Global Voices in Italiano » Azerbaijani

Azerbaigian: vittoria all'Eurofestival

Bianca Baggiani — Wed, 18 May 2011 04:03:33 +0000

Sorprendendo molti, l'Azerbaigian ha vinto, la notte del 14 maggio, l'Eurofestival [it], tenutosi quest'anno a Dusseldorf, in Germania. Nonostante si aspettassero un buon risultato nell'annuale gara canora internazionale, Eldar Gasimov e Nigar Camal, i rapprensentanti azeri, che hanno duettato sotto il nome di Eli e Nikki, hanno conquistato l'ambito premio di fronte a ben 36 mila spettatori e a milioni di telespettatori, che hanno seguito il concorso canoro in diretta tv.

Ovviamente, Facebook e Twitter hanno riportato subito la notizia, inclusi i messaggi via Twitter dei due protagonisti:

@ELDARQASIMOV: SIAMO I PRIMI GRAZIE A TUTTI VI AMIAMO! #AZERBAIJAN #EUROVISION

@NiGARCAMAL: GRAZIE A TUTTI SIAMO PRIMI VI AMO! #TURKEY #AZERBAIJAN #EUROVISION

In ogni caso, alcuni spettatori erano alquanto confusi circa la posizione geografica esatta dell'Azerbaigian:

@oliviaaNJ: Sto ancora cercando di capire dove sia l'Azerbaigian… *guardando alla cartina mondiale*… L'HO TROVATO… oh…

@Eeefaa182: Azerbaigian è… oh… trovato! http://twitpic.com/4y4ue8

Anche Clapham Omnibus ha riportato la difficoltà che molti hanno avuto nel localizzare l'Azerbaigian sulla cartina, ma ha sottolineato come la sua ricchezza petrolifera possa rendere il Paese uno dei pochi in grado di permettersi i costi dell'ospitare il concorso canoro il prossimo anno [en, come i link successivi tranne ove diversamente segnalato]:

Molti europei hanno rispolverato i loro atlanti la scorsa notte - Dov'è esattamente l'Azerbaigian? Proprio così, il prossimo anno l'Europa si estenderà entro 1000 miglia dalla Cina e a un tiro di schioppo dall'Iran!

[…]

Al di là delle preoccupazioni circa il numero e il livello degli hotel o la mancanza di diritti e tutele per gli omosessuali nel Paese, le compagnie televisive dell'Eurovision tirano senza dubbio un sospiro di sollievo - l'Azerbaigian è uno dei pochi Paesi sufficientemente ricchi per poter organizzare il concorso nell'attuale contigenza economica, e sono disposti a tutto pur di riuscire. Ci si aspetta qualcosa che uguagli l'edizione di Mosca del 2008.

Nonostante la preoccupazione di alcuni supervisori internazionali dei diritti umani circa la situazione interna del Paese, alcuni attivisti azeri non sono convinti. Flying Carpets e Broken Pipelines, per esempio, non sono così entusiasti:

[…] Sì, eccoci per un altro Eurofestival. E mentre l'Azerbaigian festeggia la sua vittoria con una canzone chiamata “Running Scared” [Scappare dalla paura] di Nikki e Eli, uno dei giovani attivisti azeri, Elnur Majidli, è dichiarato ricercato dall'Interpol. Sapete perchè? Beh, semplicemente perchè l'Azerbaigian sceglie di spendere migliaia (se non milioni) di soldi pubblici su cose come l'Eurofestival, mentre non presta alcuna attenzione alla situazione interna del Paese per cui, per la cronaca, giornalisti e attivisti vengono arrestati con accuse false e inventate.

Quindi, gente, continuamo a festeggiare qualcosa di così inutile e stupido come l'Eurofestival, mentre chiudiamo un occhio sui diritti umani, la libertà di espressione e tutte le altre violazioni che si succedono nel nostro Paese. Perchè a chi interessano i diritti quando l'Azerbaigian vince un così importante evento dell'anno?!

In molti sono d'accordo, ma alcuni vedono, invece, nella vittoria azera un'eccellente opportunità per implementare le riforme più stringenti e impellenti della ex repubblica sovietica:

@amnestymanc: Congratulazioni all'Azerbaigian (#Azerbaijan) per la vittoria all'Eurofestival (#Eurovision)! Ora per favore vogliamo libere elezioni e basta prigionieri politici e basta torture http://tinyurl.com/5tggdmy

@scaryazeri: Grande! Adesso che tutti sono così eccitati per l'Eurofestival (#Eurovision), possiamo tutti dimenticarci dei diritti umani e delle altre questioni in Azerbaigian (#azerbaijan)!

