Dieci giorni fa le autorità iraniane hanno rilasciato [in] l'ex vicepresidente e blogger Mohammad Ali Abtahi, dietro il pagamento di una cauzione pari a 700.000 dollari, dopo che il suo avvocato ne aveva reso pubblica la condanna a sei anni di carcere. Abtahi è ora in attesa del processo d'appello. Gli attivisti per i diritti umani hanno inoltre fatto sapere [far] che pochi giorni fa Sasan Aghayi, blogger e giornalista, è stato arrestato a Teheran.

In Iran il Movimento Verde di opposizione ha organizzato [in] nuove proteste di massa per le strade il 4 novembre (il 13mo del mese di Aban), approfittando dei raduni ufficiali tenutisi lo stesso giorno per segnare il trentesimo anniversario dell'occupazione dell'ambasciata americana a Teheran. Le proteste dell'opposizione sono state accolte da una violenta reazione da parte delle forze di sicurezza.

Come previsto,  i citizen media iraniani hanno video-registrato la “storia” sui telefoni cellulari.

I dimostranti a Tehran hanno calpestato un ritratto del capo supremo del Paese, l'Ayatollah Ali Khamenei, un gesto che sarebbe stato inimmaginabile appena qualche mese fa.

Un messaggio per Obama: O con noi o con loro.

Mehdi Karoubi, un leader dell'opposizione, tra la gente:

Le forze di sicurezza attaccano i dimostranti:

Il primo novembre 2009 è trascorso un anno dall'arresto del blogger iraniano Hossein “Hoder” Derakhshan.

Cyrus Farivar, giornalista e blogger statunitense, racconta [in] di essere stato in contatto con Hamed, fratello di Derakhshan, il quale gli ha riferito quanto segue:

I genitori hanno avuto di recente un incontro con il nuovo procuratore distrettuale, che ha permesso loro di cenare con il figlio, Hossein Derakhshan, nella prigione di Evin Prison giovedì 29 ottobre 2009. Ciò conferma che Hossein è detenuto nella prigione di Evin, ma la famiglia non sa quando le sarà consentito di visitarlo la prossima volta.

Il blogger iraniano Jooya, scrive [fa] che Derakhshan si trova ancora nella sezione 325 della prigione delle Guardie Rivoluzionarie. Secondo gli attivisti per i diritti umani, aggiunge Jooya, è rimasto in isolamento per quasi un anno.

Un gruppo di blogger iraniani ha deciso di aggiungere “Libertà per Hossein Derakhshan” alle testate dei propri blog per una settimana. Fanous Azad scrive [fa]:

Anch'io ho inserito “Libertà per Hossein Derakhshan” al titolo del mio blog.

E aggiunge:

. . . quando Hossein ha iniziato ad accusare gli altri ho smesso di leggere il suo blog, ma adesso ne difendo i diritti senza pensare al suo passato . . . Come ogni altro essere umano, anche Hossein dovrebbe avere diritto alla libertà di pensiero e d'espressione.

Parsanevesht chiede [fa] ai blogger di agire insieme per ottenere il massimo impatto in questa campagna. ]]> http://it.globalvoicesonline.org/2009/11/iran-liberta-per-il-blogger-hossein-derakhshan/feed/ 0 http://it.globalvoicesonline.org/2009/10/8458/ http://it.globalvoicesonline.org/2009/10/8458/#comments Tue, 06 Oct 2009 05:19:08 +0000 Roberta Sichera http://it.globalvoicesonline.org/?p=8458 articolo originale diHamid Tehrani · tradotto da Roberta Sichera · vai all'articolo originale

Parecchi dimostranti contro il governo iraniano e la violazione dei diritti umani [in] in Iran hanno mantenuto le promesse rinnovando le proteste [in] e manifestando [in] contro il presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad [it], recatosi a New York City per tenere un intervento [in] all'Assemblea delle Nazioni Unite, mercoledì 23 settembre scorso. I dimostranti sono arrivati [in] da tutte le zone del mondo incluse Toronto, Tokyo e Teheran. Il Movimento di opposizione iraniana (il Movimento Verde) era ben rappresentato [in].

Ci sono numerosi video su YouTube che mostrano i manifestanti a New York. Eccone alcuni:

Abbiamo noi il potere

Sbugiardare Ahmadinejad

Siamo tutti Neda [it] con una sola Voce

Libertà per i prigionieri politici

Cittadini di tutto il mondo (iraniani e non) hanno creato [in] moltissimi disegni, poster, canzoni e filmati in appoggio al Movimento Verde che continua le proteste dopo quelle avviate contro i risultati delle elezioni presidenziali del 12 Giugno scorso [in]. Anche i disegnatori di animazioni hanno dichiarato guerra all'attuale dittatura in Iran.

