Global Voices in Italiano » Burmese

Myanmar: a un anno dalla liberazione di Suu Kyi

Marta Fulcheri — Wed, 09 Nov 2011 22:05:01 +0000

È quasi trascorso un anno da quando, il 13 novembre 2010, i birmani e il resto del mondo hanno festeggiato la liberazione di Aung San Suu Kyi [it].

Non appena liberata Suu Kyi, Maydarwii [my] scriveva sul suo blog:

Avevo intenzione di riprendere a scrivere solo dopo la fine degli esami, ma oggi è un giorno speciale. Da ieri hanno iniziato a circolare notizie confuse; i miei pensieri vagavano come in un limbo, dal momento che di notizie simili se ne sentono spesso, ma poi si scopre perlopiù che si tratta di informazioni false. Speravo che questa volta ci fosse del vero in quelle voci, ma non ero ottimista al riguardo. Ieri mattina, mentre facevo colazione, mio zio ha detto che la notizia non era ancora stata confermata; mi sentivo un po' delusa. Quando all'una sono rientrata a casa, avevo fame e mi sono messa ai fornelli, ma mio zio è entrato in cucina esultando: “L'hanno liberata!” Dimentichi della fame, abbiamo abbandonato i piatti in tavola e siamo rimasti di fronte alla tv a guardare i notiziari. In fondo, aspettavamo questo momento da anni! Ero talmente felice nel vedere la folla che si riuniva gioiosa davanti alla casa di Daw Suu, che mi è venuta la pelle d'oca e le lacrime agli occhi: vedevo il suo volto sullo schermo, ma in maniera offuscata, e non riuscivo a smettere di fissarlo. Mi sentivo felice e triste al contempo ed ero sopraffatta da emozioni indescrivibili.

Aung San Suu Kyi, 8 ottobre, 2011. Foto di Utenriksdept, ripresa da Flickr con licenza CC Attribution-Non Derivative Works 2.0 (CC BY-ND 2.0).

Il giorno dopo la scarcerazione, un blogger birmano, Htoo Tayzar, si è recato alla sede della Lega Nazionale per la Democrazia (LND) [it] per ascoltare il discorso di Suu Kyi, per poi commentare così:

Alle 10.30 del mattino era già arrivata tantissima gente, molti dei quali reggevano poster con su scritto “We Love Su”. Notai che non erano presenti uomini in divisa, a eccezione degli agenti del traffico. Nemmeno la gente che si aggirava attorno ai negozi di betel e di tè di fronte alla sede del partito era stata allontanata. Tutte le generazioni erano accorse, compresi dei nonni e delle nonne, che accompagnavano i nipotini per mano.

Htoo Tayzar ha scattato moltissime foto [my] in quell'occasione, sebbene il posto fosse “talmente affollato che non si riusciva a stare in piedi e bisognava tenersi in punta di piedi per fare le foto.”

Nel frattempo, l'attore birmano Kyaw Thu, noto e amato dal pubblico per aver istituito una fondazione che offre un servizio di funerali gratuiti per i poveri, ha donato a Suu Kyi alcuni dipinti da lui realizzati [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato]. Alla domanda su cosa pensasse sui recenti eventi, Suu Kyi ha dichiarato:

Adesso abbiamo una luce alla guida delle nostre vite, una luce che ci riscalderà. Non voglio che perdiamo i nostri obbiettivi, né che viviamo all'insegna della paura. Ora, “Madre” Suu è in grado di scortarci nel nostro cammino. Non basta essere felici per la sua liberazione; adesso è necessario seguirla nel suo cammino.

A molti dei quotidiani locali è stato vietato di riportare la notizia in prima pagina e, in generale, la comunicazione della liberazione ha subito forti censure. A quel che si dice, un giornale sportivo locale è stato sospeso dalla pubblicazione per due settimane: nei titoli riportava “Sunderland Freeze Chelsea,” “United Stunned by Villa” & “Arsenal Advance to Grab Their Hope”, ma, attraverso l'uso di colori diversi per evidenziare i caratteri, era possibile leggere fra le righe un altro titolo: “Su Free. Unite & Advance to Grab the Hope” (”Su libera. Avanzare uniti per afferrare la speranza”).