@GoldenTent: Democrazia (#Democracy) invocata per l'Azerbaigian (#Azerbaijan) - 12 mesi di copertura per l'Eurofestival (#Eurovision) possono venire incontro ai nostri interessi - iniziamo a scaldare i motori! ;) #Caucasus #esc

L'ancora irrisolto conflitto sul territorio conteso di Nagorno Karabakh [it], ha reso molti armeni infastiditi dalla vittoria azera:

@RMA_fan: @shahad6 lo stupido Azerbaigian ha vinto l'Eurofestival =(

Questo tipo di reazioni, tra armeni e azeri, non sono nuove nel contesto dell'Eurofestival, spesso sfociate in meschini battibecchi e a volte anche in qualcosa di peggio. Nel 2009, per esempio, l'Azerbaigian oscurò il numero di telefono per televotare per l'Armenia e il suo Servizio di Sicurezza Nazionale fu richiamato a rispondere del motivo per cui avesse agito in questo modo.

Contemporaneamente, l'Armenia ha mostrato la fotografia di un monumento armeno del territorio di Nagorno Karabakh nel deliberato tentativo di provocare l'Azerbaigian. Infatti, il conflitto tra i due Paesi non è passato inosservato da oikotimes, visto che l'Armenia ospiterà lo Junior Eurofestival quest'anno, e l'Azerbaigian ha già dichiarato che non parteciperà:

Ho l'impressione che siano capitate un sacco di cose la scorsa notte nel segnapunti dell'Eurofestival 2011. Ho pensieri che mi stanno tempestando la mente e ho bisogno di condividerli con voi, vista la mia totale sorpresa (personale) circa il fatto che i Paesi caucasici (Armenia e Azerbaigian) siano i vincitori e ospiti dei due maggiori eventi per la famiglia europei (Junior e Senior Eurofestival).

[…]

Non ci sarebbe stato nessun Baku 2012 se l'UER [it] avesse preso una posizione nel 2009 quando le autorità azere arrestarono 6 cittadini con l'accusa di aver votato per i loro eterni rivali: gli armeni. Questo fatto non è mai stato punito, se non con una piccola ammenda. Le relazioni tra i due Paesi sono ancora da allarme rosso e i problemi di sicurezza emergeranno definitivamente l'anno prossimo. Non dimentichiamoci che questi due Paesi, negli anni ‘80, si ammazzarono a vicenda ferocemente nel territorio del Nagorno Karabakh. L'Armenia parteciperà il prossimo anno? Se sì, l'Azerbaigian permetterà loro l'ingresso nel Paese? Sapete che non è possibile visitare Baku se il vostro passaporto ha un visto per una precedente visita in Armenia!

Ovviamente, le domande chiave riguardo la partecipazione armena alla competizione, se questa sarà tenuta in Azerbaigian il prossimo anno, hanno mantenuto un livello molto superficiale, anche se, Emmy, la rappresentate armena di questa edizione, ha riferito che si esibirebbe in Azerbaigian, come, per contro, dichiarano affermativamente anche Eli e Nikki circa una eventuale esibizione in Armenia.

- Если бы «Евровидение» проходило в Ереване, вы бы поехали туда?

-Мы всегда ждем приглашений от всех стран. Музыка, искусство — это не вопрос национальности.　 Мы будем рады участвовать в концертах везде.

D: Se la competizione si tenesse ad Yerevan [it], vi partecipereste?

R: Aspettiamo sempre inviti da tutti i Paesi. La musica, l'arte - non è questione di nazionalità. Saremmo contenti di partecipare a concerti ovunque…

Unzipped: Gay Armenia, probabilmente il principale blog caucasico su notizie dall'Eurofestival, ha commentato la situazione:

Spero che l'Armenia parteciperà a Baku 2012.

Dovremmo fermare - e questa è una buona occasione con cui iniziare - una volta per tutte, questi complessi di sconfitta e inferiorità tra i nostri due Paesi, quando entrambi, sia Azerbaigian che Armenia, hanno vinto un concorso internazionale.

Tutto questo parlare sul fatto che l'Armenia boicotterà l'Eurofestival di Baku, lo considero ridicolo e un discorso da perdenti. Passiamo oltre ai complessi psicologici, e concentriamoci sulla qualità delle performance e dei rappresentanti scelti.

Dall'altro lato, l'Azerbaigian deve assicurare che la delegazione armena e i fan, non solo dall'Armenia ma da tutto il mondo, siano in grado di partecipare all'evento senza incorrere in problemi per via del loro cognome armeno o azero.

