Global Voices in Italiano » Bahasa

Indonesia: Ministero ordina la rimozione di una statua del Buddha

Elisa Gastaldo — Mon, 09 May 2011 04:19:59 +0000

L'impegno dell'Indonesia nel promuovere la tolleranza religiosa è stato nuovamente messo in discussione dopo che il Ministero degli Affari Religiosi ha ordinato [en] la rimozione di una grossa statua dal monastero buddhista di Tri Ratna a Tanjungbalai [it], nel nord dell'isola di Sumatra, in seguito alle lamentele avanzate riguardo alla sua presenza da alcuni ‘integralisti' della zona.

Pochi mesi fa, i leader e i membri di altre chiese sono stati attaccati [en] da ‘fanatici' musulmani che hanno reso evidente agli occhi di molte persone la persecuzione subita dalle minoranze religiose in Indonesia, la nazione musulmana più densamente popolata del mondo.

La controversa statua di Buddha che deve scomparire a Tanjungbalai. Fonte: Sito web del forum di discussione sul buddhismo

Il problema nella parte settentrionale dell'isola di Sumatra è sorto dopo che alcune persone che si fanno chiamare GIB / Gerakan Islam Bersatu (Movimento Islamico Unito) hanno iniziato a considerare la statua di Buddha a Tri Ratna una minaccia per la fede islamica nella città, sostenendo che la statua potrebbe oscurarne il simbolo storico ‘Balai di Ujung Tanduk' situato proprio di fronte ad essa. La lettera con cui il GIB chiede la rimozione della statua è stata pubblicata su un sito web nell'ambito di un forum di discussione sul Buddhismo [id, come tutti i link tranne ove diversamente segnalato].

E' stato anche creato un thread di discussione per dare sostegno all'appello indirizzato dai monaci buddhisti al governo locale:

Mohon berikan tekanan kpd Walikota Tanjung Balai SUMUT agar mencabut Surat Keputusan ttg Penurunan Patung Budha di Vihara Tri Ratna Tanjung Balai, Sumut.

Per favore, facciamo pressione sul sindaco di Tanjung Balai, Sumatra settentrionale, affinchè revochi il decreto riguardante l'eliminazione della statua di Buddha nel monastero di Tri Ratna.

Molti sforzi sono stati fatti dal monastero e da altri sostenitori per evitare la rimozione della statua, ma il Ministero, alla fine, ha scelto di emettere un'ordinanza contro l'appello dei monaci.

Il blogger EKSPRESI HATI pubblica la cronologia tentativi in tal senso da Veryanto Sitohang, Direktur Eksekutif Aliansi Sumut Bersatu (Direttore Esecutivo dell'Alleanza della Sumatra settentrionale Unita). Dapprima l'Alleanza ha esposto le proprie lamentele al sindaco, poi si è recata al parlamento locale, successivamente si è rivolta al Ministero degli Affari Religiosi, finendo col fare pressione sulla Camera dei Rappresentanti. Il gruppo, però, non è riuscito ad ottenere una risposta soddisfacente; per questo motivo in molti sono rimasti sorpresi nell'apprendere che il Ministero ha optato, alla fine, per la rimozione della statua.

Tra le varie reazioni su Internet, IL MOVIMENTO INDONESIANO ANTI-DISCRIMINAZIONE rilascia questa dichiarazione:

“Negara tidak berhak untuk mengatur apalagi menurunkan perlengkapan apapun yang ada di tempat ibadah. Penurunan patung Buddha di Vihara sudah dapat dikategorikan kekerasan agama yang dilakukan oleh negara. Ini akan menjadi catatan pelanggaran konstitusi dan hak asasi manusia”, demikian ditegaskan oleh Wahyu Effendy, Ketua Umum Gerakan Perjuangan Anti Diskriminasi (GANDI) dalam pernyataan persnya.

“Lo Stato non ha alcun diritto di controllare, o ancor peggio di disfarsi di oggetti presenti nei luoghi di culto. La rimozione della statua di Buddha nel monastero può essere classificata come una forma di violenza religiosa perpetrata dallo Stato. Si tratta di una violazione dei diritti umani e costituzionali”, così ha affermato Wahyu Effendy, Presidente Generale del Movimento per la Lotta Anti-Discriminazione.

Il blogger JOEBIGJOE commenta:

Walaupun agama Buddha dianggap sebagai agama minoritas, tetapi apakah agama yang mayoritas harus menindas yang minoritas? Apakah hanya sebuah patung Buddha saja harus mendapatkan restu dari yang beragama mayoritas? Dan dimana rasa saling menghormati antar beragama di Negara ini?

Benchè il Buddhismo sia considerato una religione di minoranza, è giusto che la religione di maggioranza opprima la minoranza? Ed è legittimo che i monaci Buddhisti debbano ottenere l'approvazione della maggioranza religiosa? Che fine ha fatto il rispetto reciproco tra le religioni in questo Paese?

Colson [en], un blogger di Pelopor, afferma:

Beh, siamo ad Aceh nel 2011 e non in Afghanistan nel 2001, è la Shariah “stile Veranda della Mecca” e non talebana, la statua è soltanto l'ennesimo Buddha e non una parte dell'eredità culturale mondiale vecchia di 1700 anni e l'altezza è soltanto di 6 metri e non 53. In entrambi i casi, però, ritroviamo lo scenario di intolleranza religiosa nonchè di aggressività, ipocrisia, ristrettezza di vedute e barbarie culturale, il tutto con il sostegno dell'establishment politico.

Il blogger LAPAK INFO prende nota della morte del pluralismo religioso in Indonesia:

INI ADALAH PERUSAKAN TERHADAP KEBEBASAN BERAGAMA, PLURALISME DAN RUNTUHNYA BHINEKA TUNGGAL IKA

Ciò rappresenta la distruzione della libertà religiosa e del pluralismo, e il collasso dell'Unità nella Diversità

‘Unità nella Diversità' è il motto nazionale dell'Indonesia.

