La scorsa settimana al Forum sulla Cultura Digitale Brasiliana [pt] ho avuto l'opportunità d'incontrare Diego Casaes, autore e traduttore per Global Voices della città di Salvador, in Brasile. La maggioranza dei suoi post su Global Voices hanno contribuito a renderci consapevoli delle minaccie, provenienti dal sistema legislativo brasiliano, alla libertà di espressione sul web: la pericolosa “Legge Azeredo” [in] ne è un esempio concreto. Diego ha anche descritto le figure di cyber-attivisti come João Carlos Caribé [in] e Daniel Pádua (recentemente scomparso per un cancro) [it] e i loro sforzi a tutela della libertà individuale e dei legami sociali resi possibili grazie a Internet.

Presto Diego partirà per Copenhagen, dove dal 7 al 18 dicembre documenterà la Conferenza delle Nazioni Unite sul Cambiamento Climatico [in]. È stato invitato a seguire la conferenza essendo uno dei 3 vincitori della competizione sul blogging ‘Think About It' dove è possibile leggere i suoi post [in] relativi al cambiamento climatico in Brasile.

Trascrizione della video-intervista:

Sono Diego Casaes, originario del Brasile e vivo a Salvador, nel nord-est del Paese. Sono il coordinatore della squadra di traduttori portoghesi e autore volontario per Global Voices Online.

David Sasaki: E come hai iniziato con Global Voices?

Diego Casaes: Ho iniziato con Global Voices quando ho incontrato Paula Goés (del gruppo traduttori portoghese) su Twitter. Mi ha proposto di scrivere sulle inondazioni in Brasile, era il maggio di quest'anno. Da allora sono passati sette mesi.

DS: Di quali altri argomenti ti sei occupato per Global Voices?

DC: Per la maggiore mi sono occupato di libertà d'espressione e cyber-attivismo. Un paio di volte ho parlato dell'ambiente. Principalmente cyber-attivismo.

DS: Quali sono le differenze tra la blogosfera brasiliana e quelle del resto del mondo?

DC: Beh, sarà perchè siamo molto passionali quando discutiamo, ma la passione della vita quotidiana si fa evidente tra i blogger. Si mostrano ottimisti e discutono animatamente tra loro. Urlano su Twitter. Molti blog sono pieni di commenti … commenti piuttosto accesi. Persone appassionate. In effetti è interessante vedere come la blogsfera brasiliana si differenzi dalle altre.

DS: E perchè credi sia così? È un fatto … culturale?

DC: Si, è possibile. Stavo parlando con un amico del Kazakistan e mi ha detto che la blogosfera locale non è molto attiva. I blog hanno parecchi post, ma non altrettanti commenti. In Brasile è assai diverso, i post dei blog hanno sempre tanti commenti. La gente ama discutere.

DS: Bene, e quali sono gli argomenti di discussione tra i blogger brasiliani in questi giorni?

DC: In questo periodo, e in particolare nel 2009, si discute soprattutto di attivismo online, perchè ci sono tante leggi che vogliono controllare la libertà di espressione sul web. È questo l'argomento centrale del momento con numerosi blog che ne parlano e discutono.

DS: Di quali argomenti ti occupi nei tuoi blog personali?

DC: Esprimo il mio punto di vista su soggetti come la comunicazione e la libertà d'espressione. Ho anche un blog sulla cultura giapponese: ascolto musica giapponese e vedo molti film d'animazione. Poi scrivo di tutto ciò. Mi piace, nessuno immagina che puoi scrivere anche di cose simili. Non assomiglio affatto a un giapponese, ma amo questa cultura.

DS: Andrai a Copenhagen, giusto? Per la Conferenza sul cambiamento climatico. Raccontaci di questa storia.

DC: Dunque, mi è stato chiesto da Global Voices di partecipare al concorso per blogger Think About It a Copenhagen. All'evento di settembre per il lancio del concorso abbiamo saputo che avremmo dovuto occuparci del cambiamento climatico. E la settimana scorsa ci è arrivata notizia: io e altri due blogger siamo stati selezionati per rappresentare il Centro Europeo di Giornalismo alla COP15. Su 92 blogger ne sono stati scelti apprena tre.

DS: Solana Larsen, direttore editoriale di Global Voices chiede: “Cosa hai intenzione di fare a Copenhagen dopo essere stato prescelto?”

DC: Spero di portare il punto di vista di blogger e giornalisti alla COP15. E avere la possibilità d'incontrare qualche leader mondiale per chiedere se hanno proprio voglia di vedere la fine di questo pianeta! Vorrei provare a portare i media partecipativi dentro la discussione visto che ci saranno tanti giornalisti al COP15, ma per la prima volta ad un evento di tale rilevanza mondiale parteciperanno anche parecchi blogger. Perciò stavolta sarà diverso, e spero di fare un buon lavoro scrivendo sul cambiamento climatico.

DS: Sylwia Presley chiede: “Com'è cambiata la tua vita collaborando con Global Voices?”

DC: Da brasiliano metto molto passione in quel che faccio e penso che Global Voices fa parte di noi perchè impariamo dal sito e poi portiamo alcuni degli argomenti che discutiamo online nella nostra vita quotidiana, tra gli amici.

A volte parlo di temi quali le guerre di Paesi nella lontana Africa, o racconto della gente che muore di fame in Kazakistan. Penso che grazie a Global Voices sono più cosciente del mondo che mi circonda e di tutte le altre persone che vi vivono, non solo dei miei amici intimi.

DS: Ethan, uno dei co-fondatori di Global Voices, chiede: “Dove posso imparare qualcosa sulla musica Technobrega [in]?”

DC: Ho visto la sua domanda su Twitter e mi ha sorpreso perchè non ascolto technobrega [in]. Ma dopo qualche ricerca ho trovato un sito web, bregapop.com [pt], dove vengono raccolti diversi stili di musica brega, incluso il technobrega ed è interessante che i profili delle band compaiano anche su Orkut, inclusi i loro numeri di telefono. Quindi per contattarli basta visitare questa community dove trovate i nomi di molti artisti, alcuni provenienti da Belém do Pará, località dove è emerso il genere del technobrega.

Molti i video di technobrega ripresi da YouTube che arricchiscono la comunità, è interessante il modo in cui usano i citizen media e le altre risorse web 2.0 sul loro sito.

DS: Cosa ti piacerebbe vedere nel futuro di Global Voices per i prossimi cinque anni?

DC: Penso che il futuro di Global Voices sia quello di arricchire di contenuti il progetto Lingua e sono convinto che costruiremo una comunità sempre più nota. Molte altre persone vorranno contribuire con Global Voices. Oggi, qui al Forum, sono venuti in parecchi a chiedermi come poter collaborare con Global Voices. Credo perciò che la nostra comunità continuerà a crescere.

Daniel Pádua, noto attivista digitale brasiliano appena scomparso.
Foto di Cátia Kitahara su Wordpress-BR.

Il Brasile ha perso oggi uno dei suoi pionieri dell'attivismo digitale. Daniel Pádua [pt] (anche noto come @dpadua [pt] su Twitter) qualche giorno fa ha perso la battaglia contro il cancro a Brasilia. Sempre presente negli eventi dedicati alla cultura libera e al software open source in Brasile, è stato un forte punto di riferimento per molti blogger riguardo il cyber-attivismo e la libertà d'espressione su Internet.

Sul blog Wordpress-Br [pt], Cátia Kitahara ha scritto [pt]:

Hoje perdemos um amigo queridíssimo, aqui da comunidade, o Daniel Pádua. Sentiremos muito sua falta, não só pelo grande talento e inteligência que ele possuia, mas principalmente pelo seu caráter. Queremos manifestar nosso carinho para sua família e amigos.

Mentre la notizia ha preso a diffondersi sul web, gli utenti di Twitter che ne hanno conosciuto l'attività e l'impegno hanno onorato la memoria di Daniel [pt] con l'addio finale:

Questopost è l'omaggio di Global Voices per Daniel Pádua. Riposi in pace.

Recentemente non sono certo mancate le discussioni sulla costituzionalità della messa al bando, in Honduras, del Presidente Manuel Zelaya [in]. La crisi ha raggiunto le prime pagine dei giornali in molti Paesi, e anche parecchi blogger latinoamericani, inclusi i brasiliani, partecipano al dibattito su tali eventi.

Il Brasile è rimasto invischiato in una situazione diplomatica decisamente insolita. Pur mancando alcuna prova sul ruolo del Brasile dietro la crisi honduregna, è probabile non esistano casi simili nella storia del diritto internazionale. La crisi ha raggiunto l'ambasciata brasiliana di Tegucigalpa, spingendo i blogger locali a discutere sulla politica internazionale latinoamericana e sul ruolo del Brasile nei recenti eventi.

Zelaya nell'ambasciata brasiliana di Tegucigalpa.
Foto di @kattracho rirpesa da Twitpic.

Cesar Fonseca, che scrive su Independência Sul Americana [por], descrive gli eventi in Honduras come una disgrazia per i Paesi latino-americani, perchè si fa ricorso all'uso della forza per esercitare il potere, per via dell'intervento militare del un vuoto nella legislazione [por] vigente:

Roberto Micheletti, presidente do Legislativo de Honduras, o Carlos Lacerda golpista hondurenho, errou o time histórico, ao aliar-se aos militares, para detonar governo constitucional de José Manuel Zelaya, que propôs referendo constitucional para respaldar nova Constituinte, que, entre outras determinações, suprimiria limite para mandatos presidenciais, como ocorre nas democracias européias.