Inoltre, altri nove giornali sono stati costretti a sospendere le pubblicazioni per una settimana, dal momento che avevano riportato la notizia in prima pagina.

Dopo la nomina del nuovo governo nel 2011, tuttavia, c'è stato un rilassamento della censura editoriale nei confronti delle notizie riguardanti Aung San Suu Kyi. Un suo articolo, intitolato “Le mie vacanze”, è anche apparso [my] sul quotidiano Pyi Thu Khit.

A luglio 2011 Suu Kyi si è recata con il figlio in visita alla città di Bagan. Si è trattato del suo primo viaggio fuori Yangon, dopo il rilascio dagli arresti domiciliari. Sono accorsi centinaia di abitanti locali, felici di poterla incontrare.

Un cittadino si è espresso così:

“Sono così contento di vedere la Figlia del nostro Paese.” ha detto un anziano signore sui 70 anni, che vendeva fiori per strada. “Nessuno può unire questo Paese, se non Suu Kyi.”

Suu Kyi si è anche schierata contro la realizzazione della diga idroelettrica di Myitsone [it] nello Stato Kachin, a nord della Birmania e, nonostante il lungo periodo di detenzione, si è dimostrata perfettamente al corrente degli avvenimenti socio-culturali del Paese. Ha partecipato a numerosi eventi: l'esposizione artistica “Sketch of A River“; i festeggiamenti per il 150º anniversario della nascita di Rabindranath Tagore, organizzati presso l'Ambasciata Indiana; una partita di football e la recente inaugurazione della Libreria Bayda [my]. Suu Kyi sponsorizzerà, inoltre, l'Art of Freedom Film Festival, per il quale si è personalmente assunta la responsabilità del finanziamento dei premi in palio.

Ad agosto 2011, ha incontrato per la prima volta il presidente del Myanmar Thein Sein, spiegando poi di essere rimasta “soddisfatta” dall'incontro.

Poi ha incontrato alcuni dignitari stranieri, tra cui il senatore americano John McCain.

Nel frattempo, Suu Kyi ha annunciato che prenderà una decisione in merito alla registrazione della LND, ma solo dopo che il parlamento avrà emendato la legge elettorale, e ha dichiarato:

La registrazione della LND dipende dalla legislazione; per questo motivo, aspetteremo che essa sia approvata, prima di prendere decisioni al riguardo. In tal caso, riuniremo il partito in accordo con i dettami legislativi e decideremo in merito alla questione. Intendiamo essere molto precisi e agire solo se in accordo con la legge. Per questo, non prenderò decisioni finché non l'avrò vista.

Il 13 novembre 2011, Suu Kyi terrà una conferenza stampa nella sede della LND, per celebrare [my] il primo anniversario della sua scarcerazione.

Myanmar: il Governo sospende progetto per diga idroelettrica

Valentina Gazzola — Wed, 05 Oct 2011 15:13:59 +0000

Il controverso progetto per la costruzione di una diga idroelettrica sul fiume Ayeyarwaddy, nel nord del Myanmar, è stato sospeso dal Governo. Il Presidente Thein Sein ha inviato una lettera [en] al Parlamento con cui si comunica che il progetto della diga verrà sospeso per ragioni di interesse pubblico. Il progetto faceva parte degli investimenti cinesi per le infrastrutture in Myanmar. Lo scopo era di esportare in Cina l’energia prodotta da questo impianto.