L'Indonesia minaccia di bloccare tutti i Blackberry del Paese

Claudia Borrello — Wed, 26 Jan 2011 04:45:27 +0000

Tramite il suo account Twitter, il Ministro delle Comunicazioni e dell'Informazione indonesiano Tifatul Sembiring [id, come i link successivi eccetto ove diversamente indicato] ha accusato la Research In Motion (RIM), produttore dei cellulari Blackberry, di ignorare la richiesta del governo di filtrare i contenuti pornografici sul suo browser. Ha poi aggiunto che se RIM non provvederà entro il 21 gennaio, il governo sarà costretto a bloccare il browser dei Blackberry.

Tifatul è membro del partito politico islamico, noto per il fervente sostegno alla Shariah e per l'impegno nel farla rispettare.

Nel rispondere al suo ultimo tweet contro la pornografia, molti utenti dei social network locali hanno cominciato ad usare l'hashtag #bbsyariah [en]. Ecco alcune reazioni su Twitter:

dreamofDaru: #BBSyariah klo ditimeline ada yg ngetweet ‘Babi,Anjing' henpon harus dicuci pake tanah 7x. #tif

Se qualcuno impreca dicendo le parole “maiale” o “cane”, il telefono dovrebbe essere purificato con la terra per 7 volte.

imanbr: Flirting di BB kepada bukan muhrim. muncul emoticon cambuk, rajam #BBSyariah

Flirtare tramite BB con chi non è il tuo “mahram” (consorte) genera automaticamente botte o emoticons di pietra pronte a lapidarti.

fanabis: #bbsyariah nama bb berubah jd ALblackberryah :

BB cambierà il suo nome in ALBlackberryah.

WicakTP04: Pak @tifsembiring silahkan lihat hashtag #BBSyariah. Gara2 kebijakan Anda, skrg Islam jadi dipermainkan.

Signor Tif Sembiring, per favore, legga #BBSyariah. Le sue disposizioni ridicolizzano l’Islam.

Dopo aver seguito le proteste dell’astuta comunità tecnologica, Tifatul ha spiegato che quello della pornografia non era l’unico problema con la RIM. Ha così avanzato altre richieste, insieme a dichiarazioni sul nazionalismo e sulla sicurezza della patria per guadagnare consensi.

E in qualche modo ci è riuscito: ha ottenuto l’appoggio di vari legislatori, politici locali e altri in un primo momento scettici di fronte alle sue richieste iniziali. Secondo l’assessore IT Daniel Tumiwa, la RIM ne ha già rispettato alcune. Le riportiamo qui di seguito, insieme alle risposte di Daniel su Twitter, riassunte da Baban Sarbana:

TS: Kita minta RIM agar buka perwakilan di Indonesia, karena pelanggan RIM di Indonesia untuk Blackberry sdh lbh dari 2 juta. #RIM
DT: #RIM sdh buka kantor Okt 10. BKKPM hadir. Dibuka olh Menteri Keuangan Kanada. Bpk Tidak hadir?
TS: Kita Minta RIM agar membuka service center di Indonesia untuk melayani & mudahkan pelanggan mereka yg juga WNI. #RIM
DT: RIM sudah punya belasan Srvc Center dan akan punya lebih dr 30 di thn ‘11. Done.
TS: Kita minta RIM agar merekrut dan menyerap tenaga kerja Indonesia secara layak dan proporsional. #RIM
DT: Done. Setahu sy Expat hanya 2. Sisa staff WNI. Done.
TS: Kita minta RIM agar sebanyak mungkin menggunakan konten lokal Indonesia, khususnya mengenai software. #RIM

T: RIM dovrebbe aprire un ufficio in Indonesia per soddisfare più di due milioni utenti del Blackberry.
D: RIM ha inaugurato il suo ufficio in Indonesia nell’ ottobre del 2010, a cui hanno partecipato il Ministro delle Finanze canadese e il Consiglio di amministrazione degli Investimenti (BKMP). Lei non c’era?
T: RIM dovrebbe aprire un centro servizi in Indonesia.
D: RIM ha dozzine di centri servizi, nel 2011 arriveranno a 30. E’ deciso.
T: RIM dovrebbe assumere operatori locali.
D: Già fatto. Ci sono solo 2 manager stranieri, gli altri sono cittadini indonesiani.
T: RIM dovrebbe usare contenuti e software locali.
D: RIM non fornisce contenuti, ma produce telefoni e fornisce servizi.

Il blogger Rob Baiton ritiene, su The RAB Experience, che la crociata di Tifatul sia “bizzarra”:

TitS [nickname dato dal blogger a Tifatul Sembiring] è pronto a tutto pur di sconfiggere la RIM, ed è andato oltre il suo mandato per portare avanti questo battibecco come se fosse una questione di orgoglio nazionalista. Infatti TitS ha deciso che RIM è l’invasore infedele venuto in Indonesia solo per violentare e saccheggiare il Paese delle sue risorse e ricchezze, e in più senza pagare le tasse.

Le tasse sono generalmente competenza del Ministro delle Finanze, e forse del Ministro che coordina gli Affari Economici, ma di solito non riguardano altri Ministri. In vista della nomina di TitS, val la pena chiedersi se RIM stia facendo il suo dovere. La realtà è che, se RIM non ha pagato le obbligazioni finanziare, allora perché rendere la questione pubblica facendo finta che il problema siano i filtri dei contenuti porno?

[Foto ripresa dalla pagina Flickr di basibanget con licenza Creative Commons License Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)]

Indonesia: morti e dispersi nelle inondazioni della Nuova Guinea Occidentale

Stefano Ignone — Tue, 12 Oct 2010 19:56:45 +0000

Google Map di Wasior, Nuova Guinea Occidentale, Indonesia

E' di 148 [dati aggiornati al 12 ottobre] morti [en, come tutti gli altri link tranne ove diversamente indicato] e [un centinaio] di dispersi il bilancio delle inondazioni che hanno devastato la cittadina di Wasior in Indonesia, in una regione remota della Nuova Guinea Occidentale [it].

[Nelle prime ore dal disastro] il villaggio è rimasto isolato, il che [ha reso] difficile l'accesso agli aiuti umanitari d'emergenza. Qui trovate i resoconti [dal luogo del disastro] realizzati dall'Indonesia Environmental Information Center

Il crollo dei ponti della regione ha reso difficile per i soccorritori l'accesso ai villaggi e l'erogazione degli aiuti ai sopravvissuti che hanno perso la casa. Prioritario il rifornimento di tende, cibo e acqua potabile: le autorità locali hanno inviato dei team di esperti per stimare i danni nel distretto di Teluk Wondama.