Per Bruno Kazuhiro, del blog Perspectiva Política [por], se Zelaya ha sbagliato a contravvenire al testo costituzionale, lo stesso [por] può dirsi del Parlamento, delle forze militari e del sistema giudiziario che lo hanno espulso senza un giusto processo:

O que o exército hondurenho fez foi muito errado no modo, mas não, na essência. Não deveria ter sido o exército a retirar Zelaya do poder, porém, aceita a renúncia deste pelo Congresso e nomeado o novo Presidente, Manuel Zelaya deveria sim, no fim das contas, deixar o governo. Melhor que tivesse sido voluntariamente.

Para os que me disserem que o povo hondurenho desejava mais um mandato do grupo de Zelaya, pergunto:

Por que então Zelaya não indicou sucessor e respeitou a lei?

Il Presidente Zelaya. Foto di @jeneffermelo ripresa da TwitPic

Il 22 settembre, Zelaya è riuscito a entrare clandestinamente in Honduras e a raggiungere l'ambasciata brasiliana della capitale Tegucigalpa, trovando rifugio entro la giurisdizione della missione diplomatica per se e per altri 63 sostenitori. Immediatamente le autorià honduregne hanno circondato l'edificio, bloccando l'accesso e imponendo il coprifuoco su quanti vi lavorano. L'energia elettrica e le linee telefoniche dell'ambasciata sono state tagliate.

La controversia origina dal fatto che Zelaya non ha intenzione di fare domanda d'asilo al Governo brasiliano, secondo quanto dichiarato all'emittente Globo TV Network [por], e vi rimane per essere protetto e riorganizzare il consenso politico. Con questi propositi, va ponendo in una posizione delicata il Brasile, il quale ospita a un politico perseguitato che non cerca asilo, ma piuttosto vuole raccogliere sostenitori per rivalersi contro chi lo ha destituito dalla Presidenza.

Il blog Movimento Ordem Vigília Contra a Corrupção [por] sostiene che l'accoglienza riservata a Zelaya dall'ambasciata brasiliana sia frutto del sostegno diretto del Presidente venezuelano Hugo Chávez, e illustra una serie di incongruenze che dimostrerebbero le bugie [por] di alcuni degli attori principali di questa crisi:

A diplomacia terceiro-mundista tupiniquim inovou, em matéria de Direito Internacional, criando a figura do perseguido que pretende ENTRAR e não SAIR. Costuma-se conceder asilo para aquele que tenta sair do país, perseguido pelo seu governo, e Zelaya, ao contrário, entrou no país com uma súcia de 60 simpatizantes, o que desfigura a individualidade do asilo. Pior: Zelaya está usando o prédio diplomático como “bunker” da guerrilha para conclamar seus desordeiros e convulsionar as forças de ordem do país.

Inoltre la figura di Chávez compare sempre più spesso nelle cronache sul ritorno in patria di Zelaya. Egli stesso ha dichiarato alla BBC [por] di essere a conoscenza del rientro in Honduras di Zelaya e di averlo aiutato ad aggirare le autorità. Ma non tutti i blogger accettano l'idea dell'influenza di Chávez su questi avvenimenti. A detta di Leandro Fortes, che scrive su Brasília, eu vi [por], questa teoria sarebbe il cavallo di battaglia della stampa latinoamericana e il punto debole dei mass media. Secondo il blogger, le recenti manifestazioni di sinistra sarebbero state rioprtate in modo superficiale e impreciso, ignorando le istanze locali [por]:

Manifestazione davanti all'ambasciata brasiliana in Honduras. Foto di vredeseilanden da Flickr.

Si è parlato dell'eventuale ruolo del Governo brasiliano nel promuovere il rientro in patria di Zelaya; non ci sono conferme ufficiali, ma anzi la secca smentita del Ministro per gli Affari Esteri brasiliano, Celso Amorim, in un'intervista rilasciata al quotidiano O Estado de São Paulo [por]. Secondo Amorim, il Brasile ha  consentito a Zelaya l'accesso alla sua ambasciata solo in ottemperanza alle norme di diritto internazionale sull'asilo politico. Formalmente, il Governo brasiliano auspica il reinsediamento pacifico di Zelaya alla Presidenza dell'Honduras perchè indica nuove elezioni. Il giornalista e blogger Luis Nassif [por] ha rilevato una certa preoccupazione nelle parole del Ministro nell'intervista alla CNN, enfatizzando il fatto che il mutare del paradigma nel mondo politico richieda ora al Brasile di assumere una posizione più netta su eventi simili a quelli dell'Honduras [por]:

Mesmo que seja verdade (como disse Amorim) que o Brasil foi pego e surpresa no episódio (pedido de abrigo de Zelaya) um país que deseja se firmar como global player tem que estar preparado, não só para “surpresas” dsse tipo, como para assumir, sem hesitação ou insegurança, sua condição de protagonista, particularmente nas questões de politica continental. Para o bem ou para o mal.

Bom, espero que pelo menos a insegurança demonstrada por Amorim, (inegável na minha percepção) sirva de aprendizado.

Gabriel Purcelli, del blog Desabafo Brasil [por], sostiene che il comportamento del Brasile ne riaffermerebbe la posizione di leader della regione. Ospitare il cosiddetto “presidente costituzionale” Zelaya, di fronte agli eccessi del “presidente de facto” Micheletti, è una misura che, indirettamente, gli consente di occupare il vuoto lasciato dal declino dell'influenza statunitense in America Latina [por]:

A jogada brasileira, na qual já estão publicamente envolvidos o chanceler Celso Amorim e o próprio presidente Lula, e para a qual estão utilizando a caixa de ressonância da Assembléia Geral da ONU, em Nova York, deve ser vista à luz da inquietação provocada em Brasília pela remobilização da IV Frota dos Estados Unidos no Atlântico Sul e a presença desse país em bases militares colombianas. Convencidos de que esses movimentos se destinam a contrabalançar sua força como potência emergente, os brasileiros não deixarão passar a oportunidade de se projetar, reafirmando-a.

Raphael Garcia Tsavkko [por] prosegue lo stesso ragionamento e sottolinea alcuni fatti sul ruolo del Brasile nella risoluzione di questa crisi. Il blogger sostiene [por]:

O Brasil não sai prejudicado, na verdade foi forçado - a contragosto talvez - a mostrar porque é ou quer ser o líder da América Latina. Não mais o papo de que é mas ações concretas. Resolvendo ou ajudando a resolver o conflito no país o Brasil sai fortalecido como nunca, sai com mais força para pleitear a vaga permanente no Conselho de Segurança - que conta já com o apoio entusiasmado de Sarkozy - e sai fortalecido no cenário internacional.

Le limitazioni imposte all'ambasciata brasiliana vanno animando il dibattito sulla sovranità di uno Stato entro i limiti di tale edificio. Anche se sono in molti a ritenere che l'ambasciata di un Paese equivalga a suolo straniero, il giurista e blogger Túlio Vianna evidenzia [por] come, pur senza definirlo tecnicamente tale, un attacco contro l'ambasciata vada parimenti ripudiata:

A teoria atualmente dominante para legitimar as imunidades da Missão Diplomática é a “teoria do interesse da função”. Ainda segundo Celso Mello, estes privilégios e imunidades podem ser classificados em: inviolabilidade, imunidade de jurisidição civil e criminal e isenção fiscal (v2., nº511). Nas suas palavras:

“A inviolabilidade significa que nestes locais o Estado acreditado não pode exercer nenhum ato de coação (ex: ser invadido pela polícia), a não ser que haja o consentimento do chefe da Missão. Do mesmo modo, não pode ser efetuada uma citação dentro da Missão.”

Se os golpistas hondurenhos invadirem a embaixada brasileira em Honduras para capturar Zelaya, não estarão invadindo o território brasileiro, mas violando uma imunidade diplomática.

Pode ser tão grave quanto, mas não é a mesma coisa.

È stato confermato che il 25 settembre c'è stato un attacco a base di gas lacrimogeni all'ambasciata brasiliana, allarmando il personale presente nell'edificio. Il Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite [por] ha fortemente condannato l'episodio.

Il Governo brasiliano sostiene di essere impegnato nella ricerca di una soluzione pacifica allo stallo, provocato dal ritorno di Zelaya in Honduras. Non è possibile ricorrere a gesti bellicosi, perchè sfocerebbero in azioni militari contro un Paese straniero. Eppure, i blogger continuano a discutere sul ruolo del Brasile in questa vicenda tuttora in evoluzione.

Altri articoli sulla crisi istituzionale in Honduras sono raccolti nello speciale di Global Voices Online. [in]

La scorsa settimana la città di Copenhagen ha ospitato l'apertura della “Competizione europea di blogging TH!NK ABOUT IT - 2° Round: il Cambiamento Climatico”. All'evento hanno partecipato 92 blogger provenienti da tutta Europa, e alcuni ospiti d'onore da Brasile, Cina, India, Messico, Sud Africa e Stati Uniti.

Il concorso dura tre mesi e punta a far aumentare la consapevolezza sul cambiamento climatico in corso, discutendo le conseguenze ambientali che colpiscono tutti i Paesi, evidenziando punti di vista diversi e il modo in cui media locali e pubblico trattano l'argomento. Organizzato dal EJC (European Journalism Centre) [in], la fase inaugurale dell'evento è stata divisa in due giornate: la prima caratterizzata da una serie di conferenze tenute da esperti in tema di cambiamento climatico, e la seconda destinata alla visita del villaggio ecologico danese di Dyssekilde [in], situato nel nord del Paese.

Il calcio d'inizio è stato dato dal Direttore dell'EJC Wilfried Rütten con un intervento di benvenuto, seguito dal Capo del Dipartimento e della Logistica della conferenza ONU COP15, Svend Olling. Il Sig. Olling ha presentato il lavoro svolto dal governo danese per il concorso e ha parlato delle speranze riposte nella conferenza COP15 [in].

