica del Paese) raccontata da una nipote

Elisa Gastaldo — Sat, 11 Feb 2012 23:48:37 +0000

Vorrei raccontarvi di mia nonna, Boiko Anna, che è nata e vive nel villaggio di Yaglush, nel distretto di Rogatyn dell'Oblast di Ivano-Frankivsk. E' una persona allegra e forte, che ne ha passate tante ed è piena di talento, saggezza e ricordi.

Così Olya Suprun, nipote di Anna Boiko, introduce [uk, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato] il suo blog dedicato a “La storia della vita di Anna Boiko,” dove condivide i ricordi della nonna, inclusi alcuni racconti riguardanti la sua famiglia e altri abitanti di Yaglush.

Il villaggio nativo di sua nonna, Yaglush, si trova nell'attuale regione di Ivano-Frankivsk [it], nell'Ucraina occidentale; si tratta di una zona appartenuta all' Impero Austro-Ungarico [it] dal 1772, poi alla Repubblica Nazionale dell'Ucraina Occidentale per un breve periodo dopo la Prima Guerra Mondiale, poi alla Polonia tra gli anni ‘20 e la fine degli anni ‘30, vale a dire nel periodo tra le due guerre, poi alle forze sovietiche e naziste durante la Seconda Guerra Mondiale, poi ancora ai sovietici dal 1944 al 1991, anno in cui l'Ucraina divenne indipendente [en].

Anna Boiko con il marito Mykhailo. Vecchia fotografia fornita da Olya Suprun, ripresa dietro autorizzazione.

I ricordi di Anna Boiko, raccolti dalla nipote, tornano indietro sino al 1939, per descrivere le esperienze vissute dagli abitanti di Yaglush ai tempi del passaggio della regione dal dominio polacco a quello sovietico, [en] della Seconda Guerra Mondiale e del successivo ritorno del potere sovietico. E' un viaggio nella memoria che tocca temi dolorosi della storia ucraina, come l'occupazione nazista, le repressioni e le deportazioni subite dalla popolazione locale nei primi anni del comunismo, e la sorte dei partigiani dell' Esercito Insurrezionale Ucraino [it].

Così Anna descrive la vita nel villaggio mentre la Seconda Guerra Mondiale andava profilandosi all'orizzonte:

Il mondo politico era in fermento; in troppi erano in attesa di tempi migliori di quelli trascorsi sotto il dominio polacco, ma le cose si misero al peggio. Iniziarono gli arresti e le persecuzioni, e molte famiglie furono deportate in Siberia, ad esempio quelle di Zakhariy Zliukovsky o di Dutka, ed altre ancora che, dalla Polonia, si erano nuovamente stabilite qui. La terra dei rispettivi proprietari venne divisa, e [mia] mamma ricevette poche centinaia [di metri quadrati]; si trattava però di un terreno argilloso che, in caso di pioggia, diventava impraticabile, poichè non c'era una strada decente.

[…]

Allora la guerra con i tedeschi si stava avvicinando. Ricordo una domenica luminosa e piena di sole; mia nonna stava parlando con una vicina in casa, e io andai in cortile per far uscire le galline […]. All'improvviso [sentii] un forte rombo di tuono, e poi un altro ancora. Corsi in casa e dissi alla nonna, “Nonnina, fai entrare le galline, sta arrivando un temporale!” Il cielo però era sgombro, senza neanche una nuvola, e non c'era nessuna tempesta in vista. Poco dopo la mamma arrivò a casa, e disse di aver sentito, in un villaggio, che era iniziata una guerra! Quelli che avevo sentito non erano tuoni, ma il fragore delle bombe che cadevano. Da quel giorno, la gente divenne molto guardinga. Era il 1941.

Nonostante l'infanzia difficile della nonna, Olya la descrive come una settantacinquenne curiosa e in gamba che scrive poesie e memorie, realizza splendidi ricami, gioca con il computer e ama cucinare. Spesso, sul blog, Olya condivide le poesie di Anna, le sue ricette e i suoi racconti di vita quotidiana nel villaggio, dando particolare risalto alle usanze e alle tradizioni tanto care ai suoi abitanti.

Piatti tradizionali cucinati da Anna Boiko per la cena dei 12 piatti della Vigilia di Natale. Foto di Olya Suprun, utilizzata con il suo consenso.

In uno dei post, Olya ammette di essere alla sua prima esperienza come blogger e anche di aver dato vita ad un blog abbastanza insolito:

So che questo blog è un pò strano e dallo stile insolito; una strana casa, mai vista prima, sullo sfondo; dentro, racconti impopolari in cui è difficile trovare un significato e che, come se non bastasse, non sono opera di chi scrive questo blog, ma di sua nonna… Il blog, però, non è nato per fare audience o per trarne qualche profitto; per capirne il significato, bisogna leggere tra le righe…

Anna Boiko legge con il marito un blog che parla di lei. Fotografia di Olya Suprun, utilizzata con il suo consenso.

Pare, comunque, che la popolarità raggiunta dal blog La storia della vita di Anna Boiko abbia già superato le aspettative dell'autrice; nel 2011 è stato eletto miglior blog personale ai Best Ukrainian Blog Awards, e il numero dei suoi lettori e sostenitori è in continua crescita.

Ucraina: concorso video sulle discriminazioni di genere

Barbara Costantino — Fri, 23 Sep 2011 08:55:15 +0000

Nonostante la donna ucraina media abbia una buona istruzione, guadagna circa il 30% in meno [en, come gli altri link, eccetto ove diversamente indicato] rispetto a un uomo che occupa una posizione analoga. Ha maggiori possibilità di perdere il lavoro o di non essere assunta perché potrebbe aver bisogno del congedo di maternità. Anche nel caso in cui non abbia figli, deve svolgere la maggior parte dei lavori domestici, e questo le impedisce di farsi una carriera. Inoltre, si contano circa il 50% di casi di violenza domestica.

Sebbene le normative nazionali, compresa la costituzione del Paese, stabiliscano la parità tra l'uomo e la donna, risulta difficile colmare il divario tra la legge e la sua effettiva applicazione. Tuttavia, gli atteggiamenti e i valori tradizionali stanno lentamente cambiando, e sia i comuni cittadini che i sostenitori dei diritti delle donne stanno giocando un ruolo importante in questo processo. Ad esempio, nell'agosto del 2010 è stata organizzata a Kiev una marcia contro la violenza domestica, alla quale hanno partecipato più di 1000 persone, e in quell'occasione centinaia di volontari si sono uniti alla campagna di sensibilizzazione.