Anche il blogger Melanophus [in] [aveva provato a] reperire notizie più aggiornate sull'emergenza di Wasior:

[…] banjir menutup bandara wasior sehingga pesawat batal terbang.

Tutti i voli sono sospesi perché le inondazioni hanno isolato l'aeroporto di Wasior.

Melanophus ha provato a ottenere maggiori informazioni dalla radio, ma la cattiva ricezione ne ha fatto un'impresa quasi impossibile:

Siang hari juga ada laporan kontributor RRI Manokwari terkait bencana banjir bandang tersebut sayangnya telingaku kurang bisa monitor dengan baik karena suara bunyi radio kresek-kresek.

Quel pomeriggio c'era stato un annuncio dalla radio nazionale (RRI) sull'eventualità di inondazioni, ma purtroppo non riesco a seguire gli ultimi sviluppi a causa della cattiva ricezione.

Malam ini aku mendapat info dari seorang teman yang sedang menjga keluarganya di UGD RSUD Manokwari. keluarganya adalah korman banjir bandang yang dievakuasi dengan helikopter dari Wasior soreh tadi.

Questa notte, un mio amico in visita ad alcuni suoi parenti al pronto soccorso dell'ospedale di Manokwari mi ha aggiornato: un suo familiare si è trovato in mezzo alle inondazioni, ed è stato evacuato da Wasior in elicottero.

seorang teman juga bercerita bahwa ada rekannya yang meninggal akibat tertimbun longsoran.

Un mio amico mi ha detto che uno dei suoi colleghi è morto, seppellito da uno smottamento.

Hingga sat ini belum ada berita pasti bagaimana kondisi terkini di Wasior karen sejumlah temna yang berada di sana tidak bisa dihubungi. kemungkinan jaringan telepon sibuk atau rusak.

Al momento non ci sono altri aggiornamenti da Wasior, non riesco a raggiungere la maggior parte dei miei amici che si trovano lì. Le cose sono due, o la rete di telefonia mobile è sovraccarica, o è danneggiata.

Un altro blogger, Amos, commenta così questo post:

Iya kita semua prihatin atas bencana ini. Kami juga sedang mengusahakan bantuan dan relawan untuk sesegera mungkin ke wasior memberikan bantuan.

Siamo tutti preoccupati per questo disastro: stiamo organizzando gli aiuti e l'invio di volontari a Wasior per darvi una mano.

Ecco alcune reazioni apparse su Facebook:

Perempuan Mencatat: esprimiamo il nostro cordoglio per i cittadini di Wasior, nella Nuova Guinea Occidentale, vittime di inondazioni che hanno ucciso dozzine di persone e costretto altre migliaia a sfollare.
Chisato Tomimura: la scorsa settimana, ho ispezionato una segheria di Wasior, nella Papua [altro nome della Nuova Guinea Occidentale]. Due giorni dopo che io [e il mio staff] ce ne siamo andati, la città ha subito smottamenti e inondazioni. Sono 78 i morti, e ora l'85% della città è ricoperta di macerie, incluso l'aeroporto dove abbiamo sostato 8 ore in attesa del nostro volo. Fosse successo due giorni prima, o se il nostro appuntamento fosse stato rimandato di due giorni, ora sarei morta. Grazie a Dio sono ancora viva! :)
Setiadi Sopandi: ‎86 morti e 66 dispersi a Wasior, nella Papua - ma non sembra una gran notizia, rispetto [agli aggiornamenti sul] traffico e [sugli] allagamenti a Jakarta.

Carolina Rumuat, autrice GV, ha contribuito alla realizzazione di questo post.

Indonesia: quando le donne controllano i propri investimenti — e il futuro del Paese

Elena Intra — Sun, 27 Jun 2010 21:15:49 +0000

Bilancia, foto su Flickr di deepchi1

Dopo esser sopravvissuta alla recente crisi economica, l'Indonesia ora è addirittura in lizza per entrare a far parte dei Paesi del BRIC [it]. Qual è esattamente il segreto di questo Paese con la maggiore presenza di musulmani al mondo? Il fatto che oltre la metà dei 230 milioni di abitanti sono donne.

La maggioranza delle donne indonesiane si attiene ancora al principio sociale che il loro ruolo è essere moglie e madre. Sebbene questa tendenza stia cambiando, il più delle volte le donne non sono coinvolte nei processi decisionali e non viene nemmeno richiesto loro di contribuire al benessere della famiglia; lavorare è un'opzione ma non obbligatorio - perciò l'indipendenza finanziaria non è assoluta.

Nei paesi, i genitori danno in sposa le figlie nella speranza di assicurare loro un futuro stabile. Questa pratica porta molte donne a rimanere semi-analfabete e quindi ad avere poche opportunità nella vita. Le donne vengono spesso classificate come “lavoratori non qualificati” - andando in fabbrica o all'estero come cameriere - ma il loro contributo alle casse dello Stato non viene preso in considerazione e i loro diritti non sono pienamente riconosciuti.

Negli ultimi anni, le donne indonesiane si sono ispirate l'un l'altra e in molti settori hanno dimostrato di essere all'altezza delle controparti maschili. Un modello delle donne indonesiane è l'ex Ministro delle Finanze Sri Mulyani Indrawati, ora amministratore delegato della Banca Mondiale.

Un rapporto pubblicato nel 2008 [ind] dall'Ufficio di statistica indonesiano ha messo in evidenza l'esistenza dii 46-49 milioni di micro, piccole e medie imprese (MPMI) in Indonesia, il 60-80% delle quali appartengono a donne. Queste imprese rappresentano il 97.1% della forza-lavoro dell'intero Paese.

Come già in Africa [it] o in Asia Meridionale [en], anche le donne indonesiane devono affrontare varie sfide, come ottenere un prestito bancario senza un garante maschile, o riuscire a dimostrare di essere meritevoli di ottnere crediti.

