La prima reazione alla notizia da parte dell'opinione pubblica sud coreana è stata di puro sgomento. Son Byung-gwan(@sonkiza), reporter del sito giornalistico sud coreano online Ohmynews, scrive [ko, come i link successivi]:

북한, 김정일 사망 속보… 너무 큰 뉴스라서 편집국도 어리둥절

Kim Gil-su (@yourKGS) si esprime in altri termini:

김정일 사망 소식에 속이 후련한 것보다 걱정이 앞네요. 나이가 들어서인가봐요.

Molti su Twitter temono anche che tale notizia possa far passare in secondo piano quella recentissima riguardante l'accusa di frode elettorale nei confronti del partito al potere. @photo_jjang dice la sua:

모든 언론사 홈페이지에 올라온 김정일 사망소식 뉴스…. 그 밑에 이슈들은 다 묻히는겁니다

Dopo l'iniziale ondata di sgomento, molti su Twitter hanno cominciato ad accusare il Governo sud coreano di aver reagito con eccessiva lentezza. Si pensa siano rimasti all'oscuro circa la morte di Kim per oltre 50 ore. Per il momento, il Presidente sud coreano Lee ha proclamato lo stato d'emergenza. Barry Lee (@barry_lee) così commenta:

김정일이 죽은게 17일인데 이명박은 17, 18일에 방일을 했군요.정말 몰랐다면 정보력이 개판이라는 소리고 알고도 다녀왔다면 위기 대응 능력이 개판이라는 소리군요. […]

La tabella cronologica di Twitter sud coreano abbonda di congetture sul futuro della Corea del Nord e sull'impatto che l'accaduto avrà sulla pace nella penisola coreana. L'utente Twitter CafeVine (@CafeVine) commenta:

가장 큰 불안요소는 북한 군부의 소요 가능성이 아니라 주변 강대국의 정치 계산에 의한 움직임과 북한 민중의 반응이 아닐까 싶다. 북한 군부가 흐트러지는 틈을 타 대규모 탈북 움직임이 일어난다면… 위험하다.

@trimutri100 esprime preoccupazione per l'inesperienza dell'erede, il ventisettenne Kim Jong-un:

북한은 진정 큰일이구나. 그 햇병아리가 정권을 제대로 인수할리도 없고, 차라리 김정남이 긴급 호출되는게 아닐까?

Prosegue esponendo la propria opinione sul fatto che la notizia sia stata annunciata dai media statali del Nord Corea il che vorrebbe dire che la situazione è abbastanza sotto controllo:

북한이 발표를 했다는 건, 권력구도가 최소한 어느 정도는 교통정리가 되었다는 이야기다. 문제는, 그게 누구냐는거다.

scritto da Lee Yoo Eun · tradotto da Elena Marrone · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Il 20 luglio scorso la città di Seul ha annunciato l'intenzione di realizzare e attivare, a partire da settembre, una sezione esclusivamente femminile sulla linea metropolitana numero 2; se i cittadini reagiranno al progetto in maniera positiva, questo verrà esteso ulteriormente.

Stando a un resoconto locale che cita la polizia municipale [ko, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato], sono 550 i crimini sessuali verificatisi nei primi cinque mesi del 2011, vale a dire il 22% in più rispetto allo scorso anno. Un altro rapporto locale aggiunge che il numero di individui condannati per reati sessuali nel 2010 ha raggiunto quota 1.192.

I dubbi dei netizen

Vagone della metropolitana a Seul, Corea del Sud. Foto di Matthew R Lloyd, ripresa da Flickr (CC BY-NC-ND 2.0).

La maggior parte dei netizen, dubbiosa riguardo all'efficacia di questa iniziativa, ha protestato con forza contro il nuovo sistema. Seo Yong-hwan, (@a2n5) che gestisce un negozio online di scarpe da donna, commenta così su Twitter:

[…]전 지하철 타면 성추행으로 오해받을까봐 최대한 조심히타는데 이건 역차별일 수 있네요 그리고 출퇴근시간에 여성전용칸에 타려하는분이 많을까요??아니면 환승이 가까운 곳에 타는분이 많을까요??

Kang Hyun-ju, (@nymphtintin), una studentessa universitaria, commenta:

지하철 여성 전용칸은 진짜 무리수.노약자 임산부 전용좌석도 안지켜지는데.

Non è la prima volta che si tenta di mettere in pratica l'idea di di un simile spazio sui treni riservato alle donne; un sistema simile era stato applicato, nel 1992, alla linea numero 1, per essere però abbandonato subito dopo, dato che la gente non riusciva ad attenersi alla regola del “sole donne”. Per studenti e lavoratori indaffarati, infatti, era più importante prendere il treno giusto, piuttosto che trovare lo scompartimento corretto.

Segregazione di genere

Su Daum Agora, forum pubblico più attivo in Corea del Sud, l'utente RaphyRyu esprime perplessità sulla segregazione come soluzione al problema delle molestie sessuali:

여성전용칸의 시행 목적은 여성을 범죄로부터 보호하는 것일 겁니다. 그렇다면 여성에 대한 범죄를 예방하고 범죄자를 강력하게 처벌해야 할것이고, 이를 위해선 지하철 내 치안을 강화하고 처벌규정을 강화하는것이 옳은 일이라고 생각합니다 하지만 여성전용칸을 만들어 여성을 한 군데로 모아 격리시키는 것은 얼핏보면 범죄 자체를 원천적으로 방지한다고 볼 수 있습니다만 결국 문제를 해결할 능력이 없어서 문제로부터 도망치는 것밖에 안됩니다. 거꾸로 생각해서 여성전용칸이 아닌 다른 칸이나 여성전용칸을 시행하지 않은 시간대의 지하철을 탄 여성에 대한 보호는 전혀 고려하지 않은 제도지요.

Molti utenti, come Min-goon, ricordano inoltre il fallimento del 1997, quando venne messo in funzione un vagone per sole donne, progetto subito abbandonato.

Gli uomini, tutti potenziali predatori sessuali?

L'utente Green note, presentandosi come studente universitario ventenne che prende la metropolitana quasi tutti i giorni, rilancia:

집에서 나와 버스를 타고 잠실역에 도착하면 정말 사람 많습니다. 지하철을 타는 사람들이 길게 줄을 늘어서 있을 때 그 지하철을 타면 이런 생각이 먼저 듭니다. “오늘도 편하게 가기는 글렀군.” 왜냐하면 불필요한 신체접촉이 발생할 가능성이 농후하기 때문입니다. […] 여성 전용칸을 만들자고 하는 것에 찬성한다는 것 자체가 모든 남자들을 (성추행범으로 보지는 않더라도) “암묵적” 성추행범으로 보는 것입니다.

Mentre su Internet si sono registrati molte reazioni negative nei confronti del nuovo sistema, qualcuno continua però a difenderlo. Dong-hyun (@Beautiful_KWON) commenta così su Twitter:

[…] 가족이나 여친을 생각한다는 말은 결정적이다. 찬성에 한 표!!

Una precedente votazione online, svoltasi diverse settimane prima della decisione presa dalle autorità cittadine, evidenziava infatti che gli utenti Internet inizialmente apparivano favorevoli all'idea, che sembrava vantaggiosa per due motivi: le donne potevano sentirsi maggiormente al sicuro, mentre gli uomini sarebbero stati in grado di evitare ogni inutile malinteso dovuto agli inevitabili quanto accidentali incontri ravvicinati che avvengono nella metropolitana affollata.

scritto da Lee Yoo Eun · tradotto da Elisa Gastaldo · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

L'opposizione sottolinea il fatto che la costruzione non finirà semplicemente per trasformare uno dei luoghi più apprezzati del Paese in una tomba di cemento, ma metterà anche a repentaglio la pace della penisola asiatica. Utenti Twitter e blogger sudcoreani si stanno unendo sempre più numerosi al movimento.