Concorso di cortometraggi per giovani ucraini

Dal 17 giugno al 10 settembre 2011, un gruppo di giovani di talento si è iscritto a “Gene of Equality” (”gene dell'uguaglianza”), un concorso di cortometraggi incentrato sul genere. I partecipanti hanno dovuto realizzare un cortometraggio per una delle due categorie: “5 minutes of gender equality” (”5 minuti di parità dei sessi”) o “5 minutes on domestic violence prevention (”5 minuti sulla prevenzione della violenza domestica”). La competizione è sponsorizzata dal United Nations Development Programme e dalla European Union Delegation to Ukraine.

I vincitori saranno decretati da una giuria, ma i cortometraggi possono essere votati anche su YouTube. I video hanno già raggiunto quasi 50.000 contatti, e il migliore verrà proiettato al festival del cortometraggio sul genere, in programma a Kiev in ottobre.

Ecco di seguito alcuni video di facile comprensione per tutti. Gli altri sono disponbili sul canale YouTube GenderTube.

“Violence in the family – a life ripped to pieces”, di “Infinity”

“Change your focus – don’t perceive a woman just as a sex object”, di “Just a kilo”

“And What About Your Family?”, di “Divine Animators”

“Craftsmanship has no gender”, di “NONAME_GROUP”

Ucraina: somiglianze tra il disastro di Chernobyl e la situazione a Fukushima

Greta Cellamare — Wed, 23 Mar 2011 14:12:53 +0000

[Il post originale in inglese, pubblicato la settimana scorsa, riprendeva le reazioni dei blogger ucraini prima dell'apparente stabilizzazione della centrale nucleare di Fukushima]

Il terremoto devastante e lo tsunami che hanno colpito le coste giapponesi ha causato danni ingenti [en, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] alla centrale nucleare Fukushima-1, in cui lo spegnimento del sistema di raffreddamento ha innescato una sfortunata catena di eventi, culminata in una serie di esplosioni, un incendio e un forte aumento di temperatura nella centrale nucleare.
Mentre questi eventi si succedevano rapidamente, i media hanno presentato la situazione di Fukushima come il peggior incidente nucleare fin dal disastro di Chernobyl [it]. Gli abitanti dell'Ucraina, dove è sita la centrale nucleare, sono rimasti colpiti dal disastro di Fukushima: il ricordo del tremendo incidente di 25 anni fa è ancora molto vivo nei loro ricordi.

Una scuola abbandonata nei dintorni di Chernobyl. Foto di Vlad Sokhin, copyright Demotix (04/04/08).

I blogger ucraini hanno seguito da vicino la situazione di Fukushima. Da Kiev, la blogger nadiya55 scrive [ru]:

Электричество - это хорошо, удобно, привычно. Ядерная энергетика - удобно и выгодно. Но это опасная игрушка в руках невежественного существа - человека, не умеющего предусмотреть и обезопасить в форс-мажоре.

Чернобыль, ещё чернобыли..???

L'energia elettrica è pulita, economica e siamo abituati a utilizzarla. L'energia nucleare è sì economica e redditizia, ma nelle mani dell'uomo può anche diventare un'arma pericolosissima, poichè l'uomo, per sua natura, è incapace di prevedere e di difendersi dai pericoli che possono derivare dallo sfruttamento di una forza tanto grande.

Chernobyl, un'altra Chernobyl…???

Da Kharkivslobozhanyn scrive [ru]:

Ясності що саме сталося немає… Воно й ясно. Ніхто в умовах, коли Японія зазнала катастрофічного лиха внаслідок землетрусу та цунамі нічого не скаже, бо це просто підніме паніку. А так - народ там дисциплінований, тому зайвого кіпішу не буде.

І ось останні повідомлення, що аварія подібна до того, що сталося на Трі-Майл-Айленді у 1979-му… Тобто “вибухнула мусорна бомба”, але не наружу, як в Чорнобилі, а в середину…

[…]

Зараз повідомили, що аварії на даний момент надали 4-й рівень з 7-ми за класифікацією МАГАТЕ. До слова, 5-й у Трі-Майл-Айленд'а, а 7-й … не будемо про погане…

[…] Non è chiaro cosa sia successo in realtà a Fukushima-1… Ma è comprensibile. Dal momento che il Giappone è stato appena devastato da un terremoto e da uno tsunami, nessuno dice le cose come stanno per evitare di seminare il panico. I giapponesi sono persone molto disciplinate, quindi eviterranno di diffondere notizie che provocherebbero panico inutilmente.
Le ultime notizie riferiscono che l'incidente è simile a quello accaduto a Three Mile Island nel 1979 [it]… Il che significa che è “esplosa una bomba di scorie”, non all'esterno come nel caso di Chernobyl, ma all'interno…

[…]

Hanno annunciato che l'incidente è stato valutato di livello 4 sulla scala INES [it] (Scala Internazionale Incidenti Nucleari) che va da 0 a 7. Comunque l'incidente di Three Mile Island era [di livello] 5, e [di livello] 7… ma non parliamo di queste brutte cose [L'incidente di Chernobyl è l'unico che sia mai stato ritenuto di livello 7].

L'utente Livejournal astarot-reload ha pubblicato mappe, fotografie e link relative alle notizie circa Fukushima-1 e scrive [ru]:

[…] Таки є там радіаційне зараження зі слів Японської влади. […]в країні землетрусів 55 реакторів…

повернемось до новин: новини пагані - системи охолодження на деяких реакторах вийшли з ладу, інженери качають в ті реактори морську воду.. тобто варто очікувати більш серьозних викідів радіації..[…] Землетрус - Цунамі - ядерне зараження.. кожний раз здавалось куди вже щє. […]

[…] Secondo le autorità giapponesi c'è stata una fuga di radiazioni: nel Paese dei terremoti ci sono 55 centrali…

Ma torniamo alla notizia: la (cattiva) notizia è che il sistema di raffreddamento di alcuni reattori si è spento e gli ingegneri stanno usando acqua di mare per raffreddarlo… questo significa che si aspettano altre fughe di radiazioni, forse ancora più gravi di queste… […] Terremoto, tsunami, fuga di radiazioni… Ogni volta sembra che le cose non possano andare peggio. […]

Molti utenti Twitter hanno notato che l' hashtag #Chernobyl è stato molto utilizzato e hanno commentato le ipotesi sulla somiglianza tra gli incidenti:

@Misterio_SS ha scritto [en]:

Чорнобиль в трендi. Невже в #Japan справдi все так погано?