Fortunatamente in questo Paese le donne si sostengono a vicenda , e si può notare una forte presenza di cameratismo nelle comunità rurali o urbane.

Nel suo blog, Son Haji Ujaji [ind], attivista di Tangerang, Java occidentale, evidenzia come le donne abbiano le capacità di far crescere il reddito familiare:

Perempuan akan mengambil peran-peran penting dalam kapasitasnya sebagai makhluk sosial, terutama dalam rangka peningkatan kualitas pendapatan keluarga. Lembaga-lembaga local yang ada lebih tepat bila diperankan secara langsung oleh kaum perempuan, baik yang bergerak dalam bidang sosial maupun ekonomi. Sesungguhnya kultur perempuan yang ada pada sebagian masyarakat Indoensia adalah bersifat guyub (komunal). Kuatanya daya komunalitas ini tercermin dari masih eksisnya lembaga-lembaga yang bergerak dalam bidang kewanitaan, seperti PKK, Posyandu, bentuk-bentuk arisan warga dan sejenisnya.

[…]

PKK mempunyai prioritas program berupa Usaha Peningkatan Pendapatan Keluarga (UP2K). […] Potensi, daya, dan karakter perempuan yang tidak kalah penting dan bobotnya dengan laki-laki dapat menjadikan program UP2K-PKK sebuah program unggulan dalam tataran program social safety net (jaring pengaman social), sebagai salah satu upaya menolong masyarakat dari keterpurukan ekonomi dengan jalan memberdayakan dan membangun masyarakat menjadi individu atau keluarga yang mandiri.

Le donne sono, di natura, molto socievoli e possono agire attivamente per migliorare il reddito delle famiglie. Le attività locali funzionano meglio se gestite da donne. Culturalmente, le donne indonesiane comprendono meglio l'importanza della comunità: questo si riflette in molti programmi comunitari tuttora assai attivi quali i PKK [corsi per casalinghe, tra cui cucito, giardinaggio, pronto soccorso, ecc.], i Posyandu [centro di salute comunitario], e l'arisan (scommesse private, solo tra amici e familiari].

[…]

Attualmente il PKK dà la priorità al Programma di Miglioramento del reddito. […] Questo programma, che mette in risalto il potenziale delle donne, la loro forza di volontà e la personalità, è divenuta definizione primaria di rete di sicurezza sociale, un modo per aiutare le persone poco abbienti a renderle forti e indipendenti sia a livello individuale che familiare.

Produrre entrate online e offline

Le Koperasi (società cooperativa [it]), istituzioni commerciali fondate da un gruppo di persone, governate democraticamente e orientate a vantaggi comuni, vengono considerate tra i capisaldi dell'economia indonesiana.

Nel corso degli anni, i principi basilari delle Koperasi si sono abbastanza radicati nella gente. Sebbene il Multi Level Marketing [MLM, it] non abbia gli stessi valori delle Koperasi nel riconoscere l'importanza delle community e dei network, è comunque considerato un ottimo metodo per generare guadagni alternativi. La gente non va necessariamente alle riunioni del MLM per comprare qualcosa; ci va per creare legami, per trovare nuove opportunità o nuovi soci d'affari, tra gossip, tè e torte.

Dopo le presentazioni e i cataloghi, il MLM è sbarcato anche su blog e Facebook. Le donne hanno trovato velocemente un nuovo ambito dove vendere i prodotti d'artigianato, importare prendisole coreani, o addirittura acquistare le scarpe di Jimmy Choo [stilista malesiano con sede a Londra famoso per le calzature femminili] dell'ultima stagione e altri beni di lusso a prezzi scontati. Produrre guadagni extra è diventato facile come mettre i tag alle foto online.

Funziona il microcredito in Indonesia?

Il microcredito, nella pratica, non sempre rappresenta la soluzione ideale contro la povertà in Indonesia, mentre potrebbe esserlo la creazione di occupazioni di tipo nuovo.

Le organizzazioni internazionali di microcredito come Kiva puntano a migliorare le condizioni delle donne povere e delle loro comunità grazie ai micro-prestiti; non si tratta tuttavia di un compito facile.

L'utente online noto come salman_taufik [en] ha commentato un post apparso su Stanford Social Innovation Review [en], fornendo un ottimo quadro sui motivi per cui la microfinanza non abbia avuto grande successo in Indonesia:

Ho fatto simili scoperte riguardo la macroeconomia indonesiana. Nel corso dell'ultimo decennio di crisi, 1988-2009, la povertà è scesa solo leggermente, dal 21% al 14.15% nel 2009, nonostante le controversie su questi numeri. Al contempo, tra il 2000 e il 2009 il credito è cresciuto nelle micro-imprese 7 volte tanto, molto di più dell'intero settore bancario che è appena raddoppiato nello stesso periodo. Questi contrasti mi hanno portato a dubitare dell'efficacia della microfinanza nell'alleviare la povertà. Poichè una parte dei crediti concessi alle microimprese sono crediti al consumo, sospetto che questa rapida crescita riveli semplicemente come il capitalismo riesca a vendere con successo ai poveri beni di consumo quali moto, cellulari, elettrodomestici per la casa, ecc, mentre i poveri vendono la terra e tagliano illegalmente alberi per pagare tutta questa roba. Inoltre, anche se la microfinanza fornisce ai poveri l'accesso a capitali o liquidità, questi devono comunque pagare il doppio rispetto alle imprese. Penso proprio che così i poveri vengano ancora più schiavizzati dal denaro. Perciò in qualche modo sarei d'accordo con voi se solo non prestassero i soldi a questi tassi, lasciandoli come capitale per migliorarne la vita.

In un Paese dove ancora molta gente guadagna meno di 2 dollari al giorno, gli aiuti finanziari esteri vengono spesso fraintesi dalle comunità meno abbienti.

Anna Antoni [en], membro di Kiva residente a Bali, spiega:

I timori dei partner di Kiva con cui lavoro è che se i debitori sapessero che il loro prestito proviene dall'estero, penserebbero si tratti di carità. Non si sentirebbero obbligati a ripagare il prestito e ciò potrebbe causare problemi a lungo termine, anche se i partner locale non dovessero coprire la perdita. Il danno causato dai Paesi industrializzati tramite l'assistenza va molto al di là del sostegno in tempo di crisi, si sono portati via qualcosa dello spirito del “Posso farcela - posso affrontare le sfide della vita!” che è così importante nella microfinanza… ma torniamo alla trasparenza.