Jeju, situata a sud-ovest della penisola coreana, è la più grande e visitata isola del Paese. I caratteristici atolli vulcanici e i tunnel di lava [it], ritenuti degni di salvaguardia, le hanno fruttato lo status di Patrimonio dell'Umanità [it].

Il paesino di GangJeong, isola di Jeju. Immagine di Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), usata per gentile concessione del fotografo.

L'isola è ben conservata, priva dell'inquinamento e delle brutture della terraferma. Qualificata dall'UNESCO come “Riserva della Biosfera [it]”, l'isola di Jeju ed è stata selezionata come zona di Riserva Marina dal Ministero degli Affari Marittimi e della Pesca coreano.

I residenti e gli attivisti sono particolarmente preoccupati per l'ammasso Gureombi a GangJeong, sull'isola di Jeju. Il Gureombi è costituito da una serie di grandi scogli lavici e pietre sparse sulla spiaggia, e oltre a essere l'habitat di numerose specie a rischio di estinzione rappresenta una conformazione naturale molto significativa dal punto di vista geografico.

Il conflitto in corso fra coloro che protestano da una parte e la Marina e i dipartimenti governativi interessati dall'altra risale a quattro anni fa. A partire da maggio 2007, quando fu presa la decisione finale di selezionare GangJeong come sito per la base navale, gli abitanti hanno iniziato le proteste e gli attivisti sono arrivati sull'isola per aiutarli a combattere una battaglia altrimenti solitaria. Nel dicembre 2010, 32 manifestanti e due residenti sono stati arrestati per avere cercato di intralciare la cerimonia di inaugurazione della base navale.

Attivisti che protestano contro la costruzione della base navale. Immagine di Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), usata per gentile concessione del fotografo.

Sostegno internazionale

A partire da marzo 2011, un numero sempre maggiore di attivisti e cittadini ha iniziato a unirsi alla protesta, che è sfociata con forza anche nella Twittersfera.

Oltre al sito Protect GangJeong [ko, come in tutti i link, tranne ove diversamente indicato], è stata aperta la pagina Facebook Protect GangJeong e due utenti Twitter (@kimseriiii e @thinkunit) stanno seguendo con regolarità la protesta in corso a Jeju. È stato anche creato il picbadge [en] Protect GangJeong, che gli utenti Facebook possono scaricare e applicare sull'immagine del proprio profilo.

Alla fine di maggio, l'illustre linguista e attivista americano Noam Chomsky, in risposta a una email inviata da un gruppo di attivisti, ha scritto di avere trovato “molto preoccupante” la notizia “dell'inquietante progetto per l'enorme base navale” (è possibile leggere il contenuto completo dell'email di Chomsky qui [en]).

Il primo giugno è stata creata una coalizione su scala nazionale per salvaguardare GangJeong. Kim Ah-hyun (@eyedaho), attivista civico di Jeju, ha pubblicato questo tweet di benvenuto:

전국 44개단체, 제주해군기지 반대기구 결성 http://j.mp/jqbz0F 두 팔 벌려 환영합니다. #gangjung

Proteggiamo l'ambiente e VIVA LA PACE

Kim Se-ri (@kimseriiii) un assistente di regia che sta aiutando a diffondere il movimento, ha parlato nel dettaglio di GangJeong e dell'entità del progetto sulla pagina web The Gangjeong is Alive:

Barriera corallina nel mare di GangJeong. Immagine di Kim Se-ri, usata per gentile concessione del fotografo.

구럼비해안과 범섬 사이에는 세계적으로도 몇 안되는 색색가지 연산호 군락지여서 유네스코가 생물권보전지역으로 지정한 곳입니다. 제주 해군기지 예정지내에는 제주특별자치도 조례로 절대보전지역으로 설정되었으며 육상은 대규모 역사유물 산포지로 둘러싸여 있으며 멸종위기 동물[…] 등이 대규모로 서식하는 곳입니다.국방부,해군이 강정마을 해안에 건설하겠다고 한 해군기지의 규모는 총 12만평 면적을 매립하는 것으로 이는 […] 제주역사(役事)이래의 최대 해안 매립공사입니다.

Il cantiere di GangJeong. Immagine di Cafe Peacekj (cafe.daum.net/peacekj), usata per gentile concessione del fotografo.

Bruce K. Gagnon, attivista americano pacifista e antinuclearista che fa parte del Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space, ha scritto nel suo blog [en]:

È importante ricordare che in questa base la Marina Statunitense avrà delle unità AEGIS (allestite con sistemi di difesa missilistica). La vicinanza della base alle rotte di navigazione marittima della Cina, usate da Pechino per importare l'80% del proprio fabbisogno di petrolio, non è una coincidenza. È più che evidente che questa base contribuirà all'ulteriore militarizzazione della regione dell'Asia Pacifica e sarà di fatto un pericoloso detonatore di guerra.

Diretta twitter del movimento

E' più di un mese che Kim Se-ri racconta su twitter la protesta in corso. Ecco cosa ha scritto:

Sotto il mare di GangJeong. Video ripreso dal registsa Yang Dong-Kyu, caricato su YouTube da Luciaschoi.

[바닷속 촬영 동영상] http://bit.ly/k5bur2 유네스코지정 생물권보전지역, 환경부지정 절대보전지역인.. 강정마을 중덕 바닷속 모습.. 궁금하시죠?^^ #gangjung

Kim ha rilanciato su twitter il link a un altro video:

[실제 촬영동영상] 돌고래떼가 춤추는 제주 강정마을 중덕바다 http://bit.ly/j3vqOQ 시멘트로 매립되지 않게 도와주세요. 서명하기 http://bit.ly/l2f5Hr

Intervista di Yang con sottotitoli in inglese. Video caricato su YouTube da LandofStone.

Per spiegare perché questo sia così importante per molti, Kim ha pubblicato una video intervista con sottotitoli in inglese. L'intervistato, Yang Yoon-mo, è l'ex presidente dell'Associazione Coreana Critici Cinematografici. Yang è stato arrestato due mesi fa per avere provato a impedire a un camion di entrare nel cantiere e in prigione ha portato avanti uno sciopero della fame per circa due mesi. È stato infine rilasciato il primo giugno:

[동영상] 단식57일째, 영화평론가 양윤모가 전하는 제주 해군기지 핵심 내용 *제목:<Island of stone> http://youtu.be/TD8zk0HN83w

Un adesivo che dice "Forza GangJeong!". Immagine di @ilgangjeong, postata su Cafe Peacekj, usata per gentile concessione del fotografo.

Kim ha anche pubblicato un tweet su come ottenere lo striscione e gli adesivi Proteggi GangJeong:

[함께 지켜요! 강정마을!] 직권취소 서명은 @kimseriiii 에게! 현수막 주문은 @thinkunit 에게! 자동차스티커는 @ilgangjeong 에게 문의하세요~♬ #gangjung http://twitpic.com/52xslv

In realtà, ci sono diversi abitanti che appoggiano la costruzione della base navale. Il quotidiano progressista della Corea del Sud, Hankyoreh, ha fatto notare [en] che alcuni sono troppo stanchi dei continui contrasti che hanno quasi rovinato la loro vita quotidiana.

@thinkunit, altro esponente di punta del movimento, ha ammesso in un tweet che alcuni tassisti locali sono favorevoli al progetto per i benefici economici che la base navale porterà.

Striscioni all'entrata del cantiere, Gangjeong, isola di Jeju. Immagine di Cafe PeaceKJ (cafe.daum.net/peacekj), usata per gentile concessione del fotografo.

