Global Voices in Italiano » Ungherese

Ungheria: “Abbiamo eletto Orbàn, non Goldman Sachs”

Paola DOrazio — Sun, 05 Feb 2012 14:33:05 +0000

In seguito alle numerose proteste e manifestazioni organizzate da movimenti cittadini e dai partiti di opposizione contro le politiche del governo, guidato dalla coalizione di centro-destra Fidesz-KDNP (Unione Civica Ungherese- Partito Popolare Cristaino Democratico) [it], sabato 21 gennaio gi sostenitori di quest'ultimo hanno tenuto una manifestazione che ha preso il nome di “Marcia della Pace”.

Secondo il comunicato [hu] rilasciato dal Ministro degli Interni, sono state circa 400.000 le persone che hanno esplicitato il sostegno al governo, aderendo alla manifestazione allegra e pacifica.

‘Noi siamo ungheresi e sosteniamo il governo Orbán!'. Foto di Redjade, riprodotta dietro autorizzazione.

Coloro che credevano che la coalizione Fidesz-KDNP avesse perso il consenso dei cittadini, stando ai fatti e all'ampia copertura mediatica - soprattutto straniera [en] - delle proteste nella capitale Budapest, hanno dovuto ricredersi in quanto il governo eletto nel 2010 (che detiene i due terzi della maggioranza in Parlamento) gode ancora del sostegno di molti. Fidelitas, una formazione giovanile del partito del Fidesz, ha condiviso online alcune foto panoramiche della Marcia [hu].

Il corteo è partito da Piazza degli Eroi [it] e si è concluso a Piazza Kossuth [en], nei pressi del Parlamento, dove sono stati tenuti diversi comizi. I promotori dell'iniziativa sono stati Zsolt Bayer, opinionista del quotidiano conservatore Magyar Hirlap, Gábor Széles, un facoltoso imprenditore e proprietario del Magyar Hirlap e András Bencsik, capo-redattore del Magyar Demokrata [hu], un altro quotidiano conservatore del Paese.

Il blog Mandiner, che com'è noto è maggiormente orientato a destra, recentemente ha criticato aspramente l'attuale governo e il blogger Dobray, che ha preso parte alla marcia, ha espresso diversi dubbi su questa iniziativa [hu]:

[…] La marcia è riuscita meglio di quello che credevo: la folla di 400.000 persone (probabilmente molto meno: le statistiche della protesta [la gara a quale manifestazione registra più partecipanti] sono state fornite da Bencsik in Piazza Kossuth quando - riferendosi ad un servizio televisivo - ha detto che in piazza c'erano un milione di persone, un dato evidentemente falso) ha percorso il suo tragitto in maniera tranquilla senza che siano stati registrati episodi negativi. Il minimalismo puritano è andato a braccetto con la noia meglio conosciuta delle prime manifestazioni - prive di qualsiasi novità - organizzate dalla sinistra. Ma è difficile polemizzare su questo. E il fatto che ci fossero delle bandiere col simbolo dell'Arpad (simbolo dell'estrema destra) non colpisce più di tanto, siamo abituati a questo, non causano alcun problema. Inizieremo a preoccuparci di alcuni manifestanti con le bandiere di Arpad partecipanti ad una manifestazione di centinaia di migliaia di persone se quelli di sinistra cacciano dalle loro fila i compagni che sfilano con le magliette dell'Urss e del Che. […]

Ciò che meglio descrive la complessa situazione ungherese è la forte opposizione dei sostenitori del governo ai negoziati e ai futuri accordi sul salvataggio del Paese ad opera dell'Ue e del FMI mentre l'opposizione sarebbe favorevole al raggiungimento di un accordo nel più breve tempo possibile, al fine di rafforzare l'ormai instabile economia ungherese.

Manifestanti sostenitori del governo protestano contro UE/FMI/BCE per le pressioni ad accettare maggiori prestiti per il salvataggio. Foto di Redjade, ripresa dietro autorizzazione.

Molti manifestanti sono giunti da fuori la capitale. Il blog della città di Ócsa riporta [hu] le loro motivazioni sull'importanza di partecipare alla marcia:

Le persone sono partite da ogni angolo del Paese per mostrare la loro solidarietà al governo eletto con una maggioranza dei due terzi, al suo leader Viktor Orbán e atutti coloro che sono stati attaccati negli ultimi giorni. Le manifestazioni nascono a sostegno della sovranità dell'Ungheria e sono fedeli alle conquiste della democrazia, non possono accettare che i politici stranieri, gli uomini d'affari o le banche vogliano gestire le loro vite. […]

Véleményvezér mette in evidenza [hu] che la maggior parte dei manifestanti fossero anziani:

[…] Mi ha colpito molto il fatto che la maggior parte deimanifestanti avesse 50 anni o anche più. Sono gli unici i cui risparmi pensionistici privati non sono toccati, quasi nessuno di loro è intestatario di un prestito emesso con valuta straniera e il governo ha esplicitamente provato a sostenerli attraverso misure come la rivalutazione una tantum dell'8% della pensione o l'istituzione di un impiego sicuro per persone anziane. […]

'Abbiamo votato per Orbán non per Goldman Sachs'. Foto di Redjade, riprodotta dietro autorizzazione.