Anche Ianyan mostra un cauto tono di ottimismo:

Il duo sta celebrando la sua vittoria a Dusseldorf, e senza dubbio saranno acclamati quando ritorneranno in Azerbaigian nei prossimi giorni, ma per l'Armenia, che è stata mandata a casa con la canzone “Boom Boom” di Emmy già alla prima semi-finale, l'Eurofestival 2012 si presenta come un enigma.

I due Paesi confinanti non hanno relazioni formali dal 1994, per via del più lungo conflitto tra ex repubbliche sovietiche della Storia: la guerra del Nagorno Karabakh. I sette anni di conflitto hanno registrato circa 25000 morti tra soldati e civili e un milione di profughi, secondo l'Osservatorio dei Diritti Umani.

[…]

Forse la presenza della migliore o peggiore, e a volte del peggio del peggio della musica pop che l'Europa ha da offrire, può rappresentare un inizio nel disgelo delle relazioni e accelerare diplomazia e dialogo nei due Paesi. Dopo tutto, “la musica non ha confini” hanno risposto Eldar e Nigar durante la conferenza stampa.

Altri come Jake Jones, funzionario per la democrazia in Azerbaigian, e la moglie azera, hanno accompagnato il cantante jazz Ulviyya Rahimova, dimostrando che l'unità è possibile via social media, mentre altri azeri scrivono su twitter:

@Peaceweet: Si spera che il prossimo anno gli armeni (#Armenians) vengano in Azerbaigian (#Azerbaijan), sarebbe un grande passo per la pace nel Caucaso. Non ne posso più del conflitto! #Eurovision2012

@JonesJakeThe: Fan di Eurofestival provenienti da Azerbaigian, Armenia e Georgia festeggiano insieme http://twitpic.com/4xmqvg

In ogni caso, lontano dalla politica, Facebook è stato inondato da video inviati da azeri, sulle celebrazioni tenutesi a Baku, la capitale del Paese, nelle prime ore del mattino.

http://www.youtube.com/watch?v=-5uC1yIyirg&feature=player_embedded

Anteprime e immagini dei vincitori azeri dell'Eurofestival, Eldar Gasimov e Nigar Camal, sono di Alain Douit (UER).

Azerbaijan: scarcerato il video-blogger Adnan Hajizade

Gianluca Pizzigallo — Fri, 19 Nov 2010 00:34:41 +0000

Ieri 18 novembre la Corte d'Appello di Baku, con una sentenza alquanto inattesa, ha ordinato la liberazione del giovane blogger Adnan Hajizade [en, come i link successivi, eccetto ove diversamente indicato]. Inizialmente arrestato nel luglio 2009 insieme al collega Emin Milli, i due erano stati condannati dai quattro mesi ai due anni in prigione , dopo quello che molti avevano definito come un processo politicizzato. Dopo tale condanna era partita una vigorosa protesta da parte delle comunità internazionale, senza tuttavia riuscire a impedire tale ingiustizia nei confronti dei due blogger.

L'arresto e l'incarcerazione di Hajizade sono avvenute subito dopo l'introduzione di restrizioni contro i giornalisti stranieri operanti nell'ex Unione Sovietica e contro molti coinvolti nel Movimento Gioventù OL! Azerbaijan, co-fondato dallo stesso Hajizade subito dopo il rafforzamento di tali restrizioni. Emin ed Adnan sono stati nominati prigionieri di coscienza da parte di Amnesty International il giorno successivo alla sentenza di colpevolezza.

Ovviamente, non appena resa pubblica la notizia del rilascio di Hajizade, molti simpatizzanti hanno mostrato soddisfazione. parecchie infatti le foto e notizie rilanciati su Facebook, nonché commenti e link sul rilascio diffusi via Twitter.
- Adnan è LIBERO!!! :D #EminAdnan #Azerbaijan
- il rilascio di Adnan è sicuro!!! #EminAdnan #Azerbaijan
- […] Il Comitato in sostegno di Adnan Hajizade e di Emin Milli è più che felice di annunciare il rilascio di Adnan Hajizade!!!
- Yess… Adnan Hacizade azadliqdadir!!! Bu gunun sevinci dehsetdir :))))) [az]
- Siiiì!… Adnan è libero. In questo momento la gioia è enorme :)))))

@leylanajafli è entrata nei Top Tweets dopo aver aggiornato il suo profilo con un link ad una fotografia scattata dall Istituto per la Sicurezza e la Libertà dei Reporter che mostrava Hajizade tornato nuovamente a casa. @leylanajafli ha commentato con grande emozione:

Il volto della libertà! Adnan Hajizade è stato scarcerato :) #EminAdnan #Azerbaijan […]

Eppure, malgrado le circostanze poco chiare relatgive all'arresto così come la natura condizionale del suo rilascio, quando il servizio azero del RFE gli ha chiesto se continuerà a fare il blogger, uscendo dal tribunale Hajizade ha risposto semplicemente:”Sì, Sì. Video-blogger.“

Dalle interviste di Hajizade e dai commenti dei suoi sostenitori su Facebook e Twitter, sembra evidente che l'attenzione si sposterà ora su Emin Milli, rimasto in prigione insieme a giornalisti quale il vincitore del premio Libertà di Stampa Internazionale 2009, Eynulla Fatullayev.