Il Ministero della Difesa Nazionale ha sottolineato che il paese di Gangjeong a Jeju è un luogo strategicamente perfetto perché la Marina possa assicurare l'efficienza economica della nazione. Tuttavia un'attivista come la regista Park Sung-mi (@sungmi1) ha messo in rilievo in un suo tweet che il Ministero della Difesa ha pubblicamente ritirato la sua “strategia militare oceanica”, proprio uno dei motivi  addotti  in primo luogo per giustificare il progetto di costruzione contro gli auspici degli stessi abitanti.

scritto da Lee Yoo Eun · tradotto da Miriam Zappellini · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

La coraggiosa attrice ventiseienne, suicidatasi nel marzo del 2009, ha lasciato una cinquantina di lettere che citano i nomi di trentuno persone che l'avrebbero sfruttata e violentata nel corso della sua carriera.

Diverse centinaia di pagine rivelano come la donna sia stata costretta a fornire prestazioni sessuali a persone dello spettacolo al fine di ottenere parti o anche semplicemente per compiacerle. Le lettere citano i nomi di quattro dirigenti aziendali, due dirigenti del settore finanziario, due direttori di giornali, sei rappresentanti di agenzie dello spettacolo, sette produttori televisivi, otto registi e altri ancora.

Il funerale di Ja-yeon Jang. Immagine tratta dal video sul canale Youtube dell'utente BAKANEKO99.

Una versione non ufficiale della lista di Jang sta già circolando online e su Twitter costringendo la polizia e i media a far di tutto per arginare le informazioni contenute nei documenti venuti allo scoperto negli ultimi giorni.

Una disperata richiesta d'aiuto

Sono già passati due anni da quando la gente ha sentito parlare per la prima volta dell'esistenza delle lettere di Jang. Subito dopo la sua morte si era molto discusso del tema ma la polizia aveva poi finito con l'abbandonare il caso per mancanza di prove e per la scarsa attendibilità di quelle lettere.

La sua vicenda era quasi finita nel dimenticatoio, quando il 5 marzo 2011 la SBS (Seoul Broadcasting Station), uno dei canali televisivi più importanti della Corea del Sud, ha trasmesso un documentario nel quale alcuni esperti confermano l'autenticità delle lettere di Jang.

Si dice che l'attrice abbia lasciato le lettere al suo ex-manager, Mr Yu, chiedendogli di renderle giustizia.

Jang ha scritto di essere stata costretta a incontrare i personaggi citati nei documenti più di un centinaio di volte; così come hanno dovuto fare altre giovani aspiranti attrici che spesso l'accompagnavano.

Il giornale sudcoreano Kukinews ha pubblicato diversi passaggi tratti dalle lettere [ko, come tutti i link eccetto ove diversamente segnalato] dove Jang descrive come sia stata ingannata, sfruttata e violentata.

Il direttore dell'agenzia di Jang è stato messo sotto tiro dopo che si è scoperto tardivamente che altre tre donne dello spettacolo, tra cui anche la star nazionale Choi Jin-shil [en], si erano suicidate mentre avevano in essere un contratto con la sua agenzia.

“31 Diavoli”

I commenti su Twitter, che si riferiscono alle persone della lista come ai “31 diavoli”, hanno spinto la polizia a riesaminare il caso più attentamente. L'utente Twitter Jo-young Hwan(@bluedragon1376) commenta:

@QuoVadisKorea 악마31명 이름을 밝히고 악마31명도 법에 처벌을 받고 사건을 은폐하고 축소한 것이 있다면 관련 경찰도 엄중히 처벌 해야 합니다 고위층 성매매은 범죄가 안되고 평범한 시민이 성매매하는것은 범죄라고 하는 처벌하는 경찰 처벌하라

Il 6 marzo sscorso, l'utente Twitter Doa (@doax) ha incoraggiato la gente a promuovere attraverso i social forum una petizione online richiedendo ulteriori indagini sul caso. La petizione, che si può leggere sul forum pubblico più visitato del Sud Corea, Daum Agora, aveva già raccolto 800 firme dopo soli due giorni:

모두 서명하세요. 온라인 서명이 안되면 오프 서명이라도 합시다 RT @sunykwon: RT @jjicksa: 고 장자연의 한을 풀어줍시다!! 아고라에서 재수사요청 청원 서명을 받고 있습니다.! http://t.co/ADUt2gu 무한 RT부탁합니다!

Un altro utente, @givenjoy ha scritto:

장자연 리스트 명단을 공개를 요구하는 트위터리안의 반응을 포스팅 하였습니다.http://j.mp/fLLrUM[링크된 글에 게제된 내용] 박상민(@miniwangja): 고 장자연씨에게 성접대를 받은 더러운 자들의 명단이 공개되어야합니다.31명의 그들은 사회의 구성원이 아닙니다.더러운 힘을 자신의 쾌락을 위해 사용한죄 분명하게 물어야 합니다.명단공개 릴레이 RT요청합니다.

L'utente Twitter @Social_Holic, dopo aver condiviso il messaggio, commenta:

이런 인간들을 처벌 안하면 반복됨[…]

Indignazione pubblica

Ciò che ha contribuito ad aumentare ulteriormente l'indignazione pubblica è stato il sospetto che la polizia stesse cercando di sotterrare il caso. Quando l'ex-manager di Jang, Mr Yu, ora a capo di un'agenzia di spettacolo, ha consegnato per la prima volta le lettere alla polizia, questa ha affermato che l'uomo aveva problemi mentali e che la sua testimonianza non poteva ritenersi valida.

L'utente Twitter Jay H. Lim (@Narciman) scrive riguardo alla tendenza delle autorità sudcoreane di discreditare gli informatori:

RT @hcshin: 김용철 변호사가 이건희 비리를 폭로했을 때 삼성의 첫 반응은 “그는 정신병자다”라는 거였다./// 장자연 제보자에 대해 경찰은 “정신병 치료받는 사람”이라고 했는데 알고보니 그 정신병이란게 우울증이었다.

Come hanno predetto molti netizen è poco probabile che la lista di Jang sia pubblicata per intero perché comporterebbe cause per diffamazione e le indagini sarebbo ostacolate dalle pressioni politiche da parte delle persone coinvolte. Il processo rischierebbe quindi di essere tirato per le lunghe.

L'utente Twitter mojito (@mojito0) scrive:

RT @newspresso: S뉴스는 필적 감정을 마쳤다고 보도. 그런데 문서의 진위 가지고 날 샐지도 모르겠음.

Gli utenti net più cauti sollevano sospetti per quanto riguarda il tempismo con cui il caso è stato ripreso. Quando la lista di Jang venne alla luce due anni fa fu trattata alla stregua di un qualsiasi gossip del mondo dello showbusiness.

L'utente Twitter Yoo Won Sang(@9hiro) ha ricordato la trama di un film coreano, “Commercio Sleale“, che parla di personaggi di potere che sfruttano gli scandali delle celebrità per distrarre le masse:

영화 ‘부당거래'가 생각나네요..거기선 연예인마약건을 터뜨려 무마시키면 된다고 그랬었죠[…].RT @_nu: […]2년이나 지나서 누가 왜 공개하는지 궁금치않다. 유명인 섹스 동영상이 나올 시기고, 상황이다.

Che sia motivata da interessi politici o meno, la maggior parte delle persone sente il bisogno impellente di far luce sulla questione per porre fine allo sfruttamento di giovani donne come Jang da parte della classe dirigente sudcoreana.

scritto da Lee Yoo Eun · tradotto da Valeria Monti · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Immagine di un fiore di papavero da oppio; foto di Alvesgaspar, ripresa con licenza Creative Commons.