Giornalisti di tutto il mondo hanno poi partecipato alla tavola rotonda moderata da Raymond Frenken di EUX-TV [in], canale televisivo europeo digitale indipendente. Professionisti dello spessore di Tasha Eichenseher, produttore ed editore scientifico del National Geographic [in], Gerald Traufetter, corrispondente di scienza e tecnologia per Der Spiegel, Asbjørn Jørgensen, della Århus School of Media and Journalism [it] in Danimarca, e Ramesh Jaura, Direttore regionale di IPS (Inter Press Service) Europa [it], hanno discusso del modo in cui i media informano sulle problematiche connesse ai cambiamenti climatici e ambientali.

François Roudié, Coordinatore delle politiche della Commissione Europea, ha offerto una panoramica sulle risposte date dall' Unione Europea in tema di cambiamento climatico. Al quale ha ribattuto Andreas Barkman, dell'Agenzia Europea per l'Ambiente e Responsabile del gruppo per la mitigazione del cambiamento climatico, sottolineando gli aspetti problematici delle negoziazioni che verranno tenute al COP15.

Il Direttore esecutivo di Greenpeace Mads Christensen ha anche sottolineato cosa possono fare i blogger per incoraggiare la discussione sul cambiamento climatico, esprimendo le aspettative di Greenpeace sul possibile accordo come risultato del COP15. Nel suo intervento ha speigato come, prendendo in considerazione le trattavive in corso e le parole dei leader nazionali di tutto il mondo, sarà improbabile poter avere un accordo idealistico e il drastico taglio delle emissioni di CO2.

Probabilmente la relazione più attesa della giornata è stata quella di Søren Hermansen. Søren è stato uno degli Heroes of the Environment [in] nominati dalla rivista TIME nel 2008, e ha presentato l'esperimento Samso [in] davanti al pubblico dei blogger. Questo esperimento ha l'obiettivo d'introdurre fonti di energia alternativa nell'ambiente locale. In questo caso l'energia eolica saprà far fronte alla domanda complessiva di energia degli abitanti del villaggio. Le foto di Phil Lacombe sull'esperimento Samso sono reperibili su Flickr [in].

Nel secondo giorno dell'evento i blogger hanno visitato il villaggio ecologico di Dyssekilde nel nord del Paese. Il villaggio conta 70 famiglie e una popolazione di 130 adulti e 50 bambini. È stato creato oltre 20 anni fa e gli abitanti ne condividono l'approcio ambientalista, cosapevoli dell'urgenza di agire da pionieri in uno stile di vita sostenibile che consenta lo sviluppo di una comunità auto-sostenibile e dalla parte dell'ambiente. Come nell'esperimento Samso, il villaggio di Dyssekilde affida all'energia eolica il fabbisogno energetico dell'intero villaggio, e poiché non se ne usa molta, l'energia inutilizzata viene rivenduta all'azienda elettrica danese.

Un nucleo familiare di Dyssekilde.

Le case di Dyssekilde hanno un aspetto peculiare. I residenti le hanno costruite da soli e molte sono dotate di pannelli solari installati proprio per incoraggiare l'uso di energia pulita. Le case hanno le finestre orientate verso sud così da sfruttare al massimo l'energia solare e la luce naturale e per ridurre l'uso dell'illuminazione interna e del riscaldamento durante il giorno.

Un altro importante esempio di stile di vita sostenibile a Dyssekilde è il sistema di riciclaggio dell'acqua potabile ideato senza l'utilizzo di agenti chimici. I residenti hanno creato un sistema naturale usando 30.000 salici per purificare completamente l'acqua, senza l'ausilio di alcun prodotto, chimico o meno. Anche se l'attuale sistema ha raggiunto la capacità massima nel 2006, stanno già progettando di costruire il più grande sistema di purificazione dell'acqua potabile senza prodotti chimici al mondo.

Chi sono questi blogger?

“Ti piacerebbe partecipare ad una competizione internazionale di blogging che si svolge a Copenhagen in relazione al cambiamento climatico?” Una novantina di persone da ogni parte del mondo hanno risposto SI a questa domanda e hanno appena trascorso tre giorni in Danimarca partecipando all'inaugurazione dell'evento TH!NK ABOUT IT. Ma chi sono queste persone? E perchè hanno deciso di impegnarsi nel cyberattivismo ambientale?

La maggior parte dei partecipanti viene dall'Europa, ma la novità di questa seconda edizione di TH!NK ABOUT IT è stato il coinvolgimento di cittadini di alcuni Paesi in via di sviluppo come Brasile, India, Messico, Cina e Sud Africa. Molti dei partecipanti vengono dall'Europa dell'Est ma anche l'Europa Occidentale è ben rappresentata, con parecchi blogger britannici e italiani. La natura dei rispettivi blog e le motivazioni che li hanno spinti a pertecipare all'evento sono diverse tanto quanto i loro Paesi d'origine.

Charles Nisz Lourenço, giornalista brasiliano

Anche molti giornalisti professionisti hanno preso parte al concorso, dimostrando come il blogging possa arricchire una professione già centrata su diffusione ed espressione di particolari visioni del mondo. Charles Nisz Lourenço dal Brasile lavora come giornalista e sta per iniziare un PhD in economia. È ancora nuovo in questo mondo, ha aperto un blog personale Fragmentos da Realidade Cotidiana [pt] a febbraio di quest'anno trattando di argomenti politici, finanziari e ambientali. Scrive anche sul blog Lixo Eletrônico [pt], gruppo promotore del Manifesto dei Rifiuti Elettronici [in].

Il giornalista maltese, Keith Demicoli [in] dirige un programma TV sulla politica nel “luogo più felice del mondo”, come ha descritto il proprio Pese d'origine, e partecipando per la seconda volta alla competizione TH!NK ABOUT IT .

Il giornalista maltese Keith Demicoli

Il traduttore cinese-ispano Ding Dawei, noto anche con il nome spagnolo di Diego, lavora come giornalista professionista per il Quotidiano del popolo cinese [in], ma è nuovo nel mondo dei blog, tramite cui si augura di ampliare i propri orizzonti e osservare da vicino le problematiche relative al cambiamento climatico.

Ding Dawei, giornalista cinese e neoblogger.

Comunque la maggior parte dei blogger non sono giornalisti. Due amichevoli ragazzi indiani di Pilani, Abhishek Nayak e la sorella Anindita Nayak, hanno partecipato all'inaugurazione della competizione. Lei ha solo 18 anni ma scrive già nei blog per la AoC (Agent of Change) Initiative [in], delegazione di giovani presso le Nazioni Unite che si occupa delle Negoziazioni sui Cambiamenti climatici. Lui è stato evasivo con riguardo al suo blog che ha detto essere “pieno di ironicissimi commenti”, ma con un po' d'insistenza gli abbiamo strappato l'URL [in] dove scrive dal 2006 su politica e questioni indiane, condividendo anche foto e notizie sugli eventi a cui partecipa.

Anindita Nayak e Abhishek Nayak, partecipanti dall'India

Lucy Setian [bg], lavora come giornalista in Bulgaria, ma vorrebbe realizzare il sogno del progetto letterario online con il fidanzato, intitolato Azcheta.com [bg], dove scrivono recensioni di libri e organizzano eventi letterari a Sofia. Finora hanno acquisito popolarità con l'evento “Prendi libri col caffè, non le sigarette”. Curare un blog sull'ambiente le permette inoltre di delineare meglio le proprie aspirazioni politiche.

Lucy Setian

Il californiano Devin McIntire ha appena avviato il blog The Green Cadet [in] nella speranza di diffondere opportunità per l'imprenditoria ecologica online e, chi lo sa, magari un giorno farli diventare realtà. Devin crede che le soluzioni ai problemi ambientali non verranno dalla politica bensì da iniziative imprenditoriali ecologiche locali.

Devin McIntire dagli USA

Alcuni blogger possiedono chiaramente maggiori capacità tecniche di altri, come nel caso dell'italiano Federico Pistono [it], che partecipa in non meno di 12 blog! E produce anche video: ha ripreso i blogger fin dall'inizio dell'inaugurazione (durante gli interventi, sulla metro, ecc.), e proporrà sicuramente interessanti video-clip sulla competizione. Questi altri blog dove seguire i suoi lavori: AsianCineBlog [it] e Activism [it].

Federico Pistono dall'Italia

All'evento erano presenti altri video-blogger. Lo studente di teatro britannico Matthew Turner ha creato un proprio canale su YouTube [in] dove “si diverte a prendersi in giro” online - in tipico stile inglese, gli piace trattare di argomenti seri in modo ironico.

Matthew Turner dalla Gran Bretagna

Radka Lankasova [ceco] ha un blog personale e collabora anche al più importante blog della Reppublica Ceca, ma suo maggiore obiettivo è quello di fare nuovi amici e viaggiare grazie alle opportunità offerte da TH!NK ABOUT IT.

Radka Lankasova dalla Repubblica Ceca

Alcuni dei blogger protagonisti della competizione stanno ancora imparando a muoversi o sperimentando nella blogosfera per varie ragioni, ma la EJC spera di incoraggiarli a scrivere anche riguardo all'ambiente. Dal 23 Settembre al 16 Dicembre 2009 i blogger discuteranno del cambiamento climatico sulla piattaforma ufficiale della competizione [in]. Sebbene ci siano premi in palio, uno di questi sarà il sogno degli ambientalisti - di partecipare alla conferenza COP15 per due settimane a Copenhagen tutto pagato dal EJC - esiste un senso di comunità piuttosto che di rivalità tra i blogger. Come potete vedere ci sono moltissime ragioni per scrivere sull'ambiente!

Dieci anni fa, il 6 settembre 1999 - due giorni dopo l'annuncio del risultato del referendum - la città di Suai, nel sudovest di Timor Est, soffrì le conseguenze del risultato, per l'80% favorevole al ukun rasik-an: l'indipendenza, l'autodeterminazione. Il massacro della Chiesa di Suai [in] costò la vita a tre preti e a dozzine - probabilmente centinaia - di persone che avevano cercato rifugio nella chiesa locale, in maggioranza donne e bambini.