Chernobyl va di moda. Le cose in #Giappone stanno andando davvero così male?

@2X_ ha scritto [ru]:

@spotko всі так перелякались землетрусу, цунамі і апокаліпсу що вже і Чорнобиль згадали #Ukraine #Japan #Chernobyl

@spotko sono tutti così spaventati dal terremoto, dallo tsunami e dall'apocalisse che hanno subito pensato a Chernobyl #Ucraina #Giappone #Chernobyl

@antiolya ha scritto [ru]:

Привіт японський “чорнобиль”. В СРСР спочатку теж казали, що нічого серйозного у вибусі АЕС не буде.

Benvenuta, “chernobyl” giapponese. Anche in Unione Sovietica dicevano che non sarebbe successo nulla di grave in seguito all'esplosione di una centrale nucleare.

@serg_lukyan scrive [ru]:

@dvrnd Цілком може бути, що для ядерної енергетики японські події стануть ударом, страшнішим за Чорнобиль. В сенсі громадських настроїв.

@dvrnd È possibilissimo che l'incidente di Fukushima provochi danni molto maggiori di quelli causati da Chernobyl. In termini di opinione pubblica.

L'ex-primo ministro e attuale leader dell'opposizione Yulia Tymoshenko (@Yulia Tymoshenko) scrive [ru]:

@kino4ka Я стежу за ситуацією в Японії.Ми знаємо, яка це велика біда (Чорнобиль).Слава Богу, реактор цілий. До Токіо всього 200 км.

@kino4ka Sto seguendo la situazione giapponese. Sappiamo bene quanto sia grave (Chernobyl). Grazie a Dio, il reattore è intatto: si trova a soli 200 km da Tokyo.

Il giornalista e blogger Kyrylo Lukerenko ha postato nel suo blog [ru]:

За 25 років після Чорнобиля ми встигли звикнути до виключності нашого нещастя. Пережите лихо в очах багатьох навіть певною мірою виправдовувало довгі роки наших економічних труднощів і безбарвний побут багатьох наших співвітчизників.

Тепер у нас все менше підстав вважати наше горе унікальними, таким що і надалі заслуговує на співчуття цілого світу.

Крім того, ми просто звикли до Чорнобиля, а події у Японії знову нагадують усім нам про його небезпеку: зокрема і про те, що через 25 років після катастрофи на ЧАЕС над зруйнованим реактором не існує надійного укриття, яке б убезпечило витоки радіації назовні. […]

До чого я веду – як воно буде далі невідомо, але якщо зведення нового саркофага над ЧАЕС дійсно настільки потрібне, як нас переконують, то ставитися до нього треба навіть з більшим ентузіазмом, ніж до підготовки до Євро-2012.

Dopo l'incidente di Chernobyl ci siamo abituati a pensare al nostro come a un caso unico. Per qualcuno, la tragedia che ci ha colpiti è stata la causa dei lunghi anni di ristrettezze economiche e della povertà che affligge la vita quotidiana di molti nostri connazionali.

Non abbiamo più il diritto di considerare unico il nostro dolore, come se meritasse ancora la compassione del mondo intero.

Ci siamo semplicemente abituati a Chernobyl, ma quello che è successo in Giappone ci ricorda tutti i pericoli del nucleare: colpisce in particolare che, a 25 anni dal disastro di Chernobyl, non esista ancora un sistema di sicurezza affidabile che possa evitare eventuali fughe di radiazioni. […]

Quello che sto cercando di dire è che non si sa ancora cosa succederà in futuro, ma, se la costruzione della nuovo copertura attorno a Chernobyl è così importante come ci dicono, dovremmo accoglierla con un entusiasmo ancora maggiore di quello con cui affrontiamo i preparativi per gli Europei di calcio 2012 .

Questo articolo fa parte del nostro reportage speciale sul terremoto giapponese del 2011.

Ucraina: ennesima rissa violenta in Parlamento, riflesso del clima poco sereno nel Paese

Bianca Baggiani — Mon, 27 Dec 2010 04:26:21 +0000

Il 16 dicembre scorso il Parlamento ucraino è stato teatro [en] di una violenta rissa, che ha mandato all'ospedale almeno quattro deputati con ferite a vari livelli di gravità.

La situazione è sfuggita di mano nel tardo pomeriggio di giovedì 16, dopo che il Partito delle Regioni [it], filo-presidenziale, ha invaso il banco più alto del Parlamento, occupato dai membri del Blocco di Yulia Tymoshenko [it], che protestavano contro i procedimenti penali pendenti sulla loro leader.

Numerosi i commenti online di generale frustrazione alla vista dello spezzone [uk, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] di filmato mandato in onda dal canale TV Channel 1+1 (qui il video su YouTube), che mostrano i deputati filo-presidenziali imprecare e lanciare sedie contro gli oppositori.

Lola scrive:

Гидко і страшно. І це еліта нашої країни! Матюкаються як не знаю хто… братва біля влади, тепер вони це регулярно демонструватимуть(.

Tutto ciò è disgustoso e spaventoso. E questa dovrebbe essere l'élite del nostro Paese! Bestemmiano come non so chi… teppisti che hanno il potere, adesso lo dimostreranno ancora.

Anche layer è amareggiato dal comportamento dei deputati:

за що голосували- те й отримали це відео ще раз засвідчить Європі, яка в Україні “демократія”

Abbiamo votato così: ecco quanto abbiamo ottenuto. Questo video mostra nuovamente all'Europa quale genere di “democrazia” si ritrovi l'Ucraina.

Anche se questa non è stata la prima volta in cui un gruppo di deputati fa ricorso alla violenza (vedere qui un precedente post [en] di Global Voices), questo caso sembra aver stabilito un nuovo livello di bassezza, visto il grado di aggressione organizzata. Gli stessi deputati ne sono rimasti allibiti.

Un membro del Blocco di Yulia Tymozhenko, Andriy Shevchenko, (@ashevch) ha condiviso il seguente messaggio, mentre si trovava nel bel mezzo della mischia in aula:

У Гнаткевича тиск 280 на 100. Реально шкода. Старший крихітний чоловік

Кріпко пом'яли старого Гнаткевича і Василя Кравчука

У Бондаренка перелом руки. Забрала швидка

Просто звірі. Обличчя всі ті самі. Наступний раз регіонали будуть штурмувати з ножами

La pressione sanguigna di Hnatkevych è di 280 su 100. E' una vergogna. E' un uomo piccolo e anziano.

Il vecchio Hnatkevych e Vasyl Kravchuk sono stati colpiti molto duramente.