Dobray allude alle voci sui manifestanti pagati e ai viaggi organizzati secondo le accuse mosse dai membri dell'opposizione:

[…] Quindi adesso siamo pari, ora tutti hanno portato davvero i politici in piazza. Ed è divertente notare che ad ogni manifestazione quelli del colore opposto a quello dei manifestanti che scendono in piazza sperimentano ogni mezzo per screditare l'evento organizzato dagli altri e cercano di trovare coloro a cui è stato pagato il viaggio, coloro che sono stati pagati per venire, quelli che sono stati imbrogliati, etc. Ognuno è generoso quando si tratta della propria manifestazione, ma se si tratta di quella di altri, si diventa meschini e sospettosi. L'erba del vicino è sempre meno verde. Inoltre sarei stato felice se la Marcia della Pace non fosse tra gli ultimi argomenti del governo del Fidesz, il che gli permette di mettere a tacere tutte le opinioni contrarie. […]

Zoltán Ruzsbaczky del blog Mos Maiorum ha pubblicato un g uest post [hu] sul Konzervatórium blog, sottolineando che l'elevato numero dei manifestanti a favore del governo potrebbe essere un segno di una nuova era per la democrazia in Ungheria, con molte persone che non temono di esprimere pubblicamente la loro opinione:

[…] Naturalmente questo richiede che esista un governo che metta in pratica questa fiducia, che si muova agevolmente nelle acque della politica internazionale e che con la sua politica economica avvii l'Ungheria sul sentiero della crescita. A parte questo, non si può prescindere da quelle masse di persone che continuano ad opporsi alle politiche del governo. Passerà del tempo prima di conoscere quali saranno gli effetti di lungo periodo - sempre che ce ne saranno - di questa marcia.

Ungheria: escalation di violenza tra ungheresi e Rom nel nord del Paese

Miriam Zappellini — Tue, 03 May 2011 10:11:44 +0000

Lo scorso 26 aprile, quattro persone sono rimaste ferite [en, come gli altri link eccetto ove diversamente indicato] a Gyöngyöspata nello scontro che ha coinvolto ungheresi del gruppo di estrema destra Védero e appartenenti alla comunità Rom. E' dallo scorso marzo che la tensione in questo paese dell'Ungheria settentrionale continua a crescere: lo scorso venerdì 22 aprile, un addestramento militare pubblico del Véderő aveva [avvelenato il clima, facendo allontanare le possibilità di una risoluzione pacifica] del conflitto fra le due comunità.

I media ungheresi hanno pubblicato resoconti contraddittori su come sia iniziato lo scontro, e nessuna delle due parti coinvolte se ne è assunta la responsabilità.

Il pianto di una bambina rom tornata a casa dopo essere stata evacuata dal paese ungherese di Gyöngyöspata. Foto di David Ferenczy, copyright Demotix (24/04/2011).

Il blog Gyöngyöspata Solidarity ha pubblicato una traduzione dell'articolo pubblicato su index.hu [hu], nel quale János Ladó, della Fondazione Diritti Civili Rom, ha dichiarato che gli ungheresi avrebbero provocato i rom per tutto il giorno, fino ad arrivare allo scontro:

[…] Verso sera, nel mezzo di una festa di compleanno, le provocazioni sono aumentate, e sempre più persone si sono riunite nei due fronti contrapposti. I rom hanno chiamato la polizia: è arrivata prima una pattuglia a cui poi si sono aggiunti altri poliziotti.

Mentre la folla si riuniva nel centro della città, qualcuno ha iniziato a tirare sassi contro le finestre di una delle case del quartiere rom, a dieci minuti a piedi da qui; subito dopo, un ragazzino rom di quattordici anni è stato aggredito. Ha fatto seguito una vera e propria battaglia. Secondo Ladó, alcune persone sono rimaste ferite gravemente: lui afferma di averne contate tre. In seguito, la polizia ha chiamato rinforzi. Questo è stato confermato anche da un rappresentante del TASZ [HCLU - Unione Libertà Civili Ungheresi], che ha visto una serie di auto della polizia dirigersi sull'autostrada verso Gyöngyöspata. […]

Gábor Vona, leader del Jobbik, partito di estrema destra del parlamento ungherese, ha criticato il modo in cui il ministro degli Interni, Sándor Pintér, ha risposto alla situazione nel nord dell'Ungheria, chiedendo le sue dimissioni perché, a suo dire, non sarebbe stato in grado di proteggere i cittadini ungheresi dai rom, che “tengono l'intero villaggio, soprattutto i più anziani, in un clima di continuo terrore”.

