Global Voices in Italiano » Olandese

Marocco: le reazioni dei blogger all'attentato di Marrakech

Alice Rossi — Tue, 03 May 2011 08:50:25 +0000

Lo scorso giovedì la città di Marrakech, polo turistico del Marocco, è stata teatro di un'esplosione che, all'ora di pranzo, ha colpito l'Argana, popolare ristorante affacciato su Piazza Jemaa El Fna. Secondo le autorità, lo scoppio della bomba ha causato 16 morti, per la maggior parte stranieri. L'attacco si è verificato proprio mentre il Paese assiste a un'ondata di proteste pacifiche invocanti un cambio in senso democratico. Molti, a seguito dell'attentato, temono un'inversione di tendenza, mentre alcuni hanno messo in guardia contro gli effetti nefasti di un approccio securitario, che finirebbe per calpestare le libertà civili proprio nel momento in cui il Marocco si presta ad attuare una serie di riforme. Nel corso di una visita al luogo dell'esplosione, re Mohammed VI ha promesso che il processo di riforme non verrà bloccato.

Blogger e netizen hanno immediatamente reagito alla notizia con testimonanze dirette, mentre messaggi di solidarietà e condanna del violento attacco continuano ad affluire via blog e social network. Segue un resoconto di quanto finora è stato pubblicato in Rete.

Su Twitter, le informazioni da Marrakech riportano le hashtag #Marrakech e #Argana.

Poco dopo l'esplosione, Mehdi El Baroudi (@melbaroudi) ha condiviso questa foto. Mehdi è stato uno dei primi a dare la notizia su Twitter [en, come tutti i link tranne ove diversamente indicato]:

#maroc #Marrakech Esplosione al caffè Argana, Piazza Jemaa El Fna. 17 morti… Per ora non ci sono altri dettagli @zarchix @Fanajeen @AmoonaE

Foto pubblicata su TwitPic da Mehdi El Baroudi (@melbaroudi)

L'immagine è stata vista più di 12.000 volte.

L'utente Twitter Analitikis ha pubblicato questo video, girato pochi istanti dopo l'esplosione. Le vittime vengono trasportate fuori dal ristorante e soccorse dai passanti, mentre le prime ambulanze sono in arrivo. (Alcune immagini sono particolarmente crude, la visione potrebbe urtare la sensibilità dello spettatore):

Immediatamente dopo lo scoppio dell'ordigno, Ismail Erahhali (@ismailerahhali) ha scritto [fr] su Twitter:

Une pensée pour les victimes de ce crime odieux. Condoléances aux familles des victimes. #Marrakech

Un pensiero per le vittime di questo orrendo crimine. Condoglianze alle famiglie. #Marrakech

Le reazioni via Twitter arrivano da ogni parte del mondo.

Rolande Johnson (@Ro1y):

Profonda costernazione di fronte alle esplosioni a #Marrakech. Abbiamo trascorso un sacco di tempo in Piazza Jemaa El Fna quando siamo stati lì, soltanto due mesi fa. Sono molto triste.

Ali Salim [es] (@AliSalim_Es), un Marocchino residente in Spagna:

No se llega a sentir dolor e inquietud de verdad por culpa de un atentado hasta que se vive uno contra su propia patria.#Argana #Marrakech

Non si prova veramente dolore e inquietudine per un attentato finché questo non colpisce la propria patria. #Argana #Marrakech

La scrittrice Jennifer Leo (@jenleo) si trovava a Marrakech al momento dell'attentato:

Penso più all'esplosione di #Marrakech che al #royalwedding [nozze reali]. Davvero allucinante. Eravamo proprio lì, sesta foto: http://bbc.in/j89DEO

SCasillas [es] (@SegundoCasillas) dalla Spagna:

Impresionado y triste. #marrakech atentado. Una plaza y un cafe en los que he estado y disfrutado tantas veces ahora ya simbolos del dolor.

Triste e sgomento. Attentato a #Marrakech. Una piazza e un caffè in cui sono stato molte volte e dove ho trascorso tanti bei momenti sono ora simbolo di dolore.