Il blogger 푸른깃발 (Bandiera blu), che lavora nel campo dei media, racconta come dei ragazzi innocenti siano diventati tossicodipendenti [ko, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato]:

아이들도 예외가 아니다. 아이들은「백도라지」, 「약 담배」, 「외화벌이용 약초」등으로 불리는 양귀비 파종, 재배, 채취과정에 동원된다. 어른들은 몰래 훔쳐갈 가능성이 높지만, 저학년일수록 훔쳐갈 가능성이 낮은 탓이다. 양귀비 생산에 동원된 아이들은 아직 피지 않은 꽃망울을 따서 씹어 먹거나 씨앗을 간식으로 먹곤 한다. 생아편을 비상약으로 사용하거나, 상습적으로 물에 타서 마시기도 한다. 마약에 친숙해진 아이들은 점점 마약에 중독돼 간다.

Il blogger cita la testimonianza di Ju Sung-ha, un disertore nordcoreano che oggi lavora come giornalista per DongA Ilbo, quotidiano conservatore della Corea del Sud. Ju è il curatore di Nambuk Story (nome completo: 서울에서 쓰는 평양 이야기, Storia di Pyeongyans scritta a Seul), un famoso blog che vanta un milione di iscritti e che fornisce un ritratto dettagliato della società nordcoreana.

위장을 위해 양귀비에 백도라지라는 가짜 이름을 붙이고, 가장 지력이 좋은 땅에 양귀비를 심고 가꿨다…7월이면 어린 학생들까지 총동원돼 아편 원액을 추출했는데, 역한 냄새에 학생들이 쓰러지는 일도 많아 밭머리에 의료진까지 대기했다…원액을 뽑고 난 열매에 좁쌀처럼 생긴 고소한 노란 씨가 가득 차 있어 아이들의 간식으로 인기였고, 아편중독자가 생겨났다.

Si ritiene che l'esercito nordcoreano, che dovrebbe controllare il traffico, ne sia invece il più fervido attore. Il blog sudcoreano NK Inside pubblica un video sul commercio illegale di papaveri tra alcuni ufficiali dell'esercito nordcoreano.

썩을만큼 썩어버린 북한 군인의 실태입니다. 국경부근에서 마약 밀매가 성행하고 있다는 것은 이미 잘 알려진 사실이지만 북한 군인이 오히려 더 설치고 있다니. 북한산 마약은 중국에서 쉽게 구할 수 있다고 합니다. 마약과 위폐, 인신매매가 김정일 정권의 체제를 유지하는 강력한 수단이기 때문에 북한 사회는 갈수록 피폐해질 것입니다.

The Daily NK, testata online con sede a Seul, è gestito da molti defezionisti nordcoreani spesso ricattati dal regime per aver rivelato aspetti oscuri della società. È stato infatti pubblicato un articolo, dal sensazionale titolo ‘Droga, il regalo di compleanno più popolare tra gli adolescenti nordcoreani’, nel quale si spiega che le droghe una volta disponibili solo ai più agiati, si sono ora infiltrate anche tra la classe media. Secondo l'articolo, gli studenti le inalano attraverso una penna oppure utilizzando una banconota da 5.000 Won, che ritrae il volto di Kim Il-sung; e le ragazzine si prostituiscono per ottenere più droga. L'articolo aggiunge che, nonostante il governo nordcoreano avesse organizzato una task force repressiva, non c'è stato ancora nessun miglioramento. Gli insider nordcoreani sostengono che “dal momento che i consumatori di droga sono figli di persone che occupano una posizione di alto livello nella dominante Unione dei Lavoratori, oppure appartengono a settori sociali alquanto ricchi, l'ufficio per la censura sta avendo problemi nell'applicare la legge in modo rigoroso.

Radio Free Asia (RFA) ha parlato di una storia molto simile,  dove un lavoratore racconta che da quando il lavoro è diventato troppo faticoso e la gente deve lavorare a temperature gelide, tutti i suoi compagni di lavoro hanno iniziato a fare uso di droga. L'uomo spiega che in seguito all'effetto della droga “correvano, quasi volavano per circa 12 chilometri, rimorchiando slitte”. Questa scioccante rivelazione è stata in parte confermata dai disertori nordcoreani. Si crede che, tra questi, un giovane ragazzo sia finito in un centro di riabilitazione subito dopo essere riuscito a scappare in Corea del Sud.

Anche North Korea Intellectuals Solidarity, gruppo di esperti gestito da alcuni disertori con sede a Seul, rilancia un video analogo sul traffico illecito di droga. (Post n° 247, video al momento non disponibile).

Il blogger Citrain64 pubblica un'analisi delle cause del dilagarsi delle droghe, spiegando che tali sostanza illegali, che la classe alta era solita comprare per ostentare la sua ricchezza, al giorno d'oggi sono consumate da cittadini comuni, per necessità.

[…]북한은 정부에서 주도적으로 마약을 만들고 해외에 밀수하는 국가라는 점을 알아두어야 한다.[…]이렇게 북한에서 생산된 마약이 외부에 수출되기도 하지만 내부에서 유통되기도 그만큼 쉽다. 따라서 최근 탈북자들은 “북한에서는 마약 구하기가 아스피린 구하는 것보다 쉽다”라고 할 정도이다.[…]북한에 의약품이 절대적으로 부족한 실정을 알아두어야 한다. 마약을 부유층뿐 아니라 중산층 이상의 일반 주민들도 애용하고 있다. […]북한 주민들 사이에 가장 흔한 병은 동상이다…마땅히 동상 치료를 해야 하지만 의약품이 부족하니 순간의 고통을 이겨내기 위해 마약을 찾는 것이다. 동상 뿐 아니라, 결핵에 걸리거나 위장염에도 양귀비 꽃을 끓여 마시거나 잎을 삶아 먹는 방법 등으로 치료하는 경우가 많다고 한다.

Secondo questo blogger anche la mancanza di una campagna pubblica sui pericoli delle droghe ha contribuito a peggiorare la situazione. Storie di questo tipo, che citano disertori e insider nordcoreani, non sono interamente affidabili: molti di loro tendono a drammatizzare la realtà. Tuttavia, le continue confessioni riguardanti l'abuso di droga suggeriscono che non si tratta di vicende del tutto inventate. Secondo un rapporto della Heritage Foundation [en], nel gennaio 2002 un ufficiale giapponese ha sequestrato 150 chili di metanfetamine in una nave proveniente dalla Corea del Nord, mentre nel luglio 2002 gli ufficiali del governo del Taiwan hanno arrestato nove uomini che stavano trasportando un carico di eroina pari a 79 chili.

scritto da Lee Yoo Eun · tradotto da Sabrina Grosso · articolo originale [en] · commenti (1)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Su Twitter, le foto di @givenjoy rivelano le scie dei caccia sudcoreani in volo sull'area del Mar Giallo dove è iniziata la schermaglia.

Non appena arrivata la notizia, una valanga di tweet dalla Corea del Sud hanno ipotizzato possibili scenari futuri e piani di evacuazione, rilanciando aggiornamenti sulla situazione. Molti hanno cercato delle fonti accurate, in quanto online sono iniziate a circolare voci non confermate sulla morte del leader nordcoreano Kim Jong-il. Qualcuno su Twitter, citando amici nell'esercito, descriveva la penisola coreana in una stato di “quasi-guerra”. Dall'uffico presidenziale della Corea del Sud, Cheongwadae (@ BlueHouseKorea [cor, come tutti gli altri link]) ha cercato di calmare l'opinione pubblica.

Jay H. LIM (@Narciman) 北 연평도 포격… 역외환율 1180원대로 급등 (아주경제) http://bit.ly/hT33X8″로이터통신이 싱가폴발로 김정일 사망설을 전하는 등 외신의 루머성 보도”…단순 루머일 가능성 크나, 로이터통신이 전한 것은 사실

Choi Bong Kyu (@drumboy83): RT @breezkite: 군대에 있는 후배한데서 전화가 왔답니다.. 준비끝났답니다… 강원도쪽에 있는데.. 진돗개1호에 .. 준비다 했답니다.. 각자 집에 전화 돌리고 있나봅니다.