Egyenlítő blog riferisce dell'invito rivolto da Vona al primo ministro Viktor Orbán per instaurare un dibattito sulle relazioni fra ungheresi e rom. Nel suo post [hu] il blogger arriva a una conclusione piuttosto drastica:

[…] Il problema è che oltre agli affronti verbali [si sono verificati] sempre più conflitti veri e propri. Nel frattempo il Governo mette mano alla Costituzione, fa qualche legge per attirare l'attenzione dei media e fa la predica all'Europa. […] [Facendoci regredire] esattamente [agli anni ‘30]. E, tristemente, tutti i segnali fanno intendere che a questi seguiranno nuovamente [gli anni ‘40].

Oppure c'è un'altra possibilità: da qui a due settimane, il nostro Paese potrebbe diventare più sicuro, se Orbán e Pintér dessero le dimissioni.

Ungheria: Ice-T e la nuova legge sulla regolamentazione dei media

Katia Gerussi — Sun, 09 Jan 2011 04:52:02 +0000

In un contesto reso molto delicato dall'entrata in vigore della nuova legge per la regolamentazione dei media [it], il 1° gennaio 2011, l'Autorità Nazionale delle Telecomunicazioni [en] ha aperto un'indagine su Tilos [hu, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato], emittente radiofonica senza fini di lucro.

L'Autorità “pone grande enfasi sulla tutela degli interessi di clienti e utenti”, inclusi quelli degli ascoltatori più giovani, com'è successo quando ha informato Tilos Rádió che sarebbe stata oggetto di un'inchiesta a seguito del monitoraggio delle sue trasmissioni, da cui risultava la messa in onda delle canzoni del rapper Ice-T [it] Warning (intro) e It's On alle ore 17:53 del 2 settembre 2010 [en, hu].

A Tilos Rádió viene contestato il mancato uso di una qualche forma di segnalazione per la tutela dei minori prima di trasmettere quei brani. La lettera inviata dall'Autorità indica che l'emittente era già stata multata nel 2003 e nel 2005 per aver trasmesso brani con testi espliciti; viene inoltre allegato un grafico con i dati relativi alle certificazioni linguistiche ottenute tra il 2000 e il 2009, dove si suggerisce che in ascolto potevano esserci dei minori in grado di capire i testi e che, a causa della loro giovane età, potevano essere influenzati da tali contenuti.

[…] Nelle canzoni, gli eventi venivano descritti utilizzando il gergo di una subcultura che, sebbene non completamente accessibile alla fascia d'età protetta, poteva generare un effetto nefasto sugli ascoltatori di età inferiore ai 16 anni a causa dei toni aggressivi incitanti alla violenza. I minori con una migliore conoscenza della lingua [inglese] potevano ritenere che la situazione negativa degli Afroamericani, il ricorso ai servizi di prostitute, lo spaccio e l'uso di droga e la violenza fisica fossero descritti dall'artista come attività abituali e come valori. It's On evoca la 'subcultura del ghetto', suggerendo modelli comportamentali e una visione del mondo deleteri […]

Ice-T, che usa Twitter con lo username @FINALLEVEL [en], ha appreso che i suoi brani erano stati “censurati” in Ungheria da un post pubblicato su Tumblr [en]. La sua reazione è stata:

RT @rog_r: @FINALLEVEL Scusa, ma sei ufficialmente censurato http://j.mp/f73DhF > Fantastico! Il mondo ha ancora paura di me. hahaha !

Benché l'esito del monitoraggio abbia dei precedenti, l'Autorità Nazionale per le Telecomunicazioni ungherese si trova nell'occhio del ciclone a causa della nuova legge sui media, che è stata criticata persino a livello internazionale [en].

Tilos Rádió ha ribattezzato il caso “Ice-T gate“, rilanciando le reazioni alla notizia dell'inchiesta. Diversi post hanno fatto notare come le traduzioni letterali dei testi dall'inglese all'ungherese allegati alla comunicazione dell'Autorità contenessero degli errori. Un blogger ungherese che pubblica traduzioni di testi di brani rap ha affermato che l'Autorità ha usato una trascrizione del testo originale già contenente vari errori.

Nonostante le polemiche di fine 2010, Tilos Rádió ha già ricevuto la risposta dell'Autorità al suo comunicato [en] ufficiale contro l'inchiesta. Nel testo della recente lettera, pubblicata su Comment:com, un blog dedicato ai media, l'Autorità enfatizza che “forse i coraggiosi ma spesso anonimi difensori della libertà di Internet si convinceranno che Ice-T è lungi dall'essere Lajos Kossuth [it], nota figura nazionale e difensore della libertà di stampa [ungherese].”

Sixx di Comment:com ha evidenziato un paragrafo della lettera in cui l'Autorità afferma che in base alla sentenza statunitense del caso FCC v. Pacifica Foundation [en], la canzone di Ice-T avrebbe potuto essere trasmessa solo dopo le 22. “Se non si fossero conformati, la Commissione Federale per le Comunicazioni statunitense (FCC) avrebbe potuto multarli per un importo sicuramente superiore al bilancio annuale di Tilos Rádió”.