Dominique de Roo [nl] (@DominiquedeRoo) dall'Olanda:

Zie beelden van #Marrakech #Argana onwerkelijk en weer gevoel van machteloosheid tegen dit soort verschrikkingen.

Guardo le foto di #Marrakech #Argana, è così surreale. Provo un senso di impotenza di fronte a simili orrori.

Doudiss (@Nonewzz) dal Marocco:

Stanotte #Marrakech sanguina, ma come una rosa nel deserto tornerà presto a fiorire. RIP

Il blogger marocchino Eladlouni M. Amine (@eladlouni) scrive [fr]:

Aujourd'hui je suis marrakchi plus que jamais #argana #Marrakech

Oggi più che mai sono di Marrakech #Argana #Marrakech

Più tardi, aggiunge [ar/fr]:

On va les retrouver ces terroristes dar dar byte byte fard fard zenga zenga #Marrakech #argana

Troveremo questi terroristi, casa per casa, abitazione per abitazione, persona dopo persona, vicolo per vicolo #Marrakech #Argana

Kerstin è tedesca e vive a Marrakech. Sul suo blog Maid in Marrakech condivide le prime reazioni all'accaduto:

Ancora non riesco del tutto a comprendere perché qualcuno possa fare una cosa del genere e cosa cerchino di ottenere con questo. La cosa fastidiosa è che se si tratta di un attentatore suicida come accennato dalla stampa straniera, allora questa persone è morta e non saremo mai in grado di scoprire le sue ragioni. Turismo, politica, cosa? Per certo, ora gli occhi sono tutti puntati su Marrakech. Sfortunatamente per i motivi sbagliati.

Le autorità hanno poi escluso la possibilità di un attacco suicida, spiegando [it] che l'ordigno era stato azionato a distanza.

Il blogger Reda Chraïbi dal Marocco è convinto che l'attentato di Marrakech non scoraggerà i Marocchini e insiste perché vengano attuate riforme che, secondo lui, rappresentano l'unica tutela contro il terrorismo. Scrive [fr]:

Enfin, notre printemps ne saurait être gâché par cet orage passager. Bien au contraire, cet acte provient certainement de ceux qui ne souhaitent pas que la liberté et la démocratie adviennent au Maroc. Il n’est donc pas meilleure attitude à adopter, aujourd’hui plus que jamais, que de s’engager plus avant vers l’instauration d’une société équitable, juste et libre. En attendant, on retournera à Jemaa elfna, encore plus qu’avant, profitant de ses plaisirs et narguant les crapuleux, car nous ne sommes pas terrorisés.

La nostra primavera non potrà essere guastata da questa burrasca passeggera. Al contrario: questo atto proviene certamente da chi non vuole libertà e democrazia per il Marocco. Non c'è dunque atteggiamento migliore da adottare - ora più che mai - che l'impegno forte per l'instaurazione di una società equa, giusta e libera. In attesa di ciò, torneremo a Piazza Jemaa El Fna, ancora più di prima, godendo dei suoi piaceri e prendendoci gioco dei delinquenti, perché noi non abbiamo paura.

Paesi Bassi: “Donne latinoamericane emigrate, uniamoci!”

Gioia Pellattiero — Tue, 19 Oct 2010 05:30:09 +0000

La fondazione Europea DiasporaSolidaria.org [es, come tutti i link eccetto ove diversamente indicato] ha organizzato ad Amsterdam un incontro per donne emigrate dall'America Latina e dei Caraibi. Molte le questioni trattate: dai diritti individuali, all'evoluzione dell’istituzione della famiglia fino all'invio di denaro dall'estero.

LA Ruta ha pubblicato un breve video che riporta le esperienze di alcune di queste migranti.

Nel corso dell'evento, le partecipanti hanno preso parte a diversi workshop: nel primo hanno discusso a lungo di questioni di genere, migrazioni e sviluppo e di come, migrando, i loro diritti si siano trasformati e modificati.

Nel secondo workshop, invece, è stato esaminata la questione delle rimesse dirette all'estero, e si è giunti alla conclusione che c’è una forte necessità di diffondere maggiore consapevolezza sul ruolo delle donne che inviano denaro ai loro Paesi natali.