Questo atroce episodio è noto come il Settembre Nero di Timor Est. Secondo questo documentario [in], la violenza fu tale che la Laksaur [in] (una milizia filoindonesiana) non impiegò armi da fuoco, preferendo massacrare le vittime a colpi di machete, per risparmiare preziosi proiettili.

La Chiesa di Suai. Foto di J. Orosco, pubblicata su Flickr da Patfranca

Nel Paese la campagna di terrore era stata avviata diversi mesi prima della consultazione popolare [in] da una milizia filoindonesiana chiamata Besih Merah Putih [in] (Ferro bianco rosso, i colori della bandiera indonesiana). Pur puntando a impedire le operazioni elettorali, il 90% degli elettori andò a votare e i risultati dimostrarono che un'ampia maggioranza della popolazione voleva la libertà. Recentemente Mari Alkatiri, capo dell'opposizione, ha insinuato la presenza di brogli, a cui l'ex ambasciatore portoghese a Jakarta, Ana Gomes (@anargomes [por]) ha replicato così su Twitter:

12:54 AM Sep 1st: Alkatiri disse LUSA resultados referendo seriam 90/cento, mas ONUalterara-os para salvar face a Indonesia. Mas 80/cento salvam face?

Nel 1999, gli est-timoresi sapevano che qualcuno sarebbe dovuto morire affinchè Timor Est fosse dichiarata indipendente. Tuttavia nessuno poteva immaginare che si sarebbero verificati crimini contro l'umanità [in] così violenti come quelli accaduti a Suai. Nonostante le violenze, il trauma e le devastazioni, durante le commemorazioni per il decimo anniversario del referendum, il Presidente Ramos Horta ha invocato il perdono, in quella che Amnesty International [in] descrive come “cultura dell'impunità”, inviatndo la Corte Penale Internazionale a prendere in esame “le violazioni dei diritti umani a Timor Est“ [in].

Timor Est, Suai 2000. Foto di Rusty Stewart pubblicata su Flickr.

Nel frattempo, l'ex comandante della milizia Laksaur [in], Martenus Bere, che si crede [in] abbia guidato l'assalto alla chiesa nella città di Suai nel settembre 1999, è uscito di prigione. The Dili Insider [in] traduce l'articolo [ind] dall'indonesiano all'inglese:

Proprio mentre si svolgeva la cerimonia per l'anniversario, le autorità di Dili hanno rilasciato un cittadino indonesiano accusato di aver condotto uno dei peggiori massacri avvenuti a Timor Est nel 1999. Martenus Bere [in] è stato trasferito dal maggior carcere di Dili e consegnato alle autorità indonesiane. Bere, che comandava una violenta milizia filo-indonesiana, responsabile di aver instaurato il regno di terrore, comandò l'assalto a una chiesa nella città di Suai nel corso del quale vennero uccisi tre preti e dozzine di persone. Le autorità carcerarie hanno affermato che Bere sarebbe stato rilasciato su ordine del Primo Ministro Xanana Gusmao. L'uomo era stato accusato nel 2003 di crimini contro l'umanità dalla Serious Crime Unit delle Nazioni Unite. Le autorità indonesiane hanno esercitato pressioni su Timor Est perchè rilasciassero Bere dopo il suo arresto di due settimane fa, per aver tentato di attraversare il confine verso Timor occidentale, che appartiene all'Indonesiana.

Un gruppo sempre più ampio di netizen contrari al rilascio di Martenus Bere ha divulgato la notizia, dando vita a molte discussioni e alla nascita di diversi gruppi su Facebook (come Don't let Martenus Bere Escape Justice [in] e Justice NOW for East Timor [in]).

Sempre nel giorno del decimo anniversario, una manifestazione [in] pacifica a Dili è culminata con un'ulteriore attacco alla giustizia e alla democrazia. Ana Gomes [in] è stata la prima a parlarne su Twitter, e poi ha riportato la notizia sul blog Causa Nossa [por]:

12:39 AM Sep 1st: [por] Pedro conta 3 estudantes foram presos véspera em manif sobre Justiça. Arrancamos p/ Policia Dili

12:41 AM Sep 1st: [por] Esquadra Policia Dili, dia 31/8 - confirmam-nos presos. Razões suharto/salazarentas: manif ilegal.

12:45 AM Sep 1st: [por] Telefonema a Vice PM, velho amigo Lugo: “Sabes dos presos?”. Nao sabia. 10 minutos depois: “Vao já ser soltos”. Excesso zelo policial.

12:47 AM Sep 1st: [por] Conclusao: Policia timorense precisa muito aprender democracia.

Disilluso dalla politica e dalle scelte di Governo a Timor Est, Loro Foho rflette sulle implicazioni future che una simile azione antidemocratica potrebbe avere, specialmente sulla popolazione più giovane. In un post [por] apparso sul blog Timor Lorosae Nação scrive:

Liberdade para os criminosos, repressão para o Povo, é o lema que nos parece estar a ser seguido pelos governantes.

A libertação de Martenes Bere, que liderou crimes contra timorenses, a punição de estudantes que pacifica e justamente (felizmente já libertados) pediam o fim da impunidade reinante em Timor-Leste, a política insana da AMP persistindo em duvidar da nossa clareza de análise, levam-nos a manter o sentimento de que urgente se torna reconquistar os valores que fizeram de nós Gente Respeitável. (…)

A realidade Mundial que muitos ainda não perceberam, flui na direcção da Justiça, da Verdade, do Desenvolvimento e Integridade dos Povos. Sabemos que a nossa luta flui na direcção certa, e é comum à luta de qualquer povo que se sinta injustiçado e descriminado. Fomos afastados e perseguidos, mas isso já é para nós a força da nossa da razão.

É previsível que os grandes senhores das cadeiras do poder dominante se irão gloriar futuramente de nos terem transformado num povo desprezível, cujos filhos irão cultuar o roubo, a mentira, a repressão… não nos bastando a cultura deixada no tempo das milícias desumanas e cruéis, eis os exemplos de uma política que facilita a impunidade a quem matou e destruiu massivamente, e que nos rouba a dignidade da justiça.

Questa serie di eventi rappresenta un pericolo per la prima democrazia del nuovo millennio, e dimostra ancora una volta la necessità di creare opportunità per la vera autodeterminazione del popolo timorese, che deve poter piangere i suoi morti, prima che si arrivi alla giustizia e alla riconciliazione [in]. Ivete de Oliveira racconta la tragica storia del padre, Manuel Magalhaes [in], già leader del Congresso Nazionale per la Ricostruzione di Timor Est per il Distretto di Bobonaro durante l'occupazione indonesiana. Venne ucciso il 9 settembre 1999, vicino a una laguna nei pressi di Maliana:

(…) Ha combattuto col cuore, e non ha mai potuto sperimentare in cosa consistesse l'indipendenza. È troppo chiedere giustizia?

Fino a oggi mi sono sempre chiesta come sia stato ucciso mio padre. Non abbiamo mai trovato il corpo, che fu fatto a pezzi e gettato in mare.

Qualche anno fa, la Serious Crime Unit raccolse alcune prove dalla nostra famiglia, vale a dire ciò che rimaneva dei vestiti indossati da mio padre il giorno in cui venne ucciso. Da allora non abbiamo avuto alcuna notizia sullo sviluppo nelle indagini.

Certo, si tratta della singola storia di una sola persona, e non credo certo di poter parlare a nome di tutti, ma sono convinta che le vittime vorrebbero che giustizia sia fatta, prima di poter andare avanti. Non dovremmo dimenticare il passato, perchè è il passato che ci ha portati qui, dove ci troviamo oggi.

Una petizione online [in] implora “le istituzioni delle Nazioni Unite a intraprendere ogni azione necessaria per istituire un tribunale internazionale che porti i responsabili delle gravi violazioni del diritto internazionale a Timor Est a rispondere alla giustizia, e senza ulteriore indugio”. L'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Diritti Umani ha già reagito [in] inviando una lettera aperta al Presidente della Repubblica Democratica di Timor Est.

Un mosaico di pietre con scritte e dipinti degli abitanti di Port Phillip per esprimere le condoglianze alla gente di Suai. Da suaimediaspace.ning.com

Un post [in] apparso su Global Voices, e contenente un'intervista con Jen Hughes di Suai Media Space mette in risalto un video-documentario con la ricostruzione del genocidio nella Chiesa di Suai. Questo articolo è l'ultimo di una serie che commemora il decimo anniversario della consultazione popolare di Timor Est che portò all'indipendenza, riconosciuta a livello internazionale. Nel primo articolo [in] parlavamo del sostegno espresso dalla comunità internazionale in favore dell'indipendenza di Timor Est. Nel secondo [in], abbiamo intervistato Abe Barreto Soares, uno degli organizzatori degli eventi di solidarietà svoltisi a Timor nell'agosto e nel settembre 2009. Il terzo [in] rilanciava le iniziative dei blogger timoresi, e si interrogava sulle condizioni odierne del Paese facendo un confronto con il passato. Nel quarto [in] abbiamo ampliato il dibattito sulla proposta di legge su terreni, e tra le altre cose sulle relative implicazioni riguardo le proprietà demaniali.

Lunedì 24 agosto, su ordinanza del tribunale, 240 poliziotti hanno sfrattato 800 famiglie dall’insediamento abusivo Olga Benário, nell’area di Capão Redondo che si estende nel sud dello Stato di São Paulo. Da due anni la proprietà era occupata da centinaia di famiglie, molte facenti parte del movimento sociale Frente de Luta por Moradia (Fronte di lotta per la casa). La società di trasporti proprietaria dello stabile è riuscita a ottenere dal giudice un’ordinanza di sfratto sebbene abbia delle imposte pendenti e nonostante il difensore d’ufficio dello Stato di São Paulo abbia tentato di tutelare i residenti. Lo sgombero si è concluso con case e automobili bruciate e centinaia di famiglie per strada, in mezzo al fango.