Il blogger di Comment:com ha anche fatto notare come questa decisione menzionata dall'Autorità ungherese attualmente non sia più in vigore negli Stati Uniti.

Ungheria: cittadini in protesta contro il centro commerciale Auchan

Gianluca Pizzigallo — Wed, 06 Oct 2010 05:06:53 +0000

Cosa sta accadendo allo stagno di Dunakeszi?

La questione dello stagno di Dunakeszi [en] va avanti dalla fine del 2009. La controversia riguarda i piani di espansione del centro commerciale Auchan Ungheria [it] sull’area dello stagno, che è protetta per legge.

Greenfo, un sito web dedito alle tematiche ambientali, ha recentemente pubblicato un articolo [hu, come tutti i link che seguono tranne ove diversamente indicato] in cui scrive alcuni ultimi aggiornamenti sulla questione. Dopo la riesamina dell’Ispettorato nazionale ungherese per l’ambiente, la natura e l’acqua, l’area destinata alla costruzione del parcheggio dell’Auchan è stata divisa in due metà e l'esame della questione prosegue su una delle due. Il sito web ha anche riportato il fatto che i leader attivisti e “difensori dello stagno” - Márton Sarkadi and György Kriska – sono stati convocati per un'udienza in tribunale e accusati di diffamazione e calunnia per la pubblicazione di brochure false dell’Auchan su un sito web che è stato lanciato appositamente per attirare l’attenzione sul caso dello stagno.

Successivamente è trapelato un video [en], pubblicato su diversi siti web, in cui viene ripreso un imprenditore che inizia a tagliare gli alberi nell’area in questione ancora sotto esame, il quale afferma di lavorare su ordine di Auchan. Péter Pacsuta, blogger con il nickname Pacsker, ha condiviso anche lui il video sul suo blog GreenR e, in seguito, ha ricevuto un’email da parte della compagnia Auchan, nella quale i responsabili comunicazione della società hanno dichiarato che non è stato iniziato nè sarà intrapreso alcun lavoro di abbattimento degli alberi fino a che non verrà presa ufficialmente la decisione finale.

L’ispettorato è tornato a controllare l’area in questione martedì 28 settembre; alcuni rappresentanti di Auchan Ungheria, membri del Comune di Dunakeszi e attivisti di alcune ONG hanno partecipato insieme all’ispettorato all’”evento“, che è stato anche diffuso su Facebook.

Foto acquisita su gentile concessione di Simon Molnár, da lightwalker.aminus3.com

L’effetto Facebook

Sin dall’inizio, Facebook è stato uno strumento molto importante per i cittadini nell'obiettivo di difendere lo stagno. E' stato creato un gruppo per la salvaguardia dello stagno di Dunakeszi e un altro che invita i cittadini a boicottare il centro commerciale; inoltre, questi gruppi utilizzano immagini di un criceto usato in una campagna pubblicitaria dell’Auchan in modo satirico.

Anche Auchan Ungheria è molto attiva nel condurre campagne su Facebook: ha dato vita ad una pagina sul consumo ecologicamente consapevole, cadendo nello stesso errore commesso da Nestlé con la campagna di Greenpeace [en].

Pacsker ha provato per primo a pubblicare un link a Jin&Jang, la pagina del criceto, ma non ci è riuscito. In seguito, ha pubblicato il link al sito della campagna di Auchan sul consumo consapevole e ne ha condiviso la pagina FB, dove si vedono commenti dei “difensori della stagno” che sono stati successivamente eliminati. Pacsker ha scritto così:

Auchan non ha potuto sostenere la pubblicità, essendo obbligata a rendere conto del proprio operato e dire la “verità” – per questo è stata chiusa la pagina di Auchan Ungheria su Facebook. Da metà pomeriggio, la censura applicata alla pagina FB è continua, ma gli utenti insoddisfatti rispetto alla politica ambientale della società sono lì ed esprimono il loro disaccordo attraverso i commenti. […]

L’effetto dei blog

I blogger di “Varacsk” si sono posti alcune domande in questo post e hanno chiesto ai loro lettori di scrivere opinioni personali sulla bacheca di Auchan su Facebook:

[…] Voglio chiedere solo questo: è permesso tutto, qui? Noi diamo soldi allo Stato per ispettorati, autorità e tutti stanno zitti? Chi fermerà questa situazione? (Vedo davanti ai miei occhi le persone che si disinteressano, perchè è solo uno stagno, andiamo, su…se non venisse cancellato, dove parcheggeresti? Dove sarebbe possibile aprire un bel parcheggio mentre te ne stai a fare shopping per cose superflue? Chi si interessa del fatto che i contadini escono sconfitti da questa situazione? Chi si interessa del fatto che i figli dei miei nipoti non avranno la possibilità di bere acqua pulita e respirare aria sana? Hai mai visto una cosa del genere? L'affettato costa solo 640 fiorini [più o meno 3,15 dollari] al chilo! […]