L'articolo Caucasus: 2009 Blog Review offre una sintetica cronologia dei fatti, dall'arresto dei due blogger, fino al rilascio di Adnan.

Azerbaigian: elezioni alle porte, e molti già segnalano le irregolarità di ogni tipo..

Stefano Ignone — Fri, 08 Oct 2010 06:00:12 +0000

Si avvicinano le elezioni legislative [it] in Azerbaigian e i candidati sono impegnati con le fasi finali del processo di registrazione. Ma non tutto scorre tranquillo: ci sono state accuse di irregolarità che hanno provocato frustrazione non solo tra i candidati, ma anche negli osservatori e tra gli attivisti locali. Un esempio ci viene da Parvana Persiani [en], militante di OL! Azerbaijan Youth Movement e compagna del giovane attivista e videoblogger Adnan Hajizada [az, come tutti i link tranne ove diversamente indicato], ora detenuto, che aveva diffuso su Twitter un'allerta circolato anche su Facebook.

"Rubate le schede con le firme di Elnur Majidli, candidato al Parlamento"

Per molti utenti online, la notizia successiva è risultata sconvolgente: secondo i tweet di Elnur Majidli, un suo parente - che lavora presso la novantaquattresima Costituente, nella provincia di Berde, dove intendeva candidarsi - avrebbe rubato 12 delle 15 schede contenenti le firme [necessarie alla candidatura]. Il candidato Majidli ha espresso sempre via Twitter tutta la sua frustrazione nei confronti del regime per come è arrivato a danneggiare i rapporti all'interno della sua famiglia.

Nel Berde la situazione continua a peggiorare. Un mio parente è scappato con le schede contenenti le firme; è il Governo che fa litigare fra loro i consanguinei, che mette un fratello contro l'altro.

Provo la vergogna più grande della mia vita, ma non ho altra scelta che denunciare un mio parente.

Sono quattro giorni che il mio telefono è sotto controllo. Sono soggetto a pressioni, stanno usando i metodi più immorali e indegni. Ecco cos'è questo regime, ecco di che pasta è fatto questo Governo.

Diversi netizen hanno commentato l'episodio: tra questi Orhan Aip, blogger e fotografo di talento. Il suo post è intitolato Del tradimento di una nazione.

Azərbaycan sanki hansısa dəlinin yuxusudur. Burda təkcə şüuraltı yox, xəstə arzular, sərhəd tanımayan əclaflıqlar da böyük əhəmiyyət daşıyır. Əyalətdən deputatlığa namizəd Elnur Məcidlinin 15 imza vərəqindən 12`si qohumu tərəfindən oğurlayıb.

Məgər əyləncəli deyil? Azərlər çürük patriarxal dəyərləri, qohumluq ənənələri ilə öyünən qövmdür, amma hər şeçki ərəfəsində qohum-qohuma qarşı belə şərəfsizlik edir – ailəsi, yaxın qohumları tərəfindən müxalifətçilərə namizədliklərini geri götürmək üçün təzyiq göstərilir, hətta arvadları evi tərk etməklə belə onları hədələməkdən çəkinmir. Bu iqtidar-müxalifət mübarizə deyil, bu fərd ilə kütlənin qarşıdurmasıdır. Kütlənin mübarizə vasitəsi isə həmişəki kimi qurşaqdan aşağı zərbələrdən ibarətdir.

È come se l'Azerbaigian fosse il ‘Paese dei sogni' di un folle. Qui assumono importanza vitale non soltanto i più bassi istinti, ma anche i desideri più malati e gli orrori senza fine. Elnur Majidli, candidato in una delle province, si è visto rubare i fogli delle firme da un parente.