Lo scorso mese, il ministro dell’Energia Elettrica Zaw Min aveva riferito ai giornalisti che il Governo non avrebbe sospeso il progetto nonostante le obiezioni mosse da alcuni gruppi. Ma alcune iniziative pubbliche, come la firma di petizioni, i workshop e le conferenze comunitarie, hanno obbligato il governo a bloccare la costruzione della diga, che si era intensificata negli ultimi giorni. Anche le compagnie dei media e alcune famose personalità hanno dato eco alle ragioni della popolazione che chiedeva al Presidente di cancellare il programma.

In Myanmar, gli utenti della Rete hanno espresso il loro sostegno alla decisione del Governo. Sulle pagine di Eleven Media Group, una nota agenzia locale, l'utente HeinHlyan528 ha commentato [my, come tutti gli altri link, eccetto ove diversamente specificato]:

Innanzitutto, vorrei ringraziare il Presidente che ha posticipato il progetto della diga. Chiunque si interessi alle vicende del Myanmar può comprendere come sia stato difficile prendere una decisione simile. Ringrazio di cuore il Presidente per aver preso una così coraggiosa decisione venendo incontro al volere della popolazione e nonostante il suo impatto a lungo termine sui fabbisogni energetici della Cina, la quale protegge il Myanmar nel Consiglio di Sicurezza dell’ONU. [E nonostante] le ripercussioni a livello legale per aver violato il contratto che era già stato firmato. È stato un atto di portata storica. Io, come cittadino del Myanmar, vorrei sapere come la nostra cara Cina risponderà a questa azione.

Un altro utente, babymilo, commenta:

[Nel percorso che va] dal rinvio alla demolizione, dobbiamo ancora marciare insieme

Eleven Media ha raccolto le reazioni del pubblico. Una signora di 60 anni di Myitkyina ha espresso il suo sollievo riguardo la cancellazione del progetto:

Davvero il governo l’ha rinviato? Sono così felice. Non è necessario spiegare come fossi preoccupata riguardo la costruzione della diga. Non solo io, ma tutta la città, tutto il Paese. Quel programma avrebbe distrutto la natura. Tutti ne avremmo subito le conseguenze negative. Sono così felice per questa notizia.

Il fiume Ayeyarwaddy, Myanmar. Foto di DamienHR, ripresa da Flickr con licenza CC Attribution-ShareAlike 2.0 Generic (CC BY-SA 2.0)

Nel frattempo, NayOoPeople ha pubblicato un commento sulla pagina Facebook del Voice Weekly, un altro popolare quotidiano del Myanmar.

Evviva!!!! Questo è l’inizio di un processo che porterà alla costruzione di un rapporto di fiducia tra DASSK, i cittadini birmani, i gruppi etnici e il presente governo.

Ma non tutti i cittadini credono al fatto che la sospensione della costruzione della diga sia il segno di un cambiamento nel Paese. Un utente anonimo ha pubblicato questo commento sul blog di Irrawaddy News:

Ora possono autoproclamarsi come Governo del popolo. Ma [i membri del governo] non hanno chiarito se la costruzione sia stata bloccata per sempre. Ne trarranno comunque profitto. Anche se non potrebbero, dovranno aspettare solo cinque anni. Non è possibile sostenere che sia stato fatto per la gente. Non si può dire nemmeno che la situazione in Myanmar sia cambiata.

Anche Tint Kyaw Naing mette in guardia dal cantare vittoria troppo presto:

Questo significa che se non fosse proseguito sotto un regime democratico, sarebbe stato portato a termine sotto il governo militare in futuro? Se è così, [il progetto] deve continuare!

Irrawaddy News [en] ha anche accennato al fatto che l’icona globale della democrazia Aung San Suu Kyi ha accolto favorevolmente la decisione del Presidente durante un incontro con il Ministro Aung Kyi.