Il Popolo Verde è un'animazione ispirata da Gandhi [it]

Mahmoud Ahmadinejad durante un dibattito elettorale del 2009

I diritti umani dei Baha'i

Un'altra animazione ci ricorda come il regime islamico abbia represso il popolo per anni, ben prima delle ultime elezioni. MideastYouth.com [in] presenta un'animazione sulle persecuzioni sofferte dai fedeli Baha'i [it] in Iran. Persecuzioni che durano da 30 anni.

In Iran il movimento di protesta continua a sfidare il regime islamico in vari modi, dal gridare ai quattro venti ‘Allah Akbar' (Dio è il più grande) durante la notte (un’acclamazione comune nelle proteste) alle dimostrazioni in occasione della Giornata di Al-Quds (Gerusalemme) [in].

Quest'anno la Giornata di Al-Quds, nome arabo di Gerusalemme, avrà luogo il 18 settembre. Le autorità della Repubblica Islamica utilizzano questo giorno per denunciare le violenze di Israele e dimostrare sostegno ai palestinesi.

Ma questa volta, il movimento iraniano di protesta (il Movimento Verde), che continua a contestare i risultati elettorali che hanno assegnato la vittoria al presidente in carica Mahmud Ahmadinejad [it] nelle elezioni di giugno, ha deciso di approfittare dell’occasione per sfidare le autorità locali e marciare ancora una volta lungo le strade di Teheran e di altre città.

Ecco qui un video che mostra una foto di Mir Hosein Musavi [it], il leader riformista e principale candidato presidenziale dell’opposizione, attaccata a un ponte sulla Nyayesh Highway a Teheran con sopra questo slogan: “Giornata di Al-Quds, Giornata Verde”.

Parecchi grafici e fotografie che annunciano l'evento sono apparsi sui citizen media online iraniani. Gli slogan e i disegni dimostrano il diffuso clima di contestazione nel Paese. Eccone alcuni:

“Né il Libano, né Gaza, sono pronto a sacrificare la vita per l’Iran”

“Giornata di Al-Quds, gloriosa nazione verde iraniana”

“Il verde sta crescendo dappertutto”

“Tutti alla Giornata di Al-Quds”

Il blogger iraniano NiaclNsight scrive: [in]

“Quest'anno il trentesimo anniversario della Giornata Internazionale di Al-Quds sarà Verde, secondo i siti riformisti in Iran. I leader dell’opposizione Karrubi, Khatami, e Musavi hanno tutti confermato la propria partecipazione a quest'importante cerimonia, che si svolge tradizionalmente in tutte le città Iraniane.”

Mehrshad scrive [far] “…se vuoi protestare contro l'attuale situazione, sii verde nel giorno di Al-Quds.”

Nel corso dalle manifestazioni di contestazione al controverso risultato delle elezioni presidenziali che hanno attraversato il Paese lo scorso giugno, sono state dozzine i dimostranti uccisi. Su Neverforget.us [in], un nuovo sito multimediale, è possibile trovare foto e brevi biografie di oltre 70 vittime della repressione.

Una di queste vittime è Neda Agha Soltani [it], spirata con gli occhi ancora aperti. La sua morte è stata catturata dalle telecamere dei passanti, e diffusa su Internet. I suoi ultimi istanti di vita, passando dai citizen media ai mass media, sono arrivati a milioni di persone.

I cittadini iraniani hanno continuato a utilizzare Internet [fa] per immortalare altri martiri del movimento di protesta (noto come “Movimento Verde”). L'opposizione sostiene [in] che il numero dei manifestanti uccisi sia superiore a 70. Alcuni deceduti [in] per le torture subite al momento dell'arresto, altri colpiti a morte nelle strade.

A dispetto della segretezza imposta dal Governo, sono così emersi i nomi e i volti dei caduti.

Uno dei biografi che collaborano con Neverforget.us scrive:

Toufanpour, Amirhossein (foto affianco) 1977-2009.