Bondarenko ha un braccio rotto. E' stato portato via in ambulanza.

Sono solo degli animali. Hanno i loro stessi musi. La prossima volta il Partito delle Regioni attaccherà con i coltelli.

In risposta, @privet_bank suggerisce [rus] di istituire una legge speciale volta a rafforzare il potere d'intervento degli ufficiali addetti al mantenimento dell'ordine in Parlamento:

Уважаемый @ashevch, а почему до сих пор нету Парламентских Приставов в Раде? США такое проходили уже. Sergeant At Arms

Caro @ashevch, perchè non sono ancora stati istituiti ufficiali giudiziari alla Rada [il Parlamento ucraino]? Negli Stati Uniti è già stato avviato un simile procedimento legislativo. [Qui [en] il rimando al regolamento del Senato statunitense sulla figura del Sergeant At Arms (en)].

Secondo i media, l'assalto al Parlamento era stato pianificato per le 7 del pomeriggio, ora in cui, solitamente, la maggior parte dei giornalisti ha già lasciato l'edificio.

Il deputato dell'opposizione Volodymyr Aryev, che ha filmato con il cellulare alcuni colleghi mentre discutevano sull'organizzazione dell'assalto, riporta:

Вони йшли по коридору ВР до сесійної зали, наче справжня банда на розборки. Ви би бачили ці обличчя… […] Жахливо і сумно, до чого докотилися ми, докотилася країна.

Hanno percorso il corridoio del Parlamento verso l'Aula con l'atteggiamento di una vera e propria gang che si reca a uno scontro già organizzato. Avreste dovuto vederne le facce. E' terribile e triste notare quanto siamo regrediti, quanto sia tornato indietro il nostro Paese.

Anche i messaggi su Twitter di @ashevch dall'Aula del Parlamento fanno venire il sospetto che ci sia stato un certo livello di pianificazione:

[…] Дуже темно. Перед штурмом погасили майже все світло

[…] E' veramente buio qui. Quasi tutte le luci sono state spente in vista dell'assalto.

D'altra parte, il membro del Partito delle Regioni, Oleh Tsariov [en], che ha partecipato all'assalto, ha accusato di “teatralità” gli oppositori feriti e l'arrivo delle ambulanze.

Un giornalista e blogger, Oleksandr Hun’ko, conclude tracciando un parallelo tra la violenza fisica nel Parlamento e l'aggressività retorica dei funzionari di governo:

Нічого дивного в цьому нема. Такий у нас рівень влади. Президент не соромиться на погрози — “повідривати голови” чи “повідбивати руки”. Його слова тут же повторюють губернатори. […]

Слова мають здатність матеріалізовуватися. У квітні в парламенті так віддухопелили депутата Олеся Донія, що він кілька тижнів провів у лікарні, переніс операцію на спині. Нікого за це не покарали. У минулий четвер народні обранці знов зійшлися врукопашну в сесійній залі.

Tutto ciò non deve affatto sorprendere. Questo è il livello del nostro governo. Il Presidente non si vergogna dei toni delle sue minacce: “gli svito le teste” o “gli stacco le mani”. Le sue affermazioni vengono immediatamente riprese dagli altri membri governativi. […]

Le parole tendono a concretizzarsi. Ad aprile il deputato Oles' Doniy venne picchiato così duramente da dover trascorrere qualche settimana in ospedale e sottoporsi a un intervento alla spina dorsale. Nessuno è stato ritenuto responsabile dell'accaduto. E così, di nuovo, giovedì scorso, funzionari eletti si sono presi a pugni nell'aula del Parlamento.

Ucraina: reazioni allo sgombero dei manifestanti anti-fisco

Bianca Baggiani — Tue, 07 Dec 2010 03:49:24 +0000

Per più di due settimane, migliaia di piccoli e medi imprenditori ucraini hanno protestato [it] contro il nuovo regime fiscale. Le manifestazioni maggiori hanno avuto luogo a Kiev, dove i dimostranti hanno installato una tendopoli.

Nella prima mattina di venerdì 3 dicembre circa 250 poliziotti, tra cui squadre antisommossa, hanno raggiunto Maidan Nezalezhnosti (Piazza dell'Indipendenza) per affiancare gli addetti alla sicurezza municipale mandati a smantellare [en] l'accampamento (qui [uk, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] per le foto). Secondo alcune fonti ufficiali, l'azione ha trovato giustificazione nel vigente divieto di protesta [en] promulgato dalla Corte del distretto di Kiev e dalla decisione dell'amministrazione comunale di Kiev di installare un albero di Natale nella piazza principale.

La demolizione della tendopoli (qui [en] per i video) ha attirato immediatamente l'attenzione della blogosfera ucraina.

Molti blogger hanno manifestato il loro disappunto contro le autorità e hanno considerato le loro azioni come non democratiche. Ecco alcuni esempi:

@Alibobaevich scrive (#kat_ua):

Влада втомилась гратись в демократію! Міліція знесла містечко мітингувальників на Майдані.

Il governo è stanco di giocare alla democrazia! La polizia ha smantellato il villaggio dei dimostranti nel centro di Kiev.

Svyatoslav Vakarchuk @s_vakarchuk scrive:

На Майданi встановлють новорiчну ялинку на рештках демократii, i цементують людською байдужiстю ……

In Piazza dell'Indipendenza stanno issando un albero di Natale sui resti della democrazia e lo stanno cementando con l'indifferenza umana…

Commentando sia lo sgombero della tendopoli che il blocco del centro di Kiev da parte della polizia municipale, Oleh Shynkarenko (l'utente LJ singing_foot), scrive:

В Україні встановлено поліцейську диктатуру.

E' stata instaurata una dittatura militare in Ucraina.

Il giornalista Mustafa Nayem, testimone oculare della vicenda, ha commentato [rus] sul suo blog:

Палаточный городок сносили тихо и мирно. Правда с привлечением совершенно неадекватного количества милиции, Беркута и “работников ШЕД”. Кому-то в МВД в эту ночь явно хотелось поиграться в “войнушки”. Последний раз такое количество людей в форме и “мирно гулящих в гражданском” видел в центре Тбилиси во время грузинской войны 2008 года.

La tendopoli è stata smantellata in modo tranquillo e pacifico, anche se è stato mandato un numero assolutamente inadeguato di poliziotti, agenti antisommossa e addetti alla sicurezza. Sembra che qualcuno al Ministero degli Interni volesse giocare alla guerra. L'ultima volta che vidi un numero tale di poliziotti in uniforme e di “civili in borghese che giravano tranquillamente intorno” fu nel centro di Tbilisi durante la guerra con la Georgia del 2008.