[…]

L'intero processo ha mostrato ancora una volta l'effetto di ampia portata di Kiva. Per molti Paesi in via di sviluppo, è un cambiamento di paradigma non ricevere fondi che non debbano essere ripagati o, al contrario, dover essere ripagati a condizioni pesanti. È fondamentale cercare di aumentare la trasparenza per i debitori e quindi mostrare rispetto a tutti coloro coinvolti nella missione di Kiva. Oltre a mettere in atto il valore della microfinanza, che è quello di aiutare la gente ad aiutare se stessi, si tratta di porre le basi per un nuovo approccio allo sviluppo.

L'imprenditoria femminile indonesiana è un fatto interessante. Sfortunatamente questo fenomeno sembra essere passato inosservato tra gli utenti locali di Internet, e anch'io ho fatto fatica a trovare post che includessero testimonianze o opinioni riguardanti queste sconosciute eroine dell'economia. Ho forse mancato qualche storia interessante pubblicata online? Se così fosse, fatemelo sapere. I vostri link, le vostre opinioni e le vostre idee sono sempre assai apprezzate.

Questo post è apparso anche sul sito del progetto Conversations for a Better World [en] dell'UNFPA, dove Carolina ha curato vari interventi su imprenditoria femminile, coraggio e investimenti (in tutto il mondo).

“SOS Internet Indonesia”

Gaia Resta — Mon, 22 Feb 2010 04:56:12 +0000

Gli utenti Internet indonesiani sono sul piede di guerra per salvare la Rete dalla legge “repressiva” elaborata dal Ministero per la Comunicazione e l'Informazione (Depkominfo).

L'11 febbraio scorso il sito del Ministero ha pubblicato un comunicato stampa in cui viene dichiarata la presa di posizione contro i casi - in aumento - di cattiva condotta su Internet. Il comunicato fa riferimento anche all'intenzione del Ministro per la Comunicazione e l'Informazione (Menkominfo), Tifatul Sembiring, di regolamentare i contenuti multimediali online nel Paese.

Secondo la proposta [ind] di legge, il ministro Sembiring nominerà un gruppo di 30 persone che si uniranno alla squadra che già passa al vaglio tali contenuti multimediali. Compito del team sarà anche segnalare quei siti sospettati di ospitare contenuti “negativi”, verificare tali segnalzioni, imporre multe, revocare permessi, ecc.

La proposta di legge apparentemente si scaglia contro la pornografia e il gioco d'azzardo ma potrebbe anche puntare ai social network e ad altri strumenti online vista la loro potenza nell'informare sulla libertà di parola e d'espressione, così come per promuovere il buon governo e la democrazia.

La “draconiana” proposta di legge è stato contestata da Mahfud MD, capo della Corte Costituzionale, il quale la ritiene incostituzionale [ind] in quanto contro la libertà di stampa.

Secondo l'autore di Global Voices, blogger e esperto di IT Enda Nasution, la proposta non riflette gli interessi della popolazione.

“Oggi l'Indonesia è il Paese più libero della regione, in quanto a libertà d'espressione e vogliamo che rimanga tale…

“Un firewall [it] in Indonesia è l'ultima cosa che vogliamo e di cui abbiamo bisogno oggi; lotteremo per mantenere Internet aperta e libera. Questa proposta non sta in piedi ed è solo un avanzo dell'amministrazione del 2006. Attuarla adesso è un tentativo inutile e ozioso. L'Indonesia ha bisogno per Internet di una legge più comprensiva e ben studiata”.

SOS Internet Indonesia su Facebook

Gli utenti di Facebook opposti alla proposta vanno ritrovandosi sulla pagina SOS Internet Indonesia [ind], che finora conta oltre 9.000 iscritti.

Nurina Nurinaa: peraturan ini dibuat hanya untuk melindungi beberapa pihak yang “ketakutan” terhadap masyarakat yang mulai ekspresif dan mulai melek internet.. kenapa nggak cabut aja semua layanan internet dan kita semua pake telepon benang biar makin semrawut sekalian… dikit-dikit haram, dikit-dikit dilarang.. benernya ini negara apa penjara sih?

Questa legge è stato pensata per proteggere qualche individuo che teme quanti parlano apertamente e sanno usare Internet. Perchè allora non buttano via Internet e ricominciano a usare il telefono con i fili e incasinano tutto quanto? È tutto vietato. Onestamente… questo è un Paese o una prigione?

Budi Lesmana: Pemerintah gak mau capek, RPM ini bukti dari malasnya pemerintah, dia gak mau capek2 ngurusin masyarakatnya satu2, makanya yg diincer content providernya.

Il governo non vuole preoccuparsi di nulla, questa legge è la prova della pigrizia del nostro governo. Non gli importa della gente, e allora prende di mira i fornitori di contenuti.

Ancilla Irwan: secara konsep, program internet sehat memang baik. namun sungguh, bila ditilik lebih dalam mengenai konten dari rancangan peraturan yang dimaksudkan, rasanya masih perlu deskripsi yang lebih jelas biar tidak sekedar menjadi ‘dirigen' untuk ‘mengatur suara'…

In astratto, Internet Sehat (nota: letteralmente vuol dire Internet Sano in indonesiano bahasa - indica le politiche governative per il filtraggio di Internet) è un bel programma. Ma ad essere sincera, c'è bisogno di una descrizione più chiara delle norme sui contenuti, in modo che questa norma non sembri un “direttore” che sta lì per “correggere le opinioni”.

Andreas Febry: “…Rancangan Peraturan Menteri untuk membatasi konten multimedia bertentangan dengan ide besar untuk membangun masyarakat berbasis pengetahuan…” http://bit.ly/9DZrFR

La regolamentazione ministeriale per filtrare i contenuti multimediali contraddice la grande idea di una società basata sulla conoscenza.