Foto di Ferrez, pubblicata col permesso dell’autore

Le immagini del brutale sgombero, durante il quale le “truppe d’assalto” della polizia sono ricorse a proiettili di gomma e gas lacrimogeni, sono state trasmesse in diretta dalle principali emittenti televisive brasiliane e ampiamente riportate dalla carta stampata, scatenando diverse reazioni nella blogosfera e su Twitter. Ferrez, residente vicino al luogo dell’accaduto, ha sfogato il proprio sdegno [pt] scrivendo, dopo aver assistito ad alcuni degli sfratti forzati, “non potevo sopportarlo più”:

Hoje o helicóptero voltou de madrugada, dezenas de famílias ficaram com suas coisas durante a noite, beirando o córrego amontoram as coisas e ficaram no sereno, uma mulher me perguntou se depois a mídia ou os polícia ia levar eles pra algum lugar, eu engoli seco e não consegui responder, ela entendeu, pois o silêncio também é uma resposta.
Não tiveram pra onde ir, ninguém veio buscar. entre uma conversa e outra, um vacilão falando que tinha muito oportinista na favela, muito cara que pegou casa sem precisar, pois já tinha seu barraco, logo foi calado pela multidão que beirava o córrego, com gritos um tiozinho chegou e falou que ninguém tava brincando de ter lucro ali não, que ninguém tava fingindo que precisava morar, que ele havia perdido tudo pro trator.

Foto di Ferrez, pubblicata col permesso dell’autore

La maggior parte dei commenti su Twitter solidarizzano con gli sfrattati. Fra gli altri, @fefoguimaraes ritiene lo sgombero “un affronto alla dignità umana” [pt] e sempre tramite Twitter ha domandato al segretario del sindaco dove sarebbero andate ora le famiglie coinvolte.
Raquel Rolnik, inviata speciale delle Nazioni Unite per un adeguato abitare e originaria di São Paulo, ha scritto sul proprio blog [pt]:

As imagens do despejo mostram a urgência de tratarmos a questão de moradia de forma definitiva. São mães com crianças de colo, idosos e trabalhadores que não terão alternativa para onde ir e podem acabar na rua.

Foto di Ferrez, pubblicata col permesso dell’autore

Panóptico ha criticato lo Stato di São Paulo [pt] e la campagna pubblicitaria da esso lanciata sui media, proprio il giorno dopo l’accaduto, sulla politica abitativa sociale, il cui motto è “Nello Stato di São Paulo, lo facciamo. E lo facciamo bene”:

Mas num ponto a propaganda é bem verdadeira. Como todos nós vimos ontem, a tropa de choque e os tratores sempre funcionam: “No Estado de São Paulo é assim: A gente faz. E faz bem feito”
Se o governo seguir sua “política de habitação popular”, como observado na desapropriação do prédio do INSS, depois da expulsão das famílias de suas casas, virão as ordens para que a polícia toque o povo da rua. É o governo de SP sempre inovando: desaloja o desalojado.

Alcuni sono di parere diverso, sostenendo che si deve rispettare sopra ogni altra cosa la proprietà privata. Xico, commentando il post di Panóptico [pt], scrive:

Pra começo de conversa, não deveriam ter ocupado uma área particular, ociosa ou não. Além disso, a prefeitura ofereceu abrigo às famílias, que se recusaram a aceitar. Finalmente, oferecer uma política habitacional NÃO significa fornecer suporte à invasão de propriedade privada.
Não estou dizendo que essas famílias mereçam morar na rua. Estou dizendo que elas estão indo pelo caminho errado. Parte da responsabilidade é, sim, do governo, mas a responsabilidade pessoal pesa muito nessas horas. Não se pode esperar que o governo apóie esse tipo de atitude fornecendo infra-estrutura a pessoas que não têm o direito de estar ali pra começo de conversa.

Foto di Ferrez, pubblicata col permesso dell’autore

Little Star Shining dissente da quest’ultima opinione, affermando di non avere parole per descrivere la notizia [pt] di questo “sgombero brutale, violento, assurdo”:

Cabe então refletimos, afinal o que é uma àrea ocupada (ou “invadida” como pronuncia pejorativamente nossa brilhante mídia)???
Vamos lá…
Uma àrea para ser ocupada tem que ser primeiramente uma àrea inativa, sem uso… ou seja, não tem ninguém morando, nenhum imóvel, nem fábrica, plantação, nada! A premissa é que ela não esteja em nenhuma forma de uso, afinal não dá pra ocupar uma casa de alguém está morando, por exemplo, apenas casas abandonadas, concordam?? Com a àrea é a mesma coisa… ela está lá imensa, abandonada e sem uso. Até que um grupo de pessoas, geralmente organizadas em movimentos de sem-tetos ou sem-terra, resolvem ocupar aquela àrea e dra uso à ela. […]
Agora a indignação é você ainda crer que o governo, justiça, polícia ou seja qual for a instituição Estatal reguladora de poder, visa atender o povo!!!! Oraaaa… não caia nessa!

Sul profilo Flickr del fotogiornalista freelance Anderson Barbosa sono reperibili ulteriori agghiaccianti foto dello sfratto.

Foto di Ferrez, pubblicata col permesso dell’autore

——————————–

Articolo scritto in collaborazione con Paula Góes

14. Festa degli immigrati a São Paulo, giugno 2009. Foto gentilmente concessa da Rita Barreto.

Il Brasile è stato storicamente un punto di arrivo per persone di svariate nazionalità [in], un’apertura che ha ha conferito al Paese un carattere variegato e multiculturale tale da renderlo un vero e proprio melting pot. Mentre in passato l’immigrazione era una soluzione promossa dal governo per popolare i vasti territori del gigante sud-americano, negli ultimi anni il fenomeno ha riguardato immigrati, prevalentemente illegali, provenienti dai Paesi confinanti, soprattutto Paraguay, Perù e sempre più spesso Bolivia, emigrati in Brasile per ragioni economiche e politiche. Anche dalla Cina proviene un flusso consistente di persone alla ricerca di opportunità lavorative.

Si ritiene che solo dalla Bolivia arrivino ogni mese in Brasile tra i 1.200 e 1.500 immigrati in cerca di lavoro che vanno a infoltire le schiere dei lavoratori illegali. Si stima che nell’area metropolitana di São Paulo vivano 200.000 boliviani, la maggior parte senza documenti. Situazione però prossima a cambiare. Il Presidente Lula da Silva ha varato [in] una nuova amnistia per gli immigrati, che consentirà agli stranieri irregolari di richiedere un permesso di residenza temporaneo e alla fine di ottenere lo status legale in Brasile. La norma riguarda gli immigrati arrivati prima del 1 febbraio 2009 – entrati illegalmente nel Paese o rimastivi una volta scaduto il visto – che otterranno il diritto alla libertà di movimento e al lavoro, oltre all'accesso a servizi sanitari pubblici, educazione e strutture legali.

Secondo il Ministero di Giustizia, quasi 50.000 le persone potranno beneficiare della legge, ma le organizzazioni internazionali stimano che gli immigrati eligibili siano 200.000. Anche se solo un quarto dovessero trarne beneficio, si tratterà comunque della più grande sanatoria mai realizzata in Brasile. La speranza è che possa cambiare le sorti di chi ad esempio viene sfruttato nei laboratori tessili (sweatshop) [in] - una cruda realtà di São Paulo.

Immigrati andini a São Paulo. Foto gentilmente concessa da Thiago Macedo, aprile 2009.

L’obiettivo ultimo è ottenere clemenza e comprensione per gli immigrati brasiliani illegalmente residenti all’estero: secondo il Ministero di Giustizia i brasiliani che lasciano il Paese sono assai più numerosi delle migliaia che vi arrivano. Durante il recente convegno del G8 in Italia, il Presidente Lula, che sta anche facendo una campagna per il miglioramento e l’“umanizzazione” dello statuto sull’immigrazione del 1980, ha criticato le nazioni ricche per il duro atteggiamento assunto contro gli immigrati illegali e ha fatto appello alla solidarietà internazionale. Riuscirà il Brasile a far capire agli altri Paesi la necessità di trattare meglio gli immigrati? Ariel Pontes [pt] ritiene che il Brasile stia insegnando qualcosa al mondo:

Enquanto Estados Unidos criam leis e muro entre seu território e do México para impedir estrangeiros de entrar em seu país e Israel isola comunidade palestina, presidente Lula dá ao mundo demonstração de que é possível vivermos em tempos modernos a multicultura.

Fernando Branquinho [pt] elabora ulteriormente la questione:

Em época de crise, onde as oportunidades de trabalho e negócios minguam, a mesquinhez humana aguça preconceitos numa “ética de bote salva-vidas”, onde a regra é: eu me salvo, você, não! É o caldo cultural onde os fascismos prosperam, e a história nos mostra que o ápice da direita como ideologia aconteceu após a 1a grande guerra, reforçado pela crise do capitalismo de 1929. Hoje na Europa o tema que tem elegido direitistas a cada urna aberta é a restrição a estrangeiros. A França tem cotas de expulsão mensais. A Itália incentiva a deduragem de estrangeiros com a aprovação de uma nova lei que criminaliza a imigração ilegal.

No Brasil, temos uma elite tão retrógrada quanto a que deu o golpe agora em Honduras, e que se manifesta no cotidiano espumando seu ódio ao “iletrado” presidente Lula, às cotas das políticas de afirmação racial e às transferências governamentais como o bolsa-família, Prouni, etc. E temos um governo que, apesar do grande defeito de não ter avançado mais nas conquistas sociais e de ter sucumbido aos defeitos da política tradicional, acaba de sancionar a anistia a cerca de 50 mil imigrantes ilegais que se encontravam no país até fevereiro de 2009, humanizando o problema migratório. Na contra-mão da discriminação, o Brasil se mostra como país acolhedor de imigrantes, dando exemplo ao mundo.