Myanmar: Aung San Suu Kyi è finalmente libera

Antonella Sinopoli — Sun, 14 Nov 2010 13:11:05 +0000

Degli ultimi ventun anni, quindici li ha trascorsi in prigione. Ora è finalmente libera [en, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato]. L'icona e leader dell'opposizione birmana nella lotta per la democrazia, Aung San Suu Kyi, è stata rilasciata sabato pomeriggio, su disposizione di quello stesso governo di Myanmar appoggiato dalla giunta militare che l'aveva tenuta in stato di arresto per così lunghi anni. Il rilascio è avvenuto una settimana dopo la recente tornata elettorale [it] dominata dalla presenza di candidati a favore dell'attuale governo.

The Democratic Voice of Burma è stata in grado di documentare i primissimi momenti del suo rilascio. Questo video mostra Suu Kyi che saluta i suoi sostenitori accorsi all'annuncio della liberazione nei pressi della casa sul lago dove vive la donna.

Il RILASCIO DI AUNG SAN SUU KYI da DVBTV English su Vimeo.

La notizia della liberazione del premio Nobel per la Pace era già circolata giovedì scorso, giorno in cui scadevano i termini della condanna agli arresti domiciliari. Si è detto che la donna abbia firmato il documento relativo al suo rilascio alle 12 circa di quel giorno. Da quel momento i membri della National League for Democracy (NLD), il partito di Suu Kyi, hanno cominciato a sistemare e ripulire gli uffici del quartier generale del partito in attesa dell'evento. Venerdì c'era una gran folla di oltre 500 persone riunite di fronte alla sede dell' NLD a Yangon, aspettando il rilascio di “zia Su”. Un cartello di fronte al quartier generale annunciava “Oggi è il giorno del suo rilascio“.

Oltre 100 tra esponenti del partito della Suu Kyi e sostenitori hanno anche donato il sangue nell'ospedale locale per attrarre l'attenzione sul particolare momento storico in atto.

L'imminenza della liberazione di Suu Kyi era stata però messa in dubbio subito dopo la circolazione della notizia attesa da anni quando, il venerdì successivo, l'Alta Corte birmana aveva respinto l'ultimo appello contro gli arresti domiciliari. Una mossa che aveva generato ansia sull'effettivo rilascio.

Nel frattempo, Kim Aris, il figlio di Aung San Suu Kyi faceva sapere di aver ottenuto il visto [bur] per visitare Myanmar.

Ora che finalmente Suu Kyi è libera, il sito di informazione indipendente The Irrawaddy esorta i suoi lettori a inviarle suggerimenti e idee.

Il mondo sta partecipando con gioia alla liberazione di Aung San Suu Kyi. In particolare, gli utenti di Twitter stanno usando l'hashtag #aungsansuukyi per partecipare alla conversazione globale attraverso la quale in queste ore si sta festeggiando la libertà dell'icona della democrazia birmana.

Myanmar: cresce la campagna per il boicottaggio delle elezioni

Bianca Baggiani — Sat, 30 Oct 2010 02:27:42 +0000

Anche se le elezioni birmane previste per il 7 Novembre prossimo sono state ritenute fittizie dalla maggioranza dei Paesi del mondo, il governo è determinato ad andare avanti. Con l'avvicinarsi del giorno fatidico, emergono reazioni di segno opposto tra la popolazione birmana, sia tra i residenti nel Paese che quelli all'estero.

Il partito di opposizione, la Lega Nazionale per la Democrazia [it], ha deciso di boicottare le elezioni bollandole come “ingiuste e anti-democratiche”, e sta incitando i cittadini a disertare le urne [en]. La stessa leader per la democrazia in Birmania, Aung San Suu Kyi [it] dal carcere ha deciso che non voterà in questa tornata [en], pur figurando nelle liste elettorali.

In Giappone, il Comitato Boicotta le Elezioni 2010 ha organizzato una marcia di protesta [my] a Ebitsu Park, a Tokyo.