Pacsker ha realizzato un post sul bilancio finanziario di Auchan, mostrando che i suoi risultati sono simili a quelli del concetto di karma [it]:

[…] Ecco, ciò di cui Auchan deve rendere conto è questo: o coopera per la protezione ambientale e, quindi, può conservare i suoi profitti, o, se non coopera, allora raggiunge i suoi obiettivi contro sé stessa, perchè sarebbe cacciata lontano dal Paese. Nel momento in cui i suoi rappresentanti ritengono stupide le persone e organizzano l’abbattimento di salici con grossi camion, usati anche “per estirpare ambrosie e per mettere a posto l’area”, non sputano solo negli occhi della natura, ma anche nei loro stessi occhi. Il serpente si morde la coda da solo. Spero che Auchan abbia capito l’importanza del destino!”

Ungheria: controversa intervista all'ex-leader comunista Béla Biszku

Tamara Nigi — Thu, 12 Aug 2010 03:07:47 +0000

Avevamo già parlato della controversa [en, come tutti gli altri link, se non diversamente specificato] opera cinematografica Bun es buntetlenseg [Colpevolezza e Impunità], realizzata da due giornalisti ungheresi sulla base di un'intervista all'ex ministro degli interni [dell'epoca comunista] Béla Biszku. Dall'avvio della transizione democratica, nel 1989, Biszku non aveva più parlato con i media, ma i blogger-giornalisti Fruzsina Skrabski e Tamás Novák di Mandiner [hu] sono riusciti a intervistarlo spacciandosi per due suoi compaesani [il paese di origine è Márokpapi] intenti a preparare un almanacco di famosi personaggi locali.

Il film, che Skrabski e Novák definiscono un documentario, ha sollevato diversi interrogativi sulle responsabilità a carico dei funzionari comunisti per gli atti compiuti e su come si debba affrontare la storia ungherese del periodo precedente il 1989. La modalità scelta da Skrabski e Novák per realizzare il film-documentario ha suscitato obiezioni di ordine etico.

Mentre resta aperto il dibattito pubblico sul film, si scopre che l'opinione pubblica vuole conoscere gli atti compiuti da Biszku e vuole anche che [l'ex-ministro] sia chiamato a rendere conto del ruolo svolto nel comminare punizioni a chi aveva preso parte alla rivoluzione del 1956 [it].

La settimana scorsa, il canale della TV pubblica Duna ha mandato in onda un'intervista con Béla Biszku [hu]. Prima di rivolgere le sue domande all'ex ministro, la telegiornalista Kata Apáti-Tóth ha fatto notare che si trattava di “un'intervista condotta sulla base di un preciso accordo preliminare.”

Béla Biszku ha rilasciato le stesse dichiarazioni che aveva già espresso nel documentario, affermando di non provare alcun rammarico per gli atti compiuti, né per le decisioni prese durante il suo mandato. Per lui la rivoluzione del 1956 resta una contro-rivoluzione e, a suo parere, tutte le aggressioni compiute all'epoca dal governo, sono giustificate dal fatto che c'era da salvaguardare il sistema politico. Alla giornalista ha anche dichiarato di essere disponibile a collaborare con una commissione di storici che volesse investigare in merito alle misure attuate dal Partito Socialista Ungherese dei Lavoratori [it] prima della transizione.

Dopo l'uscita del film, Jobbik [it], il partito di estrema destra, ha voluto sapere [hu] se Béla Biszku - che vive in un presigioso quartiere di Budapest (Rózsadomb) - ricevesse ancora dallo Stato una generosa pensione in virtù del suo passato di dirigente politico, ma Biszku ha respinto le accuse di chi lo vorrebbe beneficiario del lauto vitalizio.

Kettős Mérce, che già aveva detto la sua a proposito del film su Biszku, ha scritto anche un post sull'intervista rilasciata a Duna TV. Nel suo intervento, dal titolo “Il compagno Biszku in prima serata” (hu), Mérce giudica assai negativamente il fatto che una persona la cui colpevolezza è manifesta abbia potuto fornire le sue ragioni all'interno di un programma della televisione pubblica:

[…] Ma per fortuna l'Ungheria è diversa, qui ognuno può fare ciò che vuole. Qui da noi Béla Biszku, il Ministro dell'interno dell'ex Repubblica Popolare d'Ungheria, il “primo [uomo] del partito”, il “duro” del direttivo [del Partito Socialista Ungherese dei Lavoratori], questo veterano ottantottenne, ha la facoltà di apparire alla televisione [pubblica] per raccontare cosa ha significato per lui la dittatura socialista, alla cui conduzione ha contribuito personalmente. […]

Nel nostro Paese si può fare ciò che si vuole. Qui uno come lui può avanzare la proposta di istituire una commissione di storici per un'inchiesta su come si sono svolti esattamente i fatti, come se gli storici nel corso di quest'ultimo ventennio avessero fatto altro. Voglio dire che, nel nostro Paese, al compagno Biszku si consente di esprimere la sua opinione e di dichiarare, con quella sua espressione truce, che percepisce una pensione di soli 240,000 Forint [circa pari a 1134 dollari USA]. […]