14.a Festa degli immigrati a São Paulo. Foto gentilmente concessa da Rita Barreto, giugno 2009.

Vitor Vieira [pt] reagisce invece con sarcasmo alla notizia di un’altra amnistia, sottolineando come già in passato in Brasile ci siano state delle sanatorie, sia nel 1988 che nel 1998, con l'ultima che ha riguardato quasi 60.000 persone:

Estrangeiros de todas as latitudes, podem vir para o Brasil e podem ficar clandestinamente aqui, porque em poucos anos será feita outra lei legalizando todo mundo. O Brasil é a mãe do mundo. Membros da Yakuza, podem entrar à vontade. Membros da máfia russa, podem chegar.

Anche Maria B [pt] non è contenta:

Que país de mierda.Enquanto a Itália torna crime a imigração ilegal, Lula, o bom transforma o Brasil na casa da Mãe Joana.Estou sendo polida.

Até hoje Lula só prestigiou o que não presta.Vamos aguardar o dia que vai privilegiar o que presta…sentados, por favor

Leonardo Sakamoto [pt], blogger che segue da vicino i fenomeni dell’immigrazione e della schiavitù dei nostri giorni, concorda sul fatto che la legge sia un buon passo nella giusta direzione, ma sottolinea come sia ben lontana dal risolvere il problema:

A notícia é ótima, mas os problemas para os imigrantes ilegais não serão resolvidos de um dia para noite. Primeiro, porque o valor não é tão baixo em se tratando de famílias pobres com muitos membros: por exemplo, cinco pessoas terão que desembolsar R$ 490,00 – o que não é pouca coisa para quem já não ganha quase nada. Além disso, para obter o registro definitivo, o estrangeiro terá que, entre outras coisas, comprovar que está trabalhando. Considerando que muitos estão na informalidade – como uma parte considerável do resto da população brasileira – quais serão os documentos exigidos? Contracheque fantasma de oficina de costura ilegal?

É um primeiro passo, mas o ideal seria atingir algo mais profundo, que mude também a forma como vemos a América do Sul e como a “Sudamerica” nos vê.

Os preços baixos de roupas em ruas de comércio paulistanas como a José Paulino ou a Oriente, que tanto atraem os consumidores do varejo e do atacado, muitas vezes são obtidos através da redução dos custos no processo de produção. A maior parte dos funcionários utilizados na confecção dessas roupas é composta por imigrantes latino-americanos em situação ilegal no Brasil. Bolivianos, paraguaios, peruanos, chilenos formam um verdadeiro exército de mão-de-obra barata e abundante em São Paulo. Saem de seus países de origem em busca de uma vida melhor em solo brasileiro, fugindo da miséria. Das comunidades latino-americanas na capital paulista, os bolivianos destacam-se por constituir a mais numerosa. Além disso, encontram-se nas situações mais graves de exploração e degradação do trabalho humano.

Il blogger prosegue spiegando come molti di questi laboratori operino illegalmente in seminterrati nascosti, senza aria fresca né luce del sole per non suscitare sospetti. Il rumore dei macchinari è soffocato da musica boliviana a tutto volume e i “dipendenti” sono chiusi a chiave, rivolti verso le pareti senza potersi vedere o parlare, per impedire proteste e richieste per migliori condizioni lavorative. Essendo clandestini, guadagnano salari bassissimi e vivono con la paura costante di perdere il lavoro, in alcuni casi i datori di lavoro ne sequestrano addirittura i documenti d'identità, senza lasciare loro alcuna altra scelta. Al termine di questo lungo, lucido e completo post, Sakamoto [pt] si domanda: “Dopotutto, cosa vuol dire essere davvero un brasiliano?”

A história de nosso país é uma história de migrações, de acolher gente de todos os cantos do mundo (não tão bem, é claro - São Paulo, por exemplo, é a maior cidade nordestina fora do Nordeste e, ao mesmo tempo, ostentamos um preconceito raivoso e irracional). Mas não faz sentido que viremos às costas aos que vêm de fora e adotam o Brasil, mesmo que a contragosto. Eles são tão brasileiros quanto eu e você, trabalham pelo desenvolvimento do país, mas normalmente passam invisíveis aos olhos da administração pública e do resto de nós.

Centenario dell’immigrazione giapponese in Brasile. Foto di emersonik, pubblicata con Licenza Creative Commons.

Gli immigrati che otterranno il permesso di residenza avranno tutti i diritti dei cittadini brasiliani, fatta eccezione per il diritto di voto e la possibilità di arruolarsi nell’esercito. La richiesta per la residenza temporanea deve essere presentata entro 180 giorni dalla pubblicazione della nuova legge e le domande vanno indirizzate al Ministero della Giustizia.

Peter Sunde e il Presidente Lula all'International Free Software Forum (FISL). Foto di Mariel Zasso.

Questa foto del Presidente brasiliano Lula da Silva in compagnia del portavoce di The Pirate Bay, Peter Sunde, ha cominciato a circolare nella blogosfera, accompagnata da un video [port] in cui, per la prima volta, il Presidente critica pubblicamente il disegno di legge sui reati digitali [in]. Presentato nel 2005 dal senatore brasiliano Eduardo Azeredo, ora la proposta di legge è in discussione al Senato. Questa non tratta solamente questioni inerenti il copyright, ma mira a punire con tre anni di detenzione qualsiasi “attività online pericolosa” – dall'inconsapevole diffusione di virus fino alla condivisione illegale di file.

A sostegno del[la causa del] software open source e libero, Lula ha portato conforto e speranza ai cyberattivisti brasiliani partecipanti all'International Free Software Forum [in] (FISL) dichiarando: “Internet deve restare libera”, “nel nostro Governo, è proibito proibire” e “la libertà è fonte di creatività”.  Sul sito di Open Source Initiative compare la traduzione in inglese del discorso tenuto dal Presidente [in] (…). Júlio Câmara [port], che si auto-proclama un geek [it] definisce la visita del Presidente come “marketing politico” e conclude affermando che Lula ha semplicemente detto quel che tutti volevano sentire:

A início do controle da segurança do presidente, próximo ao meio dia, decretou o final do terceiro dia de fórum para os participantes. A área onde estavam a maioria dos estandes teve o acesso restrito a poucas pessoas, o resto do pessoal teve de optar por ficar embolado na multidão na área livre ou sair pela cidade.

Embora tenha causado tantos tanstornos, Lula conseguiu cativar vários participantes do FISL, alguns até divulgaram materiais com a frase “O Lula é nerd”.

Para conquistar os eleitores geeks, Lula bateu na cara da Microsoft defendendo o uso de Software Livre e detonou o projeto de Lei do senador Azeredo, classificando o projeto como censura na internet

Agora, vamos esperar que o presidente não fique apenas no discurso. Muitos pediram que ele vetasse a lei, caso aprovada; porém, isso gera um fato complicado de se lidar.

Ainda existe a possibilidade que os partidos políticos possam fazer um movimento para barrar a aprovação da lei ainda nos plenários. Enquanto isso, os movimentos continuam fazendo pressão.

Não esqueça de assinar a petição contra o Projeto Azeredo. Já são quase 150.000 assinaturas.

“Lula è un nerd” – Cartoline distribuite al FISL

Il principale obiettivo della partecipazione del Presidente Lula alla decina edizione del Forum (prima apparizione di un Capo di Stato in questa manifestazione), era il lancio della sua nuova strategia sui social media e del Blog do Panalto. Il Palazzo Planalto è la residenza del Governo federale, ma nella blogosfera il blog è già stato ribattezzato Blog do Lula, nonostante sia un gruppo di blogger, e non il Presidente in persona, a occuparsi dei contenuti. Il blog girerà su piattaforma Wordpress, con software open source, e punterà a quella fetta di popolazione che per informarsi utilizza primariamente Internet.

Per tastare il terreno, il Governo ha realizzato un questionario online [port], iniziativa molto gradita dalla blogosfera. Il termine entro cui compilare il questionario è il 7 luglio, e dallo spoglio dei risultati verranno selezionati alcuni design per il blog su cui ancora una volta verranno invitati a esprimersi blogger e netizen. Afinsophia [port] diffonde l'iniziativa:

E como mais uma evidência de um outro entendimento do que é comunicação social que carrega este governo, não compactuando com as forças reacionárias tradicionais, a chamada mídia sequelada, convida os internautas a participar da confecção do blogue. Desde o conteúdo até os softwares de código aberto que irão compor o portal, tudo será decidido em um fórum virtual, com participação livre. É o entendimento do público transbordando nas ondas virtuais da rede, a partir do entendimento democrático da comunicação social do governo federal.

Se è vero che nelle ultime elezioni ci sono stati tentativi di ostacolare l'accesso al dibattito pubblico ad alcuni blog [in], l'arrivo del Blog do Planalto segnerà un cambiamento nell'atteggiamento e nella mentalità. J. Neto [port] sottolinea tuttavia che, nonostante quanto annunciato nel pre-lancio, il blog non sarà aperto ai commenti, cosa che ritiene un grave errore:

Com a intenção de ter uma aproximação maior com o público jovem das redes sociais e, visando as eleições do próximo ano (2010), o blog do presidente Lula deverá estar pronto até o final deste mês. E, semelhante a estratégia já adotada por Barack Obama nas eleições americanas, Lula também terá um canal no YouTube e no Twitter para interagir. (…) Agora, uma pergunta curiosa: Qual a vantagem de ter um blog se ele não aceita comentários (feedbacks)?