Via Twitter le opinioni vengono convogliate su #tolakrpmkonten (diciamo no alla alla proposta di legge del Ministero sui contenuti di Internet).

@kennedymuslim: Si Tiffie slm ini sok legowo thd kritik di Twitter, pdhl diem2 bkn RUU utk menjerat pengkritik. Main blkg

Per tutto questo tempo Tiffie (nota: soprannome affibiato da alcuni netizen al Ministro Tifatul Sembiring) ha finto di essere sincero nonostante le critiche su Twitter, e con grande discrezione ha elaborato una proposta di legge per incriminare quanti lo criticano. Una pugnalata nella schiena.

@vindoarga: pak @tifsembiring, jangan ubah indonesia menjadi seperti iran atau china #tolakrpmkonten

Ministro @tifsembiring, non trasformi l'Indonesia nell'Iran o nella Cina

@Irmanski: Digaji k duit pajak masi aja gatau diri! Bikin RUU bukannya mengakomodir malah mengkebiri! #tolakrpmkonten

Il tuo stipendio è pagato con le nostre tasse, eppure fai proprio come ti pare! Invece di scrivere una legge che la favorisca (la libertà), l'hai castrata!

AGGIORNAMENTO DEL 22/02: A seguito di queste ondate di protesta dei cittadini sulle normative previste dal Ministero, il Presidente Yudhoyono ha diffuso un comunicato ufficiale dalla residenza di Stato a tutti i ministri obbligandoli a informarlo direttamente su ogni bozza normativa allo studio tramite il segretario di Stato o di gabinetto.

Il Presidente ha anche proposto di attivare un meccanismo più democratico e mostrare maggior sensibilità verso il popolo prima di annunciare qualsiasi regolamentazione, onde prevenire future proteste di massa. A seguito di tale annuncio, venerdi' il Ministro per la Comunicazione e l'Informazione, Tifatul Sembiring, ha informato i media della propria intenzione di rivedere quegli articoli che vanno chiaramente contro le libertà civili. Ha tuttavia aggiunto che non intende archiviare la bozza che ha suscitato così tante critiche.

Indonesia: tonnellate di monetine a sostegno della libertà di parola

Elena Intra — Sat, 12 Dec 2009 04:09:02 +0000

Lo scorso giugno abbiamo informato sul caso di Prita Mulyasari [it], una casalinga denunciata per aver inviato una email di lamentela riguardo il cattivo servizio ospedalierio ricevuto. Qualche giorno fa la Corte Suprema di Tangerang ha emesso la sentenza di colpevolezza per aver diffamato un ospedale privato. La corte le ha imposto il pagamento di una multa di Rupie 204 M (21.680 dollari USA) all'ospedale OMNI Internasional Alam Sutera.

Lo stipendio mensile di un operaio a Jakarta equivale a circa 106 dollari USA.

Su Internet gli utenti indonesiani stanno dandosi da fare per raccogliere la somma sotto forma di monetine, perchè sono indignati dalla decisione della Corte e sperano che le monete sommergano l'ospedale, ha spiegato uno degli attivisti al quotidiano locale Kompas [ind].

“Quando non c'è giustizia, raccogliamo monetine”, recita il titolo di Koin Keadilan [Monete per la giustizia, ind], un nuovo sito dedicato alla raccolta delle monete per la donazione per pagare la multa di Prita.

Logo del sito www.koinkeadilan.com

Una dichiarazione sul sito afferma:

Tentang cara, kita bisa dan boleh berbeda pendapat. Misalnya tentang perlu atau tak perlu dalam pengumpulan koin. Yang pasti kita sama-sama di posisi ini: rasa keadilan kita terlukai. Spirit kita pun sama, bahwa keangkuhan kekuasaan yang ingin mengenyahkan kebebasan berpendapat melalui kriminalisasi harus kita lawan.

Riguardo il metodo, potremmo non essere d'accordo l'uno con l'altro. Se sia necessario o meno fare donazioni in monetine. Ma su una cosa siamo d'accordo: che la giustizia è stata vilipesa. Condividiamo la stessa opinione, occorre opporsi al potere e all'arroganza perchè vogliono eliminare la libertà d'espressione criminalizzandola.

Proteste e messaggi di solidarietà vengono inviati su Twitter con l'hashtag #freeprita e #helpprita.

AdibHidayat: Rencana acara akan dibuat di Hard Rock Cafe Jakarta. Detail akan kami update secepatnya. Konser Amal Pengumpulan Coin #freeprita

Un concerto è in programma all'Hard Rock Cafe di Giacarta. A breve altri dettagli e aggiornamenti. Concerto di beneficenza per raccogliere monetine.

Treespotter [in]: Cari tutti, lasciate una monetina per Prita - donate una moneta per il senso comune. Oppure tante monete. Ha bisogno di 2,5 tonnellate di monetine. http://koinkeadilan.com/
el15abeth [in]: I social media non hanno data di scadenza…sappiamo che Prita è innocente. Il verdetto darà all'ospedale Omni una cattiva reputazione. #freeprita

hiYano: #freeprita gambaran sebuah “dpr online” yang bisa lebih “berbahaya” daripada “dpr jalanan” jangan pernah remehkan kami yang “online”

#freeprita è un'iniziativa del parlamento delle persone online, che potrebbe essere più pericoloso del parlamento in strada, non sottovalutate mai le nostre attività online.

Gli esperti legali hanno affermato che l'azione giudiziaria contro Prita è ingiusta perché la nuova legge informatica cui fa riferimento non verrà pienamente implementata [in] prima dell'Aprile 2010.

Il blogger Aditya [ind] condivide le proprie riflessioni sulla forza del Microblogging:

Saya percaya dengan kekuatan jejaring sosial untuk menyebarkan kabar ini seluas-luasnya, paling tidak se-massive gerakan facebookers untuk gerakan “cicak vs buaya”. Tapi, saya tidak tahu apakah uang sejumlah itu dalam bentuk koin busuk pula akan terkumpul dalam waktu cepat.

Bukan saya mau meremehkan gerakan ini, tapi tahu sama tahu, biasanya yang seperti ini hangat-hangat di awal saja. Mudah-mudahan tidak ya!

