Global Voices in Italiano

Italiano

Il mondo ti parla. Stai ascoltando?

Si el lenguaje es un ser vivo, lo correcto sería hablar en plural y pensar cada uno de los idiomas existentes en el mundo como una especie única [...]. En este sentido cada lengua posee expresiones propias que, orgullosamente, se presentan como intraducibles a otros idiomas [...].

Se il linguaggio può considerarsi un essere vivente, sarebbe corretto parlarne al plurale e pensare a ognuna delle lingue esistenti come a una specie unica al mondo [...]. Non a caso ogni lingua possiede espressioni che sono soltanto sue e, giustamente, non sono traducibili in alcun altro idioma [...].

Il sito web PijamaSurf [es] elenca 24 espressioni intraducibili [es] in altre lingue, con la rispettiva spiegazione in spagnolo del loro significato.

Ti trovi a Lima? Vorresti fare qualcosa per tutelare Internet? Partecipa al Raduno per la libertà 2013: due giorni di cultura libera e attivismo a Lima [es]. Il 4 e 5 maggio attivisti, illustratori, utenti di Linux, artisti dell'audiovisivo, legali e giornalisti si riuniranno per un'azione congiunta di comunicazione radicale in difesa del libero accesso a Internet [es]. Per seguire le varie attività, c'è l'hashtag Twitter #yaratpp [en].

Leila Nachawati [en], giornalista e autrice per Global Voices, ha scritto una lettera aperta [it] alla blogger cubana Yoani Sánchez [it], attualmente impegnata in visita [it] negli Stati Uniti, in America Latina e in Europa per affrontare temi relativi alla politica cubana. Durante il suo tour, Yoani Sánchez è stata appoggiata da alcuni e criticata da altri. Nella sua lettera aperta, la blogger ispano-siriana Nachawati fa riferimento ad alcuni commenti della Sánchez in merito alla politica e alla società spagnola:

Mi ha colpito l'ammirazione da te mostrata verso le politiche e le istituzioni spagnole. Non nego che forse puoi notare aspetti che possono passare inosservati a noi che viviamo ogni giorno questa situazione, ma la nostra realtà è ben lontana dall'essere uno specchio in cui si voglia guardare. Penso che siamo ben lontani dall'essere un esempio da seguire o una formula da imitare.

Messaggio di Peas Peas Auyi, capo della comunità indigena peruviana Achuar, rivolto agli indigeni canadesi, riguardo la lotta contro le industrie estrattive nella foresta amazzonica del Perù.