L'obiettivo di questo intervento: che non abbia a ripetersi una cosa del genere. Quando il documentario è andato in onda, Biszku ha fatto il suo ingresso nello studio televisivo senza mostrare il benché minimo imbarazzo, neanche per un minuto. Di certo gli avranno chiamato pure il taxi per ricondurlo a casa sua, sulla Collina delle Rose [Rózsadomb, la prestigiosa area di Budapest in cui abita]. […]

Non so quale logica ci sia dietro questa produzione di Duna TV, ma una cosa è certa: non si può chiamare pubblico dibattito la trasmissione di un'intervista pre-registrata presentata come “mezz'ora d'odio,” per poi dare sfogo per un quarto d'ora, in un contesto avulso e in compagnia di alcuni addetti ai lavori, all'espressione dell'orrore [provato nell'assistervi]. Fatte le debite proporzioni, a conti fatti, è lungi dall'essere corretto come metodo.

Ungheria: foto e video dei residenti locali sulle alluvioni in corso

Maria Elena Marino — Fri, 28 May 2010 12:05:02 +0000

Le inondazioni che nelle scorse settimane hanno imperversato nell'Europa centrale e orientale non sembrano cessate. L'agenzia giornalistica ungherese MTI riferisce [en] che fin dal 15 maggio sono in corso operazioni di sistemazione temporanea su 930 km di sponde fluviali, con 3,6 milioni di sacchi di sabbia, e chiede un maggior intervento da parte della protezione civile dell'Unione Europea. L'Ungheria ha ricevuto offerte fino a 2,12 milioni di sacchi di sabbia da Austria, Croazia, Repubblica Ceca, Danimarca, Germana e Olanda.

I blogger locali non hanno mancato di scattare foto nei pressi delle loro abitazioni, nelle zone interessate dal disastro naturale. Tra questi Basesoft, che da Szikszó [en], cittadina dell'Ungheria settentrionale, rilancia testimonianze personali [hu] sul suo blog [hu], affermando che le foto non mostrano gli aspetti peggiori della situazione, perché in quei momenti non c'è stato tempo per scattare delle foto.

Foto nei pressi di Sziksz,
per gentile concessione di Basesoft

Zsolt Szentirmai ha pubblicato una serie di foto [hu] sull'alluvione a Sátoraljaújhely [en], sempre nell'Ungheria settentrionale, vicino al confine slovacco.

Da Heréd [it], HL rilancia in successione tre serie di foto qui, qui e qui [hu], proponendo immagini dell'alluvione e dei relativi interventi di protezione.

Il video che segue raccoglie diverse immagini e brevi filmati, riferendo nella prima parte che nella zona denominata Transdanubia [en] e nelle montagne a nord del Paese, sono caduti da 20 a 60 mm. di pioggia, raggiungendo in alcune zone gli 86 mm. I brevi video mostrano le aree del Paese che hanno subito i danni maggiori dalle recenti inondazioni. Le riprese sono state girate da Bantabas [hu], che vi ha aggiunto una descrizione, suggerendo altresì a chi segue il video di prestare soccorso ovunque ne abbia la possibilità.

Ungheria: una “installazione per la riduzione dello smog in centro città”

Luca Castelletti — Mon, 19 Oct 2009 05:02:00 +0000

La scorsa settimana, una strana installazione ha fatto la sua comparsa sulla piazza Blaha Lujza [in] a Budapest. L'opera di Téreltérítés Munkacsoport ('Gruppo di Lavoro Spazio Devianti') era parte del festival artistico dello spazio pubblico della capitale, chiamato Placcc [in]. L'installazione - “Postazione per la riduzione dello smog in centro città [in]” - è stata realizzata seguendo il progetto di Richard Buckminster Fuller [it], e ha sintetizzato diverse idee sull'ambiente urbano.

András Földes del blog [ung] Képgyár (Fabbrica dell'immagine) spiega:

L'igloo luminoso installato nella piazza Blaha Lujza dà a vedere che si tratta di un'opera di giovani artisti ed architetti, inoltre pulisce l'aria carica di smog grazie a strumenti biologici. Si tratta di un obiettivo nobile, dopotutto l'aria inquinata è dannosa, e l'aria pura, per contro, è decisamente salubre. Eppure, l'euforia intorno all'installazione futuristica è stata sorprendente in un primo momento. […]

Secondo il sito internet [in] del festival Placcc:

I membri del gruppo, composto da futuri architetti, hanno ritenuto tuttavia che fosse importante approcciare lo spazio sotto altri aspetti, non solo ed esclusivamente dal punto di vista dell'architettura, così da poter esplorare la relazione tra esseri umani e spazialità tramite l'arte negli spazi pubblici. Il punto di partenza dell'opera che il gruppo realizza per il festival PLACCC è la convinzione che non siamo dei semplici osservatori dello spazio, pubblico e meno, ma che possiamo attivamente modellarlo e parteciparne della trasformazione.