Nello Stato di Rakhine, i poster della campagna “NO” sono stati affissi in molti municipi, e vi si può leggere: “Boicotta la costituzione del 2008 e l'elezione del 2010: NO 2010″. Uno dei partecipanti a questa campagna ha spiegato le sue motivazioni sulla Arakhan Review [my]:

Per la campagna ‘Boicotta le elezioni', abbiamo affisso circa 1000 poster in 12 villaggi, nelle municipalità di Taung Kote e Ma Ei, un mese prima dell'elezione del 7 novembre. Siamo andati in questi villaggi in modo che tutti gli abitanti potessero unirsi a questa campagna contro l'elezione del governo. Abbiamo dovuto impegnarci in questa campagna in entrambe le municipalità, perchè queste due amministrazioni insieme compongono una circoscrizione elettorale. Altro motivo è che il Partito Unione Solidarietà e Sviluppo (USDP) e il Partito Unità Nazionale (NUP) saranno gli unici due partiti a concorrere in questa circoscrizione, così non avremmo eventuali rimorsi per il boicottaggio nei confronti degli altri partiti. Ci siamo completamente opposti alla Costituzione del 2008, per cui non possiamo accettare le elezioni 2010, che di fatto legittimano tale costituzione.

Nelle elezioni del 7 Novembre, sono in palio 498 seggi nella Camera bassa del Parlamento e 224 della Camera alta, a cui vanno aggiunti gli altri seggi delle Assemblee dei vari Stati e Divisioni. Circa il 25% della totalità dei seggi verrà riservato ai militari.

Video: “Kids News Network” rilancia sul web l'informazione per i più giovani

Elena Intra — Mon, 24 May 2010 04:43:33 +0000

Nelle case di molti Paesi, ai bambini non è consentito seguire le notizie d'attualità [in] perchè i loro genitori ritengono traumatici o violenti i telegiornali. Come fanno allora a conoscere degli avvenimenti nazionali e mondiali? In Burma, Zambia, Suriname, Sudafrica, Perù, Indonesia, Antille Olandesi e Mozambico, adesso i bambini possono guardare delle notizie in TV indirizzate specificatamente a loro, oltre ad un apposito spazio per inserire opinioni e scoprire altri eventi d'attualità.

Tutti questi notiziari sono coordinati e finanziati (per i primi due anni) da Freevoice [in] dai Paesi Bassi, vengono mandati in onda sulle reti televisive nazionali dei rispettivi Paesi, e molti dei progetti stano ricorrendo anche a Internet come mezzo più idoneo per ricevere commenti da parte dei bambini e per includerli maggiormente nei suggerimenti su temi e notizie da trasmettere.

In Perù è attiva NAPATV [sp], dove le lettere NAPA stanno per la frase che in spagnolo significa “non adatto agli adulti” (No Apto Para Adultos). Sul sito i ragazzi possono vedere diversi video, commentarli, lasciare un messaggio in chat e partecipare a sondaggi online. Il progetto ha anche una pagina Facebook, un acconto su Twitter e su YouTube. In questi 30 minuti di programmi quotidiani, i bambini fanno domande al presidente, dicono al mondo che cosa vorrebbero diventare quando saranno grandi, discutono di eventi attuali, e rivelano davanti alle telecamere anche cose su cui non sono d'accordo. Per esempio [sp]: Kevin, 15 anni, dice su NAPA che non gli piace quando le guardie di sicurezza del quartiere gli dicono che non può andare con lo skateboard per le strade con i amici perchè “danneggiano piante e marciapiedi”.

Ecco di seguito [sp] un servizio con brevi notizie [sp] centrate su argomenti quali le autorizzazioni per scuola-bus e trasporti, l'industria di estrazione dei minerali e l'ambiente, i bambini con un alto livello di piombo nel sangue:

Anche il canale Caribbean Kids Network [in] pubblica i video sul proprio sito, e i notiziari sono sottotitolati sia in inglese che in papiamento. Ci sono 5 giornalisti, ognuno assegnato ad un'isola, che insieme producono il programma settimanale. Di seguito l'ultimo episodio [in, pap], centrato su una manifestazione di protesta contro la costruzione di un hotel ad Aruba; si parla dei prodotti di contrabbando, sul perchè sono illegali e come riconoscerli, e trattano anche altri temi come l'energia verde e la musica.