Divertente, no? Gli azeri non fanno altro che parlare dei loro stantii valori patriarcali, inorgogliti dall'importanza che affermano di dare ai legami di parentela: eppure, quando si avvicinano le elezioni, avvengono infamie come questa. Le famiglie e i parenti dei candidati nelle liste di opposizione ricevono pressioni per ritirarsi dalla competizione elettorale. Ci sono casi in cui, addirittura, le mogli minacciano di abbandonare il tetto coniugale. Non si tratta di una lotta tra il governo e l'opposizione, è una battaglia che contrappone pubblico e privato. […]

Anche un'altra blogger azera, Vafa Cafarova, commenta l'accaduto nel post “Elezioni nella Repubblica delle Banane: fratello contro fratello”:

[…] Təsəvvür edin necə ölkədə yaşayırıq? İllərdir tanıdığımız, güvəndiyimiz insanları müxalif düşərgədən olan namizədlərə qarşı istifadə edirlər. Qazandıqları qəpik – quruşları əllərindən alacaqları ilə namizədin qohumlarını təhdid edirlər ! Hər dəfə olduğu kimi, işdən qovulma və şəxsi biznesin əlllərindən alınacaqları təhlükəsi ilə insanlar imtahana çekilirlər!

Kütlə […] heç kimin deyişiklik gətirəcəyinə inanmır […] onlar sadəcə bu seçkilərədən İlham xan və onun əyanlarının süfrəsindən onlara da pay düşəcəyini gözləyir.

[…] Ma vi rendete conto in che razza di Paese viviamo? Persone che conosciamo e di cui ci fidiamo da anni vengono sfruttate dalla compagine opposta. Minacciano i candidati di togliere ai loro parenti stipendi che già non valevano nulla. Mettono alla prova chi si presenta alle elezioni paventando licenziamenti, promettendo lavori o l'avviamento di imprese […]. E la gente ha già accettato la sconfitta. Pensano che nessuno riuscirà a cambiare le cose […]. Credono invece che riceveranno la loro fetta da Ilham Khan [o di poter avere qualche avanzo dai vassoi argentati della sua schiera di servi] […].

Gli ultimi aggiornamenti indicano che il caso di Majidi non è isolato. Secondo Radio Free Europe Radio/ Radio Liberty, anche altri candidati che si oppongono al regime avrebbero problemi analoghi [en].

“Ho conseguito un titolo di master ad Harvard, e non sono riuscito a dimostrare che il mio diploma avesse valore legale nella repubblica dell'Azerbaigian” ha detto alla trasmissione Azerbaijani Service di Radio Free Europe/Radio Liberty Bakhtiyar Hadjiyev, cittadino azero laureatosi in politiche pubbliche alla Harvard Kennedy School.

[…] con sua grande sorpresa, il suo diploma - convalidato con firma digitale da Harvard - è stato respinto dalle autorità azere nonostante per le leggi dell'Azerbaigian la firma digitale sia equiparata alla firma tradizionale.

[…]

[…] Il parlamento locale numero 17 si è rifiutato di riconoscere la validità dei suoi contratti di lavoro presso la World Bank e l'Education Development Center, richiesti per dimostrare la sua condizione economica. Di conseguenza, la sua domanda di candidatura è stata respinta.

A poco più di un mese dalle elezioni, molti sperano che di ricevere meno [notizie come questa], e che aumentino piuttosto quelle riguardanti i miglioramenti nei processi elettorali in Paesi come quelli del Caucaso meridionale. Per il momento, purtroppo, le voci alternative e i blogger non sembrano convinti [che ciò possa accadere].

Azerbaijan: Premio per la Stampa libera nell'Europa orientale

Beatrice Borgato — Sat, 06 Mar 2010 04:26:18 +0000

AN TV [az/in/ru] è un sito di giornalismo partecipativo co-fondato dal giovane attivista e videoblogger Emin Milli, attualmente detenuto dopo un'ingiusta condanna a due anni e mezzo di carcere per la quale è stato dichiarato prigioniero di coscienza da Amnesty International [in]. Il 25 febbraio scorso il sito web d'informazioni AN TV è stato onorato con il Premio “Eastern Europe Free Press” [in] dalla Fondazione ZEIT-Stiftung [in] per l'impegno e lo sforzo continuo nella promozione delle voci indipendenti e di punti vista e notizie alternative a quelle dei principali media azerbaijani. ZEIT-Stiftung sostiene che AN TV “è l'unico canale televisivo sul web indipendente in tutto il Paese che mostra materiale e immagini mai trasmesse dalla televisione di Stato. Questa risorsa-web fa vedere il vero Azerbaijan.”