Questa foto, scattata da Rozmy [in], mostra il filtraggio delle alghe realizzato all'interno dell'igloo di plastica:

András Földes ha chiesto al leader del Téreltérítés Munkacsoport di illustrare il funzionamento del cosiddetto ‘riduttore di smog':

[…] Il direttore del progetto e professore [universitario] Antal Lakner, ha spiegato con entusiamo i principi di funzionamento del bio-catalizzatore di filtraggio delle alghe, aggiungendo dopo ogni frase che questo dispositivo funzionava veramente e che non si trattava di un mero oggetto d'arte.

“Qui un artista, un architetto, un biologo e un tecnico lavorano insieme per risolvere un problema concreto”, afferma Lakner, con un elmetto da lavoro con la scritta Alghe Ungheresi sulla testa. “Un veicolo di rilevazione si è recato qui sul posto e ha dimostrato che la piantagione ha prodotto una quantità significativa di ossigeno”, ha aggiunto Lakner osservando affettuosamente la bolla di vetro occupata dalla silenziosa produzione di ossigeno.

Ungheria: Critical Mass ha sempre più successo ma si attira accuse di “fascismo”

Beatrice Borgato — Sat, 17 Oct 2009 05:09:28 +0000

A proposito delle Giornate Europee senz'Auto, l'evento ciclistico più importante dell'Ungheria - Critical Mass [it] - è stato organizzato nuovamente tre settimane fa e ha visto la partecipazione di circa diecimila amanti delle due ruote.

Dopo il primo raduno di Critical Mass a Budapest nel 2004, gli appassionati della bici hanno organizzato ogni anno molti altri raduni non solo nella capitale ungherese, bensì in quasi tutte le principali città [ung] del paese.

Il sito web [in] dell'evento e del movimento degli appassionalti del ciclismo ha annunciato orgogliosamente che è stato battuto il record internazionale del numero di partecipanti nel 2006, e si può crescere ancora:

[…] La prima uscita di Critical Mass a Budapest è stata organizzata il 22 Settembre 2004 in occasione della Giornata senz'Auto, benché preceduta da almeno 50 eventi simili promossi sia da organizzazioni che da gruppi di corrieri in bicicletta, sia da altre persone indipendenti. L'evento del settembre 2004 fu tuttavia assai significativo per aver riunito quasi ogni organizzatore esistente in un'unica massa di ciclisti appassionati e di cittadini coinvolti e interessati. A quell'evento hanno partecipato sorprendentemente la bellezza di 4.000 persone. Per Earth Day 2005 il numero di Critical Mass aveva raggiunto le 10.000 presenze e ha raddoppiato di nuovo nell'evento di settembre 2005 raggiungendo le 20.000 unità.
Per Earth Day 2006 è stato raggiunto il record internazionale di 32.000 partecipanti, superato solo dallo stesso evento dell'anno successivo con 50.000 persone, quota salita a 80.000 presenze nell'aprile 2008. […]

Questa foto è stata scattata lo scorso anno alla Critical Mass di Budapest da Zsolt Bugarszki di The Budapest Daily Photo [in]. Il momento più spettacolare degli eventi di Critical Mass a Budapest [in] è il sollevamento collettivo delle biciclette in aria.

Quest'anno ci sono stati due sollevamenti preceduti da un nuovo gruppo di appassionati che si è unito alla corsa. Il Kidicalmass [in/ung], la corsa protetta dei bambini, è nato per promuovere uno stile di vita sano tra i bambini e per contribuire a creare le condizioni appropriate per le future generazioni di ciclisti.

La prima bicicletta è stata alzata in aria nel pomeriggio nella sede del Municipio. Come si può sentire nel video che segue, non solo gli ungheresi ma anche gli stranieri partecipano alla corsa e sollevano la bici nel corso del Critical Mass di Budapest:

Il secondo sollevamento lo vediamo qui sotto, all'evento di chiusura serale tenuto in Piazza Deák:

Nella serata il blog Cycle Chic [ung] ha organizzato una festa per i ciclisti ‘chic' con annessa sfilata di moda per gli appassionati della bici [ung].

Cycle Chic si pone in modo alternativo per attirare l'attenzione della gente, usando foto di ciclisti ‘chic' cittadini. La foto qui sotto di Gréta Gaál dalla sfilata di moda ne illustra bene la definizione di ‘essere alla moda' [ung] mentre si va in bicicletta:

In bicicletta? Come ci vestiamo? Sempre più gente si rende conto dei possibili stili d'abbigliamento oltre al classico brutto gilè fluorescente e calzamaglia da ciclista. Questo sito parla di loro, di te che ami andare in bicicletta con eleganza. Donna, uomo, ungherese, turista, in bici al lavoro, a scuola, a una festa, in campagna o a Pest, ti ritroviamo qui. Perchè andare in bicicletta non è soltanto uno sport, bensì la cosa più naturale al mondo!