대한민국 청와대 (@BluehouseKorea):RT @ROK_MND: 국방부는 이번 연평도 지역에 대한 북한의 도발에 대해 자위권 행사 차원에서 즉각적인 대응사격을 실시했고, 북한의 추가도발에 대비한 확고한 군사대비태세를 완비하고 있습니다.

Mentre il traffico andava improvvisamente crescendo nel mondo online coreano, su Twitter qualcuno ha chiesto di stabilire delle linea-guida nel rilanciare i tweet, ritenendo l'uso corretto dei social network un modo per mantenere l'ordine pubblico.

Mojito (모히또) (@mojito0):RT @lifedefrager: 연평도 관련 소식은 항상 보도 출처를 밝혀주시고, RT는 가급적 공식 RT를, 그리고 지금/현재라는 말 대신 현재 시각을 적어주세요. SNS를 활용해서 혼란을 오히려 최소화할 수 있습니다. RT 부탁드립니다.

Con preoccupazioni e anticipazioni che vanno dominando la scena sudcoreana, altri si sono auto-imposti di non abbandonare il Paese. In molti hanno aderito a questa campagna sociale improvvisata, promettendo solennemente a se stessi di non agire da codardi e di fermare la corsa all'accumulo di viveri. Tra di loro ci sono anche persone famose, come lo scrittore Lee Oi-soo:

함께살자 (@che1781):저도 동참하지요^^RT @koreain: 라면 생필품 사재기 피난~ 나는 이딴거 안할란다! 죽어도 같이 죽고!! 살아도 같이 살고!!^^

JooA (@bourjooa):저도 동참합니다! 비겁하게 혼자살지는 않겠습니다! RT @ostrich175: RT ..동참 !!RT @koreain: RT @tramlee[…]

이외수 (@oisoo): 나는 비록 늙었으나 아직도 총을 들고 방아쇠를 당길 힘은 남아 있다. 위기상황이 오면 나라를 지키기 위해 기꺼이 전장으로 달려 가겠다.

Se dovesse davvero scoppiare la guerra, nelle città metropolitane sudcoreane ci sarebbero milioni di vittime. Alcuni utenti invitano a non lasciarsi prendere dall'emotività, mentre altri corrono dalle proprie famiglie in questo momento delicato.

레인맨(사고뭉치) (@koreain):전쟁터지면 서울경기지역 1시간 이내 100만명 이상 사장자 발생 승패 의미 아무런 의미가 없다! 전쟁을 부추기는 친구들 자중했으면 한다! 귀하들과 귀하 가족들이 100만명에 포함 될수 있으니까!!

Choi Bong Kyu (@drumboy83):가족들이 일찍들어와! 라고 하기전에 알아서 들어가는게 효도RT @AgPD_Radio: (cont) http://tl.gd/745bg2

Il fuoco incrociato ora si è fermato, ma la paura di una guerra imminente non cesserà così presto.

scritto da Lee Yoo Eun · tradotto da Beatrice Borgato · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Il tifone Kompasu (in giapponese significa “bussola”) è rimasto nell'area metropolitana di Seul solo per cinque ore, ma ha colpito abbastanza forte da causare le scene devastanti delle foto riportate sotto. La più forte tempesta tropicale che abbia colpito la regione negli ultimi 15 anni ha paralizzato le metropolitane, causato diffuse interruzioni di corrente, e costretto le compagnie aeree a cancellare o a dirottare i voli. Quando il tifone ha raggiunto la sua massima potenza, attorno alle 5-6 del mattino ora locale, decine di migliaia di pendolari si sono scontrati con il suo potere distruttivo mentre si recavano al lavoro. Le foto che seguono sono state pubblicate su Twitter da cittadini-reporter che volevano mostrare gli effetti della tempesta sulla loro zona o dare consigli sulle condizioni delle strade.

@demoon84: 종합운동장 펜스도 태풍 앞엔 어쩔 수 없네여 http://twitpic.com/2kclkp

@demoon 84: 길거리는 아수라장입니다… 태풍 정말 무섭네여

@runintosky: 맞은편 아파트 창문이랑 난간이 다 떨어졌어요..

@tomato 1981 : 홈플러스 간판 떨어졌어요.

@drumboy83: 압구정 갤러리아 앞 상황입니다 참고하세요 http://twipl.net/AklW

Questa è l'attuale situazione di fronte al Galleria (grande magazzino) ad Apgujeong, per vostra informazione;

@taiji410: #gangnam_ 은마파출소에서 휘문고올라가는 언덕 우측 가로등이 쓰러져있었는데… 아까 6시30분쯤… 도로 절반을 막아서 중앙선 넘어 올라갔네요~ 흐아~ 지금은치웠을래나… http://yfrog.com/3dn1qjj

Molti hanno condiviso consigli e informazioni sulle condizioni del traffico;

#gangnam [nota: nome di un distretto] Un lampione che si trovava sul lato destro di una strada che collega la stazione della polizia Eun-ma al liceo Hui-mun si è rovesciato …attorno alle 6:30 circa … Bloccava circa metà della strada, ho dovuto attraversare la corsia centrale (per superare quel punto) … Ora sono riusciti a toglierlo?

@TheAPLLL: 7호선도 청담대교 건널때 서행하느라 모든 역에서 1분씩 정차하네요…

La Linea 7 si ferma per un minuto a ogni stazione, e ha impiegato un sacco di tempo ad attraversare il ponte ChungDam …

@cocmoon: RT @Twit_Korea: 강풍에 아파트 베란다 유리창이 깨지고 있습니다. 신문지에 물을 적셔서 유리창에 붙이면 깨짐이 방지된다네요. -재난대책본부 #태풍_ 곤파스 http://twitpic.com/2kcl4c

Il vetro delle finestre viene infranto dal forte vento. Per evitare che la finestra si rompa, attaccatevi giornali impregnati d'acqua. - Quartier Generale per la prevenzione dei disastri e per le contromisure #Typhoon_Kompasu

Con quasi tutte le sezioni in superficie della metropolitana cittadina fuori servizio, i pendolari hanno subìto il peggior disastro dei mezzi di trasporto da anni, ma Twitter lo ha reso in parte più gestibile per qualcuno.

scritto da Lee Yoo Eun · tradotto da Elena Intra · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

]]> http://it.globalvoicesonline.org/2010/09/corea-del-sud-aggiornamenti-via-twitter-in-tempo-reale-durante-il-tifone-kompasu/feed/ 0 http://it.globalvoicesonline.org/2010/07/corea-del-nord-la-bellezza-come-arma-psicologica/ http://it.globalvoicesonline.org/2010/07/corea-del-nord-la-bellezza-come-arma-psicologica/#comments Thu, 22 Jul 2010 18:09:35 +0000 Paola Marranzano http://it.globalvoicesonline.org/?p=22306 Una cameriera nordcoreana molto somigliante a un'attrice sudcoreana è diventata la celebrità del momento in Corea del Sud, e un video su YouTube, in cui un'universitaria nordcoreana elogia la generosità del regime nei confronti della sua famiglia abbiente, ha totalizzato diecimila visite. Ma i defezionisti nordcoreani avvertono: si tratterebbe solo di un tentativo di addolcire l'immagine della dittatura.

Nella foto: la cameriera nordcoreana (a sinistra) e l‘attrice sudcoreana Kim Tae-hee (a destra) [en]

Quest'anonima cameriera ha fatto il suo ingresso nella blogosfera sudcoreana quando i coreani che visitavano un ristorante nordcoreano in Cambogia hanno notato il suo aspetto, caricando sui loro siti web foto che la ritraevano. Così, la ragazza si è fatta rapidamente la reputazione di “Kim Tae-hee nordcoreana” per la somiglianza con la famosa attrice. Alcuni netizens coreani l'hanno definita “la Dea della Corea del Nord”, o “una buona ragione per riunificare le due Coree”. Persino il ristorante, che è gestito dallo stato nordcoreano, ha beneficiato della sua fama riflessa.