L'ultimo simposio era incentrato sulle nuove strutture familiari venutesi a creare con il fenomeno dell'immigrazione, del ruolo avuto dall'America Latina -Paese che ha dato il via ad una nuova struttura familiare definita “famiglia transnazionale”- e di come leggi e diritti dovrebbero adattarsi e modificarsi rispetto ai nuovi contesti.

Disparati i motivi per cui queste donne hanno partecipato all'incontro. Come si può vedere dalle interviste del video, le partecipanti ne hanno elencato alcuni: per esempio la necessità di informarsi, di socializzare, di imparare e di scoprire nuovi metodi per adattarsi a una nuova cultura senza però dimenticarsi della propria.

Visti gli esiti positivi dell'incontro tenutosi nei Paesi Bassi, in Spagna ne è stato organizzato un altro, sempre rivolto alle migranti provenienti dall'America Latina. Diaspora Solidaria riassume così i risultati, definiti “ispiranti”:

La agradable sorpresa la constituyó el ver a tantas mujeres comprometidas seriamente con el desarrollo de un movimiento de mujeres que traspase regiones y naciones

“La bella sorpresa è stata vedere così tante donne dedicarsi con serietà allo sviluppo di un movimento femminile che trascende Paesi e regioni differenti”.

Olanda: scompare la centenaria Miep Gies, mise in salvo Anna Frank (e il suo Diario)

Annalisa Del Greco — Mon, 18 Jan 2010 04:24:01 +0000

Miep Gies [it] e il marito Jan accanto alla libreria che nascondeva il diario di Anna Frank, circa 1988.

Miep Gies, l'ultima sopravvissuta del gruppo che aiutò Anna Frank [it] e la famiglia ebrea a nascondersi per sfuggire alle persecuzioni naziste in Olanda durante la seconda guerra mondiale, è deceduta il 12 gennaio all'età di 100 anni, come ha riportato fra gli altri la BBC [in].

Il Diario di Anna Frank [it] rimane uno dei racconti personali più popolari sull'Olocausto. Fu Gies a salvare tale diario, quando venne scoperto il luogo segreto del nascondiglio e la famiglia Frank deportata nei campi di concentramento.

La BBC ha citato il sito web di Miep Gies [olan] come fonte:

Muore Miep Gies

Lunedì sera, 11 gennaio, Miep Gies è deceduta dopo una breve malattia. Aveva compiuto 100 anni.

I media olandesi hanno riportato la notizia con una certa lentezza. L'emittente nazionale olandese NOS [olan] ha menzionato la BBC come propria fonte dopo oltre un'ora di ritardo.

Su Twitter, la gente è apparsa confusa. Jetteke69 [olan] ha scritto:

Op Wikipedia wordt gezegd dat Miep Gies is overleden. Heeft iemand daar al een bron voor? #miepgies

Su Wikipedia si dice che Miep Gies sia morta. Qualcuno ha già delle fonti sicure per verificarlo? #miepgies [in]

hood1409 [olan] dichiara:

waarom weten ze het in t buitenland eerder dan hier #miepgies

Perché la notizia è arrivata prima all'estero piuttosto che da noi? #miepgies

Nessuno in Olanda sembra sapere chi sia Miep Gies. RicksRommelhok [olan] scrive:

..Miep Gies….nooooit van gehoord… #gemistefeiten

..Miep Gies….mai sentito parlare di lei… #missedfacts

Comunque Miep Gies si era definitivamente guadagnata fama e rispetto internazionali, come rivela questa serie di tweet diffusi da NathanWurtzel [in] dagli USA:

Tweet 1: sto cercando delle parole degne di Miep Gies. Non credo di poterci riuscire.

Tweet 2: posso solo immaginare come fosse l'Europa occupata. Non posso però immaginare cosa significasse vivere nel costante terrore di essere catturati.

Tweet 3: Miep Gies non doveva fare quanto ha fatto. Come impiegata nell'azienda di Otto Frank nel settore delle spezie poteva semplicemente farsi i fatti propri per tirare avanti.