Comunque Critical Mass è anche un'occasione per divertirsi assieme e l'evento e` collegato a diversi temi di rilevanza sociale. Il giornalista Greg Spencer nel suo blog [in] spiegai ai partecipanti e ai cittadini interessati come la Giornata senz'Auto sia un evento dal significato politico:

[…] Diversamente dal Critical Mass dell'Earth Day di primavera, che è un parata festaiola di fine settimana per l'intera famiglia, il raduno della Giornata senz'Auto è questione ben più seria e politicizzata. Si svolge nelle ore di punta dei giorni feriali e solo alcune parti del percorso vengono isolate dagli altri mezzi sulla strada. Per la maggior parte i ciclisti corrono nel traffico come farebbero durante una normale serata tornando a casa. Ciò ricalca lo spirito della prima Critical Mass di San Francisco dove si erano organizzati giri spontanei per dimostrare che anche i ciclisti fanno parte del traffico cittadino. […]

Sul sito web di Critical Mass gli organizzatori scrivono di essere consapevoli dell'uso strumentale che i partiti politici potrebbero fare di tale movimento e fanno del loro meglio per rimanere indipendenti e continuare la lotta per i diritti dei cittadini in bicicletta usando ogni mezzo a loro disposizione:

[…] Critical Mass è completamente indipendente da qualsiasi partito politico, organizzazione o movimento. Non è un'associazione registrata, ma piuttosto una “coincidenza organizzata” (come viene spesso definita altrove). […]

Il più imponente raduno di ciclisti è stato quello del 22 Aprile 2008, in occasione della dimostrazione organizzata per il Giorno della Terra: le stime dicono che ci fossero 80.000 ciclisti. L'evento è stato lanciato dall'ambasciatore olandese in Ungheria Ronald A. Mollinger, testimoniando la popolarità del ciclismo in Olanda, popolarità che si è diffusa anche in Ungheria. Anche il Presidente della Repubblica Ungherese László Sólyom ha partecipato in due occasioni agli eventi del 2006 e del 2007, pedalando assieme ai partecipanti, fatto che si è tradotto a quel tempo in un'apprezzamento senza precedenti per un raduno senza precedenti, tanto in territorio ungherese come in campo internazionale. Tra gli altri personaggi di spicco erano presenti i Ministri del Governo, il Sindaco di Budapest, e molti nomi famosi.

La Giunta della Città di Budapest ha consegnato a Critical Mass il premio Pro Budapest per l'impegno nella promozione della bicicletta come un'alternativa di trasporto urbano, migliorando la cultura dei trasporti nella capitale. […]

Con l'aumento del numero dei partecipanti, Critical Mass riscuote sempre maggiore appoggio dai cittadini stranieri. In previsione dell'evento del 22 settembre, l'ambasciatore britannico a Budapest Greg Dorey ha inviato un video-messaggio ai “ciclofoni” che lottano per un mondo più rispettoso dell'ambiente:

Greg Dorey ricorda che secondo gli scettici Critical Mass non cambierà le cose, ma sembra che l'evento abbia innescato un acceso dibattito sul sistema dei trasporti nella capitale. Diversi blogger riportano il comunicato settimanale dell' Emberibb Parkolásért Mozgalom (EMPAMO) [ung] ('Movimento per un parcheggio più umanoide'), organizzazione che rappresenta gli interessi degli automobilisti. Lo scandalo è scoppiato a causa di alcune affermazioni fatte nell'annuncio:

Critical Mass è sempre più violenta, sebbene lottino per i propri diritti non hanno alcuna considerazione per quelli altrui! Benché alzino la voce per la protezione dell'ambiente provocano degli ingorghi, senza considerare che appropriandosi di ulteriori corsie preferenziali contribuirebbero ad aumentare il traffico. Mentre promuovono la bicicletta come alternativa, mostrano metodi apertamente fascisti contro gli automobilisti e gli stessi organizzatori dirigono imprese che usano l'auto per le consegne. […]

Anche il noto blogger ungherese di destra, Tomcat, riprende e commenta [ung] il messagio dell'EMPAMO:

[…] Bacio la mano [frase di saluto ungherese (in)] Critical Mass è una dimostrazione degli interessi protetti. Non esiste solamente per volontà divina, bensì quelle centinaia di persone vogliono ottenere qualcosa. È diventata “più violenta” perchè sono molti di più quanti partecipano agli eventi. […] Certo, finora non sapevo che ci fosse bisogno di Critical Mass per creare ingorghi nel traffico, pensavo che le auto ci riuscissero benissimo anche da sole. […]

Il sito web di Critical Mass ha raccolto dichiarazioni e interviste [ung] relative al recente scandalo, mettendo in evidenza come tre settimane fa l'organizzazione non sia riuscita a partecipare al programma televisivo Az Este [ung] (‘La Sera'), dove si dibattono questioni d'interesse pubblico, mentre la Critical Mass di stampo “fascista” è già diventata così interessante da essere passata in TV.