A Myanmar (Burma), la situazione è un pò diversi. Qui YouthVoices [in] consente ai più giovani di seguire le maggiori notizie. Come si legge su Freevoice [in]:

La libertà di stampa non esiste a Burma; il regime militare mette in galera chi lo critica, e la televisione statale fornisce solo notizie positive sui generali. Per produrre un notiziario senza censura per i più giovani, con informazioni reali, il team di DVB lavora dalla Tailandia e riceve le immagini da Burma tramite un network segreto di camjo (reporter d'immagini). Per la sicurezza e la protezione dei giornalisti e dei ragazzi intervistati, questi ultimi indossano maschere (di animali) di fronte alla videocamera, onde non poter essere riconosciuti ed esprimere così opnioni oneste e reali.

Questo breve notiziario creato per YouthVoices offre un esempio del ricorso a tali maschere. Negli ultimi servizi [mya], tuttavia, queste non vengono usate, ma i volti di alcuni intervistati vengono sfuocati.

Per saperne di più su Kids News Network e i vari progetti anche in altri Paesi, basta visitare Freevoice.nl [in].

Myanmar: morti e feriti per il crollo di un'antica pagoda in restauro

Elena Intra — Wed, 10 Jun 2009 05:18:43 +0000

Un'antica pagoda è crollata mentre si trovava in fase di restauro, uccidendo almeno 5 persone e ferendo molti lavoratori e pellegrini.

La Pagoda Danoke crollata (dal New Era Journal)

La Pagoda Danoke, alta 180 piedi (55 metri), è situata nel comune di Dala, che si trova al di là del fiume Yangon, nella Divisione Yangon. L'edificio era rimasta inizialmente danneggiato durante il ciclone Nargis, ed era quindi in fase di restauro.

Proprio il 7 maggio 2009 si era svolta la “cerimonia dell'ombrello”, a cui aveva partecipato la moglie del leader militare, il generale anziano Than Shwe.

Il New Era Journal [bir] ha riportato:

Un'anziana donna che vive nel villaggio Danoke, nei pressi della pagoda ha detto, “Tutto è successo intorno alle 2 del pomeriggio, prima è crollato il hti-taw (tettoia ornamentale della pagoda), ma ancora non soffiava un vento forte. In quel momento, la squadra di restauro sull'impalcatura ha cercato di sistemare nuovamente il hti-taw crollato. Circa 10 minuti dopo, ho sentito un boato e l'intera parte superiore della pagoda è crollata, sollevando una nube polvere e tutto è diventato nero. Sono stata fortunata, ma uno dei miei figli che stava lavorando si è ferito alla testa, e un altro mio figlio ha un livido sulla spalla e la schiena dolorante.”

Dei testimoni hanno raccontato che c'erano circa 100 persone alla pagoda in quel momento, tra cui la squadra di restauro e i volontari che si presentano il sabato e la domenica. Tra loro c'erano ufficiali della Marina che stavano facendo volontariato alla pagoda, e anche molti di loro sono rimasti feriti.

Un testimone ha spiegato al New Era Journal:

“La Pagoda si trovava nella sua ultima fase, pronta ad essere ricoperta di foglie dorate, quindi c'erano molte persone sull'impalcatura. Perciò è stato difficile saltar giù e scappare. Ci sono ancora almeno 50 persone intrappolate sotto le macerie. Circa 50 feriti sono stati trasportati all'ospedale.”

Un volontario della Croce Rossa che si trovava sulla scena, ha detto:

“Finora ci sono stati 5 morti. I corpi sono già stati portati via. Ci sono ancora persone sepolte e stiamo cercando di salvarle.”

Le citazioni riportate sopra, riprese dall'articolo del New Era Journal, sono state tradotte dall'autore. L'articolo originale era scritto in lingua Birmana.