L'utente LJ gvyntokryl commenta [rus, uk] queste azioni con ironia:

Наші доблєстниє міліціонєри не побоялісь-такі і дємонтіровалі наметове містечко на Майдані Незалежності..

I nostri valenti poliziotti non hanno paura e infatti stanno smantellando la tendopoli di Piazza dell'Indipendenza…

L'utente di LJ vintovkin, di base a Kiev, si interroga sul comportamento delle autorità:

Останні Майдани весь час розганяють годині о 5-тій. […] Невже менти бояться вдень? Їх же й так разів в 10 було, ніж тих мітингувальників.

Stanno sgomberando gli ultimi dismostranti alle 5 del mattino […] Ma i poliziotti hanno davvero così paura di farlo di giorno? E rispetto a loro i dimostranti non sono neanche un decimo.

Alcuni blogger vedono la vicenda in un'ottica positiva. Tra questi quickstep007, utente LJ della regione di Kiev, che così commenta [rus]:

Майдан - победа ли это?
Считаю, что - таки да, победа. Люди показали, что они не будут бессловесным электоратом, который кушает все, что подсунут. Нужно помнить уроки истории. И делать выводы.

Piazza dell'Indipendenza - una vittoria?

Sì, credo di sì. La popolazione ha dimostrato che non è solo un muto elettorato che “ingoia” tutto quello che gli viene dato. Le lezioni della storia vanno ricordate. E vanno tirate delle conclusioni.

Un altro blogger con base a Kiev, l'utente LJ iozhikov, ritiene che la rimozione della tendopoli con la forza aggiunga vittoria morale ai dimostranti:

[…] масовий протест невідомо чи буде тривати (скоріше ні, бо мають підключитися нові групи суспільства, а вони не підключаються). Що робити організаторам, щоб не втратити лице? І тут цей розгін містечка якраз вчасний. Він морально каталізує протест, який уже почав затухати.

[…] non è chiaro se la protesta sarebbe continuata o meno (probabilmente no, perchè altri attori sociali avrebbero dovuto unirsi, ma non l'hanno fatto). Cosa avrebbero dovuto fare gli organizzatori per non perderci la faccia? E così lo sgombero della tendopoli arriva a fagiolo. Catalizza moralmente la protesta, che in realtà aveva già iniziato a morire.

In risposta al piano delle autorità di installare con urgenza un albero di Natale in piazza, alcuni blogger hanno suggerito vari modi per manifestare il proprio dissenso. Singing_foot scrive:

Починаємо акцію “Я не йду на ялинку від Януковича!”

Iniziamo l'azione: “Non visiterò l'albero di Natale di Janukovyč [it]!”

Yaroslav Vedmid (@vedmid) suggerisce scherzosamente:

кажуть, таки треба ставити йолку протесту…

[…] dopo tutto, dicono che deve essere installato un albero di protesta [non di Natale]…

In reazione agli eventi alcune organizzazioni non governative hanno denunciato le azioni delle autorità e installato un cartello improvvisato in piazza che recita: “La democrazia è stata smantellata qui”. Poi hanno invitato tutti a portare fiori in quel punto.

Nella serata, un messaggio popolare su Twitter Ucraina (#kat_ua) riporta:

На Майдан несуть квіти.

Sono stati portati fiori in Piazza dell'Indipendenza.

Ucraina: i social media canale primario per l'informazione sulle proteste anti-fisco di Kiev

Bianca Baggiani — Thu, 25 Nov 2010 04:04:08 +0000

Il 22 novembre, alcune migliaia di imprenditori ucraini si sono dati appuntamento nel centro di Kiev, per protestare [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] contro il nuovo regime fiscale approvato dal Parlamento il 18 novembre scorso.

Mentre i media tradizionali del Paese hanno fallito nel fornire una copertura degli eventi equilibrata e in tempo reale, gli utenti dei social network e i blogger hanno mantenuto alto il livello di informazione sugli ultimi sviluppi a Kiev e in altre città.

Su Blogoreader.org.ua, Serhiy Pishkovtsiy analizza [uk] l'impatto dei social media che hanno riportato la notizia:

Більшість головних телеканалів країни мовчали, а ввечері випустили скупі сюжети про мітинг підприємців. Протягом дня деяку інформацію показував лише 5 канал, а ввечері вийшов розгорнутий репортаж на 1+1, а також велася пряма трансляція на ТВі. На цьому все. Решта каналів фактично проігнорували мітинг кількох десятків тисяч людей, який відбувався на головній площі країни.

Але це вже не важливо. Українське суспільство, зрештою, показало, що в змозі обійтися і без заангажованих традиційних медіа. Майже вся інформаційна картина вчорашнього дня була повністю висвітлена в соціальних медіа – Twitter, Facebook, Вконтакте, блоги та відеосервіси.

La maggioranza dei canali TV ha mantenuto un rigoroso silenzio, e nelle edizioni serali è stato riportato un resoconto telegrafico della manifestazione degli imprenditori. Per tutto il giorno solo il Canale 5 ha riportato alcune notizie, c'è stata una diretta televisiva su TVi, e alla sera il Canale 1+1 ha trasmesso un approfondimento sull'evento. Questo è tutto. Il resto dei canali televisi ha praticamente ignorato le decine di migliaia di persone radunate nella piazza principale del Paese.

Ma tutto ciò non ha più tanta importanza. In fondo, la società ucraina ha dimostrato che può fare a meno delle testate tradizionali così parziali: i vari social media (Twitter, Facebook, Vkontakte, blog e siti di condivisione video) hanno illustrato l'intera giornata in modo esaustivamente chiaro e nitido. […]

Vitaliy Moroz (@Insider_ua [uk]) offre una panoramica [uk] delle informazioni online nella giornatà di lunedì 22 novembre:

Офіційний початок анонсований в Інтернеті і серед підприємців був запланований на 10 ранку […].

L'inizio ufficiale della manifestazione è stato annunciato su Internet e ed è stato stabilito dagli imprenditori per le 10 del mattino […].

Близько 11 ранку тисячі українців дізналися, що події з протестами можна переглянути в режимі реального часу.

Онлайн-трансляція через Ustream.tv стала подією дня в українському інтернеті.

Verso le 11 del mattino, migliaia di ucraini hanno scoperto che era possibile seguire la manifestazione in tempo reale.

La diretta online da Kiev, su Ustream.tv, è stato l'evento del giorno sul web ucraino.