Tuttavia, alcuni autorevoli blogger che si occupano di politica consigliano di scavare oltre la superficie. Una blogger di NKinside [nc, come in tutti i link seguenti], in un post intitolato “Per chi lavora la Kim Tae-hee nordcoreana?”, ha commentato affermando che queste bellissime ragazze non sono altro che lavoratrici sfruttate a beneficio del dittatore nordcoreano Kim Jong-il.

북한 식당은 해외에서 많이 운영되고 있다. 대표적으로 평양 옥류관을 들 수 있다. 평양, 개성, 금강산 등 북한 내에도 식당이 있지만, 북경, 상해, 캄보디아 등 해외에 많은 분점을 운영 중이다. 그리고 모두 미모의 아가씨들이 서빙을 보고 있는데, 이는 외화벌이를 위해 북한에서 파견된 아가씨들이다. 낮타임(12시반경) 밤타임(19시경) 하루 두번 무대에서 노래 공연도 이뤄진다. 옥류관의 정책으로 손님들의 사진 촬영, 기자들의 인터뷰 요청에 거절없이 호의적으로 응한다. 북한 아가씨들의 미모를 홍보하는 차원일 듯…힘들게 번 월급의 대부분이 김정일 주머니로 들어가고 있는 실정이다.

All'estero sono attivi molti ristoranti nordcoreani. Un ottimo esempio è il “Pyongyang Ok-ryu Gwan”, che ha succursali non solo a Pyongyang, a Gaesung e sul monte Kumgang, ma anche a Pechino, a Shanghai e in Cambogia. In quasi tutti i casi, a servire i clienti sono belle donne arrivate dalla Corea del Nord per guadagnare valuta straniera. Ci sono persino due spettacoli musicali al giorno, intorno alle 12:30 e alle 19:00. Queste cameriere sono disponibili a farsi fotografare con i clienti e a rispondere alle domande dei giornalisti: è pur sempre un modo per promuovere la bellezza nordcoreana… Anche se gran parte di quel denaro faticosamente guadagnato finisce dritto nelle tasche di Kim Jong-il.

Fermo immagine tratto da un video pubblicato sul blog di An Chi-yong [nc], ora non più disponibile.

Non è la prima volta che la Corea del Nord cerca di giocare la carta della bellezza per influenzare la situazione. Un mese fa, sono stati pubblicati su YouTube i video di una studentessa universitaria nordcoreana che lodava il regime e metteva in mostra la sua famiglia benestante e i suoi elevati standard di vita. Questa giovane proviene dall'Università di Pyongyang, in cui si accettano solo i figli delle famiglie fedeli al regime. Questa universitaria, che si vanta di essersi fatta pagare dal regime una casa nuova e più grande, e deride i problemi abitativi della Corea del Sud, nella blogosfera sudcoreana usa il nickname “Faccia da Universitaria Nordcoreana” (dove il termine “faccia” si riferisce a qualcuno di bell'aspetto).

I sudcoreani hanno risposto immediatamente a questo video con l'ironia. La blogger Minazz925 ha fatto notare una scena che ha suscitato l'ilarità di moltissimi altri netizens, in cui “Faccia da Universitaria” usa un laptop HP di marca americana e il programma di videoscrittura “Hangul”, una specie di Word sudcoreano: due prodotti provenienti da nazioni che il regime nordcoreano condanna come nemiche dello stato e traditrici del governo.

…북한의 얼짱여대생이 미제 노트북을 사용하는 장면을 두고 네티즌 사이에서 비판의 목소리가 거세지고 있답니다. 영상물을 접한 네티즌들은 미국을 철천지 원수라고 지칭하면서 노트북은 왜 미제껏을 쓰는지,,70년대 대남 선전용 홍보물처럼 진부한 내용과 흑색선전 뿐이다라는 지적의 목소리를 높이고 있다고 하네요.

Le critiche dei cittadini della rete si sono concentrate su una scena in cui “Faccia da Universitaria Nordcoreana” usa un laptop di marca americana. I netizens che hanno visto la scena hanno fatto notare (l'ironia dietro) l'utilizzo di un laptop americano per condannare gli Stati Uniti come nemico mortale e hanno definito il video l'ennesimo cliché prodotto da una propaganda nordcoreana che andava di moda negli anni Settanta.

Un defezionista nordcoreano che ora vive a Seul aggiunge un parere professionale sull'incidente. Jang Jin-sung scrive sul suo blog che, da quando l'isolata Corea del Nord ha iniziato a esercitare un controllo sull'abbigliamento e le pettinature individuali, solo gli agenti segreti che devono infiltrarsi nella società sudcoreana possono vestirsi alla sudcoreana. Jang, che prima di passare alla Corea del Sud nel 2004 lavorava come scrittore per il Partito dei Lavoratori al potere in Corea del Nord, interpreta questa mossa dei nordcoreani come un tentativo di addolcire la propria immagine dopo l'incidente della nave “Cheonan”, in cui sono rimasti uccisi 46 marinai sudcoreani.

동영상의 여주인공을 북극성 요원으로 보는 이유는 북한 일반 여성들에겐 불법이나 다름없는 그의 남다른 최신 헤어스타일이다. 폐쇄적인 북한에선 옷이나 머리도 개인의 사상적 표현으로 간주한다. 더욱이 강력한 통제사회에서 선전물에 등장하는 인물은 모든 면에서 엄격하게 전형화 된다…이런 이유로 북한에서 유일하게 남한 노래들만 전문적으로 연주하고 부르는 통전부 소속 ‘북극성' 요원들만은 헤어스타일, 억양, 옷차림을 남한의 최신 유행에 맞춘다…아마도 통전부는 천안함 도발로 극대화된 저들의 공격적 이미지를 미모의 여성심리전을 통해 순화시키려고 한 것 같다.

Il motivo per cui sospetto che sia un'agente segreto della North Star (North Star è il nome dei Servizi Segreti della Corea del Nord) è il suo taglio di capelli. Nella isolata Corea del Nord, stili di abbigliamento e acconciature individuali sono percepiti come espressione di un'ideologia politica. In una società così strettamente controllata, e specialmente quando si tratta di persone che devono apparire nei materiali di propaganda, è consentito mostrare solo le caratteristiche classiche… Perciò solo gli agenti della North Star che lavorano per il Fronte Democratico per la Riunificazione della Patria del Partito del Lavoro sono autorizzati a seguire le mode sudcoreane in materia di capelli, vestiti e modi di parlare…Credo che il Fronte Democratico stia cercando di ripulire l'immagine ostile della Corea del Nord attraverso l'arma psicologica della bellezza.

Mentre il regime nordcoreano sperimenta l'approccio morbido, continuano a manifestarsi sinistre prospettive per l'economia e la sanità pubbliche . Quella che dovrebbe intraprendere Il governo è la guerra per la fame, non certo una guerra psicologica contro nemici esterni.

scritto da Lee Yoo Eun · tradotto da Paola Marranzano · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

]]> http://it.globalvoicesonline.org/2010/07/corea-del-nord-la-bellezza-come-arma-psicologica/feed/ 0 http://it.globalvoicesonline.org/2010/06/corea-del-sud-e-del-nord-tensioni-anestetizzate-dai-mondiali-di-calcio/ http://it.globalvoicesonline.org/2010/06/corea-del-sud-e-del-nord-tensioni-anestetizzate-dai-mondiali-di-calcio/#comments Sun, 20 Jun 2010 22:47:42 +0000 Elena Intra http://it.globalvoicesonline.org/?p=20954 Le aspre tensioni tra Corea del Nord e Corea del Sud, aumentate dopo il naufragio di una nave della marina sudcoreana che sembra causato da un siluro nordcoreano, sono state momentaneamente interrotte dalle forte emozioni che solo i mondiali di calcio sanno portare. I blog sudcoreani traboccano di commenti entusiasti sulla partita della Corea del Nord contro il Brasile e di lodi verso il giocatore nordcoreano, Jong Tae Se, mettendo da parte per un momento le questioni politiche.