Amirhossein, padre di una bambina di sette anni, è scomparso il 15 giugno. La famiglia, sconvolta, che lo aveva cercato per tutti gli ospedali di Teheran senza alcun risultato, è riuscita a riconoscerne il cadavere tra le foto affisse all'ufficio del coroner. Tra i segni sul corpo una profonda ferita alla testa e ferite da arma da fuoco alle braccia, che lasciano ancora molti dubbi sulle cause della morte.

Anche un altro sito, Green Martyrs, fornisce [fa] informazioni sui dimostranti uccisi.

Ecco un video in cui si ricordano i martiri e si onora il lutto delle loro madri:

Mentre osserviamo queste foto e filmati, ci sono ancora centinaia di prigionieri politici, come il blogger Mohammad Ali Abtahi [in] che vanno incontro a un futuro incerto nelle prigioni iraniane.

Le autorità iraniane sono state accusate dagli esperti dell'ONU [in] e dall'opposizione di aver torturato in carcere quanti avevano protestato contro i risultati delle elezioni presidenziali del 12 giugno. Mehdi Karoubi, leader dell'opposizione ed ex Presidente del parlamento iraniano, ha sostenuto [in] che sia uomini che donne detenuti sono stati violentati nelle carceri di Evin e Kahrizak a Tehran, e che prigionieri politici sono stati torturati a morte.

Stupri e torture non sono un fenomeno nuovo nelle prigioni iraniane, ma i recenti avvenimenti hanno attirato maggiore attenzione sul sustema carcerario del Regime Islamico. Gli attivisti della società civile iraniana, incluso il noto regista Reza Allamehzadeh [in], hanno utilizzato i citizen media per dare risalto alle testimonianze sulla tragedia iraniana.

Un'ex prigioniera politica racconta l'esperienza di essere stata incarcerata, torturata e violentata in una prigione iraniana negli anni ‘80. All'epoca aveva solo 17 anni, e non conosceva il motivo per cui era stata arrestata. Oltre 84.000 persone ne hanno visto la testimonianza su YouTube.

Kahrizak

Migliaia di dimostranti, inclusi alcuni feriti, sono stati arrestati durante le manifestazioni di luglio e centinaia sono stati mandati in carcere o in un campo di tortura chiamato Kahrizak [in].

Ecco una testimonianza [in] di uno dei sopravvissuti ripubblicata su numerosi blog:

Ci hanno portato con decine di altri prigionieri al campo di Kahrizak. nella stanza in cui ero tenuto c'erano almeno altre 200 persone, tutti feriti per i colpi di manganello ricevuti. si sentiva gente urlare ovunque ….delle guardie in abiti civili sono arrivate nella stanza…prendendo a colpire chiunque. ci hanno picchiato per mezz'ora…poi ci hanno puntato una torcia in faccia dicendo che se avessimo fatto rumore ci avrebbero infilato i bastoni nel culo…. per evitare che morissimo di fame, ogni giorno ci davano una busta di avanzi.

In questa intervista [in], un sopravvissuto spiega come i prigionieri a Kahrizak fossero a costretti a leccare l'acqua dal pavimento.

L' Ayathollah Ali Khamenei, capo supremo dell'Iran, ha ordinato [in] la chiusura di Kahrizak. Alcuni membri del Parlamento hanno riportato [in] che 12 ufficiali e giudici sono indagati per i fatti di Kahrizak.

Colpito con un cavo, senza interrogatorio

I campi di tortura in Iran esistono da 30 anni, e Kharizak non è l'unico. Ecco un'altra testimonianza [in] di un cittadino iraniano arrestato e torturato nel carcere di Evin [in] soltanto per essersi trovato vicino al luogo dove si svolgeva una dimostrazione.
 

Non mi ero reso conto di trovarmi in una dimostrazione e stavo semplicemente camminando per la strada. Eppure sono stato arrestato e messo dentro una macchina e lasciato lì fino alle 9 di sera. Siamo rimasti bendati in macchina tutto il tempo, e poi ci hanno portato da qualche parte. Tre giorni dopo, ho capito che ci avevano portato in via Motahari. Lì siamo stati assegnati come capitava a qualcuno per interrogarci. Il mio interrogatorio è durato fino all'una di notte, ma non mi è stata rivolta nessuna domanda. Sono stato colpito con un cavo e con altri oggetti, senza che mi fosse rivolta alcuna domanda.