Screenshot da Ustream.tv della diretta online della manifestazione di Kiev il 22 novembre

Ближче до обіду українські твітеряни розпочали надсилати повідомлення-заклики до західних ЗМІ з проханням написати про події, які відбуваються в Києві. […]

Nel pomeriggio, gli utenti di Twitter hanno iniziato a inviare messaggi, costringendo così i media occidentali a occuparsi di quanto stava avvenendo a Kiev. […]

Українські телеканали надіслали камери на Майдан, зранку кілька знімальних груп Інтера, ICTV можна було побачити в центрі подій, Однак тема протестів не стала центральною у вечірніх новинах. До вечора жоден телеканал не робив прямих включень.

Демонстранти переконані - телеканали з огляду на цензуру на висвітлюють у повній мірі акції протесту. Поширюються заклики до преси.[…]

I canali televisi ucraini hanno mandato telecamere a Maidan [la Piazza dell'Indipendenza di Kiev], già dalla mattina erano state avvistati team di Inter e ICTV, ma le proteste non hanno avuto spazio sufficiente sui telegiornali della sera. Fino alla tarda serata, nessun canale televisivo aveva informato sulla manifestazione.

I cittadini presenti all'evento sono convinti che i canali TV abbiano coperto l'evento con riluttanza per via della censura.

Sono circolati appelli alla stampa. […]

Mentre i media tradizionali sono rimasti relativamente inattivi, l'attivismo online non ha fatto che crescere per l'intera giornata.

@Insider_ua scrive [ukr]:

30-40 твітів в секунду з хештегом #kat_ua, 18 000 користувачів одночасно слідкують за протестами в Києві в онлайн-режимі - цифри активності користувачів.

30-40 messaggi di Twitter per secondo con hashtag #kat_ua [l'hashtah ufficiale della protesta anti-fisco], 18.000 utenti che hanno seguito simultaneamente la diretta online: questi sono i numeri dell'attivismo web ucraino.

Screenshot da Ustream.tv della diretta online della manifestazione tenutasi a Kiev il 22 novembre

Nel pomeriggio del 22 novembre, Reuters ha pubblicato un resoconto delle manifestazioni in Ucraina. Le visualizzazioni da parte degli utenti di Internet hanno portato il nuovo articolo di Reuters in vetta su Digg.com.

Infine, in tarda serata, il canale ICTV ha trasmesso un talk show centrato soprattutto sulla manifestazione. Verso mezzanotte, un filmato è andato in onda sul Canale 1+1.

Su Blogoreader.org.ua, Serhiy Pishkovtsiy conclude:

Звісно, не обійшлося і без негативних моментів. Було багато інформаційного шуму, були і розчаровані. Але насправді цей приклад є дуже позитивним. Що б там не говорили про тиск на медіа та цензуру – в Україні ще не все втрачено, поки є соціальні медіа.

Certamente si verificano anche episodi negativi e che amareggiano, circolano parecchie notizie confuse, ma alla fine ciò ha rappresentato un esempio assai positivo. Qualsiasi cosa si dica riguardo la pressione sui media e la censura… non tutto è ancora perso in Ucraina finchè ci saranno i social media.

Ninne-nanne intorno al mondo: il progetto Arrorró

Elena Intra — Tue, 02 Jun 2009 23:20:24 +0000

L'artista argentina Gabriela Golder si è presa l'incarico di scoprire, annotare e raccogliere ninna-nanne da tutto il mondo, e trovarvi dei tratti comuni, nel progetto Arrorró [in]. Il direttore di Rising Voices David Sasaki [in] ha scritto del progetto sul sito 80+1 [in], con una video-intervista a Gabriela [sp], e ha coinvolto alcuni autori ed editor di Global Voices a cantare le ninne-nanne dell'infanzia che ricordavano.

Scrive David Sasaki [in]:

Mi trovavo con Golder a El Hipopotamo [in], nel quartiere San Telmo a Buenos Aires, per sapere di più su quanto aveva scoperto nei 200 video che erano già stati registrati, e su come il progetto si sarebbe evoluto nei due mesi successivi con le esibizioni simultanee dal vivo a Buenos Aires e Linz. La nostra conversazione era in spagnolo, ma ho aggiunto dei sottotitoli in inglese al video:

Ispirato dal progetto delle ninne-nanne, si è registrato [in] mentre cantava Swing Low, Sweet Chariot, canzone che ricordava di aver sentito dai genitori per farlo addormentare:

Anche il direttore generale di Global Voices, Georgia Popplewell [in], residente in Trinidad e Tobago, si è unita [in] al progetto, intonando Blanket Bay:

Lova Rakotomalala [in] ha poi cantato una ninna-nanna del Madagascar riguardante un'anatra:

Grazie a Onnik Krikorian [in] e a Veronica Khokhlova [in] che lo hanno suggerito, vi presentiamo di seguito due video relativi a un Progetto di animazione russo [in] che raccoglie ninne-nanne da tutto il mondo con illustrazioni che ne spiegano i testi. Di seguito, una ninna-nanna dall'Azerbaigian [az] riguardante un bambino che fa sogni sulla vita, e un'altra ucraina [ucr] dove l'inverno culla i bambini finché s'addormentano. Altre ninne-nanne di diversi Paesi sono reperibili qui [in]:

Quella che segue è una canzone brasiliana creata per spaventare i bambini e farli addormentare, suggerita da Paula Góes [in]: Un bue con la faccia nera che porta via i bambini spaventati dalla faccia nera. Nel video successivo [port], la canta una bambina:

Un'altra ninna-nanna con un testo che intimorisce e una melodia incantevole è la Shimabara Lullaby [in], tradotta approssimativamente dal giapponese da Hanako Tokita [in] così:

“Sono troppo povero e non bello quindi non verrò venduto…. Per favore vai a dormire o un trafficante verrà a prenderti… Mi chiedo dove sono finite tutte le bambine e dove sono state vendute… Ororonbai, Ororoanbai…”

Grazie agli autori e agli editor che hanno partecipato inviando le ninne-nanne dell'infanzia e altre segnalazioni, anche se non abbiamo potuto includerle tutte in questo post. Non mancate di seguire la seconda parte!

Ucraina: vietati i programmi di terapia sostitutiva a Sevastovol

Annalisa Del Greco — Sun, 05 Apr 2009 01:08:25 +0000

Recentemente il sito web [ucr] ufficiale di una comunità di tossicodipendenti, gestita dall'organizzazione Drop-In Center [ucr] con i fondi disposti da Rising Voices [in], ha pubblicato alcuni post sulla guerra in atto contro i programmi di terapia sostitutiva [in]. L'inizio delle ostilità va attribuito al Consiglio municipale della città di Sevastopol [in].