Ninne-nanne intorno al mondo: il progetto Arrorró

Elena Intra — Tue, 02 Jun 2009 23:20:24 +0000

ninna nanna di Wide©Raf.f

L'artista argentina Gabriela Golder si è presa l'incarico di scoprire, annotare e raccogliere ninna-nanne da tutto il mondo, e trovarvi dei tratti comuni, nel progetto Arrorró [in]. Il direttore di Rising Voices David Sasaki [in] ha scritto del progetto sul sito 80+1 [in], con una video-intervista a Gabriela [sp], e ha coinvolto alcuni autori ed editor di Global Voices a cantare le ninne-nanne dell'infanzia che ricordavano.

Scrive David Sasaki [in]:

Mi trovavo con Golder a El Hipopotamo [in], nel quartiere San Telmo a Buenos Aires, per sapere di più su quanto aveva scoperto nei 200 video che erano già stati registrati, e su come il progetto si sarebbe evoluto nei due mesi successivi con le esibizioni simultanee dal vivo a Buenos Aires e Linz. La nostra conversazione era in spagnolo, ma ho aggiunto dei sottotitoli in inglese al video:

Ispirato dal progetto delle ninne-nanne, si è registrato [in] mentre cantava Swing Low, Sweet Chariot, canzone che ricordava di aver sentito dai genitori per farlo addormentare:

Anche il direttore generale di Global Voices, Georgia Popplewell [in], residente in Trinidad e Tobago, si è unita [in] al progetto, intonando Blanket Bay:

Lova Rakotomalala [in] ha poi cantato una ninna-nanna del Madagascar riguardante un'anatra:

Grazie a Onnik Krikorian [in] e a Veronica Khokhlova [in] che lo hanno suggerito, vi presentiamo di seguito due video relativi a un Progetto di animazione russo [in] che raccoglie ninne-nanne da tutto il mondo con illustrazioni che ne spiegano i testi. Di seguito, una ninna-nanna dall'Azerbaigian [az] riguardante un bambino che fa sogni sulla vita, e un'altra ucraina [ucr] dove l'inverno culla i bambini finché s'addormentano. Altre ninne-nanne di diversi Paesi sono reperibili qui [in]:

Quella che segue è una canzone brasiliana creata per spaventare i bambini e farli addormentare, suggerita da Paula Góes [in]: Un bue con la faccia nera che porta via i bambini spaventati dalla faccia nera. Nel video successivo [port], la canta una bambina:

Un'altra ninna-nanna con un testo che intimorisce e una melodia incantevole è la Shimabara Lullaby [in], tradotta approssimativamente dal giapponese da Hanako Tokita [in] così:

“Sono troppo povero e non bello quindi non verrò venduto…. Per favore vai a dormire o un trafficante verrà a prenderti… Mi chiedo dove sono finite tutte le bambine e dove sono state vendute… Ororonbai, Ororoanbai…”

Grazie agli autori e agli editor che hanno partecipato inviando le ninne-nanne dell'infanzia e altre segnalazioni, anche se non abbiamo potuto includerle tutte in questo post. Non mancate di seguire la seconda parte!

Azerbaigian: cyber-attivisti in azione a Baku

Beatrice Borgato — Thu, 21 May 2009 03:39:39 +0000

Foto gentilmente concessa da Arzu Geybullayeva - Flying Carpets and Broken Pipelines

Come conseguenza della terribile sparatoria avvenuta all'Università di Baku conclusasi con 13 morti[it], gli studenti sono scesi in strada per chiedere che venga dichiarato in tutto l'Azerbaigian un giorno di lutto nazionale in loro memoria. La richiesta è stata ignorata, così molti giovani attivisti, tra cui alcuni blogger, hanno organizzato una manifestazione di una protesta contro questo silenzio per il 10 di maggio, durante la giornata della Festa dei Fiori [in].

Jessica P. Hayden is off the map descrive la scena[in].

Secondo le cronache di molti blogger […] venerdì c'è stata una veglia con le candele accese all'Accademia del petrolio che è stata interrotta dalla polizia.

[…]

Più tardi la veglia è diventata qualcosa di più che una semplice protesta. Secondo alcuni la gente ha iniziato a gridare “Abbasso il terrorismo! Abbasso la corruzione!”

La prossima settimana è il compleanno dell'ex presidente. […] Gli anni scorsi venivano usati i fiori per creare un ritratto dell'ex presidente. Alcuni cittadini ora s'interrogano se sia ancora opportuno continuare con questi festeggiamenti vista la tragedia appena accaduta. Sarà sicuramente interessante vedere come reagirà il governo.

Coordinata con vari mezzi, inclusi social network come Facebook, l'affluenza alla protesta pacifica di domenica scorsa è stata bassa, ma il suo significato così importante da forzare la mano delle autorità. La dimostrazione è stata dispersa e 50 persone, di cui almeno 3 blogger, sono stati arrestati.