Sono molti a nutrire dubbi sulle confessioni, trasmesse recentemente in televisione, di personalità di spicco del riformismo iraniano, i quali di fronte alla telecamera hanno confessato più o meno gli stessi crimini, descrivendoli in modi simili. Si dice che siano state ottenute con la forza e basate su un “copione” comune [in]. C'è anche chi ha creato un sito web chiamato Watch me Confess [in], dove si invita chiunque a inviare la propria confessione video-registrata:

Vi invitiamo a guardare anche la nostra auto-confessione. Sedetevi davanti alla webcam, e dedicare un paio di minuti a confessare ciò che preferite. In alternativa, si può inviare una confessione scritta. Potete fare gli stupidi, e confessare il tipo di cose che il Governo iraniano sta costringendo ad ammettere sotto tortura (del tipo: sono un agente della CIA, ho ricevuto finanziamenti dalla Gran Bretagna per dare il via alla rivoluzione di velluto in Iran usando la BBC, CNN, Twitter, Facebook, Google Translate [in], ecc.) oppure potete restare seri, e dire ciò che pensate davvero.

Su True/Slant [in], il corrispondente estero Marc Herman sembra preferire questa confessione [in]:

Difficile dire cosa colpisce di questa confessione: sarà quella sua strana cadenza, i continui zoom della telecamera, il fatto che la ragazza è israeliana, e una non trascurabile abilità recitativa, che suggerisce un incrocio tra fervore religioso e intenso desiderio di diventare una star televisiva. È la Meryl Streep delle confessioni video coatte, e da quanto mostra il video, è matta da legare:

In un'altra confessione, un personaggio dal volto stravagante spiega [in] come la prigionia sia il modo più facile per perdere peso, grazie al trattamento delicato e al servizio da “VIP”, e tutto ciò in cambio della verità:

La confessione successiva [in] proviene invece dall'autoproclamatasi “eminenza grigia” dell'intera rivoluzione. Le sue affermazioni gattesche fanno però pensare che qualcosa non quadri nella sua testimonianza:

E questa che segue è la confessione [fa] che ha inaugurato l'iniziativa, dove il comico iraniano Ebrahim Nabavi pubblicato il video di una sua imitazione dell'ex vicepresidente Mohammad Ali Abtahi, condannato insieme ad altre 100 persone, e che sarebbe stato costretto a confessare. Il video è in farsi, ma qui ne è disponibile la traduzione inglese [in].

Per saperne di più, basta rileggere questi articoli già pubblicati da GV in inglese: Leading Reformist Abtahi on Trial [in] e Twitter and Facebook in Trial [in].

Oggi sabato 25 luglio la comunità internazionale potrà esprimere il proprio sostegno agli iraniani che lottano per la democrazia, la libertà e i diritti umani partecipando alla serie di manifestazioni organizzate in molte città nel mondo.

L'iniziativa è promossa da United 4 Iran [in], un collettivo apolitico di individui e organizzazioni a sostegno dei diritti umani. Obiettivo principale di United 4 Iran è la condanna delle sistematiche e diffuse violazioni dei diritti umani perpetrate a danno dei cittadini iraniani. Il sito ha diffuso [in] molte immagini (tra cui quella sopra), filmati e notizie sull'evento.

Global Voices ha intervistato Kamran Ashtary [in], coordinatore del progetto e residente in Olanda, insieme alla moglie Tori Egherman [in], blogger, artista e attivista per United 4 Iran.

Puoi descriverci il progetto “United 4 Iran”, gli obiettivi e l'origine dell'iniziativa?

Ci sono state parecchie iniziative a sostegno della lotta per la democrazia e la libertà in Iran. La Campagna internazionale per i diritti umani in Iran ha avviato questo progetto mettendo insieme gruppi di sostenitori e volontari attivi in tutto il mondo. La lista completa degli attivisti si trova sul sito.

Qual è stato il ruolo di social media, blogosfera e internet in questa mobilitazione?

È difficile pensare di organizzare una dimostrazione senza l'uso di tali mezzi. Santo cielo! Come facevano prima, anche solo tre anni fa? Se avessimo dovuto comunicare attraverso i media tradizionali nessuno avrebbe nemmeno saputo di questa manifestazione, un global day di attivismo per la libertà e la democrazia in Iran. Su Facebook, Twitter e YouTube abbondano le informazioni sugli eventi di sabato.

Ma la cosa più importante è che internet ci permette di comunicare con la gente in Iran, sempre più consapevole del sostegno mondiale alla loro battaglia per la conquista dei diritti democratici.

C'è secondo te una convergenza facilitata da internet tra gli iraniani all'estero e quelli rimasti nel Paese?