“Ehi, amico, mi aggiungerai all'elenco dei tuoi preferiti?”. Vignetta da Infomaniaco.com.br

L'International Free Software Forum (FISL) è un evento annuale sponsorizzato dall'Ong brasiliana Free Software Association, e si svolge ogni anno a Porto Alegre. Quest'anno il forum ha attirato circa 8.000 visitatori tra il 24 e il 27 giugno [port]. Qui si trovano [port/ing] notizie, reazioni da Twitter e vari post, la gran parte in portoghese, Come avevamo già scritto [in], la contestazione sul disegno legislativo ha travalicato i confini della blogosfera per riversarsi nelle strade, e c'è stata una serie di manifestazioni contro la Legge sui Reati Digitali [port], nota anche come “Legge Azeredo”, in diverse città brasiliane, le più recenti nella prima settimana di luglio a Rio de Janeiro e a Vitoria.

Patente di guida angolana

Il nuovo codice della strada in Angola [pt], entrato in vigore il 1° aprile, sembra aver spaccato in due la società. Da un lato viene visto come una misura adeguata intrapresa dal governo per educare alcuni conducenti che pare non diano molta importanza alla vita, dall'altro il nuovo regolamento implica delle spese che non sono alla portata di tutti. Per esempio l’uso obbligatorio dei seggiolini per i bambini sotto i dodici anni. Adesso ci sono ladri ben informati che hanno iniziato a rubarli, uno solo di tali seggiolini costa circa 30 mila kwanza [it] (quasi 385 dollari USA alla data di pubblicazione di questo post).

Fra gli altri interventi attuati, il nuovo codice impone l'uso delle cinture di sicurezza e dei seggiolini per bambini oltre a rendere obbligatorio il casco per i conducenti di motocicli. Le multe in caso di violazione sono piuttosto salate. Tuttavia la maggior parte dei motociclisti sceglie di ignorare la legge. Questi fatti, sommati alle pessime condizioni della rete viaria del Paese, causano traffico congestionato e situazioni rischiose per chi utilizza le arterie pubbliche. Secondo qualcuno, se sai guidare in Angola puoi guidare ovunque.

Ai conducenti più scatenati, che offrono servizi di taxi, il nuovo codice della strada crea grossi problemi poiché la maggior parte guida senza documenti e senza le normali misure di sicurezza, come ad esempio l’eccesso di passeggeri. Per un mese la polizia stradale ha svolto la propria funzione in un’ottica educativa, spiegando, convincendo e sensibilizzando la gente sul nuovo comportamento che ci si aspetta da chiunque guidi un autoveicolo.

Foto pubblicata il 15 marzo 2009 da gabrieltomate Flickr con licenza Creative Commons.

Sul blog Pululu [pt] Eugénio Costa Almeid propone un’analisi del nuovo codice stradale e delle diverse reazioni:

“Uma das alterações, e talvez a mais importante para quem está na Diáspora, deve-se ao facto dos novos documentos de licença de condução serem válidos em qualquer parte do mundo dado que o mesmo se adequa às convenções internacionais adoptadas no âmbito das Nações Unidas. Acaba-se, de vez, assim o esperamos, o “Caso Mantorras (nota autora: que causou mau estar nas relações diplomáticas entre Angola e Portugal, em relação à utilização das cartas de condução portuguesas em solo angolano, após o jogador do Benfica ter sido apanhado a conduzir em Portugal com a carta caducada).

A outras das significativas alterações e que Luanda já hoje sentiu, com a reduzida presença deles, prende-se com as novas normas que limitam a circulação de alguns taxistas dos “azuis e brancos” mais conhecidos por “candongueiros”. Entre as restrições a obrigatoriedade de uso de cintos de segurança em todos os bancos, embora, segundo pareça e a fazer fé em certos relatos de Luanda, a polícia ainda está só a exigir – o que se admite durante um período de adaptação – nos bancos da frente, a apresentação de uma licença de circulação legalizada – consta-se que a maioria não estava encartado – ter licença de aluguer e que as viaturas se mostrem estar técnica e legalmente adaptadas ao referido uso, além de não poderem transportar pessoas em veículos de transporte de mercadorias.”

Lo stesso blogger prosegue evidenziando la necessità di migliorare le strade e potenziare i trasporti pubblici a disposizione degli angolani.

“Vamos ver se Angola não segue as “normas” de um outro reconhecido país que tem restrições a certos “modos” no código mas que se esquece, em muitos casos, de melhorar as condições das estradas. Porque se estradas condignas não há códigos, por muito bons e penalizadores que sejam, que se safem. Já agora talvez seja o momento ideal para Luanda e arredores sejam dotados de melhores transportes colectivos municipais e que liguem com uma curta periodicidade exigível os diferentes bairros e municípios da capital obrigando as três actuais empresas de transporte se auto-regularem e auto-disciplinarem entre si.

Talvez que assim o fluxo rodoviário, nomeadamente em Luanda e arredores, fosse menor e mais fluido. Talvez assim as pessoas pudessem chegar mais depressa aos seus empregos e, ou, às suas casas. Talvez que assim houvesse menor perca de tempo e maior rentabilidade nos serviços e nas empresas; talvez, talvez, talvez…

Cabe ao Governo Provincial cogitar e ponderar bem no assunto!”

Per maggiori informazioni si veda il sito AngolaBela [pt] dove é possibile trovare una serie di domande e risposte sull’argomento.

Ingorgo a Luanda. Foto pubblicata il 23 giugno 2008 da azeite su Flickr, con licenza Creative Commons.

Questo post è stato scritto in portoghese e tradotto in inglese da Sara Moreira [pt].

Quando chegamos na altura do gramado, havia uma multidão de centenas de pessoas, a maioria estudantes correndo e a tropa de choque avançando e lançando bombas de concusão (falsamente chamadas de “efeito moral” porque soltam estilhaços e machucam bastante) e de gás lacrimogêneo. A multidão subiu correndo até o prédio da História/ Geografia, onde a assembléia havia sido interrompida e começou a chover bombas no estacionamento e entrada do prédio (mais ou menos em frente à lanchonete e entrada das rampas). Sentimos um cheiro forte de gás lacrimogêneo e dezenas de nossos colegas começaram a passar mal devido aos efeitos do gás – lembro da professora Graziela, do professor Thomás, do professor Alessandro Soares, do professor Cogiolla, do professor Jorge Machado e da professora Lizete todos com os olhos inchados e vermelhos e tontos pelo efeito do gás. A multidão de cerca de 400 ou 500 pessoas ficou acuada neste edifício cercada pela polícia e 4 helicópteros. O clima era de pânico. Durante cerca de uma hora, pelo menos, se ouviu a explosão de bombas e o cheiro de gás invadia o prédio.

Tale testimonianza è tratta dal post del Prof. Dott. Pablo Ortellado pubblicato sul blog Letras em Greve [Lettere in sciopero, pt], riguardo la manifestazione pacifica nell’Università di San Paolo (USP), la maggiore del Brasile, sfociata in un violento scontro con la polizia [in], lo scorso martedì 9 giugno. Molti dimostranti hanno riportato ferite e altri sono stati arrestati. Un altro docente, Marcos Ferreira Santos [pt], ha pubblicato la seguente foto e il relativo resoconto:

Il professore Marcos Ferreira Santos, colpito dal gas durante le proteste nel campus dell’Università di San Paolo.

Esta é a maneira de “dialogar” da PM e da Reitoria. Na tentativa de conversar com o comandante da unidade de choque, o despreparo, má formação e autoritarismo de PMs na ação, levaram a me agredir com gás de pimenta, de maneira gratuita, violenta e sem nenhuma necessidade. Atingiram também minha esposa, Solange Francisco, funcionária. Ao falar com o comandante, Ten Cel Longo, me desrespeitou e ao me identificar como professor da USP, ameaçou me “prender”, com a mesma prepotência que somente havia visto com o Cel. Erasmo Dias, na invasão da PUC em 1977, quando eu era ainda estudante secundarista. O comando da PM no local também é despreparado. Depois com os professores Lisete Arelaro, Chico Miraglia e outros, tentamos novamente conversar para evitar o confronto, mas a resposta foi com bombas de gás lacrimogênio. O mesmo despreparo, má formação e autoritarismo da Reitora Suely Vilela, demonstrando sua incompetência em gerir conflitos na USP.

Il seguente video, opera di un gruppo autonomo di studenti, mostra l’inizio pacifico e il tragico epilogo del 9 giugno:

Pablo Ortellado [pt] spiega i retroscena dell’accaduto in una lettera firmata da un gruppo di docenti che richiede il sostegno della comunità scientifica e accademica internazionale:

Gli scontri sono iniziati dopo un mese di sciopero del personale universitario, il cui contratto è al momento in discussione a causa di una controversia legale riguardante l’autonomia dell’università di assumere dipendenti senza l’avallo dei rappresentanti statali. Oltre un migliaio di persone potrebbe perdere il posto: così il 5 maggio gli impiegati hanno cominciato a scioperare, chiedendo di conservare i propri posti di lavoro e aggiungendo altre rivendicazioni. Il 27 maggio hanno iniziato a impedire l’accesso a 4 edifici del campus poiché, secondo loro, la dirigenza dell’ateneo li stava minacciando nonostante stessero semplicemente esercitando il diritto sancito dalla costituzione di scioperare. Il 1 giugno la dirigenza ha chiesto alla Polizia di intervenire. Alcuni docenti il 4 giugno hanno aderito allo sciopero per protestare contro l’occupazione del campus da parte della polizia, e il 5 giugno si sono confrontati per due ore con i dirigenti, chiedendo che la situazione venisse risolta senza ricorrere alla forza. Tuttavia il buon senso ha perso e martedì 9 giugno la Polizia ha attaccato studenti e dipendenti che manifestavano pacificamente. 120 professori stavano discutendo della situazione di crisi quando è giunta la notizia dell’assalto. Pochi minuti dopo lacrimogeni e granate stordenti sono esplose all’interno dell’edificio. Diversi nostri colleghi e studenti sono rimasti feriti. La comunità accademica è sconvolta.