Tweet 4: la punizione per aver aiutato degli ebrei a nascondersi andava dai 6 mesi in un campo di lavoro all'uccisione sul posto. Nessuno poteva uscirne “impunito.”

Tweet 5: Gies era già stata minacciata di deportazione per aver rifiutato di unirsi a un'associazione di donne naziste

Tweet 6: oltre a passare cibo ai Frank e ad altri rifugiati correndo grossi rischi personali, Miep Gies ha anche salvato il diario di Anna Frank.

Tweet 7: quando le si chiedeva qualcosa sul suo comportamento eroico, rispondeva di essere soltanto una nella lunga schiera di olandesi che avevano fatto proprio come lei… o qualcosa di più.

Tweet 8: come potremo mai ringraziare Miep Gies?

Tweet 9: qualsiasi cosa sembra così inadeguata.

Tweet 10: penso che l'unico modo per ringraziare Miep Gies sia far parte di quella schiera di persone a cui si riferiva; ciascuno di noi deve fare quel che può.

Aggiornamento: il sito del Museo di Anna Frank [in] ad Amsterdam ha allestito una sezione speciale su Miep Gies [in], incluso uno spazio per lasciare le proprie condoglianze [in] .

Foto e thumbnail sono tratti dal sito web di Miep Gies [olan]

Iran: votare o non votare?

Giacomo Elio di Bari — Fri, 12 Jun 2009 06:39:51 +0000

Uno degli argomenti principali in qualunque elezione presidenziale iraniana è “votare o non votare”. In altre parole, se parteciparvi o boicottarle. Pur se numerosi gruppi di opposizione hanno raccomandato il boicottaggio [in] delle elezioni presidenziali [in] previste per oggi 12 giugno, sembra che il peso di questi gruppi sia assai minore rispetto a quattro anni fa. L'importante organizzazione studentesca Tahkim Vahdat [in], contrariamente a quattro anni fa, sostiene il candidato riformista Mehdi Karoubi e chiede di votare per il cambiamento.

Probabilmente l'iniziativa più creativa per incoraggiare la popolazione a votare è stata lanciata nei Paesi Bassi. Kamran Ashtary, artista e blogger residente in Olanda, e due suoi amici Farhad Golyardi, redattore di Eutopia [olan], e Shervin Nekuee, sociologo iraniano, hanno lanciato il sito “Vote for Iran” [in].

Kamran scrive [in]:

Voto non solo con la speranza che questo governo intransigente possa cambiare, ma anche che si possa costruire una società più democratica dove i diritti delle donne, la libertà di stampa e di parola, i diritti umani non rimangano un sogno. Gli ultimi 4 anni ci hanno dimostrato che i nostri diritti sono in pericolo più di quanto potessimo immaginare.

Essere parte di questa iniziativa sarebbe stato impensabile per me appena quattro anni fa. Quattro anni governati dalla destra di Ahmadinejad [in] hanno fatto cadere in basso l'Iran. Credo che gli emigrati iraniani debbano svolgere un ruolo più costruttivo senza continuare ad aspettare qualche magica trasformazione del potere.

Anche altri iraniani residenti in 25 città del mondo si sono uniti all'appello e hanno annunciato che andranno a votare:

L'ex vice-presidente Mohammad Ali Abtahi spiega: [in]

Il calo dell'onda del boicottaggio elettorale è uno degli eventi politici più importanti in questa tornata elettorale. Nelle scorse elezioni, l'ampio astensionismo è stato un incredibile regalo al presidente. Qualche giorno fa ho visto un gruppo di studenti che nelle scorse elezioni aveva raccolto 500 firme per l'astensione. Ora la maggior parte di loro invita la gente a votare.

Paicorg scrive [fa] che le elezioni andrebbero boicottate. Il blog ricorda che queste elezioni non sono libere né competitive.

Infine su Tahrimen Etkhabat (espressione che significa “boicottare le elezioni”) si legge [fa] che, boicottando le elezioni, gli iraniani hanno ancora una volta la possibilità di annunciare al mondo che la Repubblica Islamica non ha alcuna legittimità.