Ottima domanda. Basti pensare che fino a pochi anni fa, prima del terremoto di Bam nel 2003 [it], la comunicazione tra diaspora iraniana e attivisti della società civile del Paese era poverissima, per non parlare della fiducia reciproca. Da Bam in poi, comunicazione e fiducia sono andate crescendo. Dopo le elezioni queste barriere sono venute meno. È come se ancora una volta ci fosse un'unica comunità, forte e compatta. Ovviamente esistono ancora delle divergenze, ma la lotta per la democrazia e la libertà d'espressione può e deve superare queste divisioni tra iraniani, così come succede nei paesi democratici di tutto il mondo. Le proteste post-elezioni hanno prodotto un consolidamento della comunità iraniana ed è questo ad aver reso possibile, per la prima volta dopo la rivoluzione [it], l'iniziativa di United 4 Iran. Lottare per risolvere problemi politici è compito di chi risiede in Iran. Sostenere quella battaglia, il riconoscimento internazionale dei diritti umani, è compito di quanti vivono altrove nel mondo.

Qual è il livello di partecipazione finora, e chi sono gli iraniani e gli altri cittadini che vi sostengono?

All'inizio mi sono chiesto dove fossero tutti i miei amici olandesi. Poi ho capito che erano in vacanza. Ma in realtà stanno sostenendo i nostri sforzi. IKV Pax Christi [ol], organizzazione pacifista olandese, è il nostro principale finanziatore. Metà gruppo è nato in Olanda, per il resto ci sono iraniano-olandesi, anche cittadini iraniani e persino un'americana, Tori. I miei amici olandesi sono con me e con la gente dell'Iran, trovo che questo sia incredibile.

Alla manifestazione di Amsterdam Ron Buitenhuis, musicista e giornalista olandese, canterà una canzone dedicata a Neda [in]. L'ha scritta dopo i tragici eventi post-elezioni in Iran.

Si tratta di un evento apolitico. Almeno per quanto riguarda Amsterdam ci aspettiamo la presenza di persone di qualsiasi orientamento politico. Si manifesta a sostegno della lotta nazionale iraniana per i diritti umani, la libertà d'espressione e la democrazia.

L'azione è fondamentale e urgente adesso! Basta cercare una delle manifestazioni previste per il 25 luglio. Partecipate. Andateci con i vostri amici. Sostenete la lotta democratica degli iraniani.

Cosa vi aspettate da questa giornata?

Intendiamo mandare un forte messaggio di sostegno agli iraniani e dare visibilità internazionale alle persone arrestate e perseguitate che combattono per far sentire la propria voce. Ecco uno stralcio del comunicato ufficiale:

Le attività del global day sono organizzate intorno a queste istanze cruciali:

1. Gli Stati e le organizzazioni della società civile della comunità internazionale devono seguire attentamente la situazione dei diritti umani in Iran, in quanto questione d'interesse internazionale, e le Nazioni Unite dovrebbero avviare immediatamente un'indagine sulle gravi e sistematiche violazioni dei diritti umani in Iran, sul trattamento dei detenuti e sulle persone scomparse, sulle uccisioni illegali, le torture e i maltrattamenti di ogni sorta;

2. Porre fine della violenza legale di Stato, accertare le responsabilità dei crimini commessi e nessun ricorso alla pena capitale.

3. Il rilascio immediato e incondizionato di tutti i prigionieri di coscienza, compresi politici, giornalisti, studenti e attivisti della società civile; e

4. Libertà di associazione e assemblea, libertà di espressione (compresa quella di stampa) come previsto dalla costituzione iraniana e dall'obbligo a rispettare le convenzioni internazionali sottoscritte dall'Iran.

Cosa possono fare i citizen media internazionali per sostenere il movimento?

Il giornalismo partecipativo è stato utile in molti, moltissimi modi. Con le restrizioni imposte in Iran al giornalisti, praticamente agli arresti domiciliari perché viene loro impedito di fare servizi e visto non c'è più quasi nessun giornalista internazionale in Iran, i citizen media assumono un'importanza centrale! Penso a iniziative come il Green Brief di Josh Shahyar [in] e quelle di blogger come Agha Bahman [fa] tra i molti, molti altri. Chi segue Global Voices, poi, sa meglio di chiunque altro quanto sia importante questa forma di comunicazione per l'Iran.

I citizen media sono più importanti che mai adesso per tenere vive le voci degli iraniani. “Abbiamo perso la voce: dovete essere voi la nostra voce,” questo mi ha detto un insegnante iraniano 52enne.