Io credo nella forza degli strumenti dei social network nel diffondere ampiamente questo tipo di notizie, almeno come si è visto dall'enorme movimento di utenti Facebook in supporto di Gecko v. Crocs (nota dell'autore: battaglia legale anti-corruzione tra il lottatore appoggiato dai cittadini e la polizia). Mi chiedo però se sia possibile raccogliere quella somma in monetine in breve tempo.

Non voglio sottovalutare questo movimento, ma tutti sappiamo, che questo genere di cose può raffreddarsi come la patata di ieri. Speriamo di no!

Concludendo il post, Adithya chiede ai lettori:

Kawan, jika dan hanya jika, Anda peduli dengan persoalan kebebasan berpendapat dan perlindungan atas hak-hak konsumen, bergeraklah.

Amici, se, e soltanto se, vi interessa la libertà d'espressione e la tutela dei diritti del consumatore , datevi una mossa.

Indonesia: devastata dal terremoto la provincia occidentale di Sumatra

Stefano Ignone — Thu, 01 Oct 2009 16:49:11 +0000

Ieri [mercoledì 28 settembre] verso le 17 ora locale un forte terremoto si è abbattuto su Padang [it], nella zona occidentale dell'isola di Sumatra.

Ecco un video realizzato da un utente di YouTube di Padang:

Il terremoto, con epicentro in mare aperto con una magnitudo di 7.6 della scala Richter, ha provocato moltissime vittime, principalmente a Pariaman [ind], sul litorale di Padang.

: Foto pubblicata su Twitpic da marcellodecaran

A seguito del sisma, è stato lanciato l'allarme tsunami [ind] per Indonesia, Tailandia, Malaysia e India, allarme revocato circa un'ora più tardi.

L'agenzia stampa Antara ha stimato [ind] un primo bilancio di 75 vittime destinato ad aumentare man mano che vengono estratti altri corpi ancora intrappolati tra le macerie [oggi, venerdì 2 ottobre, si parla già di oltre 1.000 morti, in]. Sono molti gli abitanti che preferiscono restare fuori casa [ind] per paura di nuove scosse.

Secondo quanto dichiarato ad Antara da Purnomo Sidik, a capo della Commissione Nazionale per i Disastri Naturali (BNPB), la sede centrale del BNPB a Giacarta non ha ancora ricevuto informazioni dettagliate dal luogo del disastro a causa dell'interruzione delle linee di comunicazione in tutta la Sumatra occidentale.

Il 50% degli edifici cittadini risulta danneggiato, e i voli diretti a Padang sono stati cancellati [in] per via delle lesioni riportate dalle piste d'atterraggio dell'aeroporto di Minangkabau.

La comunità Twitter indonesiana è inondata da messaggi di cordoglio, aggiornamenti dei parenti delle vittime, o a loro indirizzati, e comunicazioni sugli aiuti da inviare alle popolazioni colpite.

henzter: un amico che si trova a Sumbar ha appena risposto al mio sms: stanno ancora cercando mio fratello: “conitnuo a pregare”.

martimanurung: Le province meridionali e settentrionali di Sumatra invieranno aiuti a quella occidentale per le vittime del terremoto.

veraalexandra: Dio, ti prego, aiuta i nostri fratelli e le sorelle a Padanga… provvedi loro forza e perseveranza. Amen.

aditdmid: bru lht dmpak gempa Padang td sore. evakuasi mlm ni trhmbt hjn deras & mati lstrk,75% kota lumpuh. smg para krbn dbri kkuatn&ktabahn. amin.

aditdmit: Ho appena visto gli effetti del terremoto di Padang. L'evacuazione, prevista per stasera, è stata rinviata a causa delle forti piogge e dei cali di tensione della linea elettrica. il 75% della città è paralizzato. Speriamo che le vittime conservino forza e perseveranza. Amen.

Il vice Presidente Jusuf Kalla ha chiesto di accorciare la cerimonia del giuramento dei nuovi parlamentari, e ha poi inviato sei ministri in loco per una prima stima dei danni.

aulia: Noi abbiamo votato per te. La nostra prima richiesta ufficiale è di donare parte del tuo patrimonio per le vittime del sisma: a loro serve più che a te.

Verso le 11:45 PM (Ora locale) darlingalih scrive:

darlingalih: RT @isatbb: Jaringan data GPRS ISAT aman terkendali di Padang, anjuran komunikasi ke Padang via fitur BB: Email, BBM, YM, FB. Please RT

La rete GPRS di Indosat [secondo gestore di telefonia mobile del Paese] di Padang è stata ripristinata, consigliamo le comunicazioni via Blackberry: messaggi sui forum, Facebook, e-mail, Yahoo Messenger.

Il Ministro del Welfare, Abu Rizal Bakrie [ind], sostiene che i danni alle infrastrutture provocati da questo sisma potrebbero essere pari a quelli causati dal terremoto di Yogyakarta del 2006 [in].

Recessione globale: “il sottosviluppo è una sorta di benedizione”

Mario Squarotti — Mon, 20 Apr 2009 06:30:00 +0000

Alcuni governi insistono sul fatto che i loro Paesi non siano colpiti dalla crisi economica globale [it]. Per la gran parte non sono convincenti, e i loro elettori non credono nel presunto miglioramento dell'economia. Ma può darsi che qualcuno sia nel vero. Forse non sono del tutto onesti rispetto alla reale situazione economica dei propri Paesi ma possono essere corretti quando insistono sul fatto che la spaventosa situazione del credito, la bolla edilizia [in], e altri noti indicatori della crisi non siano visibili nei loro territori.

Come è possibile? I Paesi con economie assai ridotte e quelli non integrati a livello globale sono di solito gli stessi Paesi che sostengono di non essere stati ancora colpiti dalla crisi finanziaria. Questo post ne cita alcuni esempi:

Un articolo sul blog della Banca Mondiale focalizzato sull'Asia orientale concorda che il Laos non è rimasto gravemente colpito dalla crisi per via della sua “economia poco sofisticata.” [in]

Il Laos ha un'economia relativamente non sofisticata, basata su agricoltura e risorse naturali, anche se le percentuali industriali nel P.I.L. sono cresciute costantemente nell'ultimo decennio …. Finora il Laos è stato meno colpito dalla crisi di altri Paesi, a causa del sottosviluppo e della relativa chiusura dell'economia del Paese - maledizioni che sono risultate essere quasi una benedizione.