L'introduzione della terapia sostitutiva è considerata un passo importante nella lotta contro l'epidemia dell'HIV/AIDS [in]. Il Parlamento ucraino [in] ha adottato una legge speciale a sostegno dell'implementazione di programmi di terapia sostitutiva per i pazienti HIV positivi. Il Ministero della salute ucraino [in] progetta l'introduzione di questi programmi in oltre cento strutture mediche di tutto il Paese. Tuttavia, non tutte le comunità locali sono pronte ad accettare moralmente questo approccio di riduzione del danno [in] per il trattamento degli eroinomani.

Secondo alcuni recenti resoconti pubblicati da agenzie stampa ucraine, il Consiglio municipale di Sevastopol ha votato il divieto alle strutture ospedaliere di proprietà municipale di attuazione delle terapie sostitutive, che richiedano l'uso di metadone [it] o buprenorfina per il trattamento degli eroinomani. Inoltre, i membri del Consiglio municipale hanno lanciato un appello a tutte le autorità statali e municipali dell'Ucraina, quali il Ministero della salute, il Parlamento ucraino, il Gabinetto ministeriale e i Consigli municipali, per supportare la loro iniziativa e vietare l'uso di strutture pubbliche per condurre terapie a base di metadone.

Nella legge che vieta i programmi per la riduzione del danno, il Consiglio municipale ha dichiarato [ucr]:

La sostituzione di una droga (eroina) con una droga sintetica più economica come il metadone, che produce maggiore dipendenza, non facilita la situazione. Non aiuta ad arrestare la crescita del numero di tossicodipendenti in Ucraina. Per fermare le conseguenze dannose della legislazione pubblica della droga sintetica…il Consiglio municipale ha deciso di interdire l'introduzione dei programmi di terapia sostitutiva negli edifici che fanno parte della proprietà municipale.

Il progetto pilota della terapia sostitutiva è iniziato a Sevastopol il 1 marzo 2009. Ad oggi, si contano 15 pazienti, a cui se ne dovrebbero aggiungere altri 15 il 1 aprile. Il Dr. Georgiy Kadomtsev, primario della Clinica Psichiatrica municipale, dove il programma è in fase di implementazione, ha dichiarato che ha tutta l'intenzione di protestare contro questa decisione. Il medico insiste sul fatto che la decisione del Consiglio municipale si basa sulle emozioni, piuttosto che su argomenti professionali obiettivi. Il Dr. Kadomtsev ha dichiarato [ucr]:

Il rapporto del membro del consiglio, signor Belik [l'iniziatore del caso], contraddice totalmente le definizioni e i criteri di diagnostica e trattamento della tossicodipendenza…Il rapporto si è rivelato assai poco professionale e contiene soltanto estratti scaricati casualmente da Internet.

Il capo del Reparto di Salute Pubblica dell'Amministrazione municipale, Viktor Pologov, ha definito assurdo il divieto del Consiglio municipale e ha dichiarato che con questa decisione il Consiglio si è spinto al di là della propria autorità. In precedenza, Pologov aveva affermato [ucr] che questa campagna contro la terapia sostitutiva è sostenuta da gruppi coinvolti nella vendita di droghe illegali.

Tali campagne informative sono organizzate da coloro che di fatto vendono droghe… Il fatturato annuale dei commercianti di droga a Sevastopol raggiunge circa 550 milioni di UAH (approssimativamente 70 milioni di dollari). Nessuno vuole perdere tali profitti. Costoro riempiono Internet di informazioni false. La decisione del Consiglio municipale si basa al 90% su questi dati fasulli.

Pologov ha dichiarato che in realtà i programmi di terapia sostitutiva potrebbero aiutare in modo significativo a ridurre in città la percentuale di HIV/AIDS e a tal proposito ha puntualizzato [ucr]:

Il programma di terapia sostitutiva è focalizzato sugli eroinomani che convivono con l'HIV. Perché proprio su di loro? Innanzitutto, vogliamo ridurre in città la diffusione dell'infezione da HIV. Oggi un terzo degli eroinomani è HIV positivo. Fornendo loro la terapia sostitutiva, tuteliamo i cittadini comuni che vivono in città. Avete visto siringhe nei pressi delle vostre abitazioni? Sì, si possono vedere una marea di siringhe usate per le strade e nei parchi. Che cosa succederebbe se un bambino iniziasse a giocarci?…Non possiamo combattere contro i tossicodipendenti, ma possiamo ostacolare efficacemente la diffusione tra di loro dell'infezione dell'HIV. Possiamo ridurre il numero di siringhe infette nei parchi e davanti casa vostra. I membri del Consiglio municipale hanno appena deciso di lasciarle lì.

Le agenzie-stampa hanno anche puntualizzato che questo problema di ordine medico ha un sapore politico. In mattinata, prima della decisione del Consiglio municipale, si è svolto un corteo capitanato da certe correnti politiche nei pressi dell'edificio del Consiglio municipale. I manifestanti hanno accusato l'attuale presidente ucraino [in], sostenitore dei programmi di terapia sostitutiva, di promuovere l'uso delle droghe.

Come reazione alla lotta politica sui programmi di riduzione del danno, uno dei lettori del sito www.motilek.com.ua [ucr] ha osservato:

È molto triste che i politici di Sevastopol sfruttino il problema della terapia sostitutiva solo per promuovere le loro politiche e non per prendersi cura dei tossicodipendenti e dei loro problemi.

scritto da Maryna Reshetnyak · tradotto da Annalisa Del Greco · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Ucraina: il farmaco giusto per avvicinarsi a una vita normale

Annalisa Del Greco — Sat, 14 Mar 2009 07:17:07 +0000

Il 2 febbraio scorso Rising Voices [in] ha pubblicato un articolo su una campagna di tutela pubblica [in] condotta dai membri dell'organizzazione Drop-In Center [ucr]. La campagna è focalizzata sulle necessità di coloro che partecipano a programmi di terapia sostitutiva [in] in Ucraina. Il gruppo propone l'uso di un tipo diverso di farmaci per tali programmi. Il farmaco attualmente fornito dalle autorità sanitarie presenta un tempo di escrezione [in] che equivale soltanto alla metà del tempo impiegato da farmaci simili. Un farmaco con un maggior tempo di escrezione consentirebbe al paziente di procedere senza la necessità di assumerne la dose successiva.

