Global Voices in Italiano

Italiano

Il mondo ti parla. Stai ascoltando?

Si el lenguaje es un ser vivo, lo correcto sería hablar en plural y pensar cada uno de los idiomas existentes en el mundo como una especie única [...]. En este sentido cada lengua posee expresiones propias que, orgullosamente, se presentan como intraducibles a otros idiomas [...].

Se il linguaggio può considerarsi un essere vivente, sarebbe corretto parlarne al plurale e pensare a ognuna delle lingue esistenti come a una specie unica al mondo [...]. Non a caso ogni lingua possiede espressioni che sono soltanto sue e, giustamente, non sono traducibili in alcun altro idioma [...].

Il sito web PijamaSurf [es] elenca 24 espressioni intraducibili [es] in altre lingue, con la rispettiva spiegazione in spagnolo del loro significato.

Il gruppo popolare sudcoreano “Combatti per i diritti dei votanti”, ha presentato una petizione [en] alle Nazioni Unite chiedendo di indagare su una sospetta frode elettorale. Sono tuttora in corso una serie di indagini su un possibile coinvolgimento illegale delle spie di un'agenzia [en] sudcoreana nelle ultime elezioni presidenziali.

Al termine della terza edizione dei giochi paralimpici organizzati dal Centro Konkouré di Guinea-Solidarità Provence [fr, come i link successivi] a Mamou, una delle principali città della Guinea, Boubacar Sanso Barry, atleta disabile e blogger, cita sul sito GuineeConakry.infoil commento di Mamadou Aliou Bah, uno dei participanti, studente del terzo anno di meccanica:

«Davanti un bambino disabile, in genere i genitori concludono molto velocemente che sia del tutto incapace». E prosegue: «…nel corso delle paralimpiadi, abbiamo dimostrato al pubblico che qualcosa la sappiamo fare». Prendendo se stesso come esempio, afferma con un briciolo di orgoglio, e quasi per prendersi una rivincita: «Grazie all'appoggio del Centro Konkouré, oggi sono in grado di smontare una moto, di ripararla e di rimontare tutti i pezzi, rimettendoli al loro posto».