Martedì 9 giugno la polizia si è scontrata con gli studenti, il personale universitario e i docenti durante una manifestazione che mirava proprio al ritiro delle forze dell'ordine dall'ateneo. L’evento è stato ben documentato e online si possono trovare parecchie informazioni al riguardo. Roque [pt], uno studente dell’USP, dà il proprio resoconto e ricorda che già in passato nell’università si è assistito ad azioni repressive:

Segundo informações do Sindicato dos Trabalhadores da USP, o Sintusp, a última vez em que houve uma intervenção policial no campus da Cidade Universitária foi em 1979, há exatamente 30 anos atrás, nos tenebrosos tempos da ditadura militar, e contando com um efetivo de 10 ou 15 policiais desarmados.

Trent’anni fa la USP era scesa in strada intonando lo slogan “abbasso la dittatura” per la prima volta. Tre decenni dopo la polizia ritorna nel campus perché il rettore Suley Vilela avrebbe fatto ricorso in tribunale contro l’occupazione delle strutture universitarie da parte del personale in sciopero. Idelber Avelar [pt] ritiene che l’intervento della polizia sia stato traumatico e abbia innescato la rivolta, pregiudicando qualunque tentativo di giungere a un compromesso. Sostiene che lo Stato di San Paolo andrebbe ritenuto responsabile per le violenze:

Os erros, excessos ou táticas reprováveis do movimento universitário são uma coisa. O envio do batalhão de choque da Polícia Militar, o espancamento de estudantes e o uso dos cassetetes e das bombas de gás lacrimogêneo são crimes, são acontecimentos de dimensão completamente distinta. São responsabilidade direta da Polícia subordinada ao governador. Ele tem obrigação de responder por ela. São atrocidades perpetradas pelo poder público.

Una cosa sono gli errori, gli eccessi o le azioni inaccettabili dei sindacati del personale universitario. Tutt’altro, e incomparabile per gravità, il dispiego della polizia antisommossa, il pestaggio degli studenti e il ricorso a manganelli e lacrimogeni. Di ciò è direttamente responsabile la polizia, la quale fa capo al Governatore Statale. Egli è tenuto a rispondere delle atrocità perpetrate dalle autorità pubbliche

Una foto dal sito CMI Brasil

Secondo la polizia, gli scontri sarebbero iniziati quando un grupo di cinque o sei studenti avrebbe provocato degli agenti in motocicletta. Pablo Pamplona [pt] ribatte sarcastico alla versione dei fatti rilasciata durante un’intervista radiofonica del responsabile dell’operazione, il col. Cláudio Longo:

Segundo o coronel, estudantes PEGARAM os policiais de suas motocicletas (que os pobres coitados não tiveram tempo de fugir ou se proteger, afinal todo seu equipamento não era páreo para os livro e mochilas mortais [pt] dos estudantes terroristas) e os fizeram de REFÉNS. Tá. Esse mesmo senhor coronel, durante a mesma entrevista, discute com uma garota que lhe aparece aos gritos argumentando algo sobre os absurdos cometidos pela PM. Ele ameaça prendê-la. Ela quer saber a razão. Desacato [pt] à autoridade, ele diz. O repórter finaliza falando que ainda há tensão no local, com “estudantes que agridem policiais e policiais queeee… retiram estudantes”. Onde quero chegar: está claro que as razões apresentadas pelos representantes da polícia são falsas. Não preciso explicar isso. As grandes mídias (ou seja, aquelas nas quais você não consegue expor a sua voz) dão sempre atenção especial às versões dos policiais. Tanto que na manifestação, os repórteres seguiram atrás do próprio batalhão da polícia, como a segunda fila de combate em um campo de guerra. Eles não querem as versões dos manifestantes, não lhes interessa. E essa mídia é a maior formadora de opinião da população. Façamos as contas.

Un poliziotto armato calpesta i fiori offerti dagli studenti

Molti concordano con la teoria che i media stiano dalla parte del governo e il rettore dell’università, accusando così i dimostranti di appartenere a un gruppo minoritario di dissidenti. Seguendo i servizi in TV e commentandoli sul proprio blog in tempo reale, Raphael Garcia [pt] analizza l’atteggiamento della stampa, ritenendo che sostenga la polizia al 100%:

1. Confronto entre Polícia e estudantes: Que confronto? Os estudantes protestavam pacificamente e foram atacados e em momento algum reagiram! 2. Provocação dos estudantes: Que provocação? O próprio repórter da rede afirmou que estavam distribuindo flores e haviam bloqueado uma rua! Bloquear uma rua em um protesto legítimo é suficiente para apanhar da PM? E para fechar ainda falam “vejam como eram poucos policiais contra centenas de estudantes!” Só esqueceram de avisar que os estudantes estavam “armados” com rosas e a polícia com armas e balas! Simplesmente um absurdo esta imprensa marrom, vendida, golpista!

Vinicius Justo [pt] sostiene che sia il momento di reagire e invita a prendere l’iniziativa:

Se enganam aqueles que dizem que foi algo “justo”. Não pode ser justo uma força da polícia perseguir pessoas por 500 metros adentro da universidade. Não pode ser justo todos os policiais presentes estarem sem a devida identificação. Não pode ser justo o comandante da polícia dizer que interviu porque policiais “tinham sido feito reféns”. Com quem este homem está brincando? É assim que ele pretende se sair da acusação de força desproporcional? É assim que pedem para que confiemos na polícia? Não é mais possível permanecer neutro, como eu disse acima. É preciso mostrar que não se pode tratar deste modo pessoas que protestam pacificamente contra um governo que impõe decisões, abstém-se do diálogo e pretende garantir o monopólio da razão. Havia os manifestantes que buscavam confronto direto com a polícia? Claro que havia. Estes são uma minoria. E não devem servir de base para fazer centenas de pessoas de bem passarem momentos de medo. Os vídeos estão na internet.

Foto pubblicata dal sindacato dei docenti dell’USP

Dal post precedente si deduce che non tutti all’USP condannano l’intervento della polizia. Rafael Sola [pt] ritiene che sia ora di condannare le azioni di alcuni scioperanti, come ad esempio l’occupazione delle strutture universitarie, cosa che ha scatenato la scintilla:

Quem acompanha de perto vê barricadas, cerceamento da liberdade, patrulhamento ideológico que chega até o limite da agressão física e de ameaças de sequestro. É preciso ir bem perto para ver como uma parte podre desse movimento grevista age de forma mafiosa e criminosa. Eu tenho amigos que sofreram ameaças de morte por protestarem contra os piquetes. Uma garota foi agredida na História por querer passar pelas barricadas e usar as salas de aula.

Catia P [pt] racconta di abusi commessi dagli studenti aderenti allo sciopero contro coloro che volevano frequentare le lezioni. Alcuni studenti del suo corso di traduzione hanno pubblicato il seguente manifesto:

Ninguém queria ver esse tipo de coisa dentro do campus. O recurso à ilegalidade por parte desse pessoal é de longa data: fechamento de portões, barricadas, violência e destruição do patrimônio público, invasões de prédios, são coisas que já fazem parte do cotidiano da USP já faz muito tempo. A ação pela recuperação da legalidade foi muito protelada, por medo de que a sociedade interpretasse mal imagino. Nós sabemos que ao optar por fazer a prova estávamos, inevitavelmente, nos posicionando contra esta greve, mas não tínhamos sido avisados que a mobilização em favor de uma determinada ideologia é compulsória. Preferimos acreditar na autonomia da escolha do indivíduo. Nós lamentamos a truculência da polícia com os estudantes e nos posicionamos, também, contra isso. Porém, não admitimos que o nosso direito de escolha seja desrespeitado. Quando se tira o direito de escolha de alguém, tira-se sua alma. E não aceitamos que ninguém, nem mesmo os estudantes da Universidade de São Paulo, faça isso conosco.

Foto: CMI Brasil

D’altro canto, Mariana [pt], che è d’accordo nel condannare il comportamento di alcuni studenti e manifestanti, ricorda che dobbiamo sempre e comunque difendere il diritto delle persone a lottare per qualunque cosa ritengano giusta o importante, senza essere per questo attaccati:

Mas apoiar tal ato ditadorial? Achar que vale tudo para preservar a “ordem”? Que é válido utilizar sprays de pimenta e bombas de efeito moral como instrumentos políticos? É cuspir em cima de toda forma de liberdade que existe - ou que deveria existir. Não é “apenas” um crime, não é só porque faz todos aqueles que um dia já lutaram e/ou morreram pelo direito de se manifestar se revirarem nos caixões - ou cemitérios clandestinos. É você, ser humano (?), achar que tudo bem um outro ser humano APANHAR e ser PERSEGUIDO porque ele defende algo com o qual você não concorda e de alguma forma fez com que você se sentisse prejudicado. APANHAR e ser PERSEGUIDO. Daí pra ser assassinado/torturado porque discorda é um passo. Pequeno, eu diria. Que mundo é esse, gente? Que tipo de pessoas são essas?

Gli studenti, il personale universitario e i docenti hanno continuato a discutere in assemblee generali riguardo l’opportunità di ulteriori azioni e di altre manifestazione di massa. Al momento lo sciopero prosegue. La settimana scorsa un altro paio di dimostrazioni, sia a favore che contro lo sciopero, sono sfociate nella violenza. L’Uuniversità di San Paolo è uno dei più grandi istituti d’educazione superiore dell’America Latina, con un’offerta didattica di 600 corsi per 75.000 studenti.

“Sono armati di righelli e quaderni! Merda! È meglio chiamare rinforzi!” Una delle molte foto-fumettate dal tono ironico pubblicate sul blog Tudo de Bom