La partita di martedì tra Corea del Nord e Brasile ha avuto una svolta imprevedibile quando la Corea del Nord, che nella classifica FIFA occupa la posizione numero 105, ha segnato un gol contro la squadra numero uno al mondo, il Brasile, e ha perso la partita solo per 2-1.

La blogosfera sudcoreana si è riempita di generose lodi verso la squadra nordcoreana che ha combattutto inaspettatamente bene contro ogni previsione. I coreani, che hanno pienamente realizzato quanto difficile sia per i calciatori asiatici competere contro i giocatori europei e africani, relativamente più alti ed esperti, che provengono da nazioni tradizionalmente forti nel calcio, hanno espresso solidarietà e sostegno alla squadra nordcoreana. Secondo il quotidiano Asiatoday [ko, come tutti gli altri link eccetto ove diversamente indicato], perfino il presidente sudcoreano Lee Myung-bak avrebbe detto di aver sperato nella vittoria dei nordcoreani.

Il blogger Duizilland scrive sul suo blog di essere rimasto colpito dai giocatori nordcoreani, che nonostante la struttura fisica sfavorevole e la mancanza di esperienza nei mondiali, hanno raccolto tutte le forze che contrastare al meglio un avversario davvero formidabile.

북한은 전 세계의 축구팬들에게 약팀이 보여줄 수 있는 모든 것을 보여주었다…소위 축구 강대국들 입장에서야 따분하기 짝이 없는 결과이겠지만 우리 입장에선 아무리 축구 외적인 문제에서 정치, 역사적 불협화음을 빚어도 결국 같은 Korea 라는 대승적 차원에서 상당히 고무적인 현실이다…난 오늘 남북간 정치적 관계를 떠나 축구팬으로서 피파랭킹 105위의 북한 선수들이 피파랭킹 1위의 브라질을 상대로 펼치는 투혼에 너무나도 감명받았기 때문에.

Di fronte ai tifosi di calcio del mondo, la Corea del Nord ha mostrato tutte le caratteristiche positive di una squadra debole…Questa partita sarà risultata estremamente noiosa o insignificante per le nazioni che hanno squadre di calcio forti, ma ha fatto luce sul fatto che in realtà noi apparteniamo alla stessa Corea, anche se c'e' una gran confusione a livello politico, storico e in altre questioni non riguardanti il calcio…Io, oggi, come puro tifoso di calcio senza interessi politici, sono rimasto davvero toccato dalla forza di spirito che i giocatori nordcoreani, posizionati al numero 105 nella classifica mondiale FIFA, hanno dimostrato contro la squadra numero uno, il Brasile.

Una foto di Jong Tae-Se, l'asso della squadra nordcoreana, che non riesce a controllare le lacrime poco prima dell'inizio della partita, è stata brevemente pubblicata sulla prima pagina del sito ufficiale della FIFA e ora sta circolando in numerosi blog sudcoreani. Più tardi Jong ha spiegato ai media di essere emozionato per il fatto di trovarsi di fianco alle migliori squadre del mondo.

Jong Tae-se [en], pronunciato come Jeong Dae-se in Corea del Sud e Chong Tese in Giappone, è un calciatore eccezionale. Jong viene spesso chiamato il ‘Rooney del popolo', combinazione tra Rooney, il famoso calciatore inglese Wayne Rooney, e ‘Popolo' dal nome ufficiale della Corea del Nord, la Repubblica Democratica ‘Popolare' di Corea.

Sul portale Naver, Zzub 33 ha commentato nel suo blog di essere rimasto profondamente colpito dalle lacrime di Jong.

궁극적으로 한민족이라는 까닭에 북한의 선전을 기원했지만, 객관적인 실력과 주변의 평가에 너무 긴장되기도 했습니다.그러다가 브라질과 북한의 국가가 흘러나오고 양국 선수들이 경기를 시작하려고 할 쯔음에 뭔가 찡-해지는 느낌을 어떻게 할 수가 없더군요. 보는 이마저 찡하게 만든 정대세 선수의 눈물은…인상이 깊더군요.

Ho pregato che la Corea del Nord lottasse bene, perchè noi (Corea del Nord e del Sud) alla fine siamo una sola nazione, ma al contempo ero estremamente nervoso perchè conoscevo le effettive capacità della squadra nordcoreana e la valutazione (professionale) della gente…Dopo gli inni nazionali del Brasile e della Corea del Nord, con le due squadre pronte a giocare, ho sentito qualcosa, un'emozione forte da cui non riesco a liberarmi. Le lacrime di Jong Tae Se hanno toccato il pubblico… è stato davvero di grande effetto.

Anche se Jong Tae-se è nato in Giappone e ha giocato nel campionato di calcio giapponese, possiede la cittadinanza sudcoreana ereditata dai genitori. Jong ha poi rinunciato alla cittadinanza sudcoreana per entrare nella squadra di calcio nordcoreana.

Il blogger ‘Tweewg' ribadisce sul suo blog che il calcio trascende ogni nazionalità.

이 경기의 포인트는 여러가지가 있다.그중에서도 단연 한 가지만 꼽으라면 인민 루니, 정대세 선수이다…외국인이 아닌 우리의 눈에는 그가 광장히 독특한 이력을 가진 선수다. 간단히 말해 정대세는 한국 국적이다. 그러나 일본에 살고 있으며, 북한 국가대표로 월드컵에 나서고 있다. 전세계에 전무후무한 국적을 떠나 사는 곳을 떠나 그는 소속팀을 정한 것이다. 그의 정치적 입장도 사상도 나는 잘 알지 못한다…축구는 스포츠다.

Questi sono i momenti clou della partita…Se dobbiamo citarne uno, è il Rooney del popolo, Jong Tae-Se…Per noi coreani, il suo curriculum è abbastanza particolare. È sudcoreano, ma vive in Giappone e gioca nella nazionale della Corea del Nord. Si tratta di un caso, senza precedenti a livello mondiale, di un ragazzo che sceglie la propria squadra a prescindere dalla sua nazionalità e residenza. Non ne conosco la posizione politica o l'ideologia…Il calcio è solo sport.

Sul fronte opposto, non mancano posizioni più estreme e dure che esprimono repulsione sull'atteggiamento amichevole della gente verso la Corea del Nord, nemico ufficiale della Corea del Sud. Ma siccome i mondiali di calcio hanno momentaneamente offuscato la politica, è probabile che i commenti d'incoraggiamento puramente sportivi rivolti ai giocatori nordcoreani continueranno tutto giugno.

scritto da Lee Yoo Eun · tradotto da Elena Intra · articolo originale [en] · commenti (1)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

]]> http://it.globalvoicesonline.org/2010/06/corea-del-sud-e-del-nord-tensioni-anestetizzate-dai-mondiali-di-calcio/feed/ 1 http://it.globalvoicesonline.org/2010/06/corea-del-sud-ricordi-e-riflessioni-locali-sul-disastro-della-piattaforma-petrolifera-bp-nel-golfo-del-messico/ http://it.globalvoicesonline.org/2010/06/corea-del-sud-ricordi-e-riflessioni-locali-sul-disastro-della-piattaforma-petrolifera-bp-nel-golfo-del-messico/#comments Tue, 15 Jun 2010 23:16:53 +0000 Antonella Grati http://it.globalvoicesonline.org/?p=20759 Non appena diffusasi anche in Corea del Sud la notizia del disastro ambientale della piattaforma petrolifera Deepwater Horizon della BP [it] negli Stati Uniti, numerosi blogger coreani hanno espresso preoccupazioni e solidarietà alle vittime di questa catastrofe ambientale — anche perché sono ancora freschi i terribili ricordi del disastro petrolifero del 2007, il peggiore nella storia della Paese [en].