Nei mesi di febbraio e marzo, i membri dei programmi di riduzione del danno [in] hanno continuato questa battaglia per ricevere farmaci che funzionino efficacemente. Pavel Kutsev, responsabile del Drop-In Center, ha scritto un post sul suo blog [ucr] sottoscritto anche dai suoi omologhi. Il post richiama l'attenzione sull'introduzione di un nuovo farmaco per la terapia sostitutiva, dato che quello utilizzato attualmente non aiuta i pazienti a ritornare ad una vita normale.

Secondo il nostro sondaggio, il 47% dei pazienti consuma molto alcol. In generale, solo il 10-12% di costoro sta bene, 8 persone su 10 usano stimolanti aggiuntivi…Solo 7-8 persone su 96 dichiarano che la dose è adeguata alle loro necessità…per altri, questo farmaco in pratica non funziona, perché non consente loro di sopravvivere e arrivare al mattino successivo…In realtà, non riusciamo a vivere, non possiamo lavorare, siamo come marionette che si muovono tirate da fili, sperando in quelle poche ore di sollievo dal dolore.

Il sito web ufficiale [ucr] dell'associazione dei pazienti che utilizzano la terapia sostituitiva ha pubblicato delle lettere aperte [ucr] al comitato del maggior sostenitore dei programmi di terapia sostitutiva in Ucraina, l'Alliance HIV/AIDS [in]. Queste lettere sono state firmate da pazienti provenienti da due grandi città ucraine. I partecipanti al programma di terapia sostitutiva della città di Dnepropetrovsk hanno dichiarato che solo alcuni di loro hanno assunto un altro farmaco a base di metadone e che i risultati di questa terapia si sono dimostrati migliori. I pazienti del centro di terapia sostitutiva di Kyiv, “Sociotherapia,” nella loro lettera aperta hanno richiamato l'attenzione del comitato su alcuni fatti riportati di seguito:

Secondo la legislazione ucraina, i farmaci per la terapia sostitutiva non possone essere prescritti, per cui non ci è possibile assumere il farmaco diverse volte al giorno. La nostra richiesta è quella di acquistare un farmaco che abbia un maggior tempo di escrezione dal corpo e minori effetti collaterali, quali alta tolleranza, alto effetto diuretico e riduzione della funzione sessuale.

La lettera si conclude in questo modo:

per conseguire l'obiettivo mirato alla risocializzazione, i farmaco-dipendenti devono avere una vita…evitando la sindrome da astinenza [in]. In questo modo, basterebbe assumere un farmaco che duri almeno 24 ore senza effetti collaterali… Altrimenti l'effetto della terapia sarebbe ridotto a poche ore di sollievo dal dolore e non ci sarebbe neppure la speranza per i malati di avere una vita attiva e adeguata.

Ucraina: personalità politiche (vere o false?) su Twitter

Giacomo Elio di Bari — Sat, 28 Feb 2009 07:02:35 +0000

Il presidente ucraino Victor Yushchenko [it] ha ora un acconto ufficiale su Twitter: c'è un link a Twitter [ucr] sulla barra laterale destra del suo sito ufficiale [ucr] (le cui versioni in russo [rus] e in inglese [in] non sono state comunque ancora aggiornate). I ‘tweet' del presidente rilanciano l'agenda quotidiana e le ultime notizie già presenti sul sito web ufficiale.

L'utente di Twitter roxolanus [in] ha commentato così [in] il lancio dell' “ufficio” Twitter di Yuschenko:

ragazzi, twitter avrà un boom in Ucraina, dopo l'annuncio di oggi che il nostro Presidente si è iscritto con il nickname @President_UA [in]

Aggiungendo poi [in]:

Bè, i tempi cambiano rapidamente, ragazzi, se anche i politici ucraini si interessano ai network sociali e ne danno notizia

Fra questi due “tweet”, Kotusenko ha scritto questo commento sulle abilità di social network del Presidente:

mi chiedo perché @President_UA non voglia seguire nessuno su twitter. Non è come Obama.

In quel momento, 276 persone seguivano il Twitter presidenziale, mentre il presidente non stava ancora seguendo nessuno. Però adesso, poco più di un giorno dopo, Yuschenko è seguito da 325 utenti e sta seguendo 281 persone.

Un altro importante politico ucraino che sembra essere su Twitter è l'ex presidente del parlamento ed ex ministro degli esteri Arseniy Yatsenyuk [in]: anche se un addetto alle relazioni con la stampa del suo movimento politico [ucr] ha rifiutato di confermare l'autenticità dell'account Twitter di yatsenyuk [ucr], questo utente attualmente conta 714 seguaci, segue 662 persone e sta anche richiedendo proposte [ucr] da quanti hanno familiarità con i siti di social network, tra le altre cose.

Il primo ‘tweet' [ucr] dell'utente yatsenyuk, pubblicato il 12 gennaio 2009, recita:

Mi sto preparando per le elezioni

Le prossime elezioni presidenziali in Ucraina [in] sono previste per il 17 gennaio 2010. Il voto anticipato per il parlamento [it] era stato programmato dapprima per il 7 dicembre 2008, poi posticipato al 14 dicembre e infine rimandato a una data imprecisata del 2009.

Seguendo il lancio dell'account Twitter di Yuschenko, l'utente yatsenyuk ha scritto [ucr]:

La gente che circonda Victor Andriyovych [Yushchenko] non comprende appieno il significato delle tecnologie su Internet

All'inizio del mese, Yatsenyuk aveva scritto quanto segue [ucr] sulla cancellazione del suo acconto:

Qualcuno si è burlato di me. L'acconto è stato sospeso. Così ho dovuto provare ai responsabili del servizio la mia reale identità. […]

Ci sono infatti parecchi utenti che si spacciano per politici ucraini su Twitter, tutti nuovi arrivati, i cui primi ‘tweet' sono apparsi ieri o oggi: yanukovich [ucr] (ex primo ministro Victor Yanukovych [it]), chernovetskiy [ucr] (sindaco di Kiev Leonid Chernovestsky [it]), lytvyn [ucr] (presidente del parlamento Volodymyr Lytvyn [it]), BYuT [ucr] (Il Blocco [it] di Yulia Tymoshenko [it]), Ushenko [ucr] (il presidente Victor Yushchenko), Viktor_Baloga [ucr] (responsabile della Segreteria Presidenziale Victor Baloha).

Ecco come l'utente di Twitter ruda_ganna [ucr] ha reagito [ucr] al lancio dell'acconto (falso) di Yulia Tymoshenko ieri:

[…] Stanno combattendo per l'elettorato!!! […] Forse sarebbe meglio se creassi un politico virtuale personale?