Avevamo già citato in precedenza un economista del Laos [it] secondo cui il Laos sopravviverà alla crisi grazie alla sua economia basata sull'agricoltura.

Il Laos dipende principalmente dalla sua economia agricola. Foto di sama sama - massa su Flickr

L'autore di Yek Livan Chayeh Dagh (che significa una tazza di thè caldo) nota che l'Iran, non avendo accesso alla maggior parte dei mercati finanziari internazionali, risulta meno colpito dalla crisi finanziaria internazionale [far].

Il motivo è che l'unico legame dell'Iran con il mondo esterno è tramite la vendita del petrolio e il suo prezzo non è ancora sceso a un livello critico … Credo che a soffrirne maggiormente saranno i settori che forniscono servizi ai nuovi investimenti come aziende di consulenza in ambito ingegneristico. Le fabbriche/imprese che producono merci di consumo, come quelle alimentari, probabilmente non si troveranno in situazioni difficili.

Iman Brotoseno dell'Indonesia [bah] osserva che il crollo del mercato azionario non ha danneggiato la maggior parte degli cittadini indonesiani.

Wajar jika krisis ini ada imbasnya ke Pasar Modal Indonesia. Tapi hanya buat mereka kalangan ‘ the haves ‘. Kontribusi pasar modal di Indonesia kecil sekali dibanding dengan sektor perbankan dan riil. Menurut Mirza Adhityaswara, di Amerika lebih dari 60 % penduduknya berinvestasi di pasar modal. Sementara di Indonesia hanya sekitar 1 juta orang yang bermain secara langsung , sementara yang lain bermain dalam investasi tidak langsung seperti reksadana dan saham campuran, dengan jumlah ‘ hanya ‘ Rp 30 trilyun.

Non è una sorpresa che la borsa valori dell'Indonesia sia colpita dalla crisi. (La crisi) colpisce principalmente la comunità ‘degli abbienti'. La borsa valori contribuisce poco all'economia dell'Indonesia a confronto con le attività bancarie e i settori dei beni materiali. Secondo Mirza Adhtiyaswara, oltre il 60% dei cittadini statunitensi investono in borsa. Mentre in Indonesia soltanto 1 milione di persone impegnano direttamente i propri risparmi in azioni e pochi investono in obbligazioni e fondi di investimento, per un totale complessivo di 30 triliardi di rupie.

Tony Abaya cita la caduta delle esportazioni e del turismo nelle Filippine come un “temporaneo salvataggio” [in] della nazione

La ragione principale e maggiore perché questo Paese non è stato scosso rispetto a quelli limitrofi dalla recessione globale è il nostro fallimento nello sviluppo delle esportazioni e del turismo, ben oltre a quanto fatto dai nostri vicini.

Questi due settori sono le chiavi di volta della prosperità dei nostri Paesi confinanti ed il crollo universale di tali settori ne ha sconvolto le economie, portando alla chiusura di centinaia di migliaia di imprese ed alla perdita del lavoro per decine di milioni di operai e impiegati.

In altre parole, il nostro fallimento nelle esportazioni e nel turismo si è trasformato ironicamente nella nostra provvisoria salvezza.

Coloro che si sono elevati verranno umiliati, come i grattacieli economici più apprezzati dei nostri vicini falliscono o cedono con un terremoto di intensità 6, mentre la modesta costruzione filippina a 3 piani rimane relativamente indenne, fino ad ora.

Grazie a Dio o Allah - così come ai nostri incapaci “trapo” (politicanti tradizionali) - per i nostri fallimenti.

Dall'Albania Fatos Lubonja [alb] incolpa la mancanza di strumenti atti a misurare la crisi per “l'indifferenza” dei locali sulla recessione globale.

Më bën shumë përshtypje se sa pak flitet në Shqipëri për krizën botërore ekonomike dhe se sa cekët mbi të gjitha. […]Besoj se një nga shkaqet kryesore të indiferencës sonë qëndron në faktin se na mungojnë instrumentat për të matur atë që të tjerët e quajnë “krizë” dhe në përgjithësi na mungon një sistem imuniteti që, me reagimin e tij, tregon shkallën e rëndësisë së sëmundjes. Kriza sot matet me përqindjet e humbjeve në bursë, me përqindjet e rritjes së papunësisë, me shkallën e falimentimeve të ndërmarrjeve, me shkallën e rënies së fuqisë blerëse, të eksportit e me rradhë. Për të gjitha këto ne nuk kemi tregues seriozë dhe të saktë. […]

Sono rimasto assai colpito da quanto poco e superficialmente si sia parlato della crisi economica mondiale in Albania. […] Credo che una delle maggiori cause della nostra indifferenza sia la mancanza di strumenti per misurare ciò che gli altri chiamano la “crisi” e in generale ci manca un sistema che, con le sue rilevazioni, indichi il grado di importanza del problema. La crisi oggi è misurata dalla percentuale di perdite nel mercato azionario, dall'aumento del livello di disoccupazione, dal tasso di fallimento delle imprese, dall'mapiezza del crollo del potere di acquisto, dalle esportazioni e così via. Sulla serietà di tutte queste situazioni non abbiamo indicatori.

Dojdlivoe-leto dal Kazakhstan [ru] ricorda che le attuali disgrazie economiche non sono peggiori di quelle della crisi degli anni ‘90 :

Non abbiamo forse avuto periodi in cui tutto ciò che avevamo da mangiare erano maccheroni bolliti e zuppe precotte della drogheria? Questa volta, la cosa peggiore che può accadere è che dovremo astenerci dallo shopping. Non merita il panico.

La citazione iraniana è stata tradotta dall'editor di GV Hamid Tehrani. La parte Bahasa è stata tradotta dall'autore di GV Carolina Rumuat. La citazione albanese è stata tradotta dall'autore GV Elena Ignatova. La parte russa è stata tradotta dall'editor di GV Adil Nurmakov.