Nel dicembre 2007, 11 milioni di litri di petrolio grezzo si sono riversati nel pittoresco mare occidentale coreano vicino al porto di Daesan, nella contea di Taean, sulla costa del Mar Giallo, dopo che il pontone di una gru di proprietà della Samsung Heavy Industries è entrato in collisione con l'Hebei Spirit, una petroliera immatricolata a Hong Kong, inondando di petrolio grezzo la costa occidentale della Corea.

(Le foto sono di una volontaria e blogger coinvolta nelle operazioni di pulizia [ko]).

Circa un milione e duecentomila persone di diverse estrazioni sociali si sono adoperate come volontari nell'opera di ripulitura della fascia costiera interessata, che è andata avanti per parecchi mesi. Celebrità, politici e professionisti con competenze di diverso tipo hanno pulito i sassi coperti di petrolio a mano, uno a uno, utilizzando materiali assorbenti per togliere il petrolio depositatosi.

Una volontaria dell'operazione pulizia di Taean ha riportato sul suo blog [ko] i disturbi sofferti durante le operazioni di pulizia e nei giorni seguenti, dovuti al forte odore del petrolio:

기름을 닦아내도 바닷물이 들어오면 다시 엉망이 되고마는
태안. 기름 냄새에 속이 울렁거리고 머리가 지끈거린다…집에 돌아온 지금도 온 몸이 으실으실하고 속이 메스겁다.

Anche dopo aver rimosso il petrolio, Taean è ritornata ad essere sporca quando l'acqua è risalita. L'odore del petrolio mi ha causato nausea e mal di testa… Anche dopo esser tornata a casa, ho continuato ad avere malesseri e nausea.

Anche se il governo coreano ha inviato sulla costa occidentale centinaia di navi, gru, elicotteri e aerei, è stato il lavoro manuale dei presenti a dare il contributo più determinante nell'operazione di pulizia: il petrolio era penetrato lungo e in largo nel paesaggio articolato della costa, celandosi nella sabbia e nei milioni di rocce che vi giacciono.

Un blogger fa notare [ko] che l'attività di pulizia della fuoriuscita di petrolio BP potrebbe velocizzarsi se ci fossero maggior manodopera e risorse finanziarie, esprimendo allo stesso tempo una sorta d'invidia per l'equipaggiamento di alto livello impiegato negli Stati Uniti:

부자 나라답게 장비도 고급이고 대량으로 투입하기 때문에 방제작업을 의외로 싱겁게 끝날지도 모르겠습니다. 앞서도 언급했지만 손으로 일일이 닦아 내던 우리의 현실이 겹쳐집니다. …이번 사태를 대비해서 Oil pollution trust fund(기금)을 조성하여…1건당 사용 가능한 금액은 US$ 1bn (1억 달러)인데 이번 사고를 처리하기에는 턱 없이 적다는 생각이 듭니다. 우리나라처럼 자원봉사자가 많으면 모르겠지만.

Essendo gli Stati Uniti un Paese ricco, sono state messe in campo molte apparecchiature di alta qualità e in quantità notevoli. C'è la possibilità che l'operazione di pulizia possa essere molto più agevole di quanto la gente si aspetti. La situazione è il contrario del nostro lavoro di pulizia manuale degli oggetti contaminati, uno per uno… Gli Stati Uniti hanno istituito un fondo di responsabilità per le fuoriuscite di greggio …con un tetto di spesa (secondo l'Oil Spill Liability Trust Fund) di 1 miliardo per ogni incidente. È davvero troppo poco, poiché negli Stati Uniti non ci sono così tanti volontari coinvolti, come invece accaduto in Corea.

Secondo quanto riportato [ko] dalle testate locali, la fuoriuscita di petrolio a Taean è stata soltanto due terzi di quella giornaliera fuoriscita dal condotto della BP, e un terzo della falla della Exxon Valdez del marzo 1989 [it]. Ciò nonostante, la marea nera è stata talmente devastante da uccidere la vita marina in una delle aree umide più estese della Corea, danneggiando il settore della pesca, 445 impianti di acquacoltura, e l'attività turistica, contaminando il parco nazionale marittimo ed eliminando i mezzi di sussistenza a molte persone. Samsung, una delle maggiori multinazionali coreane, è stata accusata di aver causato il disastro per aver permesso che la sua chiatta si muovesse liberamente senza i cavi collegati a un rimorchiatore. Con le notizie del disastro nel Golfo del Messico, i coreani hanno ricordato come la Samsung Heavy Industries se la sia poi cavata con una sanzione relativamente leggera.

Il blogger Naver [en] esprime giudizi negativi nei confronti del governo e delle imprese che si sottraggono alle proprie responsabilità:

지난 2007년 겨울 한국에서 발생했던 서해 태안 기름 유출
사건을 연상케 합니다…우리는 지난 태안 기름 유출 사건때 수많은 자원봉사자들의 덕에 빠르게 정상화를 찾아갔던 기억이 있습니다… 미국 정부도 이번 사건의 늑장대응에 대한 책임을 피하기는 쉽지 않을 것 같습니다. 열심히 BP에 모든
책임을 떠넘기고 있군요. 한국에서 태안 기름 유출을 일으킨 삼성 중공업이 고작 56억원의 손해 배상 책임을 판결 받은 것을 기억하니 무지하게 씁쓸합니다.

Questo [la fuoriuscita di petrolio delal piattaforma BP] mi ricorda la falla di Taean nell'inverno 2007 in Corea. Ci siamo ripresi rapidamente grazie al sostegno di numerosi volontari…Sembra difficile per gli Stati Uniti sfuggire alle critiche sulla risposta tardiva a questo incidente. Ora il governo tenta di riversare tutte le responsabilità sulla BP. Ciò mi ricorda il verdetto sulla responsabilità della fuoriuscita di petrolio di Taean ai danni della Samsung Heavy Industries, che poi se la cavò con un risarcimento di appena 5,6 miliardi di won coreani [circa 4,6 milioni di dollari statunitensi]. Tutto questo mi lascia con l'amaro in bocca.

Con il tetto di risarcimento limitato a 5,6 miliardi di won, la Samsung è stata condannata a una multa di soli 30 milioni di won, equivalenti a 22.000 dollari statunitensi.

Qualcuno preferisce affrontare l'argomento da un punto di vista realistico. Il blogger Naver interviene [en] sulla futura speculazione che sarà determinata dal disastro petrolifero BP sui prezzi del petrolio, anticipando che quest'anno non tarderà a superare i 100 dollari al barile.

Un altro blogger su OhMyNews, ha sottolineato [ko] l'urgenza di trovare una soluzione radicale per fermare i ricorrenti disastri del petrolio:

궁극적으로 전세게가 하루빨리 원유 의존에서 벗어나 친환경 에너지로 하루빨리 바꿔야 하겠습니다…우리 모두 같은 지구촌 사람인이상 남의 일이 아닙니다.

Il mondo ha bisogno di passare dalla pesante dipendenza dal petrolio all'uso dell'energia ecocompatibile al più presto possibile…Apparteniamo tutti allo stesso pianeta, non si tratta più di qualcosa che non ci riguarda.

Nel complesso, i coreani, rimasti scottati dal disastro petrolifero che li ha colpiti nel 2007, hanno espresso sincere preoccupazioni sulla fuoriuscita senza fine del petrolio negli Stati Uniti e sulle relative conseguenze a livello globale.

scritto da Lee Yoo Eun · tradotto da Antonella Grati · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

]]> http://it.globalvoicesonline.org/2010/06/corea-del-sud-ricordi-e-riflessioni-locali-sul-disastro-della-piattaforma-petrolifera-bp-nel-golfo-del-messico/feed/ 0