Tra di loro c'era l'autore di Global Voices Online Ali S. Novruzov, che ieri ha raccontato quanto è accaduto [in] sul suo blog personale, in Mutatione Fortitudo.

Eravamo circa 20-30 giovani, molti ci siamo incontrati per la prima volta lì. Stavamo seduti di fronte al Conservatorio Nazionale - di fronte al Parco Heydar Aliyev, dove si teneva la Festa dei Fiori. Avevamo due garofani rossi in mano (simboli del lutto in Azerbaigian) e stavamo lì ad osservare, depressi nel vedere arrivare dall'altro lato della strada, come nella saga di Sodoma e Gomorra, migliaia di persone visitare il parco nel giorno di festa - depressi a causa di queste famiglie osservanti della legge, insegnanti con i propri studenti che sembravano non avere alcuna compassione per i morti nella furia dell'Accademia del petrolio.

Credo sia stata proprio questa depressione che ci ha fatto alzare e lasciare la scena per andare verso l'Accademia Statale del Petrolio e deporre i nostri garofani di fronte all'edificio in memoria delle vittime di 11 giorni fa. Tuttavia, non appena fatto due passi siamo stati immediatamente fermati. […]

Foto: Ali S. Novruzov, autore di Global Voices Online, in custodia dalla polizia - Foto concessa da In Mutatione Fortitudo [az].

Sono stati utilizzati strumenti come Twitter per inviare aggiornamenti sugli arresti. Nonostante noti problemi per l'invio di ‘tweet' via SMS su alcune reti di telefonia cellulare in Azerbaigian, un blogger straniero, Bart Woord [in], Segretario Generale della Federazione Internazionale dei Giovani Liberali, ha aggiornato chi lo seguiva [in] dal suo Blackberry rilanciando poi sul web tramite l'interfaccia di Twitter.

[Tra gli arrestati ci sono emin milli, rashad shirinov, nigar fatali e i direttori di ndi arjien de wolff.
Anche ali novruzov, blogger, preso #baiku.]

Global Voices Online [it] e Global Voices Advocacy [in] sono stati rapidi a rispondere e diffondere la voce, mentre anche il Comitato per la protezione dei Blogger ha seguito le notizie degli arresti [in]. Nel frattempo anche OL!, movimento giovanile progressista azeri noto per l'uso diffuso dei new media, ha inviato simili ‘tweet'[az].

Emin Milli, membro della rete AN, è stato arrestato mentre stava per strada. Per ora si trova alla 22esima stazione di polizia.

Tra le persone arrestate c'erano anche i dipendenti della NDI Arjen e Rashad Shirin, così come Nigar Fatali di CinemAN.

Traduzione di Arzu Geybullayeva

Anche Bart Woord ha continuato a seguire la situazione, inviando aggiornamenti su Twitter, maggior fonte di informazioni per i molti preoccupati per quanto stava accadendo a Baku. Bart è anche riuscito ad annunciare il rilascio di quanti erano detenuti poco prima che si scaricasse la batteria del telefono cellulare.

[3 persone (arjen, rashad s e nigar f) rilasciate alla stazione di pol 22; altri ancora dentro; umore scherzoso fuori della stazione.
Due ragazze di dalga appena rilasciate dalla stazione 22, ne restano circa 10; dalla stazione 39 è uscita solo una persona.
Tutti fuori dalla stazione 22; la batteria è morta, twexit!]

Naturalmente i resoconti dettagliati sono arrivati dopo la liberazione dei detenuti e grazie alle video interviste pubblicate [az] sul blog di OL!. Tra loro troviamo i blogger Nigar Fatali (primo), Arzu Geybullayeva (secondo), e Ali S. Novruzov (ultimo).

Sebbene risparmiata dall'essere presa in custodia dalla polizia, anche Arzu Geybullayeva, autrice del blog Flying Carpets and Broken Pipelines, ha descritto dettagliatamente in inglese [in] gli eventi della giornata.

Ho lasciato casa mia verso mezzogiorno in direzione del Parco Haydar Aliyev, dove si sarebbero tenute le cosidette celebrazioni. […] C'era polizia dappertutto - in borghese e in uniforme. […] Sapevano che studenti e giovani attivisti avrebbero inscenato qualche protesta, di per sé su piccola scala. Avevano paura.

[…]

[…]Un gruppo di 15 - 20 giovani erano seduti sulle scale di fronte al parco, vicino all'Accademia Statale della Musica, tenendo in mano dei garofani e osservando la folla. Verso circa le 2 del pomeriggio abbiamo deciso di iniziare a camminare verso l' Accademia Statale del Petrolio per lasciare i garofani sui gradini del palazzo e poi tornare a casa in segno di rammarico per quanto stava succedendo. Ma no, niente può essere semplice in questo Paese.

[…]

Non stavamo protestando ad alta voce, stavamo camminando per strada pacificamente, a testa bassa, parlando. Immagino che ciò sia un crimine o una qualche versione del teppismo, come lo definiscono le nostre forze di polizia.[…]

[…]

Sono profondamente addolorata per quanto è successo oggi. […] Oggi ho veramente odiato il fatto di essere una cittadina di questo Paese![…]

Ali S. Novruzov ha anche inserito i video[in] di alcune interviste con sottotitoli in inglese nel proprio canale su YouTube. I resoconti spiegano il perchè delle azioni, nonché i dettagli sulle circostanze delle detenzioni.

Un altro blogger detenuto, Nigar Fatali, ha scritto dell'esperienza [ru/az] sul suo blog in russo Don Quixote.

осле прихода представителей Американского, Французского и Швейцарского посольств, а также представителей ОБСЕ, недолго думая, бравая полиция решила отпустить иностранного гражданина.

Тут, надо отдать должное директору NDI Арьену, отказавшемуся покидать отделение без своего работника, который, в свою очередь, отказывался уходить без своей девушки (stop_it_please ).

Dopo l'arrivo dei rappresentanti delle ambasciate americana, francese e svizzera, così come di quelli dell'OSCE, la nostra coraggiosa polizia, dopo una breve riflessione, ha deciso di rilasciare i cittadini stranieri.

Qui dovremmo apprezzare il comportamento del direttore del NDI Arjen, che ha rifiutato di lasciare il dipartimento di polizia senza il suo dipendente, che a sua volta ha rifiutato di andarsene senza la fidanzata (stop_it_please).

Due giorni dopo, sul suo nuovo blog in lingua inglese, la blogger Fighting windmills? Take a pill, ha riferito che il rilascio non è stato l'ultimo capitolo della storia [in].

La polizia è venuta a casa mia a “controllare le registrazioni” e ha fatto domande su di me a mia madre.

L'autore di Global Voices Online Ali S. Novruzov ha avuto la stessa esperienza [in] e ha pubblicato una clip sonora di una versione rielaborata di una canzone di Gilbert e Sullivan, The Mikado.

Il 12 maggio ho ricevuto una chiamata da JEK, che si occupa di appartamenti pubblici, ascensori e rifiuti. […]

Il giorno successivo è venuto il sergente della polizia di quartiere (qualcuno come lo sceriffo), assieme a tre personaggi sospettosi per il “controllo passaporti” in tutto il palazzo (come se il nostro edificio fosse invaso da immigrati clandestini). Tuttavia, un foglio che teneva in mano ha rivelato la lista dei manifestanti del 10 maggio :)

Oggi, mio padre ha ricevuto una chiamata dal Dipartimento d'Investigazione del Crimine del nostro distretto di polizia - stavano aprendo un fascicolo su di me. […]

Che paese meraviglioso, eh? Puoi forse divertirti così tanto altrove per camminare con un fiore in mano durante la Festa dei Fiori? LOL! Avevano quella piccola lista!

Tuttavia, commentando l'azione, Side-Talks Azerbaijan ritiene che nel Paese manchi l'atmosfera per garantire il successo di cui certe operazioni [in] .

[…] A credito del governo, un sacco di progetti sono stati realizzati durante la sua amministrazione. Ecco perché ogni tensione che possa creare agitazione verrà facilmente bloccata dalle forze di sicurezza.

Infine, in uno dei pochi post presenti, Flying Carpets and Broken Pipelines pubblica una cronologia di eventi [in], e in un altro post chiede se l'azione sia servita a qualcosa [in].

Non è stato dichiarato il lutto nazionale e le celebrazioni si sono svolte come previsto. Tra coloro che sono stati uccisi, c'era una novella sposa, sposatasi appena due settimane prima della sparatoria. Era andata a lavorare come faceva sempre tutti i giorni, un'ora più tardi la madre ha ricevuto la telefonata che la figlia era morta.

Io non sono un giudice, ma è stato davvero giusto tenere i festeggiamenti? La visita al parco Haydar Aliyev che quel giorno è stata seguita da un concerto al viale, e i fuochi d'artificio in tarda serata. È così che lo Stato mostra rispetto per coloro che sono stati uccisi nella sparatoria o è un semplice messaggio che non gliene importa nulla? Giudicate voi stessi!

scritto da Onnik Krikorian · tradotto da Beatrice Borgato · articolo originale [en] · commenti (